本片取材于真实故事
片名：浴血而战
梅威瑟 对阵 帕兹恩扎 — 为金腰带全力出战
1988年
呃... Uh...
温尼走错了酒店 Vinny went to the wrong hotel.
- 走错了酒店？ - 是的 - The wrong hotel? - Yeah.
混蛋 拉斯维加斯有几家凯撒皇宫？ Motherfucker, how many Caesar Palaces they got in Las Vegas?
他很快就到！ He'll be here!
我们快要开始称体重了 We are going to start the weigh-in.
如果帕兹恩扎七点之前还不到场 If Pazienza is not here by 7:00,
他就被取消比赛资格 he will be disqualified.
妈的 Shit.
艾什 Ash.
艾什 接一下电话！ Ash, answer the phone!
喂？ Hello?
告诉温尼他们正全速推进 Tell Vinny they're going ahead.
他们正全速推进 They're going ahead.
就拖住他们一会儿 告诉他们我就到 Just hold them off. Tell them I'm coming.
他就到 He's coming.
他现在在哪儿？ Where's he at?
他现在在哪儿？他在踩特么的自行车 Where's he at? He's on the fucking bicycle.
别 蠢货 他的体重 他的体重特么现在是多少？ No, dummy. His weight. What fuckin' weight's he at?
- 你怎么样了 温尼？ - 我来了！ - Where you at, Vinny? - I'm coming!
他就到 He's coming.
139.75磅 139 pounds and three-quarters.
草 Fuck.
告诉温尼 罗杰秤完体重了 Tell Vinny that Roger made weight.
你们那小子现在藏哪儿了？ Where the tuck's your boy'?
你这么担心干什么？你特么到底想干什么？ What are you so worried about? Where the hell you have to be, anyway?
利贝拉切：美国钢琴家、歌手和演员，在1950~70年代曾是世界上收入最高的艺人， 从1944年起在拉斯维加斯常年举办专门的驻场音乐会；据传为同性恋者，1987年因艾滋病去世
把你的那个脓包脸 基佬儿子打回波士顿 Beating your pizza-faced, Liberace-son back to Boston.
嘿！嘿！我们可是从普罗维登斯来的！ Hey! Hey! We're from Providence!
他就到了 他就快来了 他就快来了 He'll be here. He'll be here. He'll be here.
你不用担心 他就快来了 他就到了 Don't you worry about that. He's gonna be here. He's gonna be here.
他做得到吗？ He gonna make it?
带了点惊喜给你 Got a little surprise for you.
把你那该死的鸡巴从我脸上拿开！ Get your motherfucking dick out my face!
他太深情 对我目不转睛 He can't take his eyes off me.
他看上去体重还是很大 He still looks big.
称重数字会很接近 This is gonna be close.
正好140磅 140 pounds even.
太棒了！ Yeah!
在我身后 这里就是凯撒皇宫大酒店赌场 Behind me, the casino here at Caesar's,
而且 没错 一场大战即将开场的前夜 and, yes, the eve of the big fight.
罗杰·梅威瑟卫冕战 对阵温尼·帕兹恩扎 Roger Mayweather defending against Vinny Pazienza.
世界拳击理事会 WBC：The World Boxing Council
以争夺WBC超轻量级的冠军头衔... For the WBC super lightweight championship...
底线是 我愿意明晚战死在拳台上 Bottom line is that I'm willing to die in that ring tomorrow night.
而我不认为 他已经准备好了做那样的牺牲 I don't think he's ready to make that sacrifice.
真他妈坦率 因为根本就没那个必要 Damn straight. 'Cause there ain't no need to.
这小子想着怎么去死 而不是如何去打拳 Boy thinking about dying instead of boxing.
这应该已经向大家宣布了 你们想知道的一切 That should tell you all you need to know.
混蛋 明天晚上 你死定了 Motherfucker, tomorrow night, you gone.
我的拳头会象暴雨般落在你头上 I'm gonna rain on you like a thunderstorm.
- 颤抖吧 - 好 - Be scared. - Yeah.
不过你还是得帮我一个忙 明晚给自己准备点的嗒薄荷糖 清新一下口气 Do me a favor though, tomorrow you get yourself a Tic Tac.
所以 如果你明天跟我靠得象现在这么近 And if you're this close to me tomorrow,
- 我特么就会把你击倒在地 - 走着瞧 - I'm gonna knock you the fuck out. - Okay.
你还好吗 冠军？ You all right, champ?
是的 挺好 我感觉不错 Yeah, yeah. I'm feeling good.
好的 Yeah.
我知道你行的 I know you are.
- 你还要点什么吗？ - 不 不需要了 - You need anything? - Nah, I'm good.
- 你做什么去？去睡觉了？ - 是的 明天可是重要的一天 - What you doing? You going to bed? - Yeah. Big day tomorrow.
嘿 你也得上床睡觉去 Hey, you should hit the hay, too.
是的 肯定 老爸 Yeah, definitely, Pop.
- 好吧 晚安 - 晚安 - Okay, good night. - Good night.
沃利·克利弗：是1950年代开播的一部电视情景喜剧"Leave it to Beaver"《天才小麻烦》中的虚构人物； 该剧因为成功塑造了20世纪中期理想化的郊区生活范本，也因此赢得了美国文化生活中的一个标志性地位
接着玩 别撤离 沃利·克利弗爱兄弟！ Ride the fever. Wally Cleaver loves the beaver!
吹一下 Blow on those.
好极了！ Yeah!
亲爱的 你已经赢了十万块了 知道吗？ Baby. You're up 100K, all right?
我们是不是应该今天就到此结束了？ Shouldn't you just call it quits?
好 好 再点一些橙汁 Yeah, yeah. Just order another OJ.
我不渴 I'm not thirsty.
- 你干嘛呢？ - 两张10 我分牌了 - What are you doing here? - I'm splitting 10s.
我的意思是 你不觉得你应该早点休息吗 为了明天的比赛？ I mean, don't you think you should be getting some rest for tomorrow?
- 这会儿已经是明天了 - 好 别急 再玩会儿 - It is tomorrow. - Yeah, relax. Just go ahead.
好吧 继续 Okay, yeah.
牌面不太有利啊 I don't like this.
爆牌！爆牌！太棒了！ Too many, too many! Yes!
- 宝贝儿 过来！太棒了 亲爱的！ - 温尼！温尼！ - Baby, come on! Yeah, baby! - Vinny! Vinny!
天呐 温尼！ God, Vinny!
好棒 太棒了！爆牌了！ Yeah. Yeah! Too many!
太爽了！ Boom!
他就是个野兽 He's an animal.
抓了两张10 谁还会分牌加注到两万块一手？ Who splits 10s on a $20,000 hand?
闭嘴吧 You shut up.
帕兹恩扎 对阵 梅威瑟
拉斯维加斯 凯撒皇宫大酒店 1988年11月7日
加油 温尼！加油！ Come on, Vinny! Come on!
梅威瑟的右手拳结结实实地击中对手 Solid right hand inside by Mayweather.
帕兹恩扎突然止步 Pazienza stopped in his tracks.
他停在那里 这显然引起了他的警觉 Got his attention pretty good right there.
你在干嘛？进攻啊 What are you doing? Get in there.
- 右手拳狠狠地正中眼部！ - 这下他伤得不轻 - Solid right hand right on the eye!- That hurt him.
不过 我的问题是 I question, though,
我们到底还会不会在拳台上再见到帕兹恩扎 whether we'll ever see Pazienza in the ring again
在遭受了如此的重击之后 after taking a beating like this.
那家伙勇气超群 That guy's got a lot of heart.
老实告诉你 他有非凡的勇气 I'm telling you, he's got a lot of heart.
鸣锣之后还有击打 More action after the bell.
我可以这样抗一整天！ I can take that all day!
你没占到任何便宜！来啊！过来啊！ You got nothing! Come on! Come on!
- 别担心 别担心 有我呢 - 我没事 - I got it. I got it. I got it. - I'm fine.
别担心 有我呢 I got it. I got it.
我可以 我行的 I got this. I got it.
达里尔 说说你的预测 Darryl, give us your score.
好 我预计最后的局分会是8:3 Okay, I've got it to eight rounds to three.
总比分为107:101 罗杰·梅威瑟获胜 107-101, favor Roger Mayweather.
我认为这场比赛他会以较大优势获胜 而且这也必将是属于他的一个夜晚 I think he's winning the fight big, and certainly the night.
那边又是一记精彩的右手拳 Good right hand right there.
那是这场比赛最漂亮的一记右手拳 That was the best right hand of the fight.
为什么还要让比赛进行下去？ Why let it go any further?
好吧 因为他是一名斗士 Well, because he's a fighter.
- 看看他如何完成这场比赛 - 是的 说得没错 - Watch him finish the fight. - Well, that's true.
怎么样了？ What's going on?
没事 妈 他还待在场角休息 Nothing, Ma. He's still in his corner.
我不准备再继续解说下去 I'm stopping that fight.
我可不想等着一名医生上台宣布比赛结果 I'm not waiting for a doctor to make the decision.
算点数的话你赢不了 You're not gonna win on points.
你要击倒他 温尼 你要击倒他 You gotta knock him out. Vinny, you gotta knock him out.
嘿 冠军 冠军 你没事吧？ Hey, champ. Champ. You all right?
- 行 行 我没事 - 你没事吧？那就好 - Yeah. Yeah, I'm fine. - You all right? Okay.
你行的 你行的 现在让我们碾碎他！ You got this. You got this. Now let's bury him!
双拳并用 温尼！ Two hands, Vinny!
哦 天呐 Oh, God.
看看他的胳膊 Look at his arms.
酮症：酮症是一种代谢状态，当体内的葡萄糖不足时，肝脏会将脂肪转换成脂肪酸与酮体，取代原本由 葡萄糖负责的能量来源。当血中酮体的含量大于0.5mmol/L，且有长时间的低血糖及低胰岛素含量，即为“酮症”
你有酮症 You have ketosis.
- 这是啥意思？ - 我就是有点脱水 老爸 - What does that mean? - I'm just dehydrated, Pop.
我们就在沙漠里 温尼 We're in the desert, Vinny.
脱水的病例我见得多了 你这不是脱水 I see a lot of dehydration cases. This isn't that.
大夫 我会永远是这种状态的 我就是吃这碗饭的 Doc, I've been doing it this way forever. This is how it goes for me.
那么 你就不能再干这行了 Well, you can't keep doing it like this.
好的 谢谢 大夫 Yeah. Thank you, Doc.
非常感谢 Appreciate it.
这挺奇怪的 妈 It's weird, Ma.
普罗维登斯 罗德岛州
普罗维登斯：罗德岛州首府，是美国最古老的城市之一；该市的人口构成变化很快，早期以英国移民为主，以后意大利、爱尔兰 以及讲葡萄牙语的人不断涌入；最近这几十年中，变化最大的是来自拉美的移民人数快速增加，拉美裔居民在该市拥有强大的影响力
这不奇怪 别放太多盐 It's not weird. Don't put too much salt.
我没放盐 我放的是西芹 I'm not gonna put salt, I'm putting parsley.
要是你没把这玩意儿打碎... If you hadn't knocked this thing over...
你能不能就别再为这只该死的象鼻头唉声叹气了？ Would you stop crying about the fucking elephant already?
- 好吧 听你的 - 说真的 - All right, there we go. - Honest.
我就是说说罢了 我没长吁短叹 I'm just sayin', I'm not crying.
嘿 你能来摆一下桌子吗 乔恩？ Hey, you want to set the table, Jon?
对不起 好的 Sorry. All Right.
嘿 妈 你已经看过比赛了吗？ Hey, Ma. You watch the fight, yet?
不 我才不会看着你挨打受伤 No. I can't watch you get hurt.
好吧 其实 你知道我没受伤 Yeah, well, you know I don't get hurt.
录像带在哪儿？ Where's the tape at?
在录像机里 It's in the VCR.
你能把那个搁那儿吗 有请？ Can you put that there, please?
好吧 你能把这个玩意儿从桌子上拿走吗？ Well, will you move this thing off the table?
我没法同时做两件事 是不是？ I can't do two things at once, can I?
WBC超轻量级冠军头衔 The WBC super lightweight title.
如果单凭“愿意”和“想要”就能主宰一切 If "will" and "want to" alone was all that mattered,
帕兹恩扎可能会打败那个家伙 但是“愿意”只能带给你这么多 Pazienza could beat this guy, but "will" would only take you so far,
除非你还能身怀某些其它绝技 unless you can bring some skill along with it.
在费城 那被称为某种老式的油漆匠工作 That's called an old-fashioned paintjob in Philadelphia.
而且这已经是差不多第六次 他们在鸣锣之后还扭打在一起 And for about the half-dozenth time, they scrimmage after the bell.
此外 娄·杜瓦还去找罗杰·梅威瑟的麻烦 And Lou Duva goes after Roger Mayweather.
现在 这成了他办过的最蠢的事之一 Now that's one of the silliest things he could ever have done.
你瞧 梅威瑟把他给揍了！ Well, Mayweather punched him!
我们说的可是一位六十多岁的老人... We're talking about a guy in his 60s...
温尼 把它关了！ Vinny, shut it Off!
- 开饭了 - 好的 我来了 - We're eating. - Okay. I'm coming.
挨了世界冠军一拳是什么感觉？ How'd it feel to take a shot from a world champ?
辅祭：举行弥撒仪式时协助神父的男童
他并没用力 挥拳就象是一名教堂的辅祭 He hits like a altar boy.
你认为此役之后 温尼下一次出战将会是怎样一种状况？ What do you think will be the next move for Vinny after this fight?
下一战 我不知道是否还会有下一战 Next. I don't know if there's gonna be a next.
现在并不是发布声明的时候 Now's not the time for an announcement,
但就我个人而言 温尼·帕兹恩扎不应该再打拳了 but as far as I'm concerned, Vinny Pazienza shouldn't fight no more.
到目前为止 拳击让他受益良多 他也为这项运动做出了不少贡献 Now, boxing's been good to him and he's been good to boxing,
那么 急流勇退正是时候 and that's where it should end.
告退 很抱歉 Excuse me, I'm sorry.
- 我够了 - 温尼 亲爱的 接着 - I'm good. - Vinny, darling, come here.
我再来点 I'll have more.
真可笑 Ridiculous.
就知足吧你 Just be happy with what you got.
她就是这么脱口而出 你知道... It's gonna fall out of her head now, you know...
老爸 别激动 好吗？ Pop, stay calm, all right?
我需要他们帮我安排下一场比赛 I need them to set the next fight.
温尼 安杰洛 快进来 Vinny, Angelo, come on in.
安杰洛 呃... Angelo. Uh...
真是意外 What a surprise.
你好吗 温尼？ How you doing, Vinny?
他们把车道堵上了？ They block the driveway?
我们需要谈谈 We need to talk.
你该先打个电话 You should have called first.
你知道我不喜欢在这所房子里开会 You know I don't like to take meetings in the house.
没错 你也在应该张开你那张臭嘴之前 先过一过脑子 Yeah, and you should have thought before opening your fucking mouth
是不是有必要向全世界宣布 我儿子就该退役了 and telling the whole world my son should retire.
好 好 没事 来吧 那么 娄 我们聊聊 All right, all right, all right. Come on, now, Lou. Let's talk.
- 来吧 我们聊一下 - 好吧 - Come on. Let's talk. - Fine.
温尼还没完 娄 Vinny ain't done, Lou.
然后 即便你认为真是如此 也不需要由你来通过HBO广而告之 And even if you think he is, you've got no business announcing it on HBO.
搞毛啊 What the fuck.
温尼自己会决定 什么时候该结束 Vinny'll decide when he's done.
好吧 我也希望我们之前可以先沟通一下 但这个世界本来就不完美 Well, I wish we'd spoken first, but it's not a perfect world.
没事 可以理解 娄 我需要再有一场比赛 It's fine. It's all right. Lou, I need another fight.
这特么一声长叹是什么意思？ What's with the deep fuckin' breath?
根据你们的合同 你还欠他一场比赛 You owe him another fight on his contract.
老爸 Pop.
听着 温尼 Lookit, Vinny.
我所有想说的就是 All I'm saying is that
我认为你应该开始考虑一些更重要的事了 I think maybe you ought to start thinking about more important things.
你姐姐快要成家了 你也应该考虑为自己做一些同样的计划 Your sister's getting married. You should consider doing the same.
组建一个家庭 Start a family.
这特么干嘛非得要跟他打拳扯上什么关系？ What the fuck does that have to do with him fighting?
爸爸 拜托 Pop, please.
即使你能赢 我们最后还是得躺进医院 Even when you win, we end up in the hospital.
“我们”谁？我在那些地方可从来没见过你 Who's "we"? I ain't never seen you there.
呃？ Huh?
娄 见鬼 说话呀！ Lou, for fuck's sake, say something!
你是条汉子 年轻人 但是你特么只是把你的胆识挂在脸上 You got heart, kid, but you wear it on your fucking chin.
说正经的 我真的认为你应该结束了 I seriously think you ought to consider hanging it up.
我还没结束 明白吗？我还有很多潜能没发挥出来 I'm not done yet, all right? I got more in me.
问题不在这儿 你一直有很多潜力 That's not the problem. You always got more.
我在这儿求你了 娄 I'm begging you here, Lou.
再给我一次机会 Give me another shot.
就一次 Just one more.
卡茨基尔 纽约州
草 妈的 Fuck. Shit.
昨晚过得不好？ Rough night?
不 美妙的夜晚 No. Great night.
糟糕的早晨 Rough morning.
你来早了 You're early.
你喝醉了 You're drunk.
不 是宿醉 No, I'm hungover.
两者有很大区别 There's a huge difference.
好吧 你闻上去还是有酒味 Well, you smell like liquor.
那么你闻上去一股罗德岛味儿 And you smell like Rhode Island.
怎么？你就从来没有过纵情笙歌的夜晚？ What? You've never had a big night before?
不是 我不喝酒 No. I don't drink.
是吗？ Yeah?
那是好事 对你而言 Good for you.
那么 如果我们该死的自我介绍就这么算完了... Now, if we're done with the fucking introductions...
我可没见到什么让我眼前一亮的酷哥 I can't see shit out here.
这就是你训练泰森的地方 呃？ This is where you trained Tyson, huh?
没错 Yeah.
帅呆了 That is crazy.
这是你的家人？ This your family?
没错 Yeah.
你们去过迪斯尼乐园？ You guys go to Disneyland?
迪斯尼世界 在奥兰多 World. In Orlando.
哦... 现在还不必 Oh... Not yet.
那么 泰森干嘛炒了你？ So, why did Tyson fire you?
醉酒驾车或酒后驾驶：driving under the influence (of alcohol)，常简写为DUI
- 你说什么？ - 是因为酒驾的事？ - What? - Was it that DUI thing?
你干嘛 报社记者？ What are you, a newspaperman?
不是 随便问问 Nah, I'm just asking.
你是不是不想在这儿待了？ Do you not want to be here?
不是 我不还站在这儿 不是吗？ Yeah, I'm standing here, aren't I?
好吧 听着 让我们说点正经的 温尼 All right, listen. Let's get real, Vinny.
好 Yeah.
你连续输了三场 最后一场 还是拳王争霸赛 You lost three in a row, last one, a title fight,
你根本排不上号 因为你还不是角儿 you got nothing lined up 'cause you're not a draw,
你自己的经纪人 都特么在HBO上宣称 你应该退役了 your own manager, on fucking HBO, said you should hang it up.
这会儿你现身在我训练馆的唯一原因 The only reason you're standing in my gym
是因为娄叫你过来 是马放南山 打发我们俩个都提早退休了 is because Lou sent you here to put us both out to pasture.
那么 如果你还不服输 就让我们一起去征服它 So, if you want to get this over with, let's get it over with.
- 你都准备好了？ - 是的 - You all set? - Yeah.
好的 这是曼尼 All right. This is Manny.
- 你好吗？ - 你好吗？ - How we doing? - How are you?
你今天跟他打练习赛 You'll be sparring with him today.
好的 Okay.
- 你的体重是多少？ - 190磅 - How much you weigh? - 190.
初中量级：即140磅
你知道我打的是初中量级别的，对吧？ You know that I fight at junior welter, right?
我知道 护头在靠墙那边的衣帽柜里 I know. Head-gear's in the locker by the wall.
来啊 Come on.
够了！ That's enough!
别打了！ That's enough!
- 上来 - 干嘛？ - Get on. - Why?
什么“干嘛”？干嘛不？得知道我们从哪里起步 What, "why"? Why not? Gotta know where we're starting.
我没在兵营 或其它什么地方 I'm not in camp or nothing.
我一直没训练 I haven't been training.
先看一看 Let's see.
好吧 All right.
没什么意义 There's no point.
我会有点超重 I'm gonna be way over.
两周前你刚刚打了一场140磅的比赛 你干嘛了 吃下了一整匹马？ You just fought at 140 two weeks ago. What, did you eat a horse?
我跟你说了 我一直没训练 I told you, I haven't been training.
这不是我的常规体重 That's not what I usually weigh.
现在我不是处在我比赛前的体重状态 I'm not at my fight weight right now.
嘿 温尼 我刚才看到你如何运用你的体重来着 Hey, Vinny, I just saw you use your weight.
它并没有减慢你的速度 根本没有 It wasn't slowing you down. At all.
听着 我不需要走捷径 凯夫 我可以把体重降下来 Look, I don't need to cut corners, Kev. I can make weight.
不 也许这恰恰就是你该有的体重 No, maybe you're at your weight.
走捷径反而是你一直在做的 Cutting corners is what you've been doing.
我那时赢得我第一个世界冠军头衔... I won my first world title...
轻量级的 我知道 As a lightweight, I know.
我的第一次 是发生在我们高中的停车场 The first time I got laid was in my high school parking lot.
难道你现在还看到我每次想爱爱的时候 还把老婆带那儿去？ You see me taking my wife there every time I want to get my rocks off?
看看你自己 Look at you.
你已经是另一个拳手了 你的身体已经发生变化了 You're a different fighter, your body's changed.
你更壮了 你出拳更有力了 You're bigger. You hit with more power.
你认为我应该越级？ You think I should move up?
呃... Eh...
次中量级：即147磅
次中量级？ Welterweight?
超次中量级：即154磅
超次中量级？你在说胡话吗？ Junior middle? Are you nuts?
你疯了 凯夫 拜托 没有人会跳两级的 You're outta your head, Kev. Come on. Nobody jumps two classes.
那... 不 不 那风险太大了 Thats... No, no, that's a huge risk,
那跟所有人告诉我的 我现在应该做的事正好完全相反 which is the exact opposite of what everybody tells me I should be doing right now.
那是种风险 It's a risk.
这位是钟先生 This is The Clock.
他会教你如何移动和调整节奏 He's gonna teach you how to move and time.
我的天呐 凯夫！这玩意儿是什么做的？ Jesus Christ, Kev! What's that thing made out of?
糖枫木 Rock maple.
而且 你现在还做不到回击钟先生 不可能 现在还不行 And you don't get to hit The Clock back yet, neither. Not yet.
目前我只需要你学会躲避他 明白吗？ I only want you to avoid him for now, all right?
屈膝 摆头 Bend your knees. Move your head.
向右 向左 摆头 向左 向右 Right, left. Move your head. Left, right.
出拳 摆头 Throw a punch, you move your head.
你看上去就象块2x4英寸的木板 束手束脚的 You look like a two-by-four.
不 继续 温尼 摆头 No. Come on, Vinny. Move your head.
继续 盯着它 预估它 Come on. Look at it. Anticipate it.
不 出拳 闪躲 出拳 闪躲 No. Punch, move. Punch, move.
我明白了 来吧 I got this. Come on.
开始吧 Here we go.
正是 没错 就是这样 That's it, that's it, that's it.
同时 压制住它 On the side, sit down on it.
想法不对 Bad intentions.
移动步伐 屈膝 Now you're moving. Bend your knees.
抬起拳头 抬起拳头 Keep your hands up. Keep your hands up.
很好 Good.
现在你看起来不错 摆动头部 You're looking good now. You're moving your head.
好了 停下 好吧 温尼 很好 温尼 温尼！停下！ All right, stop. Okay, Vinny, that's good. Vinny, Vinny! Stop!
- 怎么了？ - 停下 - What? - Stop.
怎么了？ What?
那是什么？ What is that?
呃？ Huh?
怎么了？ What?
你打拳的方式还是一模一样 You fight the same way.
就好象这些训练课你没有完全听进去 It's like if you're not completely spent,
那样的话 你一定是努力得还不够 then you must not have tried hard enough.
是的 我不介意疼痛 Yeah. I don't mind the pain.
好的 因为它正迎面而来 Good, 'cause it's comin'.
所以我说你不必去引诱它 你知道吗？ I'm sayin' you don't have to send out invitations, you know?
在这个级别上你不是去打架 你得去搏击 You can't brawl at this weight. You have to box.
你必需要防守 You have to defend.
是的 我的进攻就是我的防守 Yeah, my offense is my defense.
是吗？这句鸡汤从哪儿冒出来的？ Yeah? Where'd you come up with that gem?
唐舒拉：是一名前职业美式橄榄球教练和球员，他以执掌迈阿密海豚队主教练的帅印而闻名，曾带领球队 取得了两场超级碗胜利，并且是美国国家橄榄球联盟（NFL）历史上唯一的完美赛季（指所有比赛全胜）
从唐舒拉的自传？ Don Shula's autobiography?
听我说 某些直击要害的提醒你承受下来 并不会太困难 Listen to me, some hits you aren't being tough by taking.
所以 当我说“停下” 你就停下 So, when I say "stop," you stop.
- 听明白了吗？ - 是的 听明白了 - You hear me? - Yeah, I hear you.
把餐盘放那儿 你做得很不错 Put the plate down there. You did a very good job.
- 一切都很不错 - 一切都很完美 - Everything's fine. - Everything's good.
我想它看上去挺漂亮的 确实是这样 我只是... I think it looks lovely, I do. I just...
你妈妈很虔诚 温？ Your ma religious, Vin?
是的 Yeah.
你觉得呢 凯夫？ What do you think, Kev?
精神得到了升华 Spiritual.
是的 Yeah.
基督和象鼻头 Christ and elephants.
亲爱的 你做得真的很完美 用刀从侧面切下 Honey, you did so perfect. The knife goes on that side.
你终于回来了 You made it.
- 而且 亲爱的 你看上去很好 很棒 - 谢谢 谢谢 - And honey, you look great. Great. - Thank you. Thanks.
- 然后 妈 这是凯文 - 帕兹恩扎太太 - And, Ma, this is Kevin. - Mrs. Pazienza.
谢谢把我儿子照顾得那么好 Thank you for taking such good care of my boy.
好的 这没啥 我喜欢你的大象 Yeah. It's nothing. I like your elephants.
哦 那些是我的 是的 我喜欢大象 Oh, those are mine. Yeah, I love elephants.
好的 嗨 我是温尼的姐姐 多琳 Yeah. Hi, I'm Vinny's sister, Doreen.
然后这是我那个呆呆的未婚夫 乔恩 And this is my retarded fiancé, Jon.
你特么有什么毛病？ The fuck's wrong with you?
别说话 好吗？ Be quiet, all right?
- 然后 这位是... - 哦 对了 我想起来了 - And this is... - Oh, yeah, I remember.
嗨 雪莉 Hi, Shelly.
实际上 我叫海瑟 Actually, it's Heather.
- 哦 不好意思 - 嗨 你好吗？ - Oh, I'm sorry. - Hey, how are you?
嗨 帕兹恩扎先生 Hi, Mr. Pazienza.
不 叫我安杰洛 No. Angelo.
安杰洛 很高兴见到你 Angelo. Nice to meet you.
- 嗨 宝贝儿 - 嗨 老爸 - Hey, sweetheart. - Hey, Pop.
- 冠军 - 嗨 你好吗？ - Champ. - Hey, how you doing?
天呐 你好壮 Jesus, you're huge.
你现在是多少 150磅？ What are you at, 150?
154磅 154.
- 你在干嘛？ - 别 这是好事 相信我 - What are you doing? - No, it's a good thing. Trust me.
该做什么凯文心里有谱 真的 Kevin knows what he's doing. Yeah.
晚餐吃点什么？我好饿 What are we having for dinner? I'm starving.
好的 大家都坐下 来吧 All right, everybody sit down. Come on.
好的 All right.
- 多琳 准备沙拉 - 抱歉 请坐 - Doreen, serve the salad. - Sorry. Sit down.
亲爱的 拿好了 是的 没错 对了 Darling, here you go. Yeah, there you go. That's right.
- 你也坐下 - 不 我来做 我可以 你坐下 - You sit down. - No, I got it. I got it. Sit.
亲爱的 你行吗？ Babe, you good?
- 还需要做点什么别的吗？ - 不 不 我觉得可以了 - What else do you need? - No, no. I think I'm good.
- 开吃了 大家先从沙拉开始 - 好嘞... - Everybody start with the salad. - All right...
你都安顿下来了 没什么问题吧？ You settled in all right?
哦 是的 谢谢 Oh, yeah. Thanks.
需要的东西都有了吧？ You got everything you need?
那块床垫是全新的 我们专门替你布置的 That mattress is brand new that we put in for you.
哦 是吗？ Oh, yeah?
那就别再麻烦了 I'm good.
那么 有件事要问你 So, let me ask you,
谁告诉你进来这儿 还要带着你那套传教士式的胡说八道 who told you to come in here with your missionary bullshit
然后把整个计划全搅乱了？ and change the whole program?
不外乎是 在我背后捣鬼 Behind my back no less.
我的意思是 这不是什么秘密或其它什么东西 如果温尼没有告诉你... I mean, it wasn't a secret or nothin'. If Vinny didn't tell you...
温尼那边我会搞定 I'll deal with Vinny.
我现在是在跟你说话 I'm talking to you.
然后我告诉你 硬把他推高两个等级 And I'm telling you that pushing him up two weight classes
是特么一个危险的举动 is a dangerous fucking move.
你让杜瓦家族的人怎么帮他找到一场比赛？ How do you expect the Duvas to find him a match?
那是他们该做的工作 That's their job.
温尼已经做出了这个决定 帕兹恩扎先生 Vinny made this decision, Mr. Pazienza.
我不知道你为什么这么担心 因为他是名优秀的拳手 I don't know why you're so worried 'cause he's a great fighter.
是的 我知道他是个出色的拳手 Yeah, I know he's a great fighter.
在遇到你之前 他就已经是一名出色的拳手了 He was a great fighter before he met you.
父子体育馆 温尼·帕兹
好的 你用准备姿势 你用准备姿势 All right, you be first. You be first.
就是那样 There you go.
好了 够了 All right. That's enough.
- 别打了 - 你累了？ - That's enough. - You tired?
不 不 我挺好 No, no, I'm good.
那我们再打一个回合 Let's go one more round.
温尼 温尼 温尼 够了 Vinny, Vinny, Vinny, that's enough.
- 凯夫... - “凯夫”“凯夫”地叫我不管用 来吧 - Kev... - Don't "Kev" me. Come on.
好吧 明天见 All right. See you tomorrow.
嘿 冠军 凯夫 来我的办公室 你们两位都来 Hey, champ, Kev, my office. Both of youse.
好的 All right.
坐吧 Sit.
有比赛了 The fight came in.
嘿 Hey.
而且还特么是场拳王争霸赛 And it's a fucking title bout.
- 是真的吗？ - 是的 - Are you serious? - Yeah.
- 跟谁打？ - 那个法国小子 迪尔 - Who? - It's the French guy. Deal.
- 德莱？ - 是的 德莱 管他叫什么 - Dele? - Yeah, Dele. Whatever.
他回归了 还带来一场拳王争霸赛！ He's back in, with a title fight!
凯夫 你听到了吗？ Kev, you hear that?
我有一场拳王争霸赛了 我有拳王争霸赛了 宝贝儿！ I got a title fight. I got a title fight, baby!
- 你在跟我开玩笑吗？来吧！ - 嘿 温尼 温尼 - Are you kidding me? Come on! - Hey, Vinny, Vinny.
回去训练 继续你的练习赛！ Get back to work. Get back on your game!
来吧！好棒！ Come on! Yeah!
那可是够黑的 你们同时推销两名拳手 It's bad enough that you're promoting both fighters,
但是我知道 你们替德莱做了一笔交易 三个月后在欧洲由他对阵罗西 but I know you made a deal for Dele to fight Rossi in Europe in three months.
出场费25万美元 $250K.
金腰带统一争霸战：一名拳手至少拥有两项由世界主要职业拳击机构（WBA, WBC, WBO和IBF） 各自授予的拳王头衔，被称为统一冠军，而这样的拳王争霸赛被称为金腰带统一争霸战：
而且你我都知道 他也就值那么多 如果这能是一场金腰带统一争霸战的话 And we both know he's only worth that much if it's a unifying title fight.
所以你们想让温尼输 You need Vinny to lose.
如果温尼赢了 对我们来说那也值那么多 It's worth just as much to us if Vinny wins.
我们会安排 德莱对阵罗西之战作为垫场赛 We'll make Dele-Rossi the under-card,
舒格·雷：前美国职业拳击手，曾获得五座世界冠军，为史上第一位累计获得奖金超过一亿美元的拳手，入选国际拳击名人堂； 罗伯特·杜兰：前巴拿马职业拳击手，1967年开始职业拳击生涯，2002年退役，曾4次夺取世界冠军
让温尼入场与舒格·雷或杜兰对阵 put Vinny in the ring with Sugar Ray or Duran.
对阵杜兰！那前提得是一个他妈大写的“如果” Duran! That's a big fucking "if".
你们已经买好了去意大利的机票了吧？ Did you buy your tickets to Italy yet?
呃？ Huh?
我打赌你们买好了 I bet you did.
千万别 太早了 Nah. It's too soon.
别惦记着利用温尼 作为垫脚石 Forget using Vinny as a stepping stone.
你们在逼他成为一块该死的擦鞋垫 You're making him a fucking doormat.
如果是140磅的 我们之前有多套方案 We had options at 140.
不过在154磅级别 我们的手脚被绑住了 At 154, our hands are tied.
你们说 你们想要一场比赛 You said you wanted a fight.
没错 一场比赛 不过你们是在送他羊入狮口 Yeah, a fight. You're sending him to the lions.
不过我原以为 他到这里是给我们送一瓶香槟来的 And I thought he was coming here to bring us a bottle of champagne.
我刚跟安杰洛聊过 I just talked to Angelo.
听上去那边没什么人太过焦虑 就只有你 It don't sound like nobody over there is too upset. Just you.
- 回家去吧 凯夫 别紧张 这是好事 - 好事 对谁而言？ - Go home, Kev. Relax. This is good. - For who?
如果你之前没有在拉斯维加斯终结他的职业生涯 那么你现在就在那么做 If you didn't finish his career in Vegas, you're doing it now.
我们有吗？ We are?
我们是那些恳求比赛的人？ We were the ones who asked for this?
我们是那些把它捅高两个重量级的人？ We were the ones who bumped him up two weight classes?
我们其实是那些希望能够大造声势 We were the ones who wanted to make a big splash
鲁尼：凯文·鲁尼
让整个世界可以知道 鲁尼又东山再起了 so that the world could know Rooney's back.
这是一个关于你的故事 凯夫 This is on you, Kev.
温尼·帕兹恩扎正汲汲以求 找到某种稳定性和连贯性 Vinnie Pazienza is hoping to find some stability and consistency
以他新的154磅级别为阵地 at his new 154-pound home.
温尼·帕兹恩扎大概获得了最后一次机会 去赢得世界冠军 Vinnie Pazienza has perhaps one last shot to win a world championship
WBA: 世界拳击协会 The World Boxing Association
当他选择还未有败绩的WBA超次中量级拳王 吉尔伯特·德莱进行较量 when he takes on undefeated WBA junior middle weight champ, Gilbert Dele.
当德莱在二月赢得拳王头衔时 When Dele won the title in February,
他击倒了一名无助的对手 名叫卡洛斯·艾略特 he cold-cocked a helpless opponent named Carlos Elliott.
艾略特被一部担架抬离赛场 面部朝下 而他的下巴已被击碎 Elliott left on a stretcher, face down, with a broken jaw.
那么 好消息是 他打拳就象个娘儿们 Well, good news is, he hits like a girl.
普罗维登斯市民中心 The Providence Civic Center.
一直以来 在此比赛是温尼·帕兹恩扎心中最大的梦想之一 Fighting here has been one of Vinny Pazienza's greatest dreams
自从他成为职业拳手以来 since becoming a professional boxer.
好吧 这已经不再是一个梦想 Well, it's no longer a dream.
来吧 温尼·帕兹恩扎 返乡的主场之战 Coming up, Vinny Pazienza, the homecoming.
吉尔伯特是个亲切 有魅力的人 Gilbert is cool, nice.
对了 你知道 他也是个优雅的男士 Well, you know, he's a very fine guy.
他很优雅 但也是个很粗糙 粗糙 粗糙的人 He's a fine guy, but he's a rough, rough, rough guy.
那是啥意思？是说他的手很粗糙吗？ What does that mean? Does he got rough hands?
告诉你吧 我妈妈在克兰斯顿拥有一家美容院 Tell you what, my mom owns a salon in Cranston.
他可以去那儿修修指甲 如果那确实是一个问题 He can go get a manicure, if that's the problem.
吉尔伯特说 他会胖揍你的意大利屁股 在你喜欢的任何国家 Gilbert says he can kick your Italian ass in any country you like.
是吗？好吧 别在这儿 吉尔伯特 好不好？ Yeah? Well, not this one, Gilbert, all right?
你正走近普罗维登斯的大庭广众之前 You're stepping in front of Providence,
你正走近我的父老乡亲之前 you're stepping in front of my people,
我工作得非常辛苦才来到这里 I've worked really hard to get here.
拿不到那条金腰带 我不会去任何地方 I'm not going anywhere without that belt.
他向你致以最美好的祝福 祝你好运 He wishes you the best of luck.
再来 Come on.
拜托 凯夫 把音乐声调大 我感觉很好 Come on, Kev, turn the music up. I'm feeling good.
- 我想让你为明天的比赛保持充沛的体能 拜托 - 好吧 好吧 - I want you fresh for tomorrow. Come on. - All right. All right.
拜托 乔恩！ Come on, Jon!
怎么？他让我扶着沙包 你想让我说不？ What? He asked me to hold the bag. You want me to say no?
拜托 伙计 Come on, man.
怎么了？ What?
这场比赛... This fight...
我们得非常谨慎 We gotta be careful.
好吧 Yeah.
凯夫 你让我抬高了两个重量级 Kev, you bumped me up two weight classes,
现在已经是比赛的前夜 it's the night before the fight,
你却告诉我要谨慎？ you're telling me to be careful?
别开玩笑 No kidding.
拜托 你现在想干嘛？ Come on, what are you doing right now?
这样子的话 怎么能帮助到别人？ How is this supposed to help anybody?
我可能会问同样的问题 现在是九点半 I could ask you the same question. It's 9:30.
我的意思是 过来 I mean, come on.
凯夫 听着 我明白了 你跟我一样需要赢得这场比赛 Kev, look. I get it. You need this win as much as I do.
你真特么太对了 我需要这场比赛赢 You're damn right I need this win.
但这不是我的比赛 这是你的比赛！ But this isn't about me. It's about you!
你全身心投入 一直都是这样 You're all in. All the time.
这让我吓出屎来 Scares the shit outta me.
那你想让我怎么做？ What do you want me to do?
你想让我半心半意地投入？或者你想让我四分之一地投入？ You want me to be half in? Want me to be a quarter in?
你想让我 就象 在各个回合之间抽着香烟？还是怎么的？ You want me to, like, smoke a cigarette between rounds? What?
我想让你能理解 风险和赌博之间的区别 I want you to understand the difference between a risk and a gamble.
好吧 风险 赌博 无所谓啦 Yeah. Risk, gambles, whatever.
不 不是无所谓的 No, not whatever.
这个 我们在这儿做的事 这是精密计算过的 明白吗？ This, what we do here, this is calculated, okay?
我们衡量胜率 我们做出选择 We weigh the odds. We make a choice.
这不是二十一点游戏 温尼 This ain't blackjack, Vinny.
这不是点一杯橙汁 戴副太阳眼镜 再跟女人调调情 It ain't orange juice and tit-jobs and sunglasses.
这是比赛 This is it.
这是他妈的比赛！ This is fucking it!
你认为 我会输掉这场比赛？ Do you think I'm going to lose this fight?
不 No.
好极了 我也不认为 Good. Me neither.
帕兹恩扎 对阵 德莱
普罗维登斯市民中心
他们来自社群截然相反的两端 They come from opposite ends of the spectrum.
来自巴黎可亲温和的雅士 拳王 吉尔伯特·德莱 Suave, smooth gentleman from Paris, the champion, Gilbert Dele.
冉冉上升 来自罗德岛州普罗维登斯的蓝领拳手 Going up, the blue collar fighter from Providence, Rhode Island,
温尼·帕兹恩扎 Vinny Pazienza.
萨拉 快来 比赛随时都会开始！ Sarah, come on, it's starting any minute!
帕兹恩扎之魔
加油 冠军！ Come on, champ!
你采用准备姿势 温尼 你采用准备姿势！ You be first, Vinny. You be first!
他获得... He's got...
加油 温尼！ Go on, Vinny!
来吧 开始吧 Come on, let's go.
加油 温 Come on, Vin.
转身脱离围绳！ Twist off the ropes!
德莱痛击帕兹恩扎身体的上部 Dele nails Pazienza upstairs.
再来 继续！推蹬！推蹬！ Again, again! Push off! Push off!
离开围绳！转身脱离围绳 温尼！ Get off the ropes! Twist off the ropes, Vinny!
来吧 温尼！你在干嘛？ Come on, Vinny! What are you doing?
这就对了 There you go.
温... Vin...
多琳 你怎么会这么安静？ Doreen, why are you so quiet?
拜托！拜托！他特么这是在干嘛？ Come on! Come on! The fuck is he doing?
我整天都在这儿 我爱死它了 我可以整天都这么打 宝贝儿 I've been here all day. I love it. I can do this all day, baby.
暂停之后 回头再见 I'll see you right after this.
你在干嘛 冠军？别再满场闲逛！ What are you doing, champ? Stop playing around!
来吧！ Come on!
给我水 Give me water.
这不是既定的比赛策略 对吗？ This wasn't the game plan, all right?
你干嘛跟这厮采用这种近距离的肉搏战术 呃？ Why are you going toe-to-toe with this guy, huh?
嘿 温尼 看着我 Hey, Vinny, look at me.
你不移动脚步 那么你就会受伤 你就会吃亏！ You don't move and you're gonna get hurt. You're gonna get hurt!
别让情绪左右你 明白吗？ Don't let the feelings get the better of you, okay?
你不必和这厮猛冲猛打 理解吗？ You don't have to slug with this guy, all right?
怎么了？ What?
怎么回事？ What is it?
他出拳根本就不娘儿们 He doesn't hit like a girl at all.
我的天呐 Jesus Christ.
他实际上出拳力道非常凶猛 He actually hits pretty hard.
温尼 摆头闪躲 好吗？加油！ Vinny, move your head, all right? Come on!
你特么给我痛扁他！ You kick his fucking ass!
干得漂亮！ There you go!
这就对了！干得漂亮！这会儿你步伐轻盈！ There you go! There you go! Now you're moving!
真棒 宝贝！太棒了！ Yes, baby! Yes!
紧紧盯住他！就是那样 好棒！ Stay on him! That's it. Yes!
加油！ Come on!
你在干嘛 温尼？再来！ What are you doing, Vinny? Come on!
继续 温尼！继续 干掉他！ Come on, Vinny! Come on, finish him off!
这场比赛可能会以一次击倒结束！ This could end in a knockout!
回到你的场角去 Go to your corner.
妈！他做到了！妈！就刚才他成功了！ Ma! He did it! Ma! He just did it!
- 他把他击倒了！ - 他把他击倒了？ - He knocked him out! - He knocked him out?
哦 我的天呐！ Oh, my God!
你在干嘛？ What are you doing?
温尼！ Vinny!
温尼·帕兹恩扎 获胜者 击倒 第二回合1分47秒
哦 我的天呐！ Oh, my God!
呜！ Whoo!
哦 我的天呐 他成功了！ Oh, my God, he did it!
你坚持到了最后的胜利 温尼 You stuck it out, Vinny.
我以坚定的决心和持久的忍耐 完成了比赛 I did it with dogged determination and persistent perseverance.
- 我又回到了顶尖选手的行列！ - 你感觉如何 冠军？ - I'm back on top! - How do you feel, champ?
Wheaties：是通用磨坊公司早餐麦片的商业品牌，它以在商品包装盒上印刷杰出运动员照片的产品推广模式而广为 人知，并以此成为美国的一项文化标志；通用磨坊为世界第六大食品公司，旗下品牌还包括哈根达斯、湾仔码头等
我感觉我应该被印在Wheaties麦片包装盒上 并且参演佳得乐的广告片 I feel like I should be on a box of Wheaties, doing a Gatorade commercial.
我感觉我应该去迪斯尼乐园或其它什么地方 我就是... I feel like I should be going to Disneyland or something, I'm just...
我太开心了！ I'm so happy!
那又怎么样？你长壮点 就没什么了不起的 So what? You bulk up. No big deal.
就是杜兰罢了 It's Duran.
超中量级：即168磅
你将得对阵他这个超中量级的 You'll have to fight him super middleweight.
好吧 你认为我可以搞定他？ Yeah, you think I can handle him?
我倒宁可 你以你自然生长的状态去打拳 I'd rather you fight where you naturally live.
我不想你不得不饿肚子减肥 或是刻意增肥 I don't want you to have to starve yourself or bulk up.
不过 是的 你可以搞定他 But, yeah, you can handle him.
只是“搞定他”？他能灭了他 "Handle him"? He's gonna murder him.
你太特么神经兮兮的 凯文 你知道吗？ You're too fucking nervous, Kevin. You know that?
嘿 你却是敏感度不够 Hey. You're not nervous enough.
唷 Yo.
嘿 嘿 你拿到它了？ Hey, Hey, you got it?
- 她就停在外头 - 好极了！ - She's outside. - Nice!
你去哪儿？ Where you going?
我们就去唐恩都乐 买些咖啡 We're just going to Dunkin'. Grab some coffee.
好的 All right.
你回来吃晚饭 You be back for dinner.
行 好的 他刚刚拿到这辆新车 老爸 Yeah, well, he just got this new car, Pop.
所以 我可能会晚一点回来吃晚饭 So I might be a little late for dinner.
大西洋城：Atlantic City, 是美国新泽西州大西洋县的一座 度假城市，以海滨大道、海滩和赌场著称，是美国东岸最大的赌城
那是不是意味着我们不会去大西洋城？ Does this mean we're not going to AC?
快活林：Foxwoods Resort Casino, 属美高梅国际酒店 集团旗下的一家赌场度假村，位于康涅狄格州的莱德亚德
去不了 今晚必需得回来 我们就去快活林乐一下吧 Nah. Gotta be back tonight. Let's just do Foxwoods.
好吧 All right.
嘿 那么你下一场比赛的安排有眉目了吗？ Hey, so did you figure out your next fight?
我们会略过跟德莱的第二次对垒 We're gonna skip the rematch with Dele
然后直接参与到某些更大规模的比赛 and go in straight to something bigger.
多大？ How big?
象杜兰这样级别的 Like Duran big.
- 牛逼 多少重量级的？ - 吉米！ - Holy shit. How much? - Jimmy!
温尼 温尼 温尼 Vinny. Vinny. Vinny.
温尼 Vinny.
草！ Fuck!
嘿 Hey.
嘿！快特么叫辆救护车！ Hey! Call a fucking ambulance!
你看到他现在出拳的样子了吗？就特么象一头公牛 You see the way he hits now? Like a fucking bull.
拜托 发牌吧 Come on. Deal.
你今晚好安静啊 安东尼 You're so quiet tonight, Anthony.
我差不多忘了你还在这儿 I almost forgot you were there.
我过来是打牌的 不是特么来听你整晚叨叨你儿子的 I came to play cards, not to hear about your fucking kid all night.
是嘛 卧槽 Yeah. Fuck you.
嘿 安杰洛 温尼上电视了！ Hey, Angelo, Vinny's on TV!
天呐 已经上过了 Jesus Christ already.
晚上好 罗德岛自己的帕兹狂魔 Good evening. Rhode Island's own Pazmanian Devil
由于颈部骨折 今晚正在肯特县纪念医院接受治疗 is in Kent County Memorial Hospital tonight with a fractured neck.
10点新闻观察节目已经获取了这些照片 News Watch 10 has obtained these photographs
它们都是于事故发生不久后于事发现场拍摄的 taken at the accident scene not long after it happened.
照片显示 温尼·帕兹恩扎乘坐的这辆汽车 They show the car in which Vinny Pazienza was riding
以及另一辆汽车... as well as the other car...
...在肯特县医院这里 ...here at Kent County Hospital
由于亲朋好友聚集于此 as friends and family are gathering
前来了解事故中究竟发生了什么 to see what actually happened in the accident.
冠军 Champ.
- 冠军... - 不 亲爱的 他不能 - Champ... - No, honey, he can't.
因为他不能呼吸 他们给他全身施用了大量药物 They got him all drugged up because he couldn't breathe.
他怎么了？ What happened to him?
他被一辆车撞了 He got hit by a car.
不 他现在是什么情况？ No, what happened to him?
安杰洛 坐下 Angelo, sit down.
冠军？ Champ?
- 老爸？ - 是的 我在这儿 - Pop? - Yeah, I'm here.
- 老爸？ - 冠军 - Pop? - Champ.
怎么样？ Yeah?
- 你的呼吸都可能会要了我的命 - 噢！ - Your breath is killing me. - Oh!
感谢 主 Thank you, God.
现在你感觉怎么样？ How do you feel?
就好象 我应该被印在Wheaties的包装盒上 Like I should be on a box of Wheaties.
我为什么会被套上这玩意儿？ Why am I in this thing?
怎么回事？ What?
你经历了一次车祸 You were in an accident.
你的脖子折断了 Your neck's broke.
你在说什么？ What are you talking about?
不 不可能 No, it's not.
老爸 我... Pop, I...
你在说什么？妈 别哭 What are you talking about? Ma, stop crying.
我去叫医生 I'm gonna get the doctor.
我感觉还好 I feel fine.
你的情况不好 You're not fine, Vinny.
第C3节颈椎的断裂 离你的脊髓不到八分之一英寸 The break on the C3 is less than an eighth of an inch from your spinal cord.
你不需要成为一个放射科专家 就能明白这是一个什么问题 You don't need to be a radiologist to see this is a problem.
温尼 你伤得很重 Vinny, you're seriously injured.
康复之路会非常漫长 This is going to be a long road to recovery.
需要多久？ How much time?
需要多久 指什么？ How much time, what?
需要多久我才能重新打拳？ How much time until I can fight again?
温尼 Vinny.
怎么说？ What?
大夫 需要多久我才能重回拳台？ Doc, how much time until I can fight again?
温尼 现在不是讨论这个问题的时候... Vinny, this is not the time to be talking about this...
妈 求你 让大夫回答 Ma, please. Let him answer.
我无法断言 你是否还能重新走路 I can't say with any certainty you're going to walk again.
你在说什么？我感觉一切正常 What are you talking about? I can feel everything.
- 我感觉挺好 看 - 护士... - I feel fine, look. - Nurse...
我还能活动我的脚趾 看 我能感觉到它 I'm moving my toes. Look, I can feel that.
温尼 冷静 冷静 Vinny, calm down. Calm down.
全身所有的零件我都能感觉到 一切我都能活动自如 I feel all this stuff. I can move everything.
你在说什么？我能感觉到它 What are you talking about? I can feel that.
- 我有感觉！我感觉挺好！ - 温尼！ - I feel that! I feel fine! - Vinny!
温尼！温尼！温尼！ Vinny! Vinny! Vinny!
温尼 好了 没事了 Vinny, it's all right. It's okay.
- 我感觉挺好 大夫 你不明白... - 别说了 - I feel fine, Doc. You don't know... - Stop.
我能感受到我的胳膊就在那儿 你在说什么？ You got my arm right there. What are you talking about?
- 好了 - 凯夫 告诉他们我还能重新打拳 - Okay. - Kev, tell them I'm going to fight again.
你告诉他们！ You tell them!
凯夫 就告诉他们... Kevin, just tell them...
- 感觉怎么样 温尼？ - 还好 - How you feeling, Vinny? - Fine.
听着 我想跟你再谈一次你的治疗方案 Listen, I want to talk to you one more time about your options.
在我们明天正式实施之前 Before we proceed tomorrow.
- 不需要了 - 好吧... - No need. - Well...
如果我装上那个头环 并不能保证它能起作用 If I install the halo, there's no guarantee that it will work.
头环能否起效 仅仅取决于你身体的自愈能力 The halo relies solely on your body healing on its own.
那行 那挺好 因为我恢复得很快 Well, that's good, because I heal fast.
没那么快 Not that fast.
它需要六个月的时间 直到你能完全脱离危险期 It'll be six months until you're really out of danger.
到那时 一次碰撞 一次跌落 Until then, one bump, one fall,
任何类型的运动 你的脊髓都可能断裂 any kind of movement and your spinal cord could sever.
这个世界上的任何一个医生都会告诉你 Any doctor in the world would be telling you
脊柱融合术：是连接两个或更多椎骨的神经或整形外科手术技术，简言之，即让原先的脊柱活动节段不能再活动，长成一个整体； 目前有多种类型的融合术，均涉及使用骨移植；当移植物进行椎骨融合时，经常需要使用额外的硬件，如螺钉等，将骨头固定到位
脊柱融合术确实是 对于这种严重外伤最受欢迎的治疗方案 that spinal fusion is really the preferred procedure with this severe of an injury.
这些你都已经告诉过我了 如此看来 你和我妈会处得很不错 You already told me all this. You and my mom would get along great.
如果你让我来做这套融合手术 If you let me do the fusion,
我可以保证 你能重新走路 I can guarantee you'll be able to walk again.
这对我来说不够 That's not enough for me.
我需要能够重新打拳 I need to be able to fight again.
我需要你能理解其中的风险... I need you to understand the risks...
我理解 I understand.
我不认为你理解了 I don't think you do.
你不是在融合我的脖子 You're not fusing my neck.
头环手术
事故发生后四天
我要你从10开始倒数 温尼 I want you to count backwards from 10, Vinny.
没有人告诉过你 我是个拳击手吗？ Didn't they tell you I'm a boxer?
- 八 七... - 不能肯定你是否知道这个 不过... - Eight, seven... - Not sure if you know this, but...
...六 五... ...six, five...
你去过墨西哥吗... Have you ever been to Mexico...
...三 二... ...three, two...
我妈在哪儿？ Where's my mom?
好的 让我们抬起他的头 Okay. Let's lift the head.
肯特县医院 一家照料新英格兰的医院
- 小心 - 你行吗？ - Careful. - You okay?
过来 过来 Come on. Come on.
- 他在那儿 他在那儿 - 别过来 - There he is. There he is. - Get out of here.
别过来 拜托 别过来 拜托 Get out of here. Come on, come on, get out of here.
你们会被车子压到 拜托 You're gonna get run over by the car, come on.
不 我可以 我可以 我可以 Nah, I'm fine. I'm fine. I'm fine.
噢！ Ow!
上帝啊 你没事吧？ Christ, you okay?
来吧 让我帮你！让我帮你 看在上帝的份上！ Come on, let me help you! Let me help you, for Christ's sake!
爸 别碰我！停手 Dad, get off me! Stop.
来吧 来吧 Come on. Come on.
好的 All right.
可以 Yeah.
不 我不会再坐那玩意儿 Nah, I'm not getting in that thing again.
- 拜托... - 不 把它拿开 - Come on... - Nah. Put it away.
Craftmatic: 一种可调节床的商标名称
这是... 这是一张可调节的床 It's a... It's a Craftmatic.
我们把你的房间都布置好了 就在下面的工作室内 We got your room all set up down here in the den.
是的 我看到了 Yeah, I saw that.
把你的海报 还有其它所有东西都拿下去了 Brought your posters down and everything.
谢谢 乔恩 Thanks, Jon.
- 你需要什么？ - 帕玛森干酪在哪儿？ - What do you need? - Where's the parm?
我来拿 I got it.
听着 我很感谢你们大家对我的这些帮助 不过我不是残疾人 Look, I appreciate what you guys are doing, but I'm not a handicap.
我们把轮椅都留在车里了 We left the wheelchair in the car.
我们只不过是想确保 你不会伤到你自己 温 We just want to make sure that you don't hurt yourself, Vin.
不过 你自己站起身来 是不是有意要证明什么？ What are you trying to prove getting up, anyways?
我没想证明任何东西 多琳 I'm not trying to prove anything, Doreen.
如果一周前 我就象这样让你帮我拿点奶酪 If I would have asked you to get me the parm a week ago,
- 估计你会直接告诉我 特么给我滚一边去 - 嘿！ - You would have told me to go fuck myself. - Hey!
好吧 行 说得有道理 All right. Yeah, that's fair.
你要的干酪 There's your parm.
温尼 我有两个顾客预约了做染发 Vinny, I got two color appointments,
但是我会回家替你做午饭 好吗？ but I'm gonna come home and make you lunch, all right?
- 好的 - 行 - All right. - Okay.
休息一下 冠军 Get some rest, champ.
我以为那些孩子会... I thought the kids were gonna be...
就是有点好奇 你知道 你有点就是想知道这些事 Just curious. You know, you kind of just wonder about these things.
留给红袜队的时间可能不多了 他们可能... Time may be running out for the Red Sox. They may...
- 你喜欢吗？嗯哼 - 是的 我喜欢 - You like that? Mmm-hmm. - Yeah, I do.
立体方格攀登架：供儿童玩耍攀登之用
是的 就象一个小的立体方格攀登架 Yeah, it's like a little jungle gym.
- 是的 在上头来回摇晃 - 是吗？ - Yeah, swing around on it. - Yeah?
- 来点激烈的 - 我可不想伤到你 - Go crazy. - I don't wanna hurt you.
- 不 你不会弄伤我 - 嘿！ - No, you're not gonna hurt me. - Hey!
- 吻我一下 - 噢！ - Give me a kiss. - Ow!
怎么了？来啊 What? Come on.
- 温 - 怎么了？ - Vin. - What?
- 我该死的头发被你那该死的玩意儿缠住了！ - 抱歉 抱歉 抱歉 - My fuckin' hair's caught in your fuckin' thing! - Sorry. Sorry. Sorry.
噢！ Ow!
行了 帮你解开了 没事了 Yeah, I got you. It's fine.
看看我现在的头发！ Look at my hair now!
你看上去挺好的 对不起 You look good. I'm sorry.
不 这事儿我做不了 No. I can't do this.
行啊 我们不必接吻了 我们可以做些别的什么 Yeah, we don't have to kiss. We'll figure something else out.
你去哪儿？来这儿 Where you going? Come here.
过来 Come here.
你看 这可不太好 You see, that's not nice.
你不能就这么过来 然后象那样撩我 You can't just come over here and tease me like that.
- 温尼... - 你知道我说得没错 - Vinny... - You know I'm right.
- 我得告诉你... - 再这么走开 怎么了？ - I gotta tell you... - Let it go. What?
- 那玩意儿 吓着我了 - 是吗？ - That thing, it's freaking me out. - Yeah?
我不知道你想让我怎么做 I don't know what you want me to do.
当它象一件厚毛衣 不那么有棱角的时候 再给我打电话 Call me when it's like a sweater.
- 你没开玩笑吧？ - 没有 - Are you serious? - Yeah.
- 你休息吧 你需要休息 - 好吧 - You rest. You need to rest. - Yeah.
好吧 我知道了 我休息得太多了 我需要的是不休息 Yeah, I know. I've rested plenty. I need to not rest.
- 好吧 那就别回来了 - 好的 - Yeah, don't come back. - All right.
你那么敷衍了事地吻我... You kiss me like that...
草 Fuck.
疯狂三月：即NCAA锦标赛，即美国大学体育总会(NCAA)一级联赛(Division I)男篮锦标赛，目前 是美国最大的全国性体育赛事之一；因为NCAA锦标赛的大部分比赛都在三月进行，俗称疯狂三月
...某些时候 午夜的疯狂变成了疯狂的三月 ...for some time, Midnight Madness became March Madness.
欢迎来到罗宾汉篮球救赎之旅 Welcome to the Robin Hood Basketball Redemption Tour.
嗨 凯夫 嗨 Hey, Kev. Hey.
你就是这么过你的生日的？ This is how you're spending your birthday?
是的 你知道的 Yeah, you know.
来吧 换好衣服 我带你出去 Come on. Get dressed. I'm taking you out.
我不想去 I don't wanna.
来吧 Come on.
不去 Nah.
走吧 快点 Let's go. Come on.
走吧 快点！我们今晚去找点乐子 Let's go, come on! We're gonna have fun tonight.
我们来做电梯人 我们来做电梯人 We'll do the Elevator. We'll do the Elevator.
瞧这个 来吧 Look at that. Come on.
老天 凯夫 你吓到我了 坐下吧 God, Kev, you're scarring me. Sit down.
来吧 来吧 Come on. Come on.
我没法从记忆中抹去 我刚看到的一幕 I can't unsee what I just saw.
起来 这就对了 Get up. There you go.
- 生日快乐 孩子 - 嘿 真高兴见到你 谢谢 - Happy birthday, kid. - Hey, good to see you. Thank you.
我差点就忘了 I almost forgot.
小餐厅 精致意大利美食
- 好的 那么稍等一下 - 好的 - All right, now hold on. - Yeah.
好的 来吧 All right, come on.
这就来 There you go.
- 凯夫 快点 - 干嘛这么闷闷不乐呢？ - Kev, come on. - What's with all the moping?
凯夫 快点 让我出来！ Kev, come on. Get me outta this thing!
- 晚上出来散散心 - 老天 - Loosen up. - My God.
你为什么就不能开一辆小货车呢？ Why couldn't you drive a minivan?
老天 God.
好了 All right.
- 嘿 怎么... 我们为什么来这儿？ - 什么？ - Hey, what... Why are we going here? - What?
我会认得里边的所有人 I'm gonna know everybody in here.
你不会认得任何人 今天是一个星期二 You're not gonna know anyone. It's a Tuesday.
只有骚货和野鸡才会在星期二工作 Only skanks and hoes work Tuesdays.
或者 你也可能认得所有人 Or you may know everyone.
惊喜！ Surprise!
生日快乐 冠军
生日快乐！ Happy birthday!
他根本没想到！ He had no idea!
那么为什么这被称作一个岛？ Then why is it called an island?
罗德岛：由于该州州名上有个“岛”字，许多人都误解该州是个独立岛屿，事实上该州也有相当大一部分在美国本土；早在17世纪初即有新教教 徒来此居住，后来，当地印第安人将位于纳拉甘西特湾的艾奎奈克荒岛卖给他们；因该岛形式类似于希腊爱琴海口外的罗德岛，便被更名为罗德岛
它实际上不是一个岛 它依从一个岛的名字而得名 It's not an actual island, it's named after an island.
- 罗德 - 对 罗德岛 - Rhodes. - Yes. The island of Rhodes.
鳕鱼角：是美国东北部马萨诸塞州伸入大西洋的一个半岛，1914年，该半岛在与大陆连接处开掘了鳕鱼角运河，使鳕鱼角实际上成为了一个岛屿 楠塔基特：是美国马萨诸塞州南部的一个岛屿，名字的意思是“尖岬周围的潮水”，或“遥远的岛屿”。
- 是的 明白了吗？ - 就象鳕鱼角 楠塔基特 - Yes. See? - Cape Cod. Nantucket.
你在说什么？这跟它们没关... What are you talking about? It has nothing to do with...
好东西在这儿 冠军！ Here you are, champ!
就是这个 This is it.
呃？ Huh?
就是这个 This is it.
温尼！ Vinny!
哦 Oh.
- 真的是 - 瞧瞧这个 - Yeah. - Look at that.
- 好闪亮 - 真漂亮 - Beautiful. - Really nice.
“WBA 超次中量级拳王” "WBA, Junior Middleweight Champ."
你就是 You are.
好的 All right.
是的 谢谢诸位 这对我来说真的意味着很多 Yeah, thanks, guys. It really means a lot to me.
所有人今天来到这里 支持我 Everybody showing up here and supporting me.
我就想说一句 谢谢你 这对我来说真的意义非凡 I just want to say thank you, it really means a lot.
祝温尼！ To Vinny!
生日快乐 冠军！！ 祝早日康复！！！
干杯！ Cheers!
真好！ All right!
整个体系就是一架机器 This whole thing's a machine.
当机器运转 它就是每个人的衣食父母 When the machine runs, it feeds everybody.
当它当机了 当它不运转了 每个人都得饿肚子 你明白吗？ When it's down, when it ain't running, nobody eats. You understand?
这台机器 它不会为任何人停止运转 The machine, it don't stop for nobody.
不会为我 不会为唐金 甚至也不会为了你 Not for me, not for Don King, not even for you.
现在 我们知道你还剩三个月的时间 来捍卫你的拳王头衔... Now, we know you still have three months to defend your title...
我们请求你就此放弃 温 We're asking you to give that up now, Vin.
你到三月份的时候卫冕 是完全没有这种可能性的 Defending your title in March is just not a possibility.
有时侯你得学会止损 多去算算你的收获 Sometimes you gotta cut your losses to count your gains.
我说得对吗？ Am I right?
你已经赢得了金腰带 每个人都知道你是拳王 You got your belt. Everybody knows you're the champ.
这不是针对个人的 It ain't personal.
嘿 生日快乐 Hey, happy birthday.
谢谢 Thanks.
那俩傻逼想要你干嘛？ What'd those two dumdums want from you?
呃 没啥 Eh, nothing.
- 呃？ - 没事儿 - Huh? - Nothing.
- 你还好吗？ - 是的 我挺好 - You all right? - Yeah, I'm fine.
怎么了？ What's up?
嘿 我们并没有就此终结 温尼 Hey, we're not done here, Vinny.
- 我们没有吗？ - 没有 - We're not? - No.
我们只不过需要筹划你的下一步 We just need to figure out what's next for you.
拳台之外还有一整个世界 There's a whole world outside the ring.
你知道 凯夫 You know, Kev,
我已经相当厌倦 听到别人谈起我 就象我已经死了 I'm getting pretty sick of people talking about me like I'm dead.
就象我已经在那场车祸中遇难 Like I died in that car wreck.
就象我的一切已经结束 Like it's just over for me.
凯夫 我会卷土重来 Kev, I'm gonna fight again.
不 你不会 温尼 No, you ain't, Vinny.
那已经是这儿人尽皆知的事了 That's what everybody here knows,
但并不情愿当面告诉你 but are afraid to say it to your face.
你不会再打拳了 这已经结束了 You're not gonna fight again. It's over.
你得学会放手 You gotta let it go.
确保我的家人们能平安到家 Make sure my folks get home all right.
双河卡西诺 Twin River.
- 天呐 温尼 - 嗨 - Jesus, Vinny. - Hey.
我知道 而且我甚至都不能停在残疾人车位 I know. And I can't even park in the handicap spot.
- 你感觉怎么样 亲爱的？ - 呃 我感觉不错 是的 - How you feeling, honey? - Uh, I'm feelin' good. Yeah.
谢谢 你看上去很不错 Thank you. You look good.
- 很高兴看到你回来 帕兹恩扎先生 - 嗨 - Good to have you back, Mr. Pazienza. - Hey.
嗨 Hey.
嗨 伙计们 各位还好吗？ Hey, guys, how we doing?
嗨 你好吗？ Hey. How are you?
- 我是温尼·帕兹 是的 - 哦 是吗？ - I'm Vinny Paz. Yeah. - Oh, yeah?
你能把这个从桌子上拿走吗？ Can you take this off the table?
好的 当然 Yeah. Sure.
二十二 Twenty-two.
冷静！冷静 凯夫！冷静 别激动 冷静！ Easy! Easy, Kev! Easy, easy, easy!
你的的士马上就到 你就站在这儿 Your cab's coming. Stand right here.
我不需要的士！ I don't want a cab!
是的 我知道你不需要 不过你会搭一辆 Yeah, I know you don't, but you're gonna get one.
- 就站在原地 - 好吧 好吧！ - Just stand right here. - All right, all right!
- 我不会上那辆车！ - 凯文！ - I'm not gonna get in the car! - Kevin!
离那辆车远点 凯文！ Stay away from that car, Kevin!
别上那车 凯文 别这么做！ Don't go in the car. Kevin, don't do it!
- 你说得对 - 赶紧回来 - You're right. - Come on back.
吖 老天爷 Ah, Jesus Christ.
拜托 Come on.
我要牌 Hit me.
很抱歉 温尼 I'm sorry, Vinny.
别这样 Come on.
快到了 就在这儿 It's coming up right up here.
- 温尼？ - 怎么了？ - Vinny? - What?
你在下边做什么？ What are you doing down there?
我也不知道 I don't know.
来吧 帕兹狂人 Come on, Pazman.
开始吧 Let's go.
草 Fuck.
啊！ Ah!
再来 加油 Let's go. Come on.
来吧！ Come on!
加油 温尼 加油 帕兹 Come on, Vinny. Come on, Paz.
加油 Come on.
加油 对了 Come on. Yeah.
加油 帕兹 挺住 宝贝 加油 Come on, Paz. Let's go, baby. Come on.
让他睡会儿吧 他大概读书读得太多了 Let him sleep. He was probably up reading.
读书？ Reading?
你为什么会这么蠢？ Why are you this stupid?
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
你在看什么？ What you watching?
就是在看一些拳赛 Just watching the fights a little bit.
那么 你在县里惹上官司了 还是怎么样？ So, you get any action at county or what?
去他妈的 Fuck off.
- 老天 - 你什么时候被放出来的？ - Jesus. - When did you get out?
没有 我根本没进去 Nah, I never went in.
十二小时后我就被放了 I got released after 12 hours.
驾照被吊销 现在在监护期 真特么蠢 I lost my license. On probation. It's fucking stupid.
好吧 你过来我很高兴 Well, I'm glad you came over.
不 我应该更早一点过来看看 Nah. I should have come by sooner.
我一会儿就回来 我去跟你妈妈打个招呼 I'll be right back. I'm gonna say hi to your mom.
行 且慢 我跟你聊点事儿 很快 Yeah, hold on. Let me talk to you about something real quick.
什么事？ What?
我需要你的帮助 I need your help.
发生什么事了？你有麻烦了？ What happened? You in trouble?
- 怎么 赌博的事？你需要钱？还是什么？ - 不 不 - What, gambling? You need money? What? - No, no.
不 那些都不是 No. None of that stuff.
- 温尼 拜托 什么事？快说啊 - 行 好的 - Vinny, come on. What? Say it. - Yeah, yeah.
我知道 我知道 我这会儿就准备给你看点东西 I know, I know. I'm just going to show you.
温 拜托 Vin, come on.
怎么 你买了件新的牛仔夹克？ What, did you buy a new jean jacket?
我需要你重新开始训练我 I need you to start training me again.
去你的 Fuck you.
是吧？ Right?
罢手吧 Stop it.
- 我没开玩笑 - 我看到了 - I'm serious. - I see that.
温尼 拜托 迟早 你得开始接受这个事实 也许... Vinny, come on. Sooner or later, you got to start accepting that maybe...
听着 我已经开始了 凯夫 Look, I already started, Kev.
- 开始什么？ - 就从一根杠铃杆开始 - Started what? - With just the bar.
现在 我还做得很慢 Now, I've been going real slow,
而且 我还没有匆忙想要达成任何目标 就象你以前教我的... and I haven't rushed through anything, just like you taught me...
温尼 温尼 温尼 喔哦！温尼 别！ Vinny, Vinny, Vinny. Whoa! Vinny, no!
- 别！ - 怎么了？ - No! - What?
你在干嘛？这是在发神经 What are you doing? This is insane.
你最近有照过镜子吗？ You looked in the mirror lately?
你有没有看见你头上那个东西？ You seen that thing on your head?
拜托 你听到了大夫交代的话 你在这儿是在拿你的生命和生活冒险 Come on, you heard what the doctor said. You're risking your life here.
什么生活？ What life?
楼上那种？ Upstairs?
不 我不能那么做 No, I can't do it.
这特么充其量只能算是个垂死挣扎 This is a fucking Hail Mary at best.
不 它... 不 它不是 它只是一种赌博 No it's... No it's not. It's a gamble.
是的 我知道 Yeah, I know that.
但是 听着 如果有一次机会去掷出骰子 那么就是这个 But, look, if there was a time to roll the dice, this is it.
我想说的是 你就是不知道如何去放弃 I mean, you just don't know how to give up.
不 我知道 相信我 我知道 我完全了解如何放弃 No, I do. Trust me, I do. I know exactly how to give up.
你知道 把我的屎都吓出来的是什么 凯夫？ You know what scares the shit out of me, Kev?
是它竟然一点也不难 Is that it's easy.
有些事要出乱子 而且我也被涉及 这我可承担不起 Something goes wrong and I'm involved, I couldn't live with that.
多琳 该你打了 快点 Doreen, it's your play. Come on.
- 多琳 - 怎么了？ - Doreen. - What?
该你出牌了 It's your turn.
我知道该我... 给我点时间 I know it's my... Give me a second.
我得想想该怎么打 I gotta figure out what I'm doing.
- 多琳 - 怎么啦？ - Doreen. - What?
- 快点 轮到你了 - 哦 天呐 - Come on, you're up. - Oh, my God.
我知道是我 我得想想怎么出 I know it's me. I gotta figure out something to do.
- 有了 就打这张吧 - 你今晚非常安静 凯文 - Here, put this down there. - You're awfully quiet tonight, Kevin.
我没事 帕兹恩扎太太 I'm fine, Mrs. Pazienza.
- 轮到你了 - 好 - It's your turn. - Yup.
是不是温尼没做得很好？ Isn't Vinny doing great?
他做得很好 He's doing great.
这张是什么牌？ What's this?
凯夫 你认为这会儿喝酒就真是一个好主意吗？ Kev, you think drinking is such a good idea right now?
你打算给我上课 该如何节制吗？ You're gonna lecture me on moderation?
这孩子真有勇气 The balls on this kid.
是的 一贯如此 Yeah. Since forever.
没事 你知道 凯文 请随意 今晚你就住下睡在沙发上 All right, you know, Kevin, you're welcome to stay here on the couch.
你知道 或许今晚你就不能开车回去了 You know, maybe you shouldn't be driving.
不 我没事 No, I'm fine.
妈 他不能开车了 他驾照都没了 Ma, he can't drive. He lost his license.
温尼 Vinny.
露易丝？ Louise?
有了 好 我知道打哪张了 There we go. Okay, I got my card.
好的 凯文 轮到你了 来吧 All right, Kevin, your turn. Come on.
凯文 该你出了 Kevin, you're up.
- 快点 - 我不玩了 - Come on. - I'm done.
这是什么意思？别 别 别 别... What do you mean? No, no, no, no...
凯夫 你在干嘛？ Kev, what are you doing?
上楼上睡去 Go upstairs.
我愿意 I'd love to.
我不认为我能在楼上做得成 I don't think I can make it up the stairs.
卧推去哪儿了？ Where's the bench press?
我把它扔进垃圾堆了 I threw it in the garbage.
你为什么要这么做？ Why would you do that?
别去用它 Leave it.
你是个大傻逼 你知道吗？ You're a big dummy, you know that?
还做卧推 Bench pressing.
那怎么会是一个好主意？你现在应该做一些肩部运动 How is that a good idea? You should be doing shoulder work.
那至少会对你的伤势有帮助 At least that will help with your injury.
I-Tal: 源自拉斯特法里运动/教义，该教义在饮食上崇尚I-Tal主义，词源为Vital，即纯天然有机食物，不使用盐、佐料和任何食品添加剂 威尼斯海滩：是美国加州洛杉矶市西区的一个海滨区域，以运河、海滩和街头艺人著称
这样的话 你在威尼斯海滩上还会看上去比较有活力 This way, you're gonna just look like some I-Tal on Venice Beach.
你已经把我置于一个非常可怕的境地 你知道吗？ You put me in a hell of a spot, you know that?
不得不在两难之中权衡哪个会更糟 是看着你自我毁灭 还是帮着你自我毁灭 Had to decide if it'd be worse to watch you kill yourself or help you do it.
那个 差不多是别人对我说过的最温馨的一句话 That's, like, the nicest thing anyone's ever said to me.
坐下 混蛋 Sit down, asshole.
拿好了 There you go.
对了 挺直腰板 There you go. Straighten up the back.
- 你那玩意儿还带电线吗？ - 是的 - You get cable with that thing? - Yeah.
这样是不是会发出很大的响声？ Is this making too much noise?
不 没事的 Nah. We're good.
继续 Come on.
温尼？温尼 我得来拿那个圣诞礼盒 Vinny? Vinny, I got to get the Christmas box.
凯夫 去拿那个礼盒 就在那边 好的 妈！ Kev, get that box right there. Yeah, Ma!
凯夫帮你拿上来 Kev's bringing it up to you.
- 请拿好 帕兹恩扎太太 - 好的 - There you go, Mrs. Pazienza. - All right.
- 是的 他拿到了 - 好的 谢谢 - Yeah, he's got it. - All right. Thank you.
你们俩在下面做什么？ What are you two doing down there?
我们只是在把一些温尼以前的录像带再过一遍 We're just going through some of Vinny's old tapes.
再做十个 Ten more.
继续 Come on.
拜托 你甚至都没在计数 五 Come on, you're not even counting. Five.
好了 你感觉怎么样？ There. How do you feel?
还好？可以 Good? All right.
嘿 你怎么了？ Hey, what happened to you?
哦 对 是的 我昨天从卫生间出来的时候滑了一下 Oh, yeah, yeah, I slipped coming out of the bathroom yesterday.
胡椒 Peppers.
- 加了胡椒味道真不错 - 好的 亲爱的 - Peppers are good. - All right, darling.
有一天你们还吵架 还叫嚷着对方的名字 One day you're fighting and calling each other names,
现在你们却痴痴笑得象一群女生 now you're giggling like a bunch of school girls.
你们俩这特么到底是怎么回事？ What the hell's the matter with you two?
我不知道 我不知道 老爸 I don't know. I don't know, Pops.
只不过是这一天过得不错 我猜 Just having a good day, I guess.
是吗？好了 打住吧 Yeah? Well, knock it off.
那么 你不介意他脸上的脚手架？ So, you don't mind the construction site on his face?
施工不会永远持续下去 Construction doesn't last forever.
你知道吗 实际上我还有点喜欢这个 You know, I'm actually kind of into it.
它就象一千倍大的牙齿矫正器 It's like braces times 1,000.
我想这可能就是你的真命天女了 温 I think this might be the one, Vin.
就是这个 我告诉过你 That's it. I told you.
来吧 再做一遍 亲爱的 再来 Come on, do it again. Baby, come on.
哦 天呐 Oh, my God.
嘿... Hey...
从我的房子里滚出去 Get out of my house.
你一直在我的地盘上训练 却没有告诉我 You've been training under my roof without telling me.
- 老爸 听我说... - 就特么在我眼皮底下 - Pop, listen... - Right under my fucking nose.
你一直都在这么做？ You been doing this the whole time?
是的 Yeah.
过去这几个月 这是唯一一件能让我保持活力的事 It's been the only thing that's kept me alive these last few months.
你对我撒谎了 温尼 You lied to me, Vinny.
我骗你了？今晚你去哪儿了？ I lied to you? Where were you tonight?
卧槽你是刚刚才告诉我的吗？ The fuck did you just say to me?
对不起 老爸 我只是不想让你担心 I'm sorry, Pop. I didn't want you to worry.
头环拆除
事故发生六个月后
温尼 你在干什么？ Vinny. What are you doing?
我们得让大戏开演了 We gotta get the show on the road.
是的 我知道 我已经告诉她我准备好了 Yeah, I know. I told her I'm good.
你得先打一针镇痛剂 我才能开始卸这些螺钉 You have to be given a sedative for me to remove the screws.
不需要 我们就这么开始吧 Nah. Let's just do it.
温尼 不给你打麻药我没法动手 Vinny. I can't do this without giving you an anesthetic.
- 听我说 大夫... - 那会锥心刺骨得疼 - Listen to me, Doc... - It would be excruciatingly painful.
好的 听我说 大夫 我这辈子从来没有用过麻醉品 明白吗？ Okay, listen to me, Doc. I've never done drugs in my life, all right?
我从来没有注射过一次麻醉剂 没用过一次可卡因 也从来没有吸过一次大麻 I've never taken a hit, not a bump, not a drag on a joint.
什么都没有 所以 我现在也不打算开始用 Nothing. So, I'm not gonna start now.
就这么把它们取出来吧 Just take 'em out.
你准备好了吗？ You ready?
是的 我们开始吧 Yeah. Let's do it.
哇靠 大夫 你旋错了方向！ Holy shit, Doc. You're going the wrong way!
我没有 温尼 I'm not, Vinny.
- 听着... - 你肯定吗？ - Listen... - Are you sure?
那感觉好象你把它拧得更紧了！ It feels like you're screwing it deeper!
我们还是给你打些麻药吧 你看怎么样？ What do you say we give you a sedative?
不用 我可以 来吧 我可以 No, I'm good. Come on. I'm good.
靠 大夫！它是向左旋松的！你知道你在做什么吗？ Shit, Doc! It's leftie-loosey! Do you know what you're doing?
是的 我知道 谢谢 Yes. I know. Thank you.
螺纹环上有正在脱落的钙化物 It's the calcification around the threads breaking free.
螺丝胶：一种用于防止螺丝松动的粘合剂，并具有防锈和防漏的功能，拆卸时 只需比旋紧时多加10~20%的力度就可以扭松；Loctite: 一种粘合剂的品牌名称
就象为防止螺钉生锈而涂上的乐泰螺丝胶 It's like a rusty bolt with Loctite on it.
好吧 Okay.
好的 继续 All right. Let's go.
吖 草 Ah, fuck.
好的 呼吸 Okay. Breathe.
呜！ Oof!
好的 这就好了 这就好了 好的 很好 Okay, there we go. There we go. All right. Okay.
小菜一碟 Piece of cake.
喔 Whoo.
好的 拿下来了 Okay. Got it.
完成了 There you go.
来吧 Come on.
嗨 Hey.
- 我想我会完全康复的 - 是吗？ - I think I'm gonna be all right. - Yeah?
是的 Yeah.
哦 谢谢 谢谢 Oh, thank you. Thank you.
- 非常感谢您扶危济困 - 别客气 - Thank you so much for helping out. - You're welcome.
- 嘿 - 我真的感激不尽 - Hey. - I so appreciate it.
- 谢谢 大夫 多谢 - 别客气 - Thanks, Doc. Thank you. - Yeah.
- 谢谢 大夫 - 我们走吧 - Thank you, Doc. - Let's go.
我勒了个去 Fuck me.
好 很好 Good. Good.
这个重量感觉怎么样？ How's that weight?
好吗？ All right?
抱歉 温尼 没这可能 Sorry, Vinny, it's impossible.
我找不到任何人 可以提供这么一场比赛 I can't get anyone to issue a fight.
听我说 娄 我在这边练得非常辛苦 明白吗？ Listen to me, Lou. I've been busting my ass over here, all right?
只有这么一件事能帮我从那段艰难中熬过来 Only one thing got me through that.
拜托 Come on.
我不在乎跟谁打 I don't care who it's with,
在什么地点 出场费多少 where it happens, how much money it's for.
这些我都不在乎 None of that.
我已经打了很多电话 温尼 没有人愿意跟你对垒 I made the calls, Vinny. No one will fight you.
没有人想成为那个把你再次送回医院的人 No one wants to be the one to send you back to the hospital.
我其实也不想说这些... I don't want to be the one to say it...
那就别说了 Then don't.
因为我练得太辛苦 所以不想听到这些 Because I worked too hard to hear it.
温尼... Vinny...
...今晚 有任何机会擒下洋基队 ...tonight, any shot of catching the Yankees,
从今晚开始 红袜队将在底特律连续进行三场系列赛 the Red Sox play three in Detroit starting tonight.
胜差：在北美的体育比赛中，常用胜差(games behind或game back)这一指标，来反映落后球队与领先球队之间 的差距，计算方式为领先与落后球队之间的胜场之差与负场之差之和除以二即得；该指标通常用于职业棒球和篮球等
那么让我们面对现实 在胜差已达六场的情况下 他们需要一个小小的奇迹 And let's face it, at six back, they need a minor miracle,
也许是一个大大的奇迹 才能在这场外卡队资格的竞逐中胜出 probably a major miracle to win this wildcard race.
好的 谢谢 乔 All right. Thanks, Jo.
梦想不熄 温尼·帕兹正在急切地等待机会 The dream lives on, Vinny Paz anxiously awaiting the chance
以便再次追逐他的拳击之梦 to once again pursue his boxing dream.
于此同时 这位帕兹狂人正竭尽所能 以保持良好的身体状态 In the meantime, the Pazman is doing all he can to keep his body in shape
正如我们今天所了解到的 as we discovered today.
一些事情总是充满着讽刺意味 There was always something ironic
当看到这位帕兹狂魔佩戴着一个头环 about seeing the Pazmanian Devil wearing a halo.
但嘲弄已经远去 取而代之的是铜浇铁铸 But the irony is gone, replaced by iron.
温尼·帕兹恩扎正再次举起千钧之重以强壮体格... Vinny Pazienza is pumping iron again...
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
你做了什么？ What did you do?
嘿 我也没想到这事儿会变得这么疯狂 Hey. I didn't know it was gonna get this crazy.
来吧 我们会让好事成真 开始吧 Come on. We'll make it work. Let's go.
哦 Whoa.
嗨 诸位 大家还好吗？ Hey, everybody, how are we doing?
- 温尼 你感觉怎么样？ - 嗨 温尼 - Vinny, how you feeling? - Hey, Vinny.
很高兴见到你们各位 Good to see you guys.
- 拍到了吗？ - 好吧 温尼 来吧 - Getting that right there? - All right, Vinny. Come on.
- 好的 谢谢 各位 - 改变命运的时候到了 - Okay, thank you, guys. - Go get changed.
非常 非常感谢 Really, really appreciate it.
- 给他们露一两手 - 好 - Give them a little show. - Okay.
好的 拳王在此 All right. The champ is here.
嘿 温尼 你感觉怎么样？ Hey, Vinny, how you feeling?
问我的感觉？我感觉我还是一个两度夺魁的世界冠军 妮基 How am I feeling? I'm feeling like a two-time world champion, Nicky.
我感觉我的步伐更敏捷 出拳更强劲 I feel like I'm moving faster, hitting stronger.
看上去很棒 下一场比赛在什么时候？ Looking good. When's the next fight?
呃 我不知道 不过那会是... 那会是一个大级别的 Uh, I don't know, but it's going to be... It's gonna be huge.
好的 到时你会出赛哪个重量级的？ All right. What's your weight class gonna be?
超重量级：即200磅，91公斤以上
呃 超重量级 Uh, super heavyweight.
我不知道 这个问题问得好 凯夫一直在给我增加体重 I don't know. It's a good question. Kev keeps fattening me up.
我们能拍一段你在拳台上的录像吗？ Can we get some footage of you in the ring?
- 那会让这一条带子增色不少 - 好的 - It'd be great for this piece. - Yeah.
且慢 嘿 我们很愿意 各位 No. Hey, love to, guys,
不过我们没有为今天的采访准备拳击陪练 理解吗？ but we didn't set up a sparring partner for today's work, all right?
- 凯夫 你们各位想看我来一段练习赛吗？ - 当然！ - Kev, you guys wanna see me spar'? - Yeah!
你们想看我打练习赛？来吧 You guys wanna see me spar? Come on.
凯夫 说真的 找个人 我可以的 Kev, seriously, find somebody. I'm fine.
而且他们曾经告诉我 我再也不能走路了 说我再也不能打拳了 And they said I'd never walk again, said I'd never box again.
嘿 迪诺 来上几个回合？ Hey, Dino. Go a couple of rounds?
你说“不”是什么意思？ What do you mean "no"?
现在我又重回这里 六个月之后 曾经我的脑袋上钉着螺栓 疤痕还在这里 Here I am, six months later. Had screws in my head. I got these scars.
不过 妹子都爱刀疤男 是吧 辛迪？ Chicks dig scars though, right, Cindy?
何塞 Jose.
- 嘿 光阴似箭 - 何塞 来吧 - Hey, time flies. - Jose, let's go.
- 到拳台上来 - 他的时刻已经来临 来吧 来吧 - Get in the ring. - Coming at his head. Come on. Come on.
凯夫 情况怎么样？ Kev, how we doing?
我不知道 温尼 I don't know, Vinny.
- 好 - 怎么了？ - Yeah. - What?
怎么 没有人想跟我打练习赛？ What, nobody wants to spar with me?
- 不如改日再做... - 不 拜托 - Let's do it another day... - No. Come on.
嘿 汤米 过来 Hey, Tommy. Come here.
汤米 我需要你陪我练练 Tommy, I need you to spar with me.
- 不 我干不了 - 为什么？ - Nah. I can't. - Why?
我就是干不了 I just can't.
来吧 Come on.
汤米 Tommy.
怎么 没有人愿意陪我练拳？ What, nobody wants to spar with me?
嘿 我来陪你 Hey. I'll spar with you.
- 是吗？太好了 你相当明智 - 好吧 - Yeah? Good. You're doing a good thing. - Yeah.
- 你有多高？ - 差不多 六英尺 - How tall are you? - Like, six foot.
哦 天呐 你太高大了 Oh, my God, you are huge.
来吧 Come on.
等一下 你在干嘛 伙计？动手啊 Wait. What are you doing, man? Let's go.
来吧 Come on.
来啊 你在干嘛？出拳啊！ Come on. What are you doing? Hit me!
我... 我不能打你 伙计 I... I can't hit you, man.
拜托 我们不是在跳舞 娘炮！ Come on, we're not dancing, bitch!
- 哦 糟了 - 噢 - Oh, shit. - Whoa.
坏了 Shit.
你没事吧？ Are you okay?
是的 我没事 谢谢 Yeah, I'm good. Thank you.
行 好的 拳王 干得不错 Okay. All right, champ. Way to go.
如果14日在医院的检查一切正常 If all goes well at the doctor's office on the 14th,
温尼重返拳台的日子将不会太长 it won't be long until Vinny's back here in the ring
他通过上下左右摆动的身体训练 直至打练习赛 从而重回他的比赛状态 bobbing and weaving and sparring his way to fighting form.
作为拳击史上最励志案例之一 这个东山再起的故事还在继续 As one of the most courageous comebacks in boxing history continues.
人们颇为熟悉的饥渴感和决断力从未远离 The familiar desire and determination are still there.
这个头环反而带给他整个一个全新的理解 对于... The halo that's got a whole new appreciation...
这很有卖点 I can sell this.
来吧 Come on.
这有点太快了 This is too soon.
- 这是妈妈的意思吗？ - 不是 - Is this Ma? - No.
我的意思是 没错 我和你妈谈过这个话题 I mean, yeah, we talked about it,
但是你觉得 我们俩儿会做过几次那种交流？ but how many times you think we had that conversation?
不 这次不一样 这次是缘于我 No, this is different. This is me.
你认为我还没准备好？ You don't think I'm ready?
我认为你的身体状态已经非常好 I think you're in great shape.
那么 又是为了什么？ Then what is it?
是整个这件事 This whole thing.
那场车祸 The accident.
让我夜不能寐 It woke me up.
我已经尝过那个滋味 如果... I got a taste of what it'd be like if...
没错 爸爸 但真正设身处地的是我 Yeah, Pop. That's what it did for me.
我才是尝过那个滋味的人 I got a taste.
当我躺在那个病床上 When I was lying on the cot,
我整个思绪都是 that's all I was thinking about, was,
“这件事情之后我该做什么？” "What am I gonna do after this?"
在体育馆当教练训练孩子？ Am I gonna train kids at the gym?
你知道 晚上再到酒吧当酒保 做一份兼职？ You know, bartend at night?
津津乐道于当年的辉煌 我曾是一个拳手 我曾是一个世界冠军？ Talk about howl used to be a fighter, used to be world champ?
不 我现在做的才是我应该做的 No, this is what I do.
而且我不知道 怎么才能不去做它 And I don't know how not to do it.
好吧 Okay.
听着 我知道你觉得这么些年以来 我一直在干着一份高大上的工作 Look, I know you think I've been doing a bang-up job all these years,
但事实却完全不是这样 but that ain't exactly true.
是我 让你置你自己 于易受伤害的境地 I let you put yourself in harm's way.
我... 我还拼命推着你向前 I... I pushed you to it.
- 不 你没有 - 不 我确实如此 - No, you didn't. - No, I did.
- 不 你并没有这样 - 我有！明白了吗？ - No, you didn't do it. - I did! All right?
而且我也知道 再想做出某些改变 可能为时已晚 And I know it's a little late to be making a change,
- 但是... - 什么改变？ - but... - What change?
我没法再坐在那个场角 这次 I can't be in your corner for this one.
或者 从此以后 Or any of them.
我不想参与你受到伤害的过程中去 再也不想 I can't be part of you getting hurt no more.
你为什么会想到现在去这么做？ Why are you doing this right now?
我老早就应该这么做了 I should have done it a long time ago.
好吧 All right.
温尼！你有时间吗？ Vinny! You got a second?
是的 怎么了 娄？ Yeah. What's up, Lou?
我给你带来一份极好的要约 I got a hell of an offer for you.
听着 我告诉过你 我不需要什么太好的要约 我只是需要一场比赛就够 Look, I told you I don't need a hell of an offer, I just need a fight.
希望越小 回报反而越大 Under-promise, over-deliver.
好消息是这样的 Here comes the good news.
好吧 首先 我们这段时间其实一直在帮你找人 Okay, first off, we've been trying to get you a fight this whole time.
显然 最近的这番媒体报道... Obviously the recent press coverage...
直奔主题吧 丹 Save it, Dan.
- 你带来的是什么货色 娄？ - 罗伯托·杜兰 - What are you bringing us, Lou? - Roberto Duran.
IBC: 国际拳击理事会 International Boxing Council 超中量级：即168磅
IBC世界超中量级拳王 IBC World Super Middleweight Title.
出场费160万美元 1.6 million dollars.
我的职业生涯中金额最大的一单合同 Biggest payday of your career.
那么 我们能接受吗？ So, we're good?
我的意思是 这取决于... 你知道 取决于凯夫 I mean, it's up to... You know, up to Kev.
160万... 1.6 million...
我们上车吧 Let's get it on.
太棒了 我们要了！ Yeah, let's get it on!
- 好的 让我们来一场比赛吧 - 来吧 - All right. Let's get a fight. - Come on.
来吧 Come on.
来吧... Come on...
温尼曾经是这样的一个人 Vinny was the man,
超次中量级的世界冠军 the junior middleweight champion of the world.
当一场无情的车祸 只在毫厘之间 差一点将他推入彻底瘫痪的深渊 When a brutal car accident left him inches away from complete paralysis,
大夫告诉他 他可能再也不能打拳了 doctors said he'd never box again.
而且大夫还告诉他 And the doctors told him,
“你再也不能走路了 更别提打拳了” "You'll never even walk again, let alone fight."
他回答说 “不 大夫 我会再上拳台的！” He said "No, Doc, I'm gonna fight!"
大夫说 “你疯了 你甚至都没法走路” Doctor says, "You're crazy, you can't even walk."
这是一个令人着迷的故事 温尼·帕兹恩扎 It's a fascinating story. Vinny Pazienza.
跟他打声招呼 Say hello to him.
帕兹恩扎 帕兹恩扎！ Pazienza, Pazienza!
- 哦 天呐！ - 瞧瞧他 - Oh, my God! - Look at him.
哦 他看上去真帅 Oh, he looks so handsome.
你的脖子都折断了 很显然 You broke your neck, obviously.
我在那儿看着你戴着那套支撑物 I see you wearing that brace there.
然后怎么样？大夫告诉你 什么 Then what? The doctors told you, what,
你甚至可能都没法再走路了 更别提再打拳了？ you'd never even walk again, let alone fight again?
再也没法打拳了 但是现在我将要迎战罗伯托·杜兰 Never fight again, but now I'm about to fight Roberto Duran.
6月25日于美高梅大酒店隆重上演 请于收费电视频道收看 June 25th at the MGM on pay-per-view.
我们还剩48小时多一点的时间 We're a little bit more than 48 hours away
距离温尼·帕兹恩扎和罗伯托·杜兰 将于拉斯维加斯上演的生死之战 from the showdown in Las Vegas between Vinny Pazienza and Roberto Duran.
杜兰的比赛记录为 93胜9负 64次击倒对手获胜 Duran's record, 93-9, 64 knockouts.
比赛采用12回合制 而且那应该会是一场非常惨烈的决斗 It's scheduled for 12 rounds, and it should be one heck of a fight.
一场沙漠之中的对战
杜兰 对阵 帕兹恩扎 “一场势均力敌的较量”
帕兹恩扎 对阵 杜兰
美高梅大酒店 拉斯维加斯
争夺IBC超中量级拳王头衔的12回合拳击比赛！ Twelve rounds of boxing for the IBC Super Middleweight Title!
今晚的这场主要赛事 已经获得了内华达州运动委员会 Tonight's main event is sanctioned by the Nevada Athletic Commission
和州长鲍勃·米勒阁下的批准 and the honorable Governor Bob Miller.
首先 介绍今晚比赛的主角 First, introducing the principals.
从蓝色场角出战 身着红色运动短裤 Boxing out of the blue corner, wearing the red trunks,
赛前称重165磅整 weighing in at an even 165 pounds.
来自罗德岛州的克兰斯顿 From Cranston, Rhode Island,
这位选手之前已两夺世界冠军！ this man is a former two-time world champion!
帕兹狂魔！ The Pazmanian Devil!
温尼·帕兹恩扎！ Vinny Pazienza!
以及 他的对手 从红色场角出战 And his opponent, boxing out of the red corner.
这位选手不需要多做介绍 This man needs no introduction.
身着黑色 并配以全金色缎带镶边的运动短裤 Wearing the black trunks with a solid gold trim,
他的赛期称重为状况良好 且可以随时迎战的165.5磅 he weighed in at a fit and fighting-ready 165 and a half pounds.
93胜 且获得64次击倒取胜 93 wins with 64 coming by knockout.
他是一位四次夺魁的世界冠军 He's a four-time world champion.
巴拿马共和国之子 El hijo de la Republica de Panama'.
来自巴拿马共和国 巴拿马市 绰号“马诺斯德彼德拉” From Panama City, Panama, Manos de Piedras,
顽石之拳 the Hands of Stone,
罗伯托·杜兰！ Roberto Duran!
对于温尼·帕兹恩扎而言 这是充满戏剧性的时刻 These are dramatic moments for Vinny Pazienza.
他从脖子撞断的事故中走出 并重返拳台 He has made it back from a broken neck.
大夫告诉他 他可能无法再走路了 Doctors telling him he might never walk again.
他整整六个月的时间 都戴着那套头环 He wore the halo for six months.
一套金属的支撑物 并用四个螺钉钻进他的头骨 The metal brace screwed into his skull in four spots.
他能重新站在这个拳台上本身就已经是一个小小的奇迹！ That he's standing in this ring is a minor miracle in itself!
此外 他已连跳三个重量级的事实 That and the fact that he's jumped three weight classes
相比于他赢得他第一个拳王头衔时的等级 from where he won his first title.
这一切都意味着一场持之以恒的漫长奋斗 直至到达巅峰 That makes this a long shot at best.
好了 先生们 你们都知道规则 我现在再次告知 All right, gentlemen, you know the rules. I'm addressing them.
我希望这是一场状况良好和干净的比赛 I want a good, clean fight.
自始至终服从我的指令 并且保护好你们自己 Obey my commands at all times and protect yourselves.
现在 互碰一下拳套 随后准备出赛 Now, tap gloves, and come out fighting.
然后 此刻盘旋在每个人脑海中的问题都是 And what is on everyone's mind is,
“是否帕兹恩扎的脖子能够承受得住一场12回合的拳王争霸战？” "Will the neck of Pazienza hold up at a 12-round championship fight?"
到目前为止 他仅仅参加了一些练习赛 He's only sparred up until now.
然而现在 毕竟是绰绰有名的顽石之拳 And these are, after all, the Hands of Stone
在今晚向他发起冲击 coming at him tonight.
今晚 安杰洛·帕兹恩扎并没有在温尼那一侧的场角现身 Angelo Pazienza is not in Vinny's corner tonight
这是在他儿子拳击职业生涯中 首次出现这样的状况 for the first time in his son's boxing career.
来啊 Come on.
帕兹恩扎倒了下去！ And down goes Pazienza!
他受过伤的脖子挨了重重一击！ He took a huge shot on that damaged neck!
杜兰在第一回合就把帕兹恩扎打倒在地！ Duran putting Pazienza on the canvas in round one!
四 Four,
五 六... five, six...
帕兹恩扎拒绝接受裁判数到十 Pazienza refuses to take the entire count.
不够明智 但也肯定并不匪夷所思 Not wise but certainly consistent.
你感觉怎么样？呃？ How are you feeling? Huh?
你送给他一次毫无防守的出拳机会 You gave him a free shot.
脖子怎么样？ How's the neck?
我没事 I'm good.
每一次他都盯着用他的左勾拳 Every time he's looking at that left hook,
你在这样的攻击之下 也以一记左勾拳回击 明白吗？ you're under, back with a left one, okay?
移动脚步！你更大只 你更强壮 你更敏捷 懂吗？ Move! You're bigger, you're stronger, you're faster, all right?
这厮甚至根本就无法移动！ The guy can't even move!
记得用刺拳回击 他所有的攻击都会被刺拳隔开 明白吗？ Everything off the jab. Everything off the jab, all right?
- 把各种击拳方式组合起来 开始吧！ - 好的 - Put your punches together. Let's go! - Okay.
好的 All right.
去把他宰了 Go kill him.
你已经能看到 You can see it already.
帕兹恩扎的步伐还行 但趁他立足未稳杜兰正打算将温尼一举拿下 Pazienza's moving well, but Duran's catching Vinny on the way in.
他甚至都无法近身 He can't even get close.
杜兰打出一套组合拳！ Combination by Duran!
摆头闪避 温尼！摆头闪避！ Move your head, Vinny! Move your head!
哦 天呐 Oh, God.
温尼 你在干嘛？抬起拳头！ Vinny, what are you doing? Keep your hands up!
给我防守！ Give me defense!
帕兹恩扎打出漂亮的组合拳！ Good combination by Pazienza!
杜兰还以右手拳！ Right hand from Duran!
杜兰大力无比的右手拳！ Duran with the big right hand!
拜托 温尼！你为什么要跟他贴身肉搏？ Come on, Vinny! Why are you going toe-to-toe with him?
那么 在比赛的开始阶段 所有的精彩表现都来自此时此刻的杜兰 And it's all Duran here in the early going.
别跟这厮猛打猛冲 Don't slug with this guy.
你才是更出色的拳手 用好刺拳隔开所有的攻击 You're a better boxer. Everything off the jab.
现在来到第四回合 On to round four.
之前这是一场全部属于罗伯托·杜兰的比赛 但这次帕兹恩扎在那儿回以漂亮的右手拳 It's been all Roberto Duran. Good right hand there by Pazienza.
这就对了！继续下去！穷追猛打！ There you go! Follow it up! Follow it up!
不停移动！不停移动！不停移动！ Keep moving! Keep moving! Keep moving!
帕兹恩扎在杜兰右手拳的攻击下已跌跌撞撞 Pazienza's shaken by the right hand delivered by Duran.
使用好场地！用足场地 该死的！ Use the ring! Use the ring, damn it!
他在干嘛？ What's he doing?
我看不下去了 I can't watch this.
加油！用刺拳！ Come on! Jab!
罗伯托·杜兰正在接管这场比赛 Roberto Duran taking this fight over.
注意勾拳！注意勾拳！ Watch out for the hook! Watch out for the hook!
每一次 他都寻求用左勾拳进行攻击 我告诉过你 Every single time, he's looking for that left hook, I told you.
我要你通过步伐移动来避开它 明白吗？ I want you to move away from it, all right?
...当帕兹恩扎试图让他的节奏跟上这场比赛 ...as Pazienza tries to get his rhythm going in this fight.
要求终止比赛吧 Call it.
终止比赛吧 看在上帝的份上 Call the fight, for Christ's sake.
还为时过早 Not yet.
拜托！他在那儿都快要挂了！ Come on! He's dyin' out there!
回去坐好 Go sit down.
放松 放松 放松 放松 呃？ Relax, relax, relax, relax. Huh?
喘口气 Take a breath.
我爸说啥了？ What'd my dad say?
- 他说什么不重要 明白吗？ - 我不能... - It don't matter what he said, all right? - I can't...
嘿 温 听我说 嘿！ Hey, Vin, listen to me. Hey!
如果他觉得没有他 你就赢不了这场比赛 If he didn't think you could win this fight without him,
他就会坐回这个场角 明白吗？ he'd be here in the corner, okay?
温尼 我们是一个地下室起步 走到今天 Vinny, we started this in a basement.
就在一个他妈的地下室开始的！ In a fucking basement!
现在 走出去到那里 给我看看你是怎么做事的 Now, go out there and show me how you do things.
给我看看你是如何生存的 Show me how you live.
给我看看你是如何战斗的 Show me how you fight.
你想让我给你看看 我是如何战斗的？ Want me to show you how I fight?
是的 Yeah.
给我看看你特么到底是谁 Show me who the fuck you are.
再一次 帕兹恩扎重新回到那个场角 Again, Pazienza backed into the corner.
杜兰一拳打空！ Duran misses!
帕兹恩扎击出的高手右拳 势大力足！ Big overhand right from Pazienza!
这就对了 干得漂亮！ There you go, there you go!
动起来！动起来！动起来！你压制住他了 温尼！ Move! Move! Move! You got him, Vinny!
干得漂亮！拿下他！加油！揍扁他！干掉他！ There you go! Get him! Come on! Get him! Get him!
调动全身 温尼 Through the body, Vinny.
组合拳：在组合拳中，特定的击打都会通过数字来表示。例如：1-刺拳，2-交叉拳， 3-左勾拳，4-右勾拳，5-左上勾拳，6-右上勾拳，不同的教练员可能会用不同的数字来表示
给他一个5-6组合 5-6组合！ Give him a 5-6, 5-6!
- 帕兹恩扎正在扭转局势... - 这就对了 - Pazienza turning things around... - There you go.
...在第7回合 ...in the 7th round.
5-5-1组合 温尼 5-5-1！来个重炮轰击！ 5-5-1, Vinny. 5-5-1! Go big!
来吧 孩子 听我的 Come on, kid. Listen to me.
那才是你该有战斗姿态 呃？ That's how you fight. Huh?
那才是你真正的拳击方式！ That's how you box!
你特么就是头野兽 温尼！ You're a fucking animal, Vinny!
温尼·帕兹恩扎打出了多么精彩的一个回合！ What a round for Vinny Pazienza!
那么现在 这才是我们之前所熟悉的那个帕兹恩扎！ And now, this is the Pazienza we've seen before!
那个善于恶斗 强劲有力的帕兹恩扎！ The brawling, powerful Pazienza!
帕兹恩扎正在跨越杜兰这道深渊 Pazienza laying through the pit of Duran.
- 你听到他们的欢呼了吗？ - 是的！听到了 - You hear them? - Yeah! Yeah.
你击垮他了！继续！ You got him! Go!
帕兹恩扎凶猛的一击 正中杜兰头部的侧面！ Pazienza with a wicked shot to the side of Duran's head!
这是属于温尼·帕兹恩扎的辉煌时刻！ These are huge moments for Vinny Pazienza!
漂亮的组合拳！ Lovely combinations!
用刺拳 干得好 温尼！ Do the jab, nice, Vinny!
运用组合拳！用组合拳！ Pull it together! Pull it together!
帕兹恩扎挥舞出的左手拳！ Left hand planted by Pazienza!
帕兹恩扎又一记左手拳 而且帕兹恩正在力压对手！ Another left by Pazienza. And a win by Pazienza!
...我不认为之前我们当中有人会想到 我们会目睹此时此刻的情景 ...I don't think any of us thought we were going to be here now.
一局狂野的第十一回合 帕兹恩扎正在实现 A wild 11th round with Pazienza making what looks like
对于这场比赛 看似难以置信 却又如此漂亮的绝地反击 an improbable comeback in this fight.
在那个瞬间 它就是一场巷战 It is a street fight at this point.
帕兹恩扎看上去不太妙 Pazienza does not look good.
他身体的各到各处都在流血 He is bleeding from everywhere.
如果温尼·帕兹恩扎开战之初用的一套战术版本 他现在已经升级到了另一套 If Vinny Pazienza came in with one plan, he's got another now.
最后一个回合 殊死一搏 温尼！ Last round. All in, Vinny!
该死的全力一搏 你听到了吗？ All fucking in, you hear me?
现在把它搞定！ Now finish it!
那是你战斗的最好方式 你搞定它 明白吗？ That's what you do best. You finish, all right?
你离世界冠军 只差三分钟 Three minutes, you're champion of the world.
- 只差三分钟 - 只差三分钟 - Three minutes. - Three minutes.
出发 Let's go.
现在我们来到最后一个回合 And here we go with the final round.
第十二回合！ Round 12!
- 加油 温尼！你灭了这厮！ - 加油... - Come on, Vinny! You got this guy! - Come on...
- 帕兹恩扎打出漂亮的组合拳 - 加油！ - Beautiful combination by Pazienza.- Come on!
移动脚步 温尼！移动步伐！做得好！ Move your feet, Vinny! Move your feet! There you go!
被杜兰的一记右手拳击中后 帕兹恩扎踉踉跄跄！ Pazienza's stumbling following a right hand by Duran!
温尼 温尼 温尼... Vinny, Vinny, Vinny...
加油！ Come on!
观众都站立着呼喊温尼·帕兹恩扎的名字 从比赛开始起的每一分钟！ This crowd that was booing Vinny Pazienza from moments early in the fight, on its feet!
加油 就是这样！就是这样！ Come on, this is it! This is it!
加油！ Come on!
我无法相信 这两名选手还在坚持 屹立不倒！ I cannot believe they're both still standing!
加油 温尼！ Come on, Vinny!
就此 比赛全部结束！ And it's all over!
比赛坚持到了最后 Goes the distance.
现在 两位选手的命运交到了裁判手中 And it's in the hands of the judges.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
在拳王争霸战高潮迭起的十二回合激战之后 after 12 action-packed championship rounds of boxing,
我宣布裁判的计分结果如下 I give you the scoring by the judges as follows.
裁判查克·贾姆帕对本场比赛的计分结果为114:114 Judge Chuck Giampa scores the bout 114-114.
裁判戴夫·莫雷蒂和裁判杰瑞·罗斯对本场比赛的计分结果均为115:113 Judge Dave Moretti and Judge Jerry Roth both score the bout 115-113
针对比赛获胜者而言 for the winner,
然后 IBC超中量级世界冠军为 and IBC Super Middleweight Champion of the World,
温尼 帕兹狂魔！ Vinny, the Pazmanian Devil!
哦 我的天呐！ Oh, my God!
人们称此为体育史上 看似最没有可能的东山再起的故事之一 People are calling this one of the most unlikely comebacks in sports history.
你将此归因于什么？ What do you attribute it to?
呃... Um...
这个 我不知道 我得到了很多帮助 Yeah, I don't know. I had a lot of help.
但是你也遭遇了不少障碍 But you've also had a lot of adversity.
你和你的经纪方有些龃龉 还有利益冲突的问题... You've had issues with management, conflicts of interest...
是的 没错 拳击世界在外界看起来光彩夺目 Yeah, well, the boxing world looks shiny from the outside.
它充斥着很多承诺... It's filled with promises that...
其中的大部分到最后都会沦为谎言 Most of them turn out to be lies.
你不能倚仗任何人 You can't rely on anyone.
那么 如果要你说说那个最大的欺骗 那会是什么？ So, what would you say the biggest deception was?
什么是你曾经被告知的最大的谎言？ What was the biggest lie you were told?
不是那么简单 It's not that simple.
为什么不？ Why not?
不 那就是我曾经被告知的最大谎言 No, that's the biggest lie I was ever told.
“没那么简单” "It's not that simple."
然后 这个谎言他们会一遍又一遍地告诉你 And it's a lie they tell you over and over again.
什么东西没那么简单？ What's not simple?
任何东西 Any of it.
所有东西 All Of it.
这就是他们迫使你放弃的方式 It's how they get you to give up.
他们会说 “那可没那么简单 温尼” They say, "It's not that simple, Vinny."
那么 真相又是什么？ So, what's the truth?
那就是真相 That it is.
就是那种 你恰恰去做了那件他们告诉你 你做不了的事 That if you just do the thing that they tell you, you can't,
然后 它做成了 then it's done.
你这才意识到 原来它就那么简单 And you realize it is that simple.
而且 它其实一直就是这么简单 And that it always was.
（后面还有彩蛋）
我感觉我明天就应该被印在Wheaties麦片包装盒上 I feel like I should be on a box of Wheaties tomorrow,
参演佳得乐的广告片 去迪斯尼乐园 doing Gatorade commercials, going to Disneyland.
我就是 太开心了！ I'm just so happy!
因为就我所知 在体育史上还没有任何人 'Cause no one in the history of sports, to my knowledge,
曾经从这种类型的伤病中恢复 并再度回归 has ever come back from this type of injury.
我其实并不想让他参与拳击 我想让他做... 任何事 除了拳击 I didn't want him to box. I wanted him to be... Anything but boxing.
露易丝·帕兹恩扎
他是一个斗士 He's a fighter.
然而说到斗士 你是没法造就斗士的 And a fighter, you don't make fighters.
安杰洛·帕兹恩扎
温尼是一个天生的斗士 Vinny's a born fighter.
娄·杜瓦在自找麻烦 自求停职 Lou Duva's looking at suspension.
那很不专业 That's not professional.
而且科特大夫的眼中噙着泪水 我可以看得出来他为我感到伤心 And Dr. Cotter had a tear in his eye. I could tell he felt for me.
然后他说 “孩子 我很抱歉地告诉你 你再也不能打拳了” And he said, "Son, I'm sorry to say you're not gonna box again."
然后我看着他 我说 “不 科特大夫 你搞错了” And I looked at him, and I said, "No, Dr. Cotter. You're wrong.
“我会再上拳台的” "I am gonna box again."
我说 “你不理解我是怎么样的一个人” I said, "You don't understand what kind of man I am."
浴血而战
这个头环部分 圈在病人的脑袋上 This halo portion goes around the person's head,
然后它被放置成很象这个样子 and is placed much like this.
它由这些相当中世纪风格 被称作螺钉的装置固定到位... It's held in place by these rather medieval devices called screws...
这场比赛是献给罗德岛人民的 This fight was for the people of Rhode Island,
然后它是献给那些相信的人的 那些人选择信任我 and it was for the believers that believed in me.
我认为你们都来了 对于这些相信的人 我想说声谢谢 I think you all came out. For the believers, I want to thank you.
而且我已经向你们证明了一些什么 我就想让你们这些人们 感到自豪 And I proved something to you. I wanted to make you people proud.
然后对于那些不相信的人 我只想告诉你们 And for the non-believers, I just want to tell you,
是时候认识到 这位帕兹恶魔并不是一个虚构的角色 it's time to realize that the Pazmanian Devil is no fictitious character.
YCY字幕组