爱德华多迪肯 Eduardo Deacon.
叫我艾迪 Eddie.
部队名称 Division, Eddie?
第三营 第五海军陆战队 3rd battalion, 5th Marines.
服役年限 Deployments?
三年 Three.
2011年至2014年 2011... 2014
退役日期 Dates of leave?
连续三次 Three consecutive tours.
桑全区吗 （阿富汗南部） Sangin, huh.
和他们说的一样糟糕吗 Was it as bad as they say?
是的 Yes.
有没有受过伤和身体不能胜任的工作 Injuries? Anything you're not physically capable of doing?
没有 None.
有不喜欢做的工作吗 Anything you don't like doing?
我全都做 I like it all.
你不介意清洁厕所吗 You like cleaning toilets?
我愿意做任何事 I'll do anything.
嗯哼 Uh huh.
已经通过所有的心理评估了吗 All of your psych evals, have been passed correct?
是的 夫人 Yes, yes ma'am.
好的 结果如下 OK. So here's the deal.
你的资料已存入数据库 所以此行并没有白费 好吧 I have you in our database so the trip wasn't for nothing, okay.
目前没有与你的技能相匹配的工作 We just don't have anything that matches your skill-set right now.
那我来应聘的工作呢 What about the job I came in for?
一周前就满了 Filled a week ago.
但我两天前在网站上看到的 But I saw it on the website two days ago.
我们的系统有延迟 我很抱歉 I know. There's a lag in our system and it gets frustrating.
听着 我已经在家一年了 Listen, I've been home a year.
我一天都没工作过 I haven't worked a single day.
我的破车快散架了 My piece of shit car is literally falling apart.
我孩子和我妻子在两个州外 My kid and my wife are two states away so when I tell you
所以我说我会做任何事情 夫人 我是说任何事 I will do anything, ma'am, I mean anything.
听着 我每天都要经历这种情况 从来都没有容易过 Listen I go through this every day and it never gets any easier.
请帮我一个忙 更新最低工资到我的个人资料 Just do me a favor. Plug minimum wage into my profile there.
但你是上尉 所以你有权被获得... But you're a Captain so you're entitled to...
我不能因为我的权利而继续等待 I can't wait for what I'm entitled to.
我现在需要工作 I need this now.
祝你愉决 Have a nice day.
等等 Wait, hold on!!
最低工资 工作班次很差 Minimum wage, the hours are shit...
离这里至少40分钟的路程 and it's at least another forty minutes away from here.
哦 我没关系 Oh it doesn't matter.
问题是 刚才没有这工作 The thing is it didn't show up because that box
因为系统说你通过了心理评估 却没有勾选 that says you passed your psych evals wasn't ticked.
一定是个笔误 Must have been a clerical mistake.
一定是 Must have been.
谢谢 Thank you.
你今晚就开始上班 You start tonight.
我就去 I'm on it.
按要求的四轮驱动 合金装甲 All wheel drive, as requested. Armored.
和上周一样 Serviced last week.
- 押运物呢 - 2号汽车后座 - Precious cargo? - Back seat of car 2.
【王 牌 保 安】
我们已出发 证人怎么样了 完毕 Turning onto one eight now. How's the witness? Over.
睡得像个婴儿 Sleeping like a baby.
我们再过100分钟进入雪松城 We're not getting into Cedar City
这种天气不行 for another hour forty. Not in this weather.
好极了 就像 喂 Great. We'll be lucky if-- Hello?
通讯断了 Call dropped.
布莱恩 请检查你的电话 Bri, check your phone please.
我也没信号 I'm dead too.
一定是因为暴风雨 Must be the storm.
1A 应该被锁上了吧 1-A's supposed to be locked down, right?
确认 怎么了 Affirmative. Why?
被告知 有人来了 We have eyes. We got company back here.
1号车 我是2号 有辆车正在超车道上 Car one, this is two. Oncoming vehicle in the passing lane.
有身份辨识吗 We got an ID?
3号车 Car 3.
3号车 收到了吗 Car 3, do you copy?
无线电歇菜了 The radios are down.
不对劲 Something's not right.
看到了吗 See that?
搞什么 What the fuck?
快 快 Move, move, move!
布莱恩 掩护我 Bri cover me!
从车里出来 Get out of the car! Now!!
听好了 你跑到树林里去 Listen to me! Hash tag, you run through those woods.
别往后看 不要停下来 直到你遇到人 Don't look back! Don't stop until you find someone!
现在快走 快走 Now, go! Go, go, go!
挺住 Hold on!
九成击毙 目标不在这里 We got 9 of 10. Target's not here.
清理干净 Clean this up.
你好 Hello.
瓦莱丽 Val.
艾迪 Eddie?
你在哪里 Where are you?
听着 呃 Uh listen
我可能找到工作了 I may have found a job.
那很好 That's that's so good.
- 在哪里 - 不太近 - Where? - It's not close.
我得在这里 待一阵子 I'll have to be here for a little bit.
你没事吧 Are you okay?
艾迪 Eddie?
我很好 Um I'm good. Yeah.
因为他一直在发送 Because the V.A.'s been sending--
我很好 真的 I'm okay, really.
这里有医生可以 There are doctors here who can help--
瓦莱丽 Val! Val!
我会回来的 I'm coming back.
只是现在得工作 I just- I have to work
就这样 through some stuff.
西尔维亚来了 她总是问起你 Silvie's here. She asks about you all the time.
告诉她我爱她 再见 Just tell her that I love her. Bye.
需要我帮忙吗 Can I help you?
艾迪·迪肯 前来上班 Eddie Deacon. Here about the job.
啊 Ah.
文件 Paperwork?
有 Yeah.
谢谢 Thank you.
好的 Okay.
每小时9.15美元 试用期60天 不加班 It's nine fifty an hour. Health after 60 days. No overtime.
每8小时轮班 休息15分钟两次 明白吗 Two 15-minute breaks per 8-hour shift. You got it?
- 明白 - 好的 - Yeah. - Okay.
艾迪·迪肯 这里是列吉塞购物中心 So Eddie Deacon this is Ridgeside mall.
现在经过的是 蒙特克莱尔百货公司 Currently walking through Montclair's department store,
旗舰位置 广受赞誉 flagship location. In all its glory.
1986年破土动工 从未翻新 因为没必要 Broke ground; 1986. Updated; never.
主要经营 男装 童装 女装 Why would you. It's got it all; menswear, kids, ladies wear,
药品 鳖脚的体育用品 cosmedics. Crappy sporting goods section.
还有一些垃圾货 这里可以走到尽头 请保持干净 You know. Ehm, some other shit. Oh can's down at the end. Keep it clean.
指挥总部 购物中心的耳目 Oh, Command HQ. Eyes and ears of the whole place.
那边房间角落是你的 就在那里 Uh we got a corner cubby set up for you.
休息时间你可以 躺一会儿 Right in there. Label it on your own time.
等等 Hum?
奇怪 本来挺好的 一定是天气原因 All right. Weird. It doesn't do that, must be the weather.
那啥 我介绍一下团队 我是万斯 Anyway let me introduce you to the team.
首席主管 通宵队员 你可以叫我老板 I'm Vance, Shift Supervisor overnight crew. AKA The boss.
这个快乐的小公主是梅森 This happy little princess here's is Mason.
不要费心研究他的名字 因为 Don't bother leaning his name because
他非常适合这份工作 是不是 he's too good for the job. Isn't he?
他要去进行房地产 Gonna go off and sell real estate or some shit.
- 评估 - 其实他来上班 只是为了把熏肉带回家 - Appraisals. - Ah anyway He's just here to bring home the bacon. So uh--
可能还有别的原因 As if there were an other reason to be here.
才不 所以我们叫他 “梅森·培根” So that's why we call him Mason Bacon.
你是唯一这么称呼我的人 没人觉得好笑 You're the only one who calls me that. And nobody thinks it's funny.
他也会的 伙计 他会 He gets it man, he gets it.
嘿 嘿 姑娘 你感觉如何 Hey, hey girl. How you feeling? You feeling better?
别碰我 我想吐 万斯 我向上帝发誓 Touch me and I'll puke, Vance, I swear to God.
好吧 Okay.
谢谢 Thanks.
需要什么吗 水怎么样 Do you need anything? Can I get you a water or--
请掩护我一小时 我想死 Cover me for an hour please. I'll owe you.
那很好 你应该躺下休息一会儿 That's good you just lay down for a minute. Yeah.
那边是我们整齐的防范设施 Uh that brings us neatly to the uh containment facility that we have over here
在你床上的是 露比 and uh um in your bed over there. That is Ruby.
她在三天内 每天轮班12小时 She's done two double-shifts in three days,
所以我们要让她放松点 是不是 培根 so we're gonna cut her some slack. Aren't we, bacon?
就像我们有选择似的 你用扩音器都叫不醒她 Like we have any choice. You cannot wake her up with a bullhorn.
看到吗 See.
不喜欢打雷吧 Not a fan of the thunder,
是不是 huh?
- 你对闪电有什么感觉 -天啊 - How do you feel about the lightning? - Oh, my God.
我要给他看 很酷吧 I'm showing him the thing. Pretty cool right?
上班30天 通过安全课程 你也能有一把 30 days and a safety course, you get one of these for your very own.
但在这之前 你得跟我多学点 Right? Until then gonna have to watch me.
还有一个人 我呼叫他一下 Oh there is one more person. Let me just give him a call.
嗨 强尼 你好吗 伙计 你在哪里 完毕 Hey Johnny. How you doing my man? Where you at bro? Over.
在蛋蛋里 完毕 In the balls. Over.
就是D区 请使用规范命名 不然有麻烦 完毕 Uh that would be Zone D. Use the proper nomenclature or get docked. Over.
好的 好的 Yeah, yeah.
那是强尼·常伟 不过我更喜欢叫他 “常萎” That's a Johnny Zhang. Or as I like to call him Can't Stay Way. Right?
那家伙像怪物一般的存在 他会四处走动 Guy figgin lives to make the rounds.
- 在蛋蛋里 - 嗯 - In the balls? - Hmm?
我的意思是 你知道 Oh um yeah I mean you know,
这形状看起来像鸡鸡和蛋蛋 people think that uh kinda looks like a cock and balls.
但很明显 看起来更像一把枪 Aahh! But obviously, it looks like a gun.
是吗 Right?
无论如何 我们应该带你参观一下 Yeah so anyway, we should uh we should give you the tour.
A到E 五个区域 5 zones; A through E.
蒙特克莱尔百货 就是你进来的地方 A区 Uh Montclair's, that place you came in through. That's Zone A.
你得穿上制服和靴子 Other thing I want to do suited and booted.
看起来漂漂亮亮的 Looking nice.
我带你去休息间换衣服 Get that on take you for the rest.
第一站 B区 顾客排队区 First up zone B. Shopper's Row.
知道为什么叫它顾客排队区吗 You know why they call it Shopper's Row?
因为所有的消费结算都在这里 Cause this is where all the shopping happens.
你想买好吃的给你亲爱的吗 就是这里 Want to buy something nice for your sweetie? This is the place to do it.
C区 美食街 Zone C. The Food court.
这里的一切都会让你好吃到爆 所以带上自己的食物 Everything in here will kill you seriously. Bring your own food.
就在拐角处 你可以看到停车场的美景 Just around the corner there you've got a beautiful view of the car park.
那边只允许美国警察出入 Only thing that happens there is America's finest come in they
他们照亮周围 就像执行任务 shine their lights around like they're doing something.
之后 他们会开车离开 They just drive off and don't do shit.
D区 我最不喜欢的部分 Zone D. Now this is usually my least favorite part of the tour
但是最近 他们刚刚安装了这玩意 but recently they just installed this new competition for this baby over here.
最妙的是 这车每周必须发动一次 开车巡逻 免得亏电 Best part is once a week we get to drive it around so the battery doesn't go flat.
所以 如果你玩得转 你可能会坐上“火地岛” So if you play your cards right you might get to ride on it del fuego.
那不是真名 我起的名字 酷吧 It's not its real name, it's a name I made up.
好吧 你准备好迎接大结局了吗 就这里 All right you ready for the grand finale? Here it is.
克莱夫 另一家百货公司 Clyve's the other department store.
更好的百货公司 这地方相当惊人 The better department store. This place is amazing.
有名牌服装 全都是品牌货 You got designer clothes, you got brand names here,
你把硬币放进机器里 它就会刻上你的名字 you got even there's a machine you put a quarter in, it comes out with your name on it. Like wow.
事实上 上面本想把总部建立在那里的 I mean the fact they wanted to have our HQ just down there
但是 蒙特克莱尔已经建了一个 所以没有实施 but Montclair's was built first so we were sent off down that way.
他们在这里设置了防暴路障代替警卫 你能相信么 And they replaced us with this riot barricade if you believe that. Anyway that's the tour pretty much.
好了 介绍的差不多了 你有什么问题吗 So uh you got any questions?
就一个 Just one.
直说 Shoot.
防暴路障 泰瑟枪 五人夜间巡逻组 这么大的购物中心 Riot barricades, tasers, a five man night crew for a mall.
无意冒犯 但看起来 你们还活在1992年 No offense but it looks like you got stuck in 1992.
好吧 请听我的分析 牛仔 Okay I'm going to stop you there cowboy.
- 你不是附近的人吧 - 不是 - You're not from here are you? - No.
我可以问你吗 你到底来平嘛 Can I ask you. What exactly are you doing here?
我需要一份工作 I needed a job.
这样啊 很好 Okay sure.
沿着此方向 有一个镇子 Uh anyway down this way you've got the next town over it's got
人口 12,640人 a population 12,640 people.
去年发生了48起谋杀案 Last year it had 48 murders. Right?
这边有另外一个镇子 Over this side you've got another town
人口 25,328人 population 25,328.
去年有81起谋杀案 Last year had 81 murders.
冰毒 Meth.
一大堆冰毒 A whole lotta meth.
说实话 有一个非常讨厌的团伙控制了毒品 Seriously and a really, really nasty gang controlling it.
所以有很多人 So you got a whole lotta people stealing to feed habits you
以偷窃为生 你知道我的意思 know what I mean? You know what, you catch on pretty fast.
你非常善于分析 实际上你问了两个问题 You ask astute questions.
如果你不介意我说 你的体格不错 Hey if you don't mind me saying, You keep in amazing shape.
所以 我得知道 So I gotta know.
军队吗 Army?
嗯哼 Um hum.
我明白了 我对这类事倩有第六感 I got a sixth sense for this kind of thing.
你是中士 What were you like Sargent?
- 上尉 - 真的 - Captain. - R-really?
相当不错 Wow not bad.
那么 Um so thing is,
问题是 我以前和你们这种人打过交道 I have some experience with your people before and the main problem I've got is you
主要问题是 你忘了谁是老大 forget who's in charge.
不 我不是来捣乱的 No, no, no I'm not here to rock the boat.
这句话我爱听 Now see that's what I wanted to hear.
我就知道我们会相处融洽 See I knew we were going to get on.
- 那可能有点GAY - 哼 - That's a why do I have my hands on a guy?
很抱歉 好吧 Sorry about that.
是的 总之 我想还是干正事吧 Okay yeah anyway straight down to business then I guess.
你的对讲机 那里 So uh you got your walkie there.
必须一直开在四频道 You wanna be on channel 4 the whole time. And when you do
你巡逻 必须走两圈 就是刚才的路线 your passes, you want to do two loops same as we just did.
你马上开始巡逻 如果你看到什么 We'll get you started right now.
听到任何奇怪的 怪异的 And if you do see anything, hear anything kind of strange, little
在行动之前 一定要先联络 bit weird, make sure you phone it in before doing anything.
不想再强调了 别做傻事明白 Can't stress that enough. Don't want you doing
- 我明白 - 好吧 - something stupid. Got it? - I'm on it.
欢迎加入本团队 大兵 Well, welcome to the team, soldier.
真的 Really?
算了 你知道的 祝你好运 No, no. Just you know, go luck.
哇 Wow.
你不怕黑吧 完毕 You're not afraid of the dark too, are ya? Over.
保安摄像头有后备电源吗 完毕 Do the security cameras have backup power? Over.
这家伙 他总是在思考 伙计 This guy's always thinking, man. Um hum.
是的 我这里能控制 等一下 Yeah we got it under control, just give it a minute.
你可以继续巡逻了 You're good to go.
- 继续 大兵 - 收到 - Move on out soldier. Roger that.
混蛋 Asshole.
好吧 Okay.
伙计们 外面有情况 Guys we got something outside.
看到门外的东西了吗 Did you say 'something outside'? Over.
是个小女孩 No it's a little girl.
对不起 重复 你是说一个小女孩吗 完毕 I'm sorry is that- repeat. Did you say little girl? Over.
她很害旧 我会让她进来的 She's scared. I'm gonna let her in.
不 等等 不要 No wait hold on- don't.
不 我不等了 No I'm not holding on.
等等 Hold on. Hold on.
等等 等一下 Hold it, hold it.
好了 Let's go.
怎么了 嘿 Hey, hey, hey!
他们来了 他们来了 They're coming!! They're coming! They're coming!!
- 他们来了 - 没人来 - They're coming! - It's okay! There's nobody there!
嘿 嘿 Hey, hey, hey.
谁来了 No one's coming.
- 到底是谁 - 别问了 - What the hell is this? - Don't even ask.
伙计们 她很冷 拿点东西来 Guys she's cold. Bring something.
毯子就在那儿 Blanket right there.
她的身份证在哪 So uh where's her ID, huh?
她像12岁 不会有身份证的 She's like 12, she's not gonna have ID.
好 Fine.
我们该怎么办 What do we do?
叫警察 We call the police.
- 她很糟 - 马上叫 - She's pretty screwed up. - Runaway?
希望快点 I hope that's all it is.
电话线挂了 Uh the phones are down.
强尼 你有信号吗 Johnny, you got a signal?
- 操 没有 - 怪了 - Fuck no. - Weird.
嘿 Hey
看啊 check it out.
那是蒙特克莱尔的入口 That's the Montclair's entrance.
你好 Hello?
- 很好 - 嘿 - Great. - Hey.
来了 你没事吧 先生 There we go. You okay sir?
我在找我的女儿 I'm looking for my daughter.
一个小女孩 她才11岁 A little girl, she's eleven.
是爸爸 It's daddy.
我们找到她了 她在这里 她没事 不用担心 We got her she's here. She's okay. Don't worry.
谢天谢地 谢谢 Oh, thank God. Thank you.
强尼 我们找到爸爸了 把她放下来 Hey Johnny, we got the dad. Bring her down. Over.
等等 等一下 Hey, hey, hey. Hold on, hold on, hold on.
她到这里的时候很害怕 她说有人在追她 She was scared when she got here. She said someone was after here.
爸爸也不总是好男人 And daddies are not always the good guys.
- 你说什么 - 对不起 有问题吗 - What are you talking about? - Uh, excuse me, is there a problem?
没有 我们只是 No, no. It's uh
她叫什么名字 先生 what is her name sir?
她叫杰米 Her name's Jamie.
把门打开 Just open the door.
为什么她半夜逃跑 Why was she she running away in the middle of the night.
我们吵架了 Oh we fought.
她跑了 She ran off.
那是她 她没事吧 That's her, is she okay?
她手臂上有擦伤 但她很好 她很好 She's got cuts and scrapes on her arms but she's fine. She's fine.
她一定是穿过树林了 我们的房子在那边 She must've come through the woods. Our house is over there.
她的生日是什么时候 When's her birthday?
2004年4月16日 16th, April 2004
- 她眼睛的颜色 - 伙计 喘口气 - 棕色 - Color of her eyes? - Dude, give it a rest. - They're brown.
她有牙套吗 Does she have braces?
看一下 Check it out.
先生 Sir?
不 她没有 No. She doesn't.
- 没有 - 你有什么毛病 拜托 - No. - What the hell's wrong with you man?
他是新来的 God. He's new.
你爸爸 Your dad.
- 不 - 喔 你要去哪儿 - No!! Whoa! Where you going?
孩子 Kids.
去 去找她 抓住她 Go, go get her! Get her!
那是什么 What the hell is that?
我不知道 I don't know.
上帝啊 Jesus Harald Christ!
那是125万 That's 1.25 million
无标记 无法追踪的美国货币 in unmarked, untraceable American currency.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey, hey!! Hey, hey, hey!
你擦去监控记忆卡 你说因为暴风雨 You wipe the camera memory, say it was the storm.
你从没见过我 那个女孩 从来没来过 You never saw me, the girl was never here.
你怎么和她在一起 And you do what with her?
没什么好事 万斯 Nothing good, Vance.
- 我不能那样做 - 为什么不呢 - I can't do that. - And why not?
因为她只是有点 Because she's just a--
- 因为这是不对的 - 哪里不对了 万斯 - Because it's not right? - Which is less right, Vance;
放弃一个令人厌烦的女孩 你发财 不好吗 One pain in the ass girl out of your hair and you getting rich,
不然 你们每个人都会死得很渗 or every last one of you dyin
结果都发不了财 horribly and nobody getting rich?
操 Oh fuck me.
我刚才说的很惨 我亲爱的上帝 And when I say horribly, my dear lord
我的意思是 极其悲惨 I mean horribly.
退后 万斯 Back away, Vance.
你离开这道门 就表示拒绝 明白吗 You step away from these doors your answer is no, got it?
你是负责人 是吗 Are you in charge here or are you not?
他拒绝了 走开 拜托 You said no, so step away. Come on.
我直说了吧 你们就是五个商场警察 Let me break this down for you. You're five mall cops armed with Tasers and zip ties.
武器只有泰瑟枪和尼龙扎带 你们没有 You have no cell signal or outside lines.
手机信号和电话外线 我提醒你注意 And in case you hadn't noticed and whatever regular nightly
任何常规警方夜间巡逻 全都没有了 police patrol you have simply isn't coming.
你无法把我们拦在外边 你救不了她 You can't keep us out, you can't keep her alive.
什么决定 What's it gonna be?
怎么样 万斯 What's it gonna be Vance?
- 万斯 万斯 - 闭嘴 - Vance Vance!! - Shut up!
我说了算 I'm in charge.
他们不会让我们活命的 They're not going to let us live.
我不会再说一遍的 I'm not going to tell you again!
- 他们不会的 考虑一下 - 给我点时间 - They can't. Just think about it! - Just give me a minute.
那好吧 It's the right thing.
嘿 你在做什么 Hey! What are you doing?
真正的负责人 The real man in charge.
你应该让他承担责任 You should have let him take the blame.
因为这栋楼里的男人 女人 孩子 全都要死 For getting every man, woman and child in this building killed.
国家感谢你的服役 Your country thanks you for your service.
什么 What?
她在购物中心 She's in the mall.
叫回搜索队 所有人都离开公路 Call off the search, get everybody off the roads.
我们怎么办 What are we doing?
两处制高点俯瞰入口 There are two hills overlooking the incoming routes;
那里和那里 我要两个枪手 there and there. I want shooters on both.
不要反应迟钝 只会嘴炮的人 要可以信任的人 And not backwood inbred mouth-breathers; men you can trust.
停车场周围 设置防御带 I want a perimeter around the parking lot,
监听保安的频道 但禁止通话 all radios on the secure band, and no talking
除非必须使用对讲机发布紧急情况 unless it's into a walkie and absolutely fucking imperative.
杰米 Jamie.
我是艾迪 My name's Eddie.
那个 And uh--
我想我知道是怎么回事了 I think I know what's happening.
你必须相信某人 You have to trust someone.
我想你知道的 I think you probably know that.
你知道吗 You know what.
我有个女儿跟你一样大 I have a daughter about your age.
她叫西尔维亚 Her name's Sylvia.
那个 It
也是我妈妈的名字 was my mom's name.
杰米 Jamie?
哦 Oh.
我知道你很聪明 I knew you were smart.
我需要干衣服 I need dry clothes.
- 明白 - 还有食物 - 行 - You got it. - And food. - Done.
你别把我排除在外 别拿我说话像孩子 You don't cut me out and don't talk to me like I'm a child.
成交 Deal.
我现在可以转过身吗 Can I turn around now?
甚至没上膛 Not even loaded.
还有一件事 你必须保证保护我 One more thing. You have to promise to protect me.
这是我的责任 I'm on it.
拉钩上吊 Pinky swear.
我以为你不想像个孩子一样被对待 I thought you didn't want to be treated like a child.
拉钩上吊并不幼稚 There's nothing childish about a pinky swear.
上帝 你是目击者 Oh my God. You're the witness.
- 什么证人 - 三六帮的 - What witness? - Triple Six the gang.
她父亲是个有钱人 Her father was the money guy
会计之类的 or the accountant or whatever.
直到他有绝妙的主意 帮助联邦调查局建档 Until he got the brilliant idea to help the feds build
被他们发现了 就杀了他 a case against them, they found out and they killed him.
- 嗯 - 她看到了整个事情 - Un - She saw the whole thing.
她应该明天出庭作证 She is supposed to testify tomorrow.
什么 我应该为看新闻而道歉吗 What? I supposed to apologize for reading the news?
也许他们会觉得她现在被保护了 只能走人 Maybe they think she's safe now and they're leaving.
对 他们能把FBI车队掀翻 Right, because they'll take down an FBI convoy,
却嫌购物中心里的五个垃圾太多么 but five dipshits in a shopping mall is too much.
他们回来了 They're coming back.
他知道她在这里 之前我们的手机都没信号了 This guy had our phones jammed before he even knew she was in
他知道我们有多少人 他甚至知道我们在哪里 here. He knew how many we are, he even knew where we were.
他径直到蒙特克莱尔的门口 而不是像杰米那样奔向美食街 He came to the Montclair's door, not the food court like Jamie did.
他们怎么会知道， How would they know that?
- 警察巡逻队呢 - 他说他们不会来了 - What about the police patrols? - He said they weren't coming.
- 消防武器呢 - 通道里有 - Fire alarms? - They're hard-wired to the land-lines.
那么 我们现在就离开 我们出去 So we leave. Right now. We get out.
- 我的天 - 有多少人 - 有没有她能藏身的地方 - Oh my God! - How many of them are there? - Is there someplace she can hide?
等等 什么 不行 我不想被排除在外 Wait, what? No way! I don't get cut out,
- 你答应了 - 我答应了你的安全 - you promised! - I also promised to keep you safe.
- 我留下来 - 我们无法阻止他们 杰米 - I'm staying. - We can't keep them out, Jamie.
喔 什么 Woa, woa, woa. Wait What?
那些人要进来 只是时间题 No, no. Those men are coming in. It's just a matter of time.
- 我们必须把她藏起来 必须现在做 - 我知道一个地方 - We have to hide her. And we have to do it now! - I know a place.
现在 来吧 跟我来 Come on, come on. Follow me.
上帝 Oh my God!
好的 Okay.
就在前面 It's just up ahead.
环境不好 但很难找到 Not much, but it's hard to find.
去吧 go.
好吧 Alright.
这里有手电筒 Here you have a flashlight,
水和对讲机 water, and a walkie.
我知道 我知道 I know, I know.
虽然功率低 但还是有用的 But it's low frequency so it still works a little.
这也意味着其作用范围较小 所以 That also means it doesn't have great range so
如果没人回答 别害伯 you know don't get scared if nobody answers.
我不会被吓到 I'm not going to get scared.
很好 现在有什么我可以帮忙的吗 Good. Is there anything I can bring to help.
我不知道 泰迪熊什么的， I don't know, teddy bear, or something?
- 泰迪熊 - 嗯 - A teddy bear? - Yeah.
我以为你说 你有一个一样大的女儿 I thought you said you had a daughter my age.
你没有头脑吧 You don't have a clue, do you?
事实上 我们不太见面 No. Actually, we don't see much of each other.
我父母都死了 My parents are dead.
我在证人保护机构一年了 I've been in witness protection for a year.
即使我活下来明天作证 Even if I survive this and testify tomorrow,
我还是不会有家庭或者家 I still won't have a family or a home.
- 艾迪 - 嗯 - Eddie. - Uh
- 你来看看这个 - 好的 - You're gonna want to see this. - All right
听着 把门锁上 别出声 listen. Lock the door. Don't make a sound,
别出去 不管你听到了什么 好吗 don't try to get out, no matter what you hear. Right?
胡扯 This is bullshit.
什么 我会保护你 这正是我要做的 Well. I promised to protect you. And that is exactly what I'm going to do.
把门锁上 Lock the door.
完全搞错了 Check this out.
- 那边 - 天啊 - 在哪里 - There. - Oh Jesus. - And there.
这很好 This is good.
对不起， Excuse me? - Huh?
好得很 This is good.
- 很好笑 我以为这是我人生最糟糕的一晚 - 是的 - That's funny, I was just thinking this is the worst night of my life. - Yes.
他在虚张声势 He's bluffing.
什么意思 Huh? What do you mean?
如果他认为巡逻队不会来 If he knew for sure the patrols weren't coming,
他会让他的人全部进来 he would have his men drive in.
但他们在做什么 But what are they doing?
- 破坏我们的汽车 - 天啊 - Disabling our cars. - Oh, my God!
- 他们要去找贝蒂 - 什么 - Oh shit. They're gonna find Betty. - What?
我的座位下面有把3057 藏而不用 Thirty-fifty-seven I keep hidden under my seat. I got a conceal & carry.
如果你没有带在身上 藏而不用表示什么意思 What's the point of a conceal and carry if you don't carry?
规矩而已 培根 就像你不能持枪工作 Uh rules? You can't have a gun on the job.
- 我们得离开这里 - 不 我们不能走 - We have to get out of here. - No we can't leave.
当然可以 而且应该走 Of course we can! And should!
因为有人要来杀我们 就现在 Because there are men coming to kill us! Right now!
还有 你到底是谁 And you know what, who are you anyway?
- 你不是负责人 - 他现在负责 - 什么， - You're not in charge! - He is now. - Wh- what?
我今晚不想死 I for one do not want to die tonight.
如果你能行 那就露几手 Think you can do a better job, let's see a hand. Huh. Yeah.
随便你们 Whatever.
你很害旧 You're scared-
这会让你送命的 and it's going to get you killed.
这些人是职业杀手 受雇于人 This guy's a pro. High dollar contractor.
你想回家找你老婆和孩子吗 呆在大楼里 You wanna get home to your wife and kid; stay in the building.
你不想帮我们 没问题 去藏起来 You don't want to help us, that's fine. Go hide somewhere.
没人会说你什么 Nobody'll judge you.
告诉我你有计划 Tell me you have a plan.
那个 Well
袭击发生在45分钟前 the attack happened 45 minutes ago.
现在联邦调查局知道她失踪了 By now the Feds know she's missing.
他们会来找她的 They'll come for her.
几时 But when?
我不知道 That we don't know.
现在 时间是我们的敌人 Right now time is our enemy.
我们和时间交朋友吧 Let's make time our friend.
那边 There.
来 撤退 Go, go, go!
我们怎么才能上屋顶 How do we get on the roof?
这地方糟透了 This is some crazy shit.
情况如何 Status?
六线安全 Clear on route 6.
入口安全 Clear at the turn-in.
都安全了 长官 All clear sir.
上吧 Go.
- 我们到底在做什么 - 向他们发送讯息 - What the hell are we doing man? - Sending them a message.
上帝 Oh my God!
- 脑袋压低 - 快走 - Sit head. - Go! Go!
快点 我们不能呆在这里 Come on, it's not safe up here!
快点 撤退 Go, go, go!
清理干净 Get it cleaned up.
快点 快点 快走 快走 Go, go, go!
快点 C'mon!
等等 我有事 Wait, wait, wait. I-I-I-I gotta go.
万斯 该死 Vance!! God damn it!
等等我 Wait for me!
妈的 Shit.
不 不 No, no!
露比 Ruby?
快点 Come on.
宿醉最烦了 Worst possible shift to be hung over for.
是啊 Yeah.
- 把尸体拖回来 - 是 先生 - Get the body back there. - Yes sir.
- 把这辆车弄出来 - 明白 - Get this truck out of here. - Got it.
我们拿到东西了 手电筒 Get the stuff! Flashlight!
- 手电筒 - 嗯 - 好吧 - Flashlight? - Yeah. - Okay.
- 电源呢 - 上帝 把地图撕下来 - Power - Jesus. Tear the map down.
这到底是怎么回事 So what's really going on here?
出现一个女孩 现在这些神经病想杀了她 Girl turned up. Now psychopaths are trying to kill her!
操 Fuck.
- 有一伙黑帮在追杀我们 - 妈的 - Now the whole fucking gang after us! Go! - Shit!
- 门 - 暂时阻止了他们 - The doors? - They seem to be holding for now.
- 光头佬呢 - 在楼上 - 被我搞定了 - Hey Eddie. Upstairs - I had a problem-- - I took care of that.
他就是那个人 He's the guy?
嗯 他是艾迪 现在他是负责人 Yeah. He's Eddie. He's in charge.
- 你告诉她发生什么事了 - 挑重点 - You told her what's going on? - For the most part.
女孩 黑帮 The girl, the gang.
我跟你 I'm with you.
很好 Well
我们时间不多了 we don't have a lot of time.
我估计还有30分钟 他们将攻入蒙特克莱尔 I think there may be 30 minutes before they get into Montclair's,
在进入B区之前 还有5到10分钟 我们得准备好 another 5 to 10 before they're into Zone B. We need to be ready.
计划是什么 So what's the plan?
拖延时间 Buy time
尽可能多地拖时间 所以 and take as many of them out as we can. So
如果你有机会干掉他们 不要犹豫 if you get the opportunity to hurt them, do not hesitate.
- 我可以用弓 - 我可以制造炸弹 - I can use a bow. - I can make bombs!
- 哇 - 什么 - Whow - What?
互联网 伙计 Internet, man.
开始工作吧 露比 你躲在香水店里 Let's get to work! Ruby you hide in the perfume store.
万斯 你去厨房 你是第一道防线 Vance you go to the kitchen wares. You are the first line of defense.
梅森 你去家与花园商店 你是瞭望者 Mason you head to the home and garden store. You are the lookout.
我们要拖延足够的时间 让他们分心 直到联邦调查局来 All you gotta do is stay enough time distracting them until the feds gets here.
- 好吧 - 就这样 - All right. - Okay!
慢点 这可是炸弹 Easy. It's a bomb.
- 嗯 - 搞定 - 现在 - Yeah. - Okay. - All right,
- 绕到一边 - 好的 - 走吧 - all right I got it. - I got it Ruby, I got it. - Go, go, go, go go!
搞定了吗 I got it,
搞定了 I got it, okay.
好了 我们走 Let's go okay. Okay, okay come on.
好的 All right.
搞定 Okay.
好吧 万斯说巡逻队会经过停车场 All right. Vance says the patrols come through that lot.
如果你看到他们 Now if you see them,
不要出去 do not go out.
让他们来找你 知道吗 Get them to come to you. Right?
明白 Okay, okay.
现在 记住 SOS 短短短 Remember. S.O.S. Short, short, short;
长长长 短短短 明白吗 long, long, long. Short, short, short. Okay?
短短短 长长长 Short, short, short. Long, long, long.
- 短短短 - 强尼 听我说 - Short, short, short - Johnny, Johnny, Johnny! Listen to me!
按我说的做 你会没事的 Do as I say and you'll be fine. All right?
好的 Okay!
快走 Go, go!
- 你在干什么 - 照顾自己 - What are you doing? - Watching out for myself!
万一你害怕了 泄露我的躲藏点呢 我受够了那个愚蠢的衣橱 One of you gets scared and tells them where I am, I'm screwed in that stupid closet!
如果我要躲 就躲无人知晓的地方 If I'm going to hide it's going to be somewhere nobody knows.
而且 我可以帮忙的 Plus, I can help.
不可能 我们谈过这个的 No way. We talked about this!
- 我有个主意 - 真的 - I have an idea. - Really?
你有很多事要办 车准备好了 Keep the lot clear, the cars ready.
接线 Log us in.
妈的 Oh shit!
她在大楼里 She's in the building.
焦土策略 保证没人能活着出来 Scorched earth; nobody gets out alive.
他们进来了 They're in.
47频道
Channel 47.
47频道打开 完毕 47 is open. Over.
我怎么称呼你 What am I calling you?
- 艾迪 - 叫我查理 - Eddie. - Call me Charlie.
很好 Well
最后的机会 查理 last chance, Charlie.
女孩走了 The girl is gone
定时巡逻队随时都有可能来 and our nightly patrol will be by any minute,
更别提联邦调查局的人知道她失踪了 not to mention the Feds when they realize she's missing.
我们有主场优势 And we have home court advantage.
我有个小消息 要通知我的人 I have a little announcement to make to my guys,
艾迪 主要取决于我们聊天的结果 Eddie, and seeing as how we're chatting now anyway,
另外 我认为你的团队也都听到了 I think it might benefit your team to hear it as well.
大家都在吗 So, everybody on?
是的 Yes.
我的人 听着 So my guys, listen up.
我已经和雇主谈过了 I've uh- spoken to our mutual employer
今晚的委托之后 and after tonight's little snafu,
奖金现已到位 there's now a bonus in place.
如果我们成功 且女孩死掉 If we succeed and the girl dies,
每人多得10万元 each one of you gets an extra 100 thousand dollars.
问题是 Here's the rub;
如果我们失败了 if we fail,
如果她还活着 if she lives to see another day-
你们所有人将被追捕和杀掉 every last one of you will be hunted down and killed.
你的家人 朋友 宠物 短期内一起死掉 Your family, friends, pets will follow in short order.
所以 So
不用说了 needless to say,
我强烈建议今晚搞定猪小弟 I strongly recommend getting little piggie tonight.
开始工作 Let's get to work.
混蛋 Mother fuckers.
团队清点完毕 Team report. Over.
艾迪 我是万斯 Yes, it's uh, it's Vance.
我很好 I'm okay.
我没事 我是杰米 I'm okay. It's Jamie.
我闻起来像廉价妓女 但我很好 完毕 I smell like a two-dollar whore but I'm good. Over.
梅森 梅森 收到了吗 Mason? Mason do you copy?
好了 伙计我来了 坚持住 Okay, buddy. I'm on my way. Hold on.
梅森 Mason
你最好心存感激 you better appreciate it.
妈的 Shit.
梅森 没起作用 Mason, it didn't work.
你得离开那里 You gotta get out of there.
我们让警长关闭了公路 I'm lookin' at the County Sheriff turning off the highway.
外面有朋友 别开火 We have company outside. Hold all fire.
除非有人试着做傻事 Unless somebody tries something stupid.
任何人不得犯傻 我们正在看 Nobody do anything rash. We are watching.
车 Car.
是的 Okay.
搞什么 What the--
坏了 Broken.
出门 Out the door.
去喊 You can't.
- 我要出去 - 别出去 - I'm going out there. - Abort.
我要去了 I'm going.
我有 I have--
嘿 Hey.
不错的尝试 Nice try.
哦 Oh!
任务完成 完毕 We're clear. Over.
清理美食街 Clear the Food Court.
大家听着 我们刚刚失去了强尼 Listen, everybody. We just lost Johnnie.
他们不是开玩笑的 They are not joking.
你们都要小心 I want you to be very careful.
请随意报告 完毕 Who ever can, report. Over.
是万斯 It's Vance.
我仍然被困在D区 Still stuck in Zone D.
我想我不能动了 完毕 I think I can move. Over.
好的 万斯 你能看到美食街吗 Alright, Vance. Can you see the food court?
不行 No.
好吧 Alright, alright.
露比 梅森 完毕 Ruby, Mason Over.
我也在D区 I'm still in D too.
别接近我 万斯 完毕 Stuck looking at Vance's ugly mug. Over.
你还活着吗 梅森 Are you still alive, Mason?
梅森 你收到了吗 Mason, do you copy?
是的 Yes.
好吧 听着 Alright, listen.
我需要看一下美食街的情况 你行吗 伙计 I need some eyes on the food court. Whattya you say, buddy?
不 No.
梅森 如果你不动 他们会找到你的 Mason, if you don't move, they will get you.
你还在家与花园商店里吗 Are you still in home and garden?
不 No.
你在哪里 Where are you?
仓储区 我动不了 S-storage. I can't move.
我是杰米 我能帮你 It's Jamie. I can help.
杰米 Jamie.
你能去看一下美食街吗 完毕 Can you take a look at the food court? Over.
嗯 Yup.
好吧 Alright.
我要知道他们有多少人 I need to know how many are they?
明白了 Got it.
好了 大家听着 Alright, everybody listen up.
我们在克莱夫碰头 We meet at Clyve's in exactly
三分钟后 收到吗 three minutes, copy?
我会去的 Copy that.
妈的 Shit.
有五个人 You guys, there's five.
收的 我会处理的 Okay. I'll take care of it.
- 跟着它 - 跟上 - Follow it! - Go！
不 No! Aaaahhh!!!
- 你没事吧 - 没事 - You okay? - Yeah.
- 我很担心 - 我很好 - I was worried. - I'm good.
哦 操 Oh shit!
我接住你了 C'mon! I got you. I got you.
哦 操 快点 快点 Oh shit. Oh shit. C'mon. C'mon!
天啊 Oh Jesus.
住手 梅森 停止 妈的 Stop, Mason! Stop, god dammit!
是我 It's me.
别动 It's me.
好了 我来了 Alright, kid.
- 你没事吧 - 没事 - Are you alright? Are you? - Yeah！
- 我们得走了 - 不 先生 - We have to move. - No, sir.
我们得走人 快点 我去拿你的装备 We have to move. We have to move. Come on. Let me get you out of here.
把门放下 把门放下 Drop the gate! Drop the gate!
看来还得我亲自上阵 操 If you want something done, you gotta do it yourself.
你救了他的命 You saved his life.
你自己也不赖 走吧 You didn't do bad yourself. Come on.
把它打开 Get it open.
嘿 Psst. Hey.
我有礼物给你 Um, I have a present for you.
如果你遇到麻烦 而我不在那里 就 And if you get in trouble, and I am not there,
- 按下按钮 - 我会用 - you just press this button-- - I know how a Taser works. Yeah.
我妈妈有一个 My mom had one. Okay.
哇 Wow.
你住的地方不错 Nice place you got in here.
有点小 但很漂亮 A little small but very nice.
让我想起了某处 Reminds me of somewhere.
哪里 Where?
我叔叔威尔家 My Uncle Will's.
我小时候常在那里过暑假 I used to spend summers there when I was a kid.
我很喜欢 I loved it.
它非常 It was so...
自然 normal.
后来 有一年我爸爸告诉我不能再去了 Then one year my dad told me I couldn't go anymore.
这样啊 Well--
爸爸并不总是完美的 懂吗 Dads aren't always perfect. You know?
是的 但至少有些爸爸偶尔会来 Yeah, but at least most of them are around once in a while.
他们不是罪犯 And they're not criminals.
好像你在为他辩护 It's--It's like you're trying to defend him or something.
我不是为他辩护 I'm not defending him.
有时候很难知道人们的行事目的 But it's hard to know why people do things sometimes.
他可能没有出现 因为他害怕 He might not have been around much because he was afraid.
害伯 害怕什么 Afraid? Afraid of what?
害泊把你置于危险之中 Afraid of putting you in danger.
成为伤害你的人 Of being the one to hurt you.
也许他害怕的人 Maybe he was afraid
就是他自己 of himself.
我不知道 I don't know.
但 But
现在 right now-
没有人能让我觉得更安全 there isn't anyone I'd feel safer with.
我们聊聊 好吗 Let's have a little chat, shall we?
请讲 Go.
你现在在克莱夫 路的尽头 无处可去 So now you're in Clyve's. End of the road. Nowhere else to go
只有一扇钢门 and only a single steel door.
阻隔了我们 所以 separating us from you. So
我最后一次报价 I'm going to extend the offer one last time
交出女孩 你或许你们可以活命 give us the girl- one life for many--
否则我会发怒 or I will huff-
我会打爆这里 and I will puff.
我们还有两个小时 Well, we are two hours
搞乱你的计划 让小孩从你的手指缝里溜走 out from when you fucked up your hit and let a child slip through your fingers.
联邦调查局马上就到 你完了 查理 Now, the Feds will be here any minute. You're done, Charlie.
巡逻队来了又走了 朋友 我想你朋友的死 The patrol came and went, friend. I'd have thought your pal's death
令人难忘 另外 would have made that memorable. Anyway,
- 你的回答已经收到了 - 杰米 过来这里 - your answer has been received. - Jamie. Come here.
准备好了吗 Ready or not-
过来 过来 Come here.
警察 上帝 警察 Cops? Oh my God! Cops!
现在外面有警察 There are cops outside right now!
艾迪 Eddie?
外面有警察 There are cops outside.
- 好的 - 等等 等一下 - Ok - Hold on hold on, hold on.
通讯车 Communication truck.
我们得把它弄掉 We're gonna get rid of it.
- 照顾她 - 好的 - 等我的通知 - 好的 - Take care of her. - Okay. - Wait for my call. - Okay. Shh.
我们怎么办 万斯 Hey. How are we doing, Vance?
他们在打洞 那是实心钢 Door should hold. It's made of solid steel.
这不太妙 This is not good.
拿去 Here.
救援来了 拜托 Help is on its way. Come on! Come on!
操 Oh shit!
比赛开始 小伙伴们 Let's play ball, compadres.
趴在地上举起手来 On the ground! Hands up! Now!
- 我是保安 - 跪下 - 好吧 - Hey. I am security. - On your knees! - Alright, alright, alright.
- 他有武器 - 不 我没有 - He has a weapon. - No. No, I don't.
那个女孩在吗 Is the girl here?
是的 她在这里 她在店里 是的 Yeah, she's here. She's in the store, yes.
- 因为我们听到了枪声 - 嗯 是的 - Because we're hearing gunfire in there. - Well, yes.
走 走 走 Move! Move! Move!
我现在需要后援 艾迪 I need backup now Eddie!
我们能找到她吗 Can we get to her?
我可以用这个吗 Can I use this?
用吧 Go ahead.
梅森 把那个女孩带来 Mason, bring the girl.
不 我们完蛋了 我们不能动 No. We're screwed. I can't move.
梅森 集中注意力 好吗 Mason. Keep your shit together, okay?
嘿 杰米 你在听吗 Hey, Jamie. You listening?
当我站起来 So when I stand up,
我要你像蝙蝠出洞一样飞快 你听到了吗 I want you to run like a bat outta hell, do you hear me?
你要做什么 What are you going to do?
别担心我 小姑娘 Don't you worry about me, little girl.
但你 你要离开这里 你要把那些混蛋打倒 But you, you're gonna get out of here, and you're going to bring those bastards down
你明白吗 you understand?
答应我 Promise me.
嗯 Yeah.
行动开始 Let's do this.
会没事的 我们走吧 It's gonna be okay. Let's go.
来吧 Come on!
跑 快跑 Come on! Come on!
好女孩 Good girl.
多糟糕的一晚 What a shit night.
她会相信你吗 她会来找你的吧 She'll trust you. She'll come to you, right?
是的 Yeah.
杰米 记住 Jamie. Remember.
钻到你的洞里 去拿你的泰迪熊 You're gonna go home. With your teddy bear.
什么 What
杰米 Jamie?
梅森 Mason!
万斯 杰米 收到吗 Vance? Jamie? Copy?
我以为你死了 I thought you were dead.
- 万斯和你在一起吗 - 没有 - Is Vance with you? - No. I-
我想他们杀了他 I think they shot him.
该死 Dammit!
好吧 听着 Alright, listen.
他们进来了 他们在商店里 They're in. They got in the store.
你必须非常安静 非常坚强 You have to be very quiet and very strong.
不能让我们团队今晚的所作所为毫无意义 明白吗 We can't let what our team did here tonight be for nothing, you understand?
你得回家去 And you need to get home.
找你女儿 To your daughter.
没错 我会的 That's right. I do.
我们该怎么办 So what do we do?
你还记得露比的东西吗 Do you remember what we did with Ruby's things?
放在哪里了 Where we put them.
在卧室区 In the bedroom department.
我需要你去拿她的对讲机 I need you to get her walkie,
真正的那个 the real one,
保安的那个 the security one,
好吗 alright?
好的 Okay.
那东西有紧急频道 Now it'll have emergency channels.
就是开机第一个频道 They'll be static at first,
但如果我行动开始 他们会大开杀戒 but if I do my job, they'll go clear.
现在 如果真的这样 我需要你躲起来 大喊大叫 Now when that happens, I need you to find a place to hide and start yelling.
好人会听到的 他们会来的 The good guys will be listening and they'll come,
你成功以后 等我一下 and when you get through, wait for me.
我来找你 好吗 I'll come for you, alright?
拉钩上吊 Pinky swear?
拉钩上吊 Pinky swear.
你明白了吗 You got this?
我能指望你吗 Can I count on you?
看我的 I'm on it.
我很快就会见到你 I'll see you soon.
收线 Out.
你和我 孩子 你和我 You and me, kid. You and me.
他要去无线电干扰机 He's going for the radio jammer.
收到 Clear.
杰米 Jamie.
我知道你在店里 杰米 I know you're in the store, Jamie.
我知道你能听到 I know you can hear me.
那是一条10英里长的森林公路 杰米 We were on a ten mile stretch of wooded highway, Jamie.
雨水消除了车痕 我们把所有的车都拖走了 The rain prevented skid-marks and we towed all the cars away.
他们不知道被袭击的车队哪里去了 They have no idea where we hit your convoy.
没人会来的 杰米 Nobody's coming, Jamie.
该谈判了 Time to negotiate.
操 赶快开走通讯干扰车 Fuck. Get the van outta here now.
杰米 Jamie!
杰米 杰米 你收到了吗 Jamie, come in! Do you copy?
杰米 Jamie?
杰米 你收到了吗 Jamie! Do you copy?
我叫杰米 马德拉 位于列吉塞商场 有枪战 请救援 My name is Jamie Latimer! Ridgeside Mall. Please help!
别开枪 他是我的 Don't shoot. He's mine.
很高兴见到你 贝蒂 Nice to meet you, Betty.
操 Fuck.
杰米 Jamie...
杰米 你收到了吗 这是美国司法部执法官局 Jamie. Jamie? Do you copy? This is the U.S. Marshal's office.
杰米 你收到了吗 Jamie, do you copy?
他走了 杰米 他走了 He's gone, Jamie. He left.
就像其他人一样 事情变复杂时 人们通常都这样 Like all the rest. That's what people do when things get complicated.
我和你一样大的时候 When I was about your age
一天早上 我爸爸叫醒我 告诉我收拾行李 去赶火车 my father woke me one morning and told me to pack a bag. We had a train to catch.
我很兴奋 I was excited.
我只离开家几次 都是一日游 I'd only been away from home a few times before, only for day-trips.
我睡着了 I fell asleep.
当我醒来时 我父亲不见了 When I woke my father was gone.
我的夹克口袋里有50镑 There was fifty quid in my jacket pocket.
我再也没见过他 I never saw him again.
我要跟你做个交易 So, I'm going to make you a deal.
反正违约了 五十步笑百步 From one betrayed, abandoned soul to another.
你没有理由死 There's no reason for you to die.
你只要不作证 所以 You just can't testify. So
你跟我来 我来照顾你 you come with me. I'll take care of you,
带你去一个对我们都安全的地方 get you somewhere where we're both safe.
你可以重新开始 做你自己的事 做你自己的老板 You can start over. Make your own way. Be your own boss.
我来帮你 I'll help you.
也许 我甚至会教你一两件事 Maybe I'll even teach you a thing or two.
谁知道呢 Who knows?
你有重要决定要下 杰米 You have a really important decision to make, Jamie.
你可以是孩子 You can be the child
等待着永远不会来的白衣骑士 who waits for the white knight who never comes.
你可以不成熟 不勇敢或愚蠢 You can be immature, brave
疲于奔命 在这种情况下 and stupid and make a run for it in
我别无选择 只能杀了你 which case I'll have no choice but to kill you.
或者 Or
站起来 you can stand up
用成年人的方式打交道 and we deal with this like adults.
所以 So.
你的决定是什么 杰米 What's it gonna be, Jamie?
好吧 Okay.
你想这么玩 是吧 If that's the way you want to play it.
不 No.
艾迪 Eddie! Eddie! Eddie!
艾迪 Eddie, Eddie...
你本可做个有钱人 艾迪 You could have been a rich man, Eddie.
我告诉过你 I told you,
拿了钱 装傻 to take the money, turn a blind eye.
正如你所说 查理 As you said, Charlie,
我是 I am
负责人 the man in charge.
你说过 You said that.
杰米 Jamie
你知道怎么办 you know how it works.
杰米 Jamie
我们走吧 let's go.
加油 Alright.
来吧 快点 Come on. Come on. Come on.
看着我 Look at me.
她在那儿 There she is!
我们看到杰米·马德拉 活着从列吉塞购物中心出来 This is Rodriguez. We have eyes on Jamie Latimer, alive, coming out of Ridgeside mall.
站住 手放在可以看到的地方 Stop right there! Hands where we can see 'em! Now!
嘿 Hey.
他们 Hey.
你气色很差 You look like shit.
呃 Well--
我感觉 啊 that's about how I feel.
我很快要走 I'm going to be leaving soon.
我估计 I guess.
所以 So--
我只是想说 I just want to say
谢谢 thank you.
因为你 Before I went.
你没什么可担心的 You have nothing to worry about
去和你女儿一起 with your daughter.
她超级幸运有你做她老爸 She's super lucky to have you as a dad.
你要去哪里 Where are you going?
寄养家庭之类的 他们没告诉我 Some foster family or something. They didn't tell me.
你会没事的 You're gonna be okay.
我对他有一种很好的感觉 I have a good feeling about him.
谁 Who?
威尔叔叔 Uncle Will!
加油 Come on.