華納
兄弟影片
公司
時代華納旗下公司
新線電影公司
時代華納旗下公司
1993年 一項名為CRISPR的新技術實現突破
這使得科學家能夠通過基因編輯治療難以治愈的疾病
2016年 因為基因編輯技術存在遭人濫用的可能
美國情報界將這項技術視為“大規模殺傷性與擴散性武器”
新線電影公司
出品
ASAP 娛樂公司
聯合出品
箭牌電影公司/弗林電影公司
七鹿制片公司
聯合制作
Athena-1. Athena-1, come in.
雅典娜一號 雅典娜一號 請回復
Athena-1, this is Control. We have negative copy on that last transmission.
雅典娜一號 這裏是指揮中心 此前通訊不清晰
We are showing LOS in the command module. Please verify. Over.
指令艙出現問題 請核實 完畢
Mission Control, this is Atkins.
指揮中心 我是阿特金斯
Something went wrong with the test.
測試出現問題
The crew is dead.
飛船船員均已死亡
Athena hull integrity is critical.
雅典娜船體有解體的危險
I'm headed to the escape capsule.
我正在逃往救生艙
Negative, negative. Reroute to the lab and
拒絕請求 請回到實驗室
secure the canisters before departure.
帶上實驗對象再離開
But the test subject is loose.
但是實驗對象已經跑出來了
Doctor, the test subject is a rat.
博士 實驗對象只是一只老鼠而已
Not anymore.
已經不是了
What is this?
這是什麽情況
You have your orders, Doctor.
這是命令 博士
Open the goddamn door!
快他媽的把門打開
Dr. Atkins, it's Claire Wyden.
阿特金斯博士 我是克萊爾·懷登
We'll unlock the escape capsule when you secure the samples.
你取回樣本之後 我們會開啟救生艙的
Doctor, either you come home with my research,
博士 你要麽帶著我的研究樣本回來
or you don't come home at all.
要麽就幹脆別回來了
Entering the lab.
我正在進入實驗室
Mission Control, securing the samples now.
指揮中心 我正在回收樣本
Copy that.
收到
警告
飛船即將解體
Warning, hull integrity critical.
警告 飛船即將解體
Oh, God.
我的天啊
Open it!
快把門打開
Capsule unlocked.
救生艙門已解鎖
Mmm. I love that smell.
我喜歡這味道
Brings me right back to Uganda.
讓我想起了在烏幹達的日子
You've been to Uganda?
你去過烏幹達嗎
Yeah. Oh, yeah.
是的
If the jungle doesn't kill you, the poachers will.
就算你沒在叢林裏喪命 那些偷獵者也會要了你的命
The cops are still after me from all that shit I pulled.
我那會兒偷獵 直到今天 警察還在通緝我呢
They call me El Diablo.
他們用西班牙語叫我大魔頭
I know they don't speak Spanish, but they might as well.
我知道他們很少說西班牙語 偶爾會說幾句而已
Right.
是的
- You ever see Blood Diamond? - Yeah.
- 你看過《血鉆》嗎 - 看過
Now, I know it's about diamonds, but it really captures the vibe.
雖然那是講的鉆石 但是氛圍還不錯
I don't know if it's the same region. But, you know, it's intense.
不知道故事是不是發生在烏幹達 但是氣氛挺緊張的
Don't mess with Mother Africa...
在非洲你可千萬...
Everything okay, boss?
沒問題吧 老大
No, it's not.
有問題
Don't move a muscle.
都別動
Junior here is dropping a lot of monkey shit
有個毛頭小子吹牛吹得天花亂墜
with these made-up stories.
滿地都是他吹的牛皮
It's very entertaining, though. It's very entertaining.
但是你吹的這些故事挺有趣的
I've been to Uganda, man.
我真的去過烏幹達
And I've been to Hogwarts.
我還去過霍格沃茨魔法學校呢
Regardless, if you had any experience with poaching,
不管怎樣 如果你真的有過偷獵的經歷
you would know that it's extremely rude to talk about it in front of a lady.
你應該很清楚 跟一位女士 聊這樣的話題是很粗魯的
Oh, it's okay. I can handle it.
我沒事 我覺得沒問題
Oh, I know you can. I'm talking about these ladies.
我知道你沒問題 我說的是這幾位女士
聖地亞哥野生動物保護區
There shouldn't be any problems,
不會有問題的
but remember you're not in the classroom anymore.
但是記住 你們現在可不是在課堂上
These are wild animals. They're very unpredictable.
它們是野生動物 行為難以預料
So remember your training, and do exactly as I say.
所以要牢記你們接受過的訓練 聽從我的指揮
Tell me, what do you see?
告訴我 你們都看見了些什麽
The, uh, the young male,
那只雄猩猩
is attempting to establish his presence with the female.
正努力在雌猩猩面前建立存在感
He's posturing, agitated.
他擺出一副樣子 有些躁動不安
Sounds like someone we know, right?
是不是很像我們認識的某個人
Okay, let's remember this is Paavo's first interaction with the troop.
好了 各位註意 這是帕沃第一次與這些猩猩互動
So we'll just take it nice and easy,
我們慢慢來
and we'll see how well he responds to my commands.
看看他會怎麽回應我的指令
I...
我...
Paavo.
帕沃
Paavo. Paavo, it's okay.
帕沃 沒事的
Femi, Enu, on station.
費米 恩紐 你們倆回休息站
Good girls.
好姑娘
Easy.
別激動
That's far enough, Paavo.
就呆在那 帕沃
It's okay. Calm. Calm.
沒事 冷靜
It's me.
是我 別激動
Calm.
冷靜
There you go.
就是這樣
- It's cool, right? - Yeah.
- 挺棒的 對嗎 -是的
Good boy.
好孩子
Good boy.
好孩子
Good boy.
好孩子
Uh... Davis.
戴維斯
Everyone stay where you are. No one move.
都待在原地 千萬別動
Are you crazy?
你瘋了嗎
If you move, we're gonna be in big trouble. Connor, do not move.
如果你動了 會有大麻煩的 康納 別動
Connor, do what he says.
康納 按他說的 千萬別動
Paavo...
帕沃
Connor, don't move!
康納 別動
Paavo!
帕沃
No! Paavo! Shit!
不 帕沃 該死
Help! Help!
救命！救命！
Connor! Connor!
康納 康納
It's okay.
沒事的
George! George!
喬治 喬治
George!
喬治
George! Easy, buddy. Easy.
喬治 放松點 夥計
Okay. Okay.
好了
Oh, very funny. Very funny.
真是逗死我了
We're all very impressed. Yes, yes.
我們都樂了
You and I, laughing at your joke, okay?
你和我都逗樂了
New guy, he no laugh.
新來的 他不會笑
He cry.
他哭了
Yeah. Yeah, opposite of laugh.
對 笑的反義詞
- Connor, you can get up now. - Are you 100% on that?
- 康納 你可以起來了 - 你百分百確定安全麽
100% sure. You can get up.
是的 百分百保證
And check your diaper. Come on, let's go.
看他尿褲子了沒有 起來吧
He cry.
他哭了
It's okay, it's okay.
行了 沒事了
He's not gonna kill me?
他不會傷害我嗎
No, he's not gonna kill you. He has a unique sense of humor. I...
不會 他只是幽默感比較獨特而已 我...
Uh, no, no.
呃 不 不
George no save Davis.
喬治沒有救戴維斯
I don't need your saving. No.
我不用你救 不用
George no save Davis. You didn't save me.
喬治沒有救戴維斯 你沒有救我
I was fine on my own. I'm fine.
我自己沒問題的
Stop doing that. Listen, it's important for you to be nice to Paavo.
別這樣 你得對帕沃好一點 這很重要
He's just a kid.
他還很小
Poachers killed his entire family.
偷獵者把他所有的親人都殺了
He's in your troop now.
他現在是你們的一份子了
I want you to welcome him.
我希望你接納他
Welcome Paavo.
接納帕沃
George, you and I cool?
喬治 能答應我嗎
Come on.
來吧
Wow, I can't, Come on.
我勒個去
I should never have taught you that. Stop that.
我不該教你這個的 放下
Now, come on. Give me,
好了 跟我
Come on! Don't do that.
真是夠了 別鬧了
Stop that! Okay. All right, listen.
別這樣 好了
I need you to protect Paavo.
我需要你保護帕沃
Family.
一家人
靈長類動物部
I started using this new vegan deodorant.
我開始用那個新款的除臭劑了
- How's that? - I smell like guacamole.
- 效果怎麽樣 - 渾身都是牛肉果醬味
Hey! Davis.
嘿 戴維斯
Hey.
嘿
Hi. Look, I just wanted to say,
嗨 我就是想跟你說
that was amazing out there.
今天挺不錯的
Ah, thank you.
謝謝
And I would love to learn more about those submission techniques.
我想學習更多馴服猩猩的技巧
If you have time for a drink?
你有時間一起喝一杯嗎
Yes!
喲
Your allergies acting up again?
你怎麽又突然過敏了
It's the dander.
是皮屑鬧的
- It's the dander. - Animal dander.
- 是皮屑鬧的 - 動物的皮屑
Thank you, anyway. I appreciate it.
還是謝謝你 感謝你邀請我
I already have plans tonight. Okay?
但我今晚有安排了 好嗎
You did great out there today.
你今天表現也很棒
Oh, I didn't do anything.
我什麽都沒做
Exactly. The first rule of dealing with hostile animals is,
這就對了 面對有攻擊性的動物
you wanna remain calm.
就要保持冷靜
I was gonna bake some kale bread tonight, if you're interested.
我今晚要做烤魚甘藍味的面包 如果你...
No, I know you have a gluten thing. All right, see you in the morning.
對了我會過敏 那明天見吧
She used the word "submission." That's a clue.
她用了“馴服”這個詞 這是赤裸裸的暗示啊
Should I go back there and tell her your plans are to hang out with your dogs?
我要不回去告訴她 你的安排只是出去遛狗
Come on, you know me, Nelson. I need my "me" time.
你懂我的 納爾遜 我需要自己獨處的時間
Your "me" time?
自己獨處的時間
Okay. Listen, buddy,
聽著 夥計
since everyone else is afraid to tell you this, of course I will.
既然別人不願意說 那還是我說吧
It's, um...
那個 嗯...
Uh, what's the terminology?
呃 該怎麽說呢
Weird you like hanging out with animals more than people.
很奇怪 相比起跟人類 你更喜歡跟動物相處
They get me.
他們更懂我
Animals like you, they lick you. They don't like you, they eat you.
動物喜歡你 就會舔你 如果不喜歡 就會吃了你
You always know where you stand.
他們的態度是很清楚的
Or where you lie. All chewed up in their belly 'cause they ate you.
想想你的下場吧 他們總有一天會吞了你的
Yeah, that's just some food for thought. And by the way, you're the food.
他們就是這麽想的 因為在他們眼裏 你就是食物
All right, get outta here, you big lug.
走吧 傻大個
Say hi to the dogs for me.
替我向狗狗問好
I will.
好的
Girls love him.
女孩們都喜歡他
I should shave my head.
我要不要換成他那種發型
埃弗格萊茲國家公園
I got your message about George. He okay?
我收到了短信 喬治還好嗎?
- I don't know. - What do you mean, you don't know?
- 不知道 - 什麽叫不知道?
Davis. Davis!
戴維斯 戴維斯!
He's in the grizzly enclosure.
他現在在灰熊區
What?
什麽
Jesus.
天哪
- Put it down. - What?
- 把槍放下 - 什麽
You know how he is around guns. Put it down.
你知道他不喜歡槍 把槍放下
Are you sure?
你確定嗎
Put it down. I'm gonna go talk to him.
放下吧 我去跟他談談
Hey, George?
嘿 喬治
It's okay.
沒事的
It's me.
是我
It's me.
是我
What happened?
發生了什麽
You're sad.
你很難過嗎
It's okay.
沒關系
Did you hurt him?
你弄傷了他嗎
"Sorry"?
你很抱歉嗎
It's okay.
沒事的
Did he hurt you?
他傷了你嗎
He made you scared.
他嚇到你了
It's okay.
沒事的
It's...
沒事的
George.
喬治
George.
喬治
It's okay to be scared.
感到害怕沒事的
It's okay. Calm.
沒關系 冷靜
Easy.
放松
Is it me or is he considerably bigger?
是我看錯了 還是他真的變大了
No, he's definitely bigger.
他確實是變大了
It's Connor.
我是康納
Guys, you need to get over to the gorilla enclosure.
夥計們 你們趕快來猩猩區看看
What the hell happened?
到底怎麽回事
We were doing our morning rounds when we saw the burnt foliage,
我們早上巡邏的時候發現樹燒焦了
and found this.
還有這個
All right, let me see the kit.
把裝備給我
What is it?
這是什麽
I don't know. But we gotta figure it out.
不知道 但我們一定要查清楚
Stupid piece of crap!
一幫廢物！
芝加哥
Mini space station!
他媽的太空站！
Are you done?
砸夠了嗎
We just lost billions of dollars, Claire.
我們損失了幾十億美金 克萊爾
Tens of billions, actually.
實際上是幾百億
Plus $20,000 for the models you just destroyed.
算上你剛才砸壞的模型 又多損失了兩萬
Our stock got hammered this morning.
我們的股票早上大跌了
Down 20%.
跌了20多個點
And you aren't upset, because...
那你怎麽一副無所謂的樣子
Because Project Rampage works.
因為狂暴計劃有成果了
- Do you know how much that's worth? - Zero.
- 你知道那值多少錢嗎 - 一文不值
Because all of our research was on that space station.
因為我們的研究成果都在那太空站上 一起爆炸了
Actually,
實際上
Atkins got the research samples onto the escape pod.
阿特金斯把樣本帶進逃生艙了
Yes, the escape pod blew up.
我知道 逃生艙爆炸了
But the canisters were engineered to withstand reentry.
但我們設計的容器是可以穿過大氣層 安全返回地面的
And the American Meteor Society just reported a meteor strike
美國流星協會發現有隕石
in southern Wyoming.
墜落在懷俄明州南部
All we have to do is go get it back.
我們只要去把容器取回來就行了
Well, let's get out there!
那我們趕緊去呀！
Somebody finds that sample, it leads straight back to us.
要是有人發現了樣品 會查到我們頭上的
Please, enough with the overreacting.
別這麽一驚一乍的了
I am not overreacting, Claire.
我不是一驚一乍 克萊爾
There's a reason we were doing these experiments in space.
我們跑到太空站去做實驗是有原因的
And it wasn't exactly for the betterment of humanity.
我們這樣做可不是為了促進人類進步
Okay.
好吧
Look,
聽著
you handle the press,
你來應付媒體
and I'll get Burke to take care of the canister.
我會叫伯克去處理容器的事
Who is Burke?
伯克是誰
Remember that private military firm we acquired last year?
還記得我們去年收購的那家私人武裝公司嗎？
You called them "Killers 'R' Us."
你說那像殺手反鬥城一樣
Yeah?
記得
Well, he's the "us."
伯克就是城主
科羅拉多州格裏利市
Boss.
老大
Wheels up! You boys are Oscar Mike.
收起起落架 你們的人開始行動了
Let's do it.
開始行動吧
Where to, Burke?
我們去哪兒 伯克
Wyoming.
懷俄明州
Ah, never been.
我還沒去過那邊呢
Lots of mountains, not a lot of people.
那兒山多 人少
Animals love it. You'll fit right in.
動物的天堂 你肯定會喜歡上那裏的
洛杉磯
遺傳學 的概念
Shit.
該死
Hey, Mark.
嘿 馬克
Where the hell are you? Do you have any idea what time it is?
你他丫的在哪 你知道現在幾點了麽
Yes, yes. Um...
是的 是的 嗯...
Yeah, sorry.
我很抱歉
I am on the freeway, and I'm almost there
我在高速公路上 我就快到了
I know I've already been late twice this week,
我知道我這周已經遲到兩次了
but it will not happen again.
但是我絕對不會再遲到了
Brett Wyden addressed the situation with this brief statement.
布雷特·懷登對於此次事件發表了簡短聲明
My sister and I and everyone at Energyne are stunned and deeply saddened
我和我姐姐 還有基因能量全體員工
by the loss of the Athena-1 crew.
對於雅典娜一號船員遇難深表悲痛
These were brave and brilliant men and women of science,
他們都是勇敢睿智的科學家
who were committed to helping mankind,
都致力於推動人類的進步
and we will continue that work in their honor.
我們會繼續他們的工作
That's enough. Thank you.
好了 謝謝大家
Helping mankind, my ass.
你就扯淡吧
Since then, Wall Street has kept a close eye on Energyne's performance.
此後 華爾街密切關註著基因能量公司的表現
Now to politics...
再來看時政報道 國會上
What you're looking at is dramatic video of a fireball
我們從公布的這段錄像中可以看到
touching down near the San Diego Wildlife Sanctuary.
一個火球墜落於聖地亞哥野生動物保護區附近
It is thought to be debris from last night's Athena-1 tragedy.
據推測是昨晚墜毀的雅典娜一號的衛星碎片
However, it's unclear if this is related
這與今日淩晨
to one of the park's gorillas escaping the enclosure
大猩猩逃離園區的事件
at the sanctuary earlier this morning.
是否存在聯系 目前尚不得知
The gorilla's name is George...
那只大猩猩名為喬治...
Hold on a second, Mark. The car ahead of me...
請等下 馬克 我前面那輛車...
- It just exploded. - What?
- 爆炸了 - 什麽
There is currently no explanation for the primate's behavior,
目前動物園負責人員對這只靈長動物的
and zoo officials are not commenting at this time.
反常行為還沒有做出解釋
Our very own Jason Sloss is at the scene. Jason, what have you heard?
我們的記者傑森·斯羅斯在現場報道 傑森 你有什麽最新發現麽
That's right, Chris and Maria.
好的 克裏斯 瑪利亞
I'm here at the San Diego Wildlife Sanctuary,
我現在在聖地亞哥野生動物保護區
and the word everyone seems to be using
人們對於大猩猩出逃事件
to describe the gorilla's escape is "surprising."
紛紛表示“驚訝”
There. Set her down.
就是那 降落吧
懷俄明州卡斯珀
We've secured the canister, but it was pretty badly damaged.
我們拿到容器了 不過損毀的很嚴重
Whatever was in it was destroyed.
裏面的東西全毀了
There's something else.
還有別的情況
These wolves were slaughtered.
這群狼全死了
From the tracks, looks like another one killed the pack.
從痕跡來看 應該是一只狼把狼群都殺了
It's infected with the pathogen.
那只狼感染了病原體
Burke, I need that wolf. Dead or alive.
伯克 給我找到那只狼 死的活的都行
Copy that.
明白
This is the list of the unrecognized hybrids you were talking about.
你之前提到的無法識別的雜交體清單 在這了
George's lab results are in.
喬治的檢查報告出來了
You're not gonna like 'em.
情況不太妙
This can't be right.
這不可能
His neuromuscular synapse activity is through the roof,
神經肌肉突出活度急劇增強
his blood has lethal concentrations of growth hormone,
血液中的生長激素濃度達到了致命的程度
he'd be dead.
他會死的
Run it again.
再測一遍
I did.
測了
I ran it three times. His values went up each time.
測了三次 每次數值都在增加
We can't keep this quiet.
這事我們不能瞞著
Animal Response is asking questions.
動物反應小組一直在問我們情況
I just dodged a call. It was someone from the government.
政府來的電話我也沒接
What do you want me to tell people?
我該怎麽說
Tell them nothing.
什麽都別說
He didn't do it, Nelson.
那不是他幹的 納爾遜
Look at him. Somebody did that to him.
看看他 是有人把他變成這個樣子的
Davis, he killed a grizzly bear.
戴維斯 他殺死了一只灰熊
Okay? Snapped his neck like it was a toothpick.
懂嗎 像折斷牙簽一樣折斷了灰熊的脖子
Listen, protocol says, first sign of aggression mandates immediate isolation.
聽著 根據規定 一旦動物出現攻擊跡象 立即隔離
It's what we're doing.
我們已經隔離了
This is beyond protocol.
這已經不是正常情況了
Davis, look at him.
戴維斯 看看他
- I'm looking at him. - Really look at him!
- 我看著呢 - 仔細看
That is not the George we know.
那已經不是我們認識的那個喬治了
If we report this, they're gonna put him down.
如果我們上報 他們會殺了它的
I can't let that happen.
我不能讓它遭到殺害
I'll keep everyone off your back as long as I can.
我盡量跟那些人周旋 爭取時間
All right.
好的
Thank you.
謝謝
I'm gonna figure this out, George.
我會想辦法的 喬治
I promise.
我保證
All right, everybody, listen up.
好了 大家聽著
I need to find someone who knows exactly what the hell this thing is.
有誰能告訴我這到底是什麽東西
I found her!
我找到她了
No, that's a lie. Technically, she found us.
並非如此 準確的說 是她找到我們了
You must be Davis Okoye.
你就是戴維斯·歐科伊吧
Thank you so much for your help.
感謝你的幫助
What help?
什麽幫助
I'm Kate Caldwell. I'm a geneticist with Energyne.
我是凱特·考德威爾 基因能量公司的基因學家
Um, you recovered my research sample.
你找到了我的研究樣本
Yeah, you mean this?
你是說這個嗎
Oh, please tell me you had that tested for residual particulates.
哦 請告訴我 你應該已經做過殘余顆粒的檢測了吧
Yes, that's exactly what I did. I always do that.
當然 當然檢測過
Anytime something new comes in.
每次發現新玩意我都會檢測
Amy, have this tested for residual particulates.
艾米 快拿去做個微粒殘留檢測
I need that back.
把那容器給我
Actually, I need some questions answered.
你回答我幾個問題
Like what the hell is that thing doing to my friend?
那玩意到底把我朋友怎麽了
Uh, well, I am not allowed to discuss that with you.
我不能跟你討論這個問題
Oh. Okay, well,
好吧 那...
I guess we can't help each other then.
那我們沒法互相幫助了
Kate Caldwell, it was good to meet you. Nelson, show her out.
凱特·考德威爾 幸會 送客吧 納爾遜
He's growing, isn't he?
他越長越大 對不對
At an unprecedented rate, right?
而且成長速度非常快 對嗎
Increased strength, speed, agility.
力量 速度 靈活性 都增強了
Demonstrating levels of aggression you don't see in his species.
還表現出了在這一物種中少見的攻擊性
Come with me.
跟我來
Last night, he was seven feet, 500 pounds.
昨晚它還2米高 200多公斤
This morning, he was almost nine feet, pushing 1,000.
今早就快長到3米高 400多公斤
His hair?
他的毛發是怎麽回事
Yeah, he's an albino.
他患有白化病
As far as I know, he's the only living gorilla of his kind.
據我所知 他這個品種全世界僅此一只
He can sign?
他懂手語
Yeah, he can sign and he's hungry.
是的 他想說他餓了
Guys, let's get George something to eat.
給喬治找點吃的東西
It's okay. There you go, buddy.
沒事的 馬上給你吃的 夥計
It makes sense.
這就說得通了
He must be starving.
他現在肯定餓死了
He's growing so rapidly.
長得這麽快
"Makes sense"?
怎麽就說得通了
Last night, he killed a grizzly bear.
昨晚他幹掉了一只灰熊
The most powerful terrestrial predator on the planet.
陸地上最強悍的捕食動物之一
So you tell me right now, Kate, how any of this makes sense.
你現在說說看 怎麽說得通
Are you familiar with CRISPR?
你知道CRISPR技術嗎
Yeah, genetic engineering.
那是一種基因工程技術
It's more like genetic editing.
更確切的說是基因編輯技術
I am talking about extremely specific results.
我這裏討論的是 極端特殊的編輯結果
Check this out.
你看這個
Sharks are indeterminate growers, right?
鯊魚是不停生長地 對吧
They never stop.
一直都在生長
Isolate that gene and combine it with, say,
把這個基因提取出來
the growth rate of a blue whale,
再結合控制藍鯨生長速率的基因
the strength of a rhinoceros beetle,
賦予生物甲蟲的力量
the speed of a cheetah,
獵豹的速度
And you get one confused gorilla that could take down a grizzly.
於是就有了 能殺死灰熊的大猩猩
We developed a lot of different genetic combinations,
我們公司研發出了很多種基因組合
so changes will be incredibly unpredictable.
會產生什麽樣的情況我們無法預測
Right. Okay, Kate, I get all that,
好吧 凱特 原理我明白了
but it still doesn't explain to me how he doubled in size.
但我還是不明白他為什麽會長大一倍
Guys, we need to get that food in now.
夥計 快把吃的送進去
See, CRISPR only allows you to alter
是這樣的 通過CRISP技術
the DNA of one cell at a time.
一次只能改變一個細胞的DNA
But I developed a system
但我研發出了一種方法
which rapidly transmits changes to every strand of DNA in the host's body.
可以將基因變化 迅速傳輸到宿主全身上下每一處細胞中
Mr. Okoye, listen to me.
歐科伊先生 聽我說
I am the only one who can cure him.
如果你想治好它 只能靠我了
George!
喬治!
George! No!
喬治 不!
It's not gonna hold.
墻撐不住了
Kate!
凱特 小心
Everybody back!
大家快跑！
Not again! Not again!
不要 不要！
George!
喬治！
George! Stop, George!
喬治 停下 喬治！
Davis!
戴維斯！
Shit. Call 911!
糟了 快去報警！
Come on!
跟我來！
Look out!
小心！
George! George!
喬治 喬治！
George, it's okay. It's okay.
喬治 沒事的 沒事的
It's okay.
沒事的
Yes, I know you're scared. I'm gonna help you.
我知道你害怕 我一定會幫你的
No, no, no.
不 不 不
No, it's okay.
不不不 沒事的
Sir, move away from the animal!
先生 請您離那動物遠點
It's okay, it's okay. It's okay.
別激動 別激動 別激動
I'm the primatologist here. I look after this animal.
我是這裏的靈長類動物學家 它是歸我負責的
I can handle this situation. I just need you to lower your weapons.
這種情況我能處理 你們放下武器
Please.
拜托
It's okay. Calm.
沒事的 冷靜
Good.
很好
Stand down.
放下武器
Stand down.
放下武器
Don't worry, buddy. I'm gonna help you.
放心吧 兄弟 我會幫你的
What the hell?
搞什麽鬼
No!
不！
George!
喬治！
George!
喬治！
George!
喬治！
George!
喬治！
I've never hunted a wolf before. What do you think, fellas?
我還從來沒捕過狼呢 你們呢
Should I bring the .50 cal?
我是不是應該帶把重機槍呀
Got 'em. Treeline.
找到了 林木線那邊
You sure that's a wolf? Damn, that thing is moving.
你確定在那是只狼麽 我的天 跑得夠快的
Not for long.
跑不了多久啦
Burke to Base,
伯克呼叫總部
Rampage-1 is down.
擊中狂暴一號
What do you got?
有發現嗎
Nothing yet.
還沒有
Wait a second.
等一下
We got tracks.
發現蹤跡
Are you seeing this?
看到了嗎
Jesus.
天哪
A wolf made that?
這是狼爪印
Maybe I should've brought the .50 cal.
也許我真應該把重機槍帶來
Boss...
老大...
How we playing this?
現在怎麽辦
Nice and easy.
從容應對
They're in a hurry.
跑這麽快
What do you think spooked...
受什麽驚嚇了
Vinny! Garrick! Set a perimeter!
文尼 加裏克 組成陣型
- Come on! - Open fire!
- 快點！ - 開火！
Get it! Get it!
射它！射它！
Light him up!
開槍打他！
What the hell?
什麽鬼
Hit 'em! Hit 'em!
打他 打他
Run! Run!
快跑 快跑！
Garrick, where are you?
加裏克 你在哪
- It's on me! - Run, Garrick!
- 它來追我了！ - 快跑 加裏克！
Come on, get it!
抓住這只狼啊！
Taylor, get up!
泰勒 快起來！
They won't.
他們搞不定的
Taylor! Go!
泰勒 快跑！
The pathogen is doing what we designed it to.
我們研發的病原體就是能讓他們搞不定
No! God damn it!
不 他媽的！
Wilson, check in.
威爾森 請回復
Zammit, check in.
紮米特 請回復
Taylor...
泰勒...
Garcia, get me outta here.
加西亞 快來接我
Copy that. Ten klicks out.
收到 還有10公裏
Oh, shit! I see him!
我看見你了
Light him up!
射他!
Incoming!
敵人來襲！
Pull up! Pull up!
快拉升 快拉升！
Oh, no!
哦 不！
I'm losing control!
我失去控制了！
Sir, let's go.
先生 請下車
Out of the van, please.
請下車
Who the hell is this?
這到底什麽情況
Mr. Okoye and Dr. Caldwell.
歐科伊先生和考德威爾博士
I am Agent Harvey Russell.
我是特工哈維·拉塞爾
Hell of a day, huh?
今天很不容易吧
Science experiments falling from the sky.
科研樣本就這麽從天而降
Giant gorilla on the loose.
巨型猩猩到處跑
Just the kind of exciting shit we here at the government tend to notice.
這種刺激的事還真是我們政府人員該重點管的呀
Where's George? I need to see him.
喬治在哪 我要見它
And if you're thinking about putting him on that plane, it's gonna be a big mistake.
你要把它運上飛機 絕對是個嚴重的錯誤
I think we'll be all right.
我覺得問題不大
Okay, let's all take a breath and...
我說 大家都深呼吸一下
I said I wanna see George.
我說我要見喬治
Or we can get in each other's faces and see who's the toughest.
你們這是硬碰硬 看誰更厲害啊
Brother, I'm gonna prance myself right out on a limb,
老兄 我冒昧的猜一下
and guess that no one's ever accused you of being a people person.
是不是從來沒有人說過你為人很和平友善
How about you take these cuffs off and find out yourself?
你解開我的手銬 就能親自驗證一下了
Brother.
老弟
I'll see you on board.
我們飛機上見
Load 'em up with the ape.
猩猩也在飛機上呢
So weird that he didn't take your cuffs off.
你這麽和氣 他怎麽沒給你開手銬呢
- He's good. - All right.
- 他沒事 - 好的
Just note it in the chart.
記錄在表格上就行
You see that?
你看到了沒
Where he cut himself breaking out of the primate department.
他沖出研究所的時候把自己弄傷了
There's barely a bruise now.
現在傷痕都快長好了
African spiny mouse.
是非洲刺毛鼠的特征
Its DNA makes it capable of extreme regeneration.
它們體內的DNA賦予它們極強的再生能力
"Davis Okoye, Primate Specialist."
戴維斯·歐科伊 靈長類動物專家
Blah, blah, blah.
什麽什麽什麽的
Army Special Forces.
陸軍特種部隊
What are you, some kind of international man of mystery?
你是什麽來頭 某位神秘的王牌特工
I see a lot of "redacted." "Redacted, redacted..."
不少地方還刪減了 刪減再刪減
Oh, here we go.
哦 這有了
"Transferred to the United Nations' Special Anti-Poaching Task Force."
轉到聯合國反偷獵特別行動隊工作
Well, I'll have you know that I, myself, am also an animal lover.
你可能不知道 本人也特別愛動物呢
Let's cut the bullshit, Russell.
別廢話了 拉塞爾
I told you, having George on this airplane is suicidal.
我說過了 你讓喬治上飛機無異於自殺
He's on a very powerful sedative drip.
我們給它打著強力鎮靜劑呢
He will not wake up until we wake him up.
只要我們不叫它 它不會醒過來的
Sir, with all due respect, at his rate of growth,
先生 恕我直言 以它的生長速度
that sedative is gonna become ineffective long before we're back on the ground.
鎮靜劑的效力是不足以撐到我們返回地面的
We factored in his growth rate. Same as his elevated metabolism.
我們考慮到了它的生長速度以及新陳代謝速度加快
- Sir. - And the increased amount of blood,in his system.
- 先生 - 還有它循環系統裏增加的血流量
We may not be the brightest bulbs in the room,
我們可能不是飛機上最聰明的
but we're doing all right.
但是我們做的也不賴
Especially considering,
尤其是考慮到...
you got another one of your little science experiments running around out there.
你的那些科研對象 還有一個在外面亂跑呢
What do you mean another one?
還有一個是什麽意思
Oh, you didn't know about the 30-foot wolf?
你還不知道那一頭身長9米的狼吧
Oh, sir,
哦 先生
your oversized monkey is old news.
你這只超大個的猩猩已經不新鮮了
Jesus.
天哪
Weirdos on the Internet are calling him "Ralph."
網友們叫它拉爾夫
Who do you work for?
你替什麽人工作
Sir, I work for the American people.
先生 我為美國人民工作
Homeland? CIA?
國土安全局的 還是中情局的
Justice League?
難不成是正義聯盟的
I'm OGA.
他政部
I've heard that bullshit before. "Other Government Agency," huh?
這個扯淡的部門我聽說過 其他政府部門是吧
It's clever.
聰明
Yes, sir, it is clever.
是啊 先生 挺聰明的
You see, when science shits the bed,
你看科學家們捅出這麽大簍子
I'm the guy they call to change the sheets.
他們就把我叫來收拾爛攤子
What's gonna happen to George?
喬治會被怎麽樣
He didn't ask for any of this. He sure as hell doesn't deserve it.
它不是故意的 不該這麽對它
Whether it is his fault or not, he is dangerous.
現在不管是不是它的錯 它都很危險
But there's a cure for this.
能治好他的
She helped engineer the pathogen that infected George.
她參與設計了喬治感染的病原體
She works for Energyne.
她是基因能量公司的員工
You mean used to.
她是前員工吧
"Dr. Kate Caldwell. Ph.D. in Biochemistry from Stanford,
凱特·考德威爾博士 斯坦福生物化學系畢業
"with a specialty in Conservation Genetics."
專攻方向為保護遺傳學
Recruited by Energyne in 2010.
2010年受雇於基因能量公司
Fired by Energyne,
不到兩年前
a little less than two years ago.
被公司解雇
It gets better.
這段更有意思
Caught trying to steal company hard drives,
因竊取公司硬盤被逮捕
and did 13, what I'm sure were glorious months,
在那美麗的格林威爾聯邦管教所
in our beautiful Greenville Federal Correctional Institute.
服刑13個月呢 在那過得不錯吧
Well, I am guessing by the look on the big fella's face
從這位大哥臉上的表情來看
that this is all news to him.
這些事他都不知道吧
Enjoy your flight.
祝你們旅途愉快
Oh. Mr. Okoye, about your friend.
哦 歐科伊先生 關於你朋友
For what it's worth,
我想告訴你
I am truly sorry.
我真的為他感到抱歉
I'm sorry I lied to you.
抱歉 我對你撒謊了
Can you cure George or not?
你到底能不能治好喬治
I know that Energyne was working on a counter-measure to the pathogen,
我知道基因能量公司在研究如何對抗病原體
Yes or no?
能不能
No.
不能
Claire, I found him.
凱萊爾 我找到他啦
Some black ops-looking dudes loaded the gorilla,into a cargo plane late last night.
昨天深夜有一群秘密行動人員把大猩猩裝進了運輸機
You know who that is with them?
知道這個人是誰嗎
No. But clearly, he likes hitting the gym.
不 但我知道這家夥肯定喜歡健身
No. The woman.
不是 這個女的
It's Kate Caldwell.
凱特·考德威爾
Dr. Caldwell.
凱特·考德威爾博士
Yeah. What's she doing out there?
對 她怎麽在那
Well, given our history with her,
鑒於我們和她的過節
her blaming us for putting her in prison and the death of her brother,
她恨我們送她去坐牢 還害死了她弟弟
my best guess? Gathering evidence to screw us over.
要我猜 她是想搜集證據搞垮我們
I told you, we should've liquidated her two years ago.
我早說過 兩年前就該幹掉她
Claire, you can't liquidate every problem you have.
克萊爾 不能遇上什麽麻煩把人直接幹掉就完事了
Agree to disagree.
我保留意見
Claire, I'm serious! Hey!
克萊爾 說真的 嘿
I can't believe I'm saying this,
我很少說這種話
but I don't even care about the money anymore, okay?
但是我現在真的不在乎錢了 好嗎
I just don't want to go to prison.
我可不想坐牢
So if you have a plan, I would love to hear it.
如果你有什麽辦法就快告訴我吧
Brett, I always have a plan.
布雷特 我永遠有辦法的
If you've given a subject extraordinary genetic gifts,
假如賦予實驗對象超凡的基因優勢
and unlimited physical potential combined with unthinkable violent,and aggressive disposition,
和無限的生命潛能 再加上難以想象的暴力攻擊性
how do you control it?
你該怎麽控制它
I don't know, you give it a chill pill or...
我不知道 餵它鎮靜劑或者
Yes. See? That wasn't so hard.
沒錯 你看 也沒那麽難
Yes!
沒錯
R-19, the chill pill. One small dose will stop
R19就是鎮靜劑 打一針
an infected creature's growth and aggression.
就能讓感染的動物停止生長和暴力行為
And to draw them here, the pathogen also genetically rewired the subject
為了能召喚它們 病原體能讓體內的基因發生改變
to respond to a low frequency radio wave.
對低頻無線電波產生感應
Lucky for us,
我們這棟樓
this building has some of the most powerful radio antennas in the world.
剛好裝備了全球最強勁的無線電發射器
I had our team modify this one last night.
我昨晚讓團隊把這個改裝過
Now, we just have to turn on the signal.
現在 只要我們發出信號
And those creatures will do anything to get here
那些怪物就會不顧一切趕到這裏
and make it stop.
掐斷信號
How do you think that will go over at 32,000 feet?
在空中的那只猩猩 你說它該怎麽下來
That monkey will bring the whole plane down.
那只大猴子會把飛機弄下來
And when the wolf gets here, we let the military kill it,
等巨狼來了 軍隊會殺死它
and then we collect a sample of the weaponized DNA.
我們再提取DNA樣本 殺傷力堪比武器
Then we sell that shit for a mint!
再賣了它狠狠的賺上一筆
南達科他州布萊克山
佛羅裏達海岸墨西哥灣
George, you okay, buddy?
喬治 你還好嗎 夥計
Oh, no.
哦 不
Get up. Now!
快跑
Caution. Caution. Caution.
警告 警告
Aim for his body!
瞄準他
Light him up!
射擊
Get back!
射擊
Come on, come on!
快
Strap in.
坐穩了
6-1-2-Heavy, mayday, mayday!
求救 求救
Shit. Shit.
見鬼
George.
喬治
Oh, shit!
見鬼
Hold on!
抓緊了
Davis!
戴維斯
Hurry!
快
Davis!
戴維斯
Swing me!
把我甩過去
Now what?
現在怎麽辦
We're getting the hell off this plane!
從飛機上跳下去
Hang on tight!
抓穩了
This is insane! We're gonna die!
太瘋狂了 我們會死的
Probably!
不一定
Now go!
現在跳
God damn it, Russell!
該死的 拉塞爾
Holy shit!
我的老天爺呀
You're welcome!
別客氣
I'm sorry, George.
對不起 喬治
Where's the body?
屍體去哪了
There isn't one.
沒有屍體
He's wounded but he survived.
它受傷了 但沒死
Tracks are headed northeast.
看這痕跡 往東北去了
And I got zero signal.
我這沒有信號
I'm gonna see if I can find a radio, get it working.
我去看看有沒有能用無線電臺
Once DoD figures out your animal survived that crash,
等到國防部發現那動物在墜機中活了下來
they're gonna have questions for you two.
一定會找你倆問話的
What about Energyne?
那基因能量公司呢
They know a hell of a lot more about this than we do.
他們知道的可比我倆多多了
Yeah, the FBI's checking on Energyne.
聯邦調查局已經在調查了
Listen, do me a favor,
麻煩你們二位
don't meander off too far.
別跑得太遠了
Oh, Mr. Okoye.
對了 歐科伊先生
Yeah.
怎麽了
Thank you for getting this old cowboy off that plane.
謝謝你把我這老牛仔從飛機上救了下來
Well, even assholes deserve a second chance.
也得給混蛋重新做人的機會嘛
Like my grandpappy always said,
我爺爺以前經常說
us assholes gotta stick together.
我們混蛋就該團結一致
Have you seen our satellite footage?
你看到衛星錄像了嗎
The gorilla survived the crash!
墜機後那猩猩居然沒死
Yes.
看到了
Unfortunately, so did Dr. Caldwell.
遺憾的是考德威爾博士 也沒死
So now what?
那現在怎麽辦
The gorilla doesn't concern me.
大猩猩倒是不用擔心
It'll respond to the radio frequency and come straight to us.
他會循著無線電頻率直接到這來
Dr. Caldwell is the bigger problem.
考德威爾博士才是大麻煩
Do you think she told them something?
你覺得她向他們泄露什麽了嗎
Based on the federal agents who are about to walk through our door,
從這些正要進大門的聯邦探員來看
I'd say she told them everything.
她什麽都說了
What?
什麽
Claire Wyden. How may I be of assistance?
克萊爾·懷登 有什麽能效勞的嗎
Agent Park, FBI.
聯邦調查局 樸探員
This is a warrant for a complete search of your company's records,
這是搜查令 我們要對貴公司進行全面搜查
starting with your lab.
從實驗室開始
Of course. Follow me.
沒問題 請跟我來
We are horrified that what's happening out there originated in this lab,
我們對於 這座實驗室引發的騷亂 感到非常震驚和害怕
and we will do anything we can to help.
我會盡一切力量協助你們
Good, we need access to everything.
好 我們要調查這裏的所有情況
Absolutely. You have our full cooperation.
當然 我們會全力配合
Every file.
文件
Hard drives and servers, too. Let's go.
硬盤 服務器都別放過 開始吧
Step away from your work station, sir.
先生 請遠離工作臺
Could you open that up? Keep yourself logged in.
能把那個打開麽 賬號保持登錄狀態
Step back.
退後
To that end, Agent Park, we're going through the files
樸探員 我想說幾句 我為了調查這些異常生物出現的原因
of the scientist responsible for these creatures, Dr. Kate Caldwell.
翻閱了凱特·考德威爾博士的資料 她是項目的負責人
I'm sure you're aware of her criminal record.
我想你肯定知道她有前科
Unfortunately, we're just now uncovering
遺憾的是 我們現在才發現
all the horrible things she was doing during her time here.
她在職期間做這些可怕的事
I'll need that list of Energyne servers, ASAP.
請盡快給我一份所有基因能量公司服務器的清單
Of course, sir.
好的 長官
You okay?
還好嗎
Because you're sweating. A lot.
你在冒汗 大汗淋漓啊
No, I'm fine.
還好 我經常出汗的
Everything's fine.
一切正常
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango,
W2T W2T
this is Echo-Four-Romeo, over.
這裏是E4R 完畢
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango,
W2T W2T
this is Echo-Four-Romeo.
這裏是E4R
So, what do we do now?
現在我們該怎麽辦
I'm sorry, Doc.
對不起 博士
There's no "we" anymore.
我跟你不是一路人
Look, I am sorry I lied to you.
我很抱歉 對你撒了謊
Yeah, save it.
得了吧
You wanted something, you lied to get it. You're human.
為達目的不惜欺騙任何人 人類都這樣
What makes you dislike people so much?
你為什麽就這麽討厭人類呢
Let me tell you something.
我告訴你
I've fought in wars all over the world.
為了追捕打擊偷獵者
Hunted down animal poachers, Africa, India, South America.
我跑遍了全世界 非洲 印度 南美
I got to see how people really are.
我很清楚人類的本性
And they'll pretty much do anything to get what they want.
人類會為了一己私欲不擇手段
You think we're all like that?
你覺得所有人都是這樣嗎
You know where I found George?
你知道喬治的來歷嗎
He was hiding underneath the poacher's truck.
當時他躲在偷獵者的卡車下面
When my team arrived,
我們趕到的時候
these bastards were in the middle of butchering his mother.
那些混蛋正在虐殺它的母親
They were cutting off her hands so they could sell them as ashtrays.
他們要鋸下猩猩的雙手制成煙灰缸
George never would've survived on his own.
喬治在外面根本無法幸存
An albino like that on the black market is worth a fortune.
像他這樣的 患有白化病的大猩猩 在黑市上非常搶手
So I took him with me.
所以我收養了它
And what happened to the poachers?
那些偷獵者呢
Well, they shot at us and they missed.
他們是要殺我們 失手了
I shot back.
我反擊
I didn't.
沒失手
It's a good thing George doesn't feel the same way about people.
幸好喬治不像你 對人類有那樣的偏見
What's that supposed to mean?
這話什麽意思
Oh. After what happened to his family,
它的家人遭遇了那樣的不幸
it feels like it would be real easy for him not to trust humans,
它本來應該難以相信人類的
but he definitely trusts you.
但是 它卻很信任你
Right?
對吧
You're a geneticist, you're not a shrink.
你學的是遺傳學 別裝心理學家
I also have a Ph.D. in calling people on their shit.
在抓人話柄這方面 我也算得上是博士級別了
Ah, well. This ought to be good then.
啊 嗯 這點你確實厲害
Look, after college, I was using CRISPR
其實我大學畢業以後
to help endangered species in the Arctic.
我一直在用CRISP技術挽救北冰洋的瀕危物種
Then my brother got sick.
後來我弟弟生病了
Doctors told him he didn't have much of a chance.
醫生說 他活下去的幾率非常小
But I knew CRISPR could save him.
我知道這項技術能挽救他
Then Claire Wyden showed up.
這時克萊爾·懷登出現了
She made me her lead genetic researcher.
她讓我做她的首席基因研究員
- So Energyne recruited you? - Yeah.
- 所以基因能量聘請了你 - 是的
But what I didn't know was that
可我不知道的是
every time I'd make a breakthrough that could help my brother,
每次我取得了有助於我弟弟治療的突破時
they were secretly using it to build weaponized DNA.
他們都會暗地裏制造武器級的基因
I tried to destroy it.
我試圖徹底毀掉相關技術資料
Security just got to me before I could finish the job.
可還沒完成 安保人員就把我抓住了
Anyway, uh,
後來 呃
a month after I went to prison, my brother died.
我入獄一個月後 我弟弟就去世了
I never even got to say goodbye.
我連再見都沒機會跟他說
I'm sorry.
我很抱歉
I just wanna make sure
我只想
the Wydens can't hurt anyone or anything ever again.
讓懷登姐弟再也不會傷害任何人或動物
Does that sound like a plan?
這想法你覺得如何
Sounds like a plan.
這想法不錯
Looks like our ride's here.
有人來接我們了
史考特空軍基地
伊利諾伊州貝爾維爾
...Captain Evans.
我是埃文斯上校
Copy that. Set a perimeter.
收到 設置好防線
Colonel Blake, sir.
長官 我是布雷克上校
Black-Dog-Six-Actual, we have eyes on targets Alpha and Bravo.
黑犬六號 我們發現兩個目標
Roger that. Get in position to box them in.
收到 進入陣地 包圍他們
Roger, Six-Actual.
收到 總部
Targets are eight klicks out and moving fast.
目標距離我們8公裏 快速移動中
George is with the wolf?
喬治和一只狼在一起
You've engaged the gorilla, sir?
你們攻擊過猩猩麽 長官
And the wolf.
和狼也交手過
Got them surrounded in a quarry about 30 miles outside Chicago.
我們在芝加哥48公裏外的采石場圍攻過它們
Their trajectories had them both going in a straight line to the city.
從行動軌跡上看 它們直奔芝加哥市區
Two different species making a coordinated long-distance journey.
兩個不同物種的動物 朝著同一目的地長途跋涉
That just doesn't happen.
這可不是巧合
Excuse me. Who is this?
不好意思 這位是誰
Colonel, this is Davis Okoye.
上校 他是戴維斯·歐科伊
He's a primatologist. He raised the gorilla there.
靈長類動物學家 那只猩猩是他飼養的
And that is Dr. Caldwell. She worked for Energyne.
這位是考德威爾博士 她曾在基因能量工作
She helped cook up our cuddly little friends.
這兩只動物就是她的研究成果
Agent Russell, this is a military operation.
拉塞爾探員 這可是一次嚴肅的軍事行動
Yes, sir. I understand that, sir. But right now,
是的 長官我明白 但現在
these two know more about these creatures than anyone on this planet.
這兩位是世界上 最了解這兩只動物的人了
I think you need to hear what they have to say.
我認為你最好聽聽他們的意見
Colonel, what everybody has to understand is
上校 大家得了解一下
this is no longer just a wolf and a gorilla.
它們已經不再是普通的狼和大猩猩了
A wolf and a gorilla would be attacking each other.
狼和大猩猩會互相攻擊對方
They wouldn't be traveling in a straight line to the same destination.
不可能像現在這樣一起前往同一個目的地
Then what are they doing and why are they going to Chicago?
那它們這是怎麽回事 為什麽要去芝加哥
Because they're being called.
因為有人在召喚它們
When I was at Energyne, we worked with bat DNA.
我在基因能量公司就職期間 在公司研究過蝙蝠的DNA
The Wydens were obsessed with developing biosonar communication,
懷特姐弟 非常熱衷於研究生物聲納通訊技術
and it looks like they got it to work.
現在看起來 他們已經開始運用這項技術了
Energyne must be emitting some kind of signal to draw them there.
基因能量公司肯定在釋放訊號 吸引它們過去
Those creatures will do anything
這兩頭怪物會不顧一切
to get to that signal and make it stop.
趕到信源處去阻斷信號
Colonel, you have to evacuate Chicago.
上校 你們必須疏散芝加哥市民
These creatures are engineered to regenerate.
這些基金改造過的生物 有再生能力
Bullets and tanks are not gonna stop them.
普通的子彈和坦克 擋不住它們的
We have our contingencies in order, Mr. Okoye.
歐科伊先生 我們有應急預案的
Colonel.
上校
In the meantime, the FBI has requested that you remain here.
另外 聯邦調查局要求你們留在這裏
They have a few questions of their own.
他們有事情要問你們
These gentlemen will see you out.
這幾位士兵會護送你們二位出去
- Ma'am, let's go. - Come on.
走吧 走吧
You're making a big mistake, Colonel.
這一定會鑄成大錯 上校
Sir, let's go.
先生 走吧
Targets in circle. All Bushmasters, targets in three kill zone.
目標進入包圍圈 所有行動隊員 待目標進入指定地點開火
Hold fire till playtime.
此前請勿開火
Black-Dog-Six-Actual, we have the targets surrounded.
黑犬六號 我們已將目標包圍
Ambush is set. All Bushmasters standing by.
行動準備完畢 各隊員待命
Prepare to engage.
準備攻擊
This operation is gonna go south fast. We have to get to Chicago.
這行動馬上就會宣告失敗了 我們得趕緊到芝加哥去
Yeah, I'm working on it.
我在想辦法呢
All right, you two. We're in the transport to the left.
好了兩位 我們要坐的車在左邊
- Kate, come on, come on. - Hey! Hey!
- 凱特 這邊 - 嘿
Hey, I said left.
嘿 我說得清楚在左邊
Okay. Hold on a second, boys.
好的 等一下
You look like very smart MPs.
你們都是聰明的士兵
You also know there's a lot of bad shit that's going on right now.
你們都知道現在外面的情況有多糟糕
And I gotta be honest with you both,
我實話跟你們說吧
this stuff that we're doing? It's not working for me.
你們這麽對我們 是根本行不通的
- Enough. Move! - Okay, all right.
- 別廢話了 快點 - 好
Just consider this.
你們倆想想
I'm a former team guy. Let's not do this thing,
我以前也是軍人
where you get in my face, you threaten me,
你們別激怒我威脅我了
because I'm gonna have to knock you out,
不然的話呢 我就會把你們敲暈
and then, you, look at me. I'm gonna choke you out so bad,
至於你呢 你看我會狠狠地擰你的脖子
you're gonna urinate yourself, and in front of the lady.
當著美女的面 勒得你尿褲子
- It's not a good look. - It wasn't a goddamn request!
- 多不好看 - 這什麽狗屁要求
- Let's go! - Hey!
- 快走 - 嘿
This is exactly what I didn't want to happen.
我都跟你說了會這樣的
That's a big arm. Don't fight it.
你力氣真大 別反抗了
Don't fight it.
別反抗了 我也不想的
There you go. Sleepy time.
好了 好好睡吧
That's the plan you were working on?
這就是你想出來的辦法
Well, I didn't kill them.
他們倆死不了
So what are we looking for?
你在找什麽
We're looking for a helicopter,
找一架直升機
but preferably one that's not surrounded by military personnel.
周圍的士兵不能太多
They probably have a grounded medevac chopper at the hospital.
他們應該會在醫院停一架急救直升機
And that's why you always bring a doctor.
讀了博士就是不一樣啊
Good job, Doc.
說對了 博士
Well, well, well, looky here.
哇 快看啊
Stealing the hospital whirlybird.
有人要偷醫院的直升機
Color me impressed.
真是大開眼界啊
That is creative.
這想法太棒了
Come on. You already saw what George did to our plane.
你跟喬治一起坐過飛機的 你知道它的能耐
You know everyone's underestimating these animals.
大家都低估了那兩頭動物
But you two have the magic bullet?
難道你們倆有神奇子彈
We think we know where to find it.
我們知道去哪找
Listen,
聽我說
Claire Wyden is way too smart to create a weapon she can't control.
克萊爾·懷登可沒有蠢到 去研發連她自己都控制不了的武器
They must have an antidote at Energyne that can halt the mutations.
基因能量公司一定有能終止基因變異的解藥
If we get our hands on it, it could be our only shot
如果我們想的沒錯 那恐怕是
to stop George and the wolf before they level Chicago.
唯一能阻止喬治和那只狼沖進芝加哥市區的辦法了
You know, this ain't no truck stop, amigo.
這兒可不是公共休息站 老兄
They don't just leave keys under the visor.
鑰匙可不會隨便放在遮陽板下面
Wait, you're helping us?
等等 你這是要幫我們
You saved my life. I reckon it's the least I can do.
你救了我一命 這點忙我還是幫得上的
We're on the same page when it comes to the Wydens.
況且我們都想制裁懷登姐弟倆呢
They think they're above the law.
他們以為自己淩駕於法律之上
And I wanna remind them that they ain't.
那我就讓他們清醒清醒
So yes, we are helping each other.
所以我們要相互幫助
Do what you do.
放手幹吧
I'll be in touch.
跟我保持聯系
Wow.
哇
That went way better than I thought it would.
這比我想象的順利多了
Yeah, it did. I was hoping I could knock him out, too, though.
用不著我把他也給敲暈了
You know there are other ways of dealing with people, right?
你現在應該知道吧 跟人相處不一樣要動手動腳的
I do know that, yeah, but that's no fun.
我知道 可那樣的話就不好玩了
I assume you know how to fly this thing.
我覺得你應該會開直升機吧
Absolutely.
那是當然
It's coming back to me.
我會想起來怎麽開的
It's all coming back, right now.
馬上就想起來了
Yeah.
沒錯
It's coming back. It's coming back.
讓我回憶一下 我會想起來怎麽開的
Sir, we are 15 minutes from sunrise. Call for fire to follow, over.
長官 還有15分鐘天亮 請求火力攻擊 完畢
We have the targets. Serpents are in position. It's playtime.
我們已盯緊目標 隊員已就位 行動開始
Get the FLIR footage onscreen.
把紅外圖像投到屏幕上
FLIR is up.
已投到屏幕上
This is Three-Six. Targets in the open, over.
這裏是行動隊 目標進入開闊地帶 完畢
Clear to fire.
可以開火了
Shot out.
開火
Good hit. Stand by for BDA.
擊中目標 確定結果
Confirm EKIA.
確認殺傷情況
Six-Alpha-Lobo X-ray. Confirm EKIA. Over.
呼叫行動隊 確認殺傷情況 完畢
Roger, Lobo. Stand by.
收到 請稍後
Two-six, stay on overwatch.
註意掩護
Echo-Zero-two, moving to phase line gold.
EZ二號 前往目標地點
Jesus!
天哪
Come on, come on.
快點 快點
Six-Alpha-Lobo X-ray. Sitrep, over.
行動隊 匯報情況 完畢
Negative EKIA.
未殺傷目標
They must have moved, sir. I say again, we no longer...
他們已經離開了 長官 我重復一遍
Jesus Christ!
我的天
They're on our east and west flanks! Everybody move!
他們在東側和西側 大家快撤
Nothing's working!
不起作用
Bushmaster-Six-Alpha, this is Lobo X-ray. Need a sitrep, over.
呼叫圍捕6A分隊 這裏是指揮部 報告情況 完畢
Captain Evans?
埃文斯上校
Kaplan, inform the National Guard we're moving forward with the contingency plan.
卡普蘭 通知國民警衛隊 啟動應急預案
Yes, sir.
是 長官
I want ground artillery rolling into downtown Chicago, ASAP!
命令地面炮兵開進芝加哥市區 盡快行動
This time, we throw everything we can at these things,
這次我們要動用一切武力攔住它們
and get people the hell out of that city!
把全城的市民轉移出去
I want blockades at every quarter mile south of the Loop!
在南面每四百米設一處路障
We evacuate civilians to the north!
將市民轉移至北部
It's me. They are evacuating Chicago.
是我 他們在疏散市民了
George and the wolf went right through Blake's men.
沒攔住喬治和狼 行動失敗
Okoye, they are out in front of you.
他們正朝你們的方向移動
Copy that.
收到
What is it?
他說什麽
They're never gonna get everyone out of the city in time.
他們無法按時把人們都疏散出城
Davis!
戴維斯
Two-Three, targets in the open.
目標在開闊地帶
Roger. You are clear and hot.
收到 允許開火
Roger. Weapons free. I'm engaging now.
收到 隨意開火 交戰中
Jesus! I'm hit! I'm hit!
我的天 擊中我了
Bird down! Bird down!
墜毀了 墜毀了
To hell with that, I'm taking these things out.
我來幹掉他們
I have no control!
我們控制不住了
Two-Nine firing, target hit. Lighting him up.
開火中 攻擊目標中
He hit me with something!
他用什麽擊中我了
Lost tail rudders!
尾翼失控
Mayday! Mayday! I'm going down!
求救 求救 已墜毀
Status report. Where is Warthog One?
報告情況 一號在哪
Inbound, sir.
正在路上
- Warthog One, you are cleared hot. - Roger that.
- 一號 允許你們開火 - 收到
This is Warthog One. Targets missed.
這裏是一號 未擊中目標
Lobo X-ray, request come back around for another run.
L-X指揮部 請求返程再次攻擊
Warthog One, this is Black-Dog-Six-Actual. Hit them again.
一號 這裏是黑犬6號 再次攻擊
Roger that.
收到
Kaplan, where are we with the evacuation?
卡普蘭 市民的疏散情況怎麽樣？
50% downtown, sir.
市中心已疏散過半
Sir, we have a bogey headed north in the river, half mile out.
長官 河內有物體朝北移動 距離八百米
What the hell are you talking about?
又是什麽鬼東西
Is that a ship?
是船嗎
It's underwater, sir.
它在水下 先生
We don't have any subs in the area.
我們沒有在那邊裏布置任何潛艇
Davis, there's something big in the river.
戴維斯 河裏有個大家夥
Well, that sucks.
好吧 這下糟了
This is Three-Two.
這裏是三分隊
We have enemy contact in the river! How copy?
我們在河裏遭遇敵人 請求指示
Say again, Three-Two?
三分隊 重復一遍
Enemy contact! Target is heading east!
遭遇敵人 目標朝東去了
Copy, Three-Two. Call for fire to follow.
收到 三分隊 準備火力進攻
1 Negative, negative! Danger close!
不 不 敵人逼近了
Copy, Three-Two.
收到 三分隊
Direct all forces at that thing now!
集中所有的火力攻擊它
Enemy contact! Three o'clock! Engage!
遭遇敵人 三點鐘方向 進攻
Flank him!
攻擊側翼
Everything you've got!
集中所有的火力攻擊它
Aim for the gills!
瞄準鰓
Fire!
開火
Fire! Fire! Fire!
開火 開火 開火
They can't stop them.
他們攔不住的
We gotta get that antidote.
我們必須拿到解藥
Alpha-Six-Actual, we can't hold them!
快點 我們攔不住它們
I've lost half my men! We're backing out!
我們損失慘重 需要撤退
Are we evacuated downtown?
城中心疏散完畢了麽
Clear at a 10-block radius from Upper Wacker to Adams, sir.
從上瓦克到亞當斯十個街區都疏散了 長官
Prep the MOABs.
啟用超級炸彈
Roger that.
明白
Colonel, you are about to drop the largest conventional bomb in the arsenal,
上校 您這是要把軍械庫裏威力最大的常規炸彈
on US soil.
扔在國土上
With all due respect, sir, there has got to be another way.
恕我直言 長官 肯定還有別的辦法
You drop that bomb,
你扔下那枚炸彈
not only do you wipe out half a city,
不光是半座城市夷為平地
but you'd destroy any evidence.
也會毀掉所有證據
See, I got a team on the way to Energyne to secure the antidote.
我已經派人前往基因能量公司找解藥了
So if you could divert some resources and support them...
如果你能用一些物資來支援他們
Is this the same team that stole my medevac chopper?
你派的人 是不是還偷了我的急救直升機
Davis Okoye and Dr. Caldwell...
戴維斯·歐科伊和凱特·考德威爾博士
Need to get the hell out of there.
必須立刻退出行動
And I need you to drop the cowboy bullshit,
你也改一改吊兒郎當牛仔做派
and get with the program.
有個特工的樣子
Well, sir,
長官
you know us cowboys.
你也知道 我們牛仔
We just can't stand leaving our friends behind.
我們不能置朋友於危險而不顧
Get your ass out of here!
你馬上給我出去
Finally, an order of yours I can agree with.
不容易呀 您總算下了一道我能認同的命令
Let's bring up a feed on our stealth bombers.
調出轟炸機的畫面
Bomber feed is up.
飛機已起飛
Viper Two-Five, you've been released for mission execution, time now.
蝰蛇2-5 批準你們執行任務 馬上進行
懷特曼空軍基地
密蘇裏州約翰遜縣
Holding short, runway two-five.
稍後 走2-5跑道
Cleared for take-off, runway two-five.
批準起飛 走2-5跑道
Cleared for take-off, two-five.
批準起飛 走2-5跑道
Roger. Good luck.
收到 祝你們好運
Lobo X-ray, this is Viper Two-Five.
指揮部 這裏是蝰蛇2-5
Package is airborne.
我們已出發
We are inbound.
正在路上
Agent Russell, here's the information you requested.
拉塞爾探長 這是你需要的信息
That's the FBI's list for Energyne's servers.
聯邦調查局把基因能量公司的服務器都列在上面
You were right.
你說得對
There's one server that they left off.
漏掉了一臺服務器
And there's only two people that have access to it.
只有2個人擁有訪問權限
Brett and Claire, you sneaky sons of bitches.
這姐弟兩個兔崽子真夠狡猾的
- Thank you, son. - Yes, sir.
- 謝了小子 - 不客氣 長官
It's Russell. I need a ride.
我是拉塞爾 來接我一趟
Come on, this way, this way! Keep moving!
快點 走這邊 快點
- Where to? - Eighty-fifth floor.
- 去哪 - 85樓
Lab's in here.
實驗室在這邊
Damn it!
該死
Hey, give me some good news.
餵 有什麽好消息嗎
MOABs are 30 minutes out, give or take.
超級炸彈大約半小時後就要炸了
Just one could take out five city blocks.
落點附近的五個街區都會夷為平地
You better move!
你們最好趕緊跑路吧
I'm never taking your call again.
我再也不接你的電話了
It's locked. What'd he say?
鎖上了 他說什麽了
Uh, something about the mother of all bombs is on its way and we need to hurry.
說什麽超級炸彈很快就到了 我們動作要快點了
Jeez!
天吶
FBI must've confiscated all the hard drives.
聯邦調查局肯定沒收了所有硬盤
All right.
好吧
Come on, Kate, think.
快點 凱特 好好想想
Here we go.
我想到了
Okay, everything in the lab is on one system.
有了 實驗室裏的全部信息都存儲在一個系統裏
The FBI would never have thought to confiscate a thermostat,
聯邦調查局肯定想不到 要沒收這臺恒溫器
but there's a backdoor into the server.
服務器有後門的
So we should be able to access every file
能夠通過這裏讀取服務器上的
from here.
全部資料
Okay. Change of plan. The military's lost control.
好的 改變計劃 軍隊控制不住局面了
We're coming up.
我們這就過來
All right.
好的
The chopper is ready.
直升機準備好了
I have got your rat.
再帶上你的老鼠
Let's get the R-19 from the lab so we have some leverage
我們去實驗室取R19 如果麻煩找上門來了
when this shitstorm finally catches up with us.
我們也算手裏有點籌碼
Now what?
又怎麽了
We have visitors.
有人闖進來了
- I don't believe this. - What's wrong?
- 難以置信 - 怎麽了
The system has been totally scrubbed.
這個系統徹底清理過了
They erased everything connected to the project.
他們居然刪掉了和項目有關的所有文件
But it's here.
解藥肯定還在這裏
We just have to find it.
我們得找到解藥
In there!
在那裏
I got this.
我來解決吧
I like it.
我就喜歡這樣
What are we looking for?
我們要找什麽
Anything that starts with "RPG."
任何印有RPG字樣的東西
It'll be in one of these cryopreserve trays.
都可能是解藥
Got it.
明白了
RPG RPG
I think I found it.
我好像找到了
This is it.
就是這個
Is that the cure?
那是解藥嗎
Not a cure exactly.
準確的來說 不是
R-19 doesn't revert them to their normal size.
R19無法讓它們恢復正常體型
It just overrides their unchecked aggression.
只能消除動物身上那失去控制的攻擊性
Nice to see you, Kate.
見到你真好 凱特
Go to hell, Claire.
去死吧 克萊爾
I was so sorry to hear about your brother.
聽到你弟弟去世的消息 我感到非常遺憾
Now, why don't you hand those over?
把東西交出來吧
All right, let's go.
好了 跟我們走
That's not happening.
你們休想走
Can I see that, please?
能把槍給我嗎
Davis.
戴維斯
That happened.
口氣很狂啊
Davis.
戴維斯
Now, let's go.
這回能走了
- Oh, my God! - Now.
- 我的天 - 快點
They're here.
他們來了
Move!
快走
I was actually starting to worry about how we were gonna reengineer the pathogen.
你知道嗎 我之前還在發愁該怎麽重新編輯病原體基因
Then you showed up.
你自己就送上門來了
Now, get in unless you wanna end up like your friend.
進去 否則你和你朋友一個下場
Brett! Get back here!
布雷特 你給我回來
No!
不
Come on.
快走
I thought you were dead!
我還以為你死了
Well, I think she missed all the vital organs,
沒有命中我的重要器官
but don't jinx it.
不過你就別烏鴉嘴了
Now, let's get that antidote. Come on!
我們得去拿解藥了 快點
Davis, wait.
等等
I have one.
我這有一支呢
Okay, new plan.
好吧 新計劃
We give it to George and maybe he can help us stop the other two.
我們讓喬治把解藥吃下去 也許他能有辦法解決另外兩個怪物
Okay
好的
Now, we just have to figure out how the hell we're gonna give it to him.
我們得想想 怎麽樣才能讓他把解藥吃下去
We gotta move!
我們開始行動吧
You know, I'm actually glad you're both still alive.
知道嗎 看到你們都還活著 我其實挺高興的
Now, you can go up there and distract your friend
現在給我上去拖住你們的怪物朋友
while I get the hell out of here!
好讓我離開這
Or I could kill you both now!
不然我現在就殺了你們倆
Okay.
好吧
I'll go.
好 我去
George!
喬治
Get away from me! Get your hands off me!
你們要幹什麽 放開我
What the hell are you doing?
你們要幹什麽
Feeding the monster to the gorilla!
要把你這個怪物餵給大猩猩
Oh, shit!
媽的
What?
什麽
No, forget my sister!
不 別管我姐姐了
She lost her goddamn mind!
她徹底瘋了
You just get an SUV over here! You get me out of here now!
你現在馬上開車過來接我 馬上來把我救出去
Damn, son!
天哪 小夥子
Did you just run down 80 flights of stairs?
你是剛剛從80層樓梯上跑下來的嗎
Who the hell are you?
你到底是誰
I'm the fella that was gonna run up those stairs to arrest you.
我本來是要爬80層樓梯上去抓你的
But, shit,
不過
you look so terrible I feel kind of bad about it.
看你這狼狽樣 我都替你難受
I'll tell you what.
我們商量一下
Since you're working so hard to get out of here,
你不是拼了命也要離開這個鬼地方嗎
I'm guessing you got a laptop in that bag there.
我估計你包裏應該有臺筆記本電腦吧
You give it to me and you can just get.
把電腦給我 你就能
Right out that door.
馬上走出那扇門
- Really? - Yeah.
- 真的嗎 - 當然
You just hand it over and be on your way.
只要把電腦給我 你就能走嘍
Okay!
好啊
It's really my sister who did all this.
其實這都是我姐姐幹的
This wasn't even my idea.
不是我的主意
Since when is complicity a crime?
受牽連的哪能算得上共犯啊
Exactly.
沒錯
- See you, Tex! - Hey!
- 走嘍 得克牛仔 - 嘿
Why don't you leave the little fella here with me?
不如把那小家夥也留給我吧
That's my pleasure. I hate that thing!
樂意之至 我討厭死這玩意了
Oh.
哦
Damn.
天哪
That was a lot.
真是太慘了
Boy, I hope y'all have a plan up there.
希望你們倆在上面已經有對策了
What do you say, little fella? Let's you and I take another exit.
你覺得呢 小家夥 你現在得跟我走了
When does the antidote kick in?
解藥多久後才能生效
Ten minutes, maybe.
大概10分鐘後吧
This building is not gonna be standing in 10 minutes!
這棟樓可撐不住10分鐘
How the hell do we get off this roof?
我們要怎麽離開這樓頂
Maybe we don't have to get off the roof at all.
也許我們根本不用離開樓頂
What?
你說什麽
No, we definitely do!
不 我們必須快點逃走
Come on, come on!
快點 快點
Davis!
戴維斯
There's no tail on this helicopter!
這直升機沒有尾翼
That's right. We don't need one.
我知道 我們用不著尾翼
You do, if you wanna fly!
沒有尾翼怎麽起飛
We're not gonna fly, we're gonna crash.
我們不用起飛 墜毀就行了
What?
你說什麽
Okay...
好了
We just need to get enough lift to stay on top of the building as it falls.
只要提供足夠的升力 就能保持在整棟樓坍塌時 保持在樓頂上方了
You know, just like riding an avalanche.
你懂的 就像雪崩時滑雪那樣
No, I don't know!
不 我不懂
Come on, baby! Here we go.
加把勁 寶貝 開始了
Oh, my God!
我的天
This could get ugly.
可能會有點顛簸
Oh, my God! Oh, my God!
我的天
Oh, Jesus!
我的天
Oh, my God!
我的天
Hold on, Kate!
抓緊了 凱特
Brace!
要撞上了
I got you.
我抓住你了
I need a drink.
我得喝一杯
I can't believe we survived that.
我們居然活下來了 簡直難以置信
Wait, there's still people here.
這裏還有許多人沒來得及逃走
We need to call off the airstrike. Come on.
我們得想辦法取消轟炸行動 快
Davis.
戴維斯
I know.
我看到了
George?
喬治
You okay?
你還好嗎
Thank God.
謝天謝地
Good to have you back, buddy.
你變回來真好 夥計
Oh, I look like shit?
我看起來像屎嗎
Okay.
好吧
You look like big shit!
那你看起來像一大坨屎
Come on.
快走
Lobo X-ray, this is Viper Two-Five.
L-X 這裏是蝰蛇2-5
Escorts are in position. We are eight minutes from target.
護衛機已就位 距離目標8分鐘
Over.
完畢
Roger, Two-Five. Call for fire to follow.
255 我們護送你們
- Over. - Copy that.
- 完畢 - 收到
Let's go! Let's go!
快跑 快跑
What's the plan?
我們計劃怎麽辦
I want you to take this Humvee and find a sat phone.
我要你開著這輛悍馬 去找衛星電話
And get a hold of Russell. He's our only shot at calling off this airstrike.
聯系拉塞爾 只有他能幫我們阻止轟炸
Then let him know there's still military personnel and civilians on the ground.
你告訴他 這裏還有很多士兵和市民
George and I will handle the other two.
我和喬治 對付那兩個怪獸
- Davis? - Yeah?
- 戴維斯 - 怎麽了
Try not to get killed, okay?
一定要活下來 好嗎
Come on, get going.
好的 快去吧
All right, George. We gotta stop these things before they destroy the city.
好的 喬治 要阻止這兩個家夥 摧毀這座城市
That's right. Let's kick some ass.
沒錯 咱倆去收拾他們
Oh, shit!
該死
Of course the wolf flies.
是啊 狼會飛的
Hey! Come and get me,
嘿 來抓我啊
you ugly son of a bitch!
你個惡心的醜八怪
That's it!
就是這樣
Help! I need a satellite phone!
幫幫忙 我要借用一下衛星電話
It's not safe here, ma'am. We need to go now.
這裏不安全 女士 請你立刻離開
You two, get her on the truck.
你們倆 帶她上車
Wait! There's a way to stop this!
等等 有辦法阻止這一切的
Fellas.
小夥子
Russell?
拉塞爾
- I will take it from here. - Yes, sir.
- 把她交給我吧 - 是 長官
Take a breath, Doc.
喘口氣 博士
Tell me what you're doing here.
你怎麽來了
The antidote worked.
解藥生效了
Davis and George are trying to stop the other two.
戴維斯和喬治試圖阻止另外兩個怪獸
But there's still civilians and military on the ground.
那裏還有很多市民和軍隊人員
We have to call off the airstrike.
我們必須取消空襲行動
Son, I'll tell you what. Let's trade.
小夥子 我們來換換吧
- All right, come on. Let's get. - Hey. Hey!
- 來吧 我們走 - 嘿 嘿
George, go!
喬治 快跑
Colonel Blake, it is your old pal, Agent Russell.
布萊克上校 我是你的老朋友 拉塞爾探員
Listen, about your MOABs.
想跟你說說超級炸彈的事
Do me a favor, would you,
您能不能行個好
and take a gander at Federal Plaza before you drop them?
投彈前 把聯邦廣場的無人機錄像調出來看看
Bring up the drone feed on Federal Plaza.
把聯邦廣場的無人機錄像調出來
Yes, sir.
是 長官
My God.
我的天
Oh, come on.
哦 不會吧
George, no!
喬治 不
This is Viper Two-Five. Two minutes out.
距離目標兩分鐘
Target is locked. MOABs are armed.
目標已鎖定 炸彈已啟動
Doors are opening.
投彈門已打開
Run!
快跑
Get up! You gotta move!
快起來 動起來
Come on, come on, come on!
快點 快點 快點
Come on, come on!
快點 快點
You mess with my friend, you mess with me, mother...
傷害我的朋友 就是傷害我 混蛋
Shit!
該死
George.
喬治
George.
喬治
I'll be damned.
天哪
Abort mission.
取消轟炸任務
George.
喬治
Hey, buddy.
嘿 夥計
We did it.
我們成功了
We saved the city.
我們拯救了這座城市
Yeah.
是的
You saved me.
對 你救了我
George saved Davis.
喬治救了戴維斯
George.
喬治
George!
喬治
I'm so sorry, Davis.
抱歉 戴維斯
He saved my life.
他救了我的命
He saved a lot of people's lives.
他還救了很多人的命
Mommy!
媽媽
Yes, he did.
是啊
Did I just see you close your eye?
你剛才眼睛是不是動了
I just saw you open your eye!
我剛剛看見你睜開眼睛了
Son of a bitch!
你這個大傻瓜
Pretending to be dead?
你給我裝死是吧
- At a time like this? - Oh, my God!
- 這種時候裝死 - 不 我的天
No, no.
不 我沒有
No, it's not funny and I wasn't crying!
這不好笑 我這不是哭 好嗎
I wasn't crying, okay? There's a lot of debris around here!
我沒哭 周圍灰塵太大 跑我眼睛裏了
Wait, is this like a thing between you guys?
等一下 你們倆經常這樣嗎
This is not a thing between us. It's a thing with him!
我不想跟他這樣玩 是他自己非要玩
Because he has a twisted sense of humor!
他這幽默感 真是太惡趣味了
Yes, I guess you could say that.
沒錯 沒錯 你可以這樣說
She is part of my troop.
她算是我們自己人
I mean, we're friends, right?
我的意思是 對 我們是朋友
Yeah.
是的
Yes, we're friends.
我們是朋友
No! Come on, dude!
拜托 兄弟
Have some class, okay?
你有點教養行吧
I don't know what's gotten into him. Kate, I'm so sorry.
不知道你得了什麽毛病 凱特 我很抱歉
George, stop.
喬治 夠了
All right, all right, guys.
好吧 各位
Let's go home, okay?
我們回家吧 好嗎
Dude, that was funny.
你挺逗的
I heard that!
我聽見了
Shit.
丫的
Thank you for saving the world.
謝謝你們拯救了世界
Yeah, thanks for calling off the airstrike.
也謝謝你阻止了空襲
Like a wise cowboy once said,
一個睿智的牛仔曾經說過
us assholes gotta stick together.
我們這些混蛋就該團結一致
How about we all help these people out,
那麽 我們不如再幫幫需要救助的人
and then find George here a new home.
然後給喬治找個新家
Where are we gonna put him?
我們要怎麽安置他
I can tell you right now, we're not gonna put him on a plane.
反正 現在看來 飛機是裝不下了
狂暴巨獸