译者｜微博@Emtee
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
我知道你醒着
看看他们
好好看看他们
他们的每一张脸
都好好记住
因为明天你就要偿还孽债
明天你就将必死无疑
讲得真棒啊
我好感动哦
我叫你看照片
你不知道为了抓到你 我牺牲了什么
牺牲？
凡事皆有两面 我的朋友
朋友
一切牺牲
全都是
徒劳
拿好枪 你们现在全都自由了 好吗
拿着
谢谢 老大
这才叫真家伙
这他妈什么情况
爆头
[两个月后]
抱歉 缝合得不是很好
是谁把你弄成这样的
你又是谁
这样就好了
抱歉 我并不想这么做
打扰一下…
小姐？
见鬼 嘿 听得到吗
我在哪
你在医院 你在这有段时间了
有亲戚 家人吗
你叫什么
[病人信息] [伊什迈尔]
伊什…
伊什迈尔
你的真名叫什么
马上回来
一切都会好的
记住是谁教你…
抱歉
伊什迈尔 现在你能起身了
这是干嘛
以防万一而已
谢谢 医生
你可以叫我艾琳
总之 你先穿好衣服吧
怎么了 医生 累了？
没事 没事 走吧
你还记得什么吗
有些浮现的影像
但感觉都不熟悉
看
就那里 那里就是罗穆利发现你的地方
他就是罗穆利
你应该感谢的人是他
别这么紧张
我们去吃东西吧 我饿了
[F5仓库]
他人呢
耐心点 老大
不用多久的
- 行了 我走了 - 等下
耐心 是成功的根本
请坐 坐吧
好了 我要开始吃了
很美味哦
想来点吗
李先生
我很尊重你 所以我就开门见山了
我要和你分道扬镳
什么
你的枪…都是中国垃圾
还有这种…
都是不纯的烂货
我想和你做生意是因为你的名声
李 大海之魔
李 地狱之父
瞧 摆脱你也会给我带来一定名声
我干嘛带这些人过来 就为了跟你碰个面？
所以你带了这些人过来
也带了外面那些人过来
我来搞定
见鬼
他…他…
他不是我老大
中国垃圾 是吧
这枪很好用啊
不要 等下 老兄 我是说 老大
等下
我有消息 重要的消息
给你
你逃走的那天
一名男子在海滩边被发现 他被送进了医院
我想说的是 据说他跟你的关系很近
现在我能走了吗
你是在耍我吗 小子
别打那里 求你 了
我没胡说八道 消息都告诉你了
求你了 我发誓
我向你保证 老大 我保证 我保证
求你了 别杀我
- 求你了 给我一次机会 - 好的 一次机会
好了 现在你可以走了
见鬼
现在你可以去医院查清楚了
见鬼
我他妈为什么非得等着
去叫医生啊 把他带过来
治疗我的耳朵 就没你事了 就这么简单
别这样 先生 你会吓到其他病人
你长眼睛了吧 用你的眼睛看看我耳朵 看看
去叫医生来治疗我的耳朵
先生 别这样 你得先填表
搞什么啊 你在逗我吗
- 你找死吗 亲爱的 - 先生 请冷静
你说什么
我说 请冷静 先生
- 我还是没听到 - 这是家医院…
- 给我闭嘴 - 先生
请冷静
见鬼
医生 我痛死了
医生
据说一名快死的男子在海滩边被人发现
- 往上点 - 他被送了过来
我看过很多病人
所以你并不否认海滩边的那个人是在这里
你在隐瞒什么 对吗
没错…
好了 现在你可以走了
- 真是快 - 谢谢
医生 你不能就这么不管我
他在哪
我要叫保安了
叫吧 去叫吧
保安
看着我 我在这呢
别自找没趣
告诉我他在哪
除非你是想跟我找点乐子
搞什么啊 放开我
医生 你没事吧
伊什迈尔
叫你逞能 混蛋
伊什迈尔 你还好吗 伊什迈尔
伊什迈尔 你还好吗
伊什迈尔
- 伊什迈尔 - 怎么了
你认得那个人吗
你之前的反应让我很担心
你待在这里可能会有危险
或许你该跟我去雅加达
雅加达？
我给你看样东西
我们发现你的头骨里有异物
就在海马区旁边 我们没法取出它们
所以我想要你跟我去雅加达
那边的设施更好 可以把它们从你头部去除
伊什迈尔
在
你怎么说
如果我不是好人呢 你还会在我身边吗
伊什迈尔 你不是坏人
所以我得搞清楚我是谁
我保证 无论发生什么…我们都会再次相见
给 拿着
上面只有一个号码
你搞清楚之后
去雅加达找我
你会体验到真正的堵车
如果我医术有成了
别指望我会免费检查
别…
好啦 放松
我不会抛弃你
再跟你说下 这是你的X光片
你头部的异物…
伊什迈尔
又想起什么了？伊什迈尔
你还好吗
抱歉
我没事 我很好
去渡囗 准备开船了
到我的班次了
该死
谢谢 先生 回头见
这边 看这边 孩子
怎么那么难过啊
过来
前面是什么情况
怎么了
他在哪
阿布迪
他在哪
你好
艾琳？
- 伊什迈尔 伊什迈尔 - 艾琳？艾琳？
- 他们枪杀了司机 - 你在哪
妈妈
醒醒 妈妈
小姑娘
别难过
妈妈和神在一起了
等下 等下 等下
阿布迪在哪
阿布迪是谁
等等 你医院的那个朋友
他不在这里 他没走
怎么搞的 踩踏板试试
嘿 等下 该死的 你下车去哪 等等啊
艾琳
该死 好难闻
他说烧了这辆巴士
好臭
我可不想上去
把汽油给我
就来 先剁碎他们 那样更容易烧
- - 你他妈是谁 - 我在找一个朋友
- 是吗 - 是的
这是你朋友吗
见鬼
什么情况
嘿 嘿 嘿
你他妈去死吧 去死吧
去你妈的
先生
挺住 先生
冷静 孩子 放松
先生 挺住啊
先生
抓住他
该死
这他妈是什么地方
该死
这是你们的藏匿所？
真不错啊 但为什么把小孩子也带来了
她毫无用处 带来干嘛
知道你们的老板 李 怎么跟我说的吗
把他要的那个家伙带来就…
你废话太多了
那个小女孩在哪
[警察局]
嘿
注意点
罗穆利 本地居民
他跟你什么关系
朋友
好的 朋友
告诉我 发生了什么事
我朋友之前在巴士上 她和他们在一块儿
你是说那些死了的人？
是的 长官 但我没找到她
她是个来自雅加达的医生 叫艾琳
- 艾琳 - 是的
那么 是谁杀了那些人呢
来 告诉我
长官 你一定要相信我
我必须找到我的朋友 我必须找到艾琳
出去
现在只有我们了
- 看见没 - 是啊
别跟我胡扯
不然我把你关进监狱
你知道我底细就动手啊
随你怎么样
但我没这个时间
嘿 冷静 冷静 别激动
既然你坚持你是无辜的
好 看看这个吧
你认得他吗 你认识他吗
我来讲个故事 帮你恢复下记忆
你会觉得这个故事听起来很熟悉
伊什迈尔
曾经有一个传闻…
是关于一个神秘的年轻男子
他每次现身
都会留下一片血流成河的大屠杀场景
孩子中 不超过六岁或十岁的 也都会不见踪影
你想知道哪些孩子都怎么样了吗
那些孩子长大了
他们被养育成了走私犯…
抢劫犯…
和杀手
想象一下
这些小鬼掌控着这座岛
一群王八蛋
他们每个人都愿意…
为那个神秘的
恐怖大师而死
人们不禁好奇
这个人是谁
即便在罪犯之中 他也是个可怕的人物
少数存活的人讲到这些事时
将他简单地称为 李
这跟我有什么关系
两个月前…
我们走了大运
我们出乎意料地
发现李
就坐在露天场所
没有武装 不受保护
想象一下
这太疯狂了
但你瞧 伊什迈尔
- 更疯狂的是… - 你还没回答我的问题
现在你怎么说 人渣
听着 我真的不知道…
把灯打开
这他妈是怎么回事
你是谁
我是…
走 上吧
[出口]
去开电源
阿布迪…
三
四
躲起来？你他妈人呢
我还想玩玩呢
该死 真会玩…
老兄
嘿 老兄
想知道我对你的婊子做了什么吗
去你他妈的
你就是那个救了阿布迪的人？
他是你什么人？
阿布迪是个好名字
本应该代表忠诚
你是谁
别杀他
告诉他 他女人在我们手上
泰乔？
我还在这里
我会过来的
你还记得你的父亲吧 阿布迪
李
好孩子
艾琳
- 伊什迈尔 - 艾琳
- 李 放开她 - 你听到了吗
[发送位置]
你应该刺这里
我当你是医生呢
现在你记起来了吗
那个鬼地方的所有回忆
你记起来了 对吗 他把我们扔进那个井里
就这样把人渣和他隔离
他把我们从我们父母身边夺走
他教我们如何生存 如何杀人
好几天 甚至好几周 都没有食物 没有水
然而…正是这种苦难把我们变成了兄弟
但最后并非如此
是啊
一瓶水能把绝望的孩子变成杀人犯
正因此 他才被称为地狱之父
你对这一切都很清楚 为什么还为他卖命
每个人都必须选择立场 追随那个混蛋是我的命运
你的生命有了新的延续 你为什么来这里
离开吧 我饶你一命
贝西
我现在不能离开
就为了那个医生？
就像你说的 每个人都必须选择立场
我可不像泰乔和塔诺那么容易对付
好样的 阿布迪
绝杀时刻到了
阿布迪…
贝西一直是向着你的
你就这么回报他吗
你是在让我们四分五裂 阿布迪
记得我吗 阿布迪
还是说我该叫你伊什迈尔
艾琳在哪
带我去她那里
我不知道哪个让我更难过
是看见你杀死你自己的人…
还是看见你现在可悲的样子
你知道我们曾有多亲近吗
为什么要变呢 阿布迪
大概是因为你往我头里射了发子弹
你背叛了父亲 对吧
如果你要我选择…
你知道我会选谁
丽卡…
这一切已经太久了 我不想再杀人
这一切都是为了她 对吗
别把艾琳扯进来
既然你那么想要她…
丽卡
够了 丽卡
丽卡
够了
记得这地方吗 我们小时候在这里训练
即使那时 我也总是很欣赏你 阿布迪
那是最快乐的时光
听我说
你能离开李
你能选择自由
丽卡
丽卡 别…
现在…
我们扯平了
丽卡
我什么都记起来了
你把我们养育成恶狼
我们只擅长杀戮
这是为了让你们都变得更强
或许吧
但现在一切都已明了
你不是传奇 也不是父亲
[不自由 毋宁死]
只是个胁迫小孩的老头
最终你犯了个错误
好吧
你就先回家吧
我们会解决这问题的
我已经到了
快 快
去角落躲好
钥匙呢
起来
快 起来
转身
- 为什么 - 转身啊
别动
该死的婊子
你们两个都死定了
婊子 你连开枪都不会
不要 等下啊 放下枪
我们赶紧跑吧
走吧 快走
[38区]
这边
怎么回事
艾琳
是我
艾琳
艾琳 你没事吧
艾琳…
我很抱歉
- 你伤得重吗 - 闭嘴
艾琳 请冷静下
走开 我们要出去
没错 我们要出去
你和他们是一伙的
你跟他们完全一样
没错
你说得没错
我为了摆脱他们而做的一切
让我走到了这一天 这一刻
你之前救了我
我要你再救我一次
伊什迈尔…
醒醒 醒醒
你看那边干嘛 看着我啊
我叫你看着我
我是你父亲
你…
你就是条不懂服从二字的狗
丽卡在哪
她死了吗
你杀了她？
她很久以前就死了
你把她从井里拉出去的那一刻 她就死了
他们都在被你抓住时就死了
为什么 这一切是为什么 为什么啊
你是我的儿子 阿布迪 我的儿子
阿布迪？
因为你每次都用那个名字称呼我
那就动手吧
我的儿子
你知道吗
养育你是我最大的错误
我不得不为之付出代价
而你也一样
阿布迪
李
伊什迈尔
别闭上眼睛 伊什迈尔
伊什迈尔 看着我
伊什迈尔 伊什迈尔
不要离开我
求你了 伊什迈尔
这感觉好熟悉
觉得雅加达怎么样
至少这次的床舒服多了吧
我会等到你出院
你还什么都没体验过呢
所以 这次…
请别让我又等两个月
好吗
[病人诊断]
[名字：阿布迪]
你应该写…
伊什迈尔
译者｜微博@Emtee