我不想去评论一部作品 I do not wish to comment on the work...
如果它不能自圆其说 那自然是个败笔 If it does not speak for itself, it is a failure.
我想讲一个大家都能轻松理解的故事 I wanted to tell a story that could easily be understood by anyone.
一个连孩子都可以理解的故事 A story so simple even a child could understand it.
除了这样我不知该如何述说这奇怪的事实 The truth was too strange to tell any other way.
我不是为这样一个时代而生的 I was not born for an age like this.
我处于它之中 I'm in.
这个世界正在被各种怪物侵略 The world is being invaded by monsters...
但我认为你们不会想听这样的故事 but I suppose you don't want to hear about that.
我可以去写浪漫小说 I could be writing romantic novels...
那些人们真正愿意去读的小说 novels people actually want to read,
也许在另一个时代我会去写 and maybe in a different age I would.
但如果我以讲述农场动物的方法 But if I tell the story of the monsters
来讲述怪物的故事 through talking farm animals...
你们也许会听下去 然后明白我所说的 maybe then you will listen, then you will understand.
我们的未来岌岌可危 The future is at stake so,
所以请你们一定要一字一句 仔细阅读 please read carefully, between the lines.
查尔曼先生 他来自曼纳农场 Mr. Chairman, from Manor Farm,
琼 斯 先 生
他在晚上锁好了鸡舍 had locked the hen houses for the night,
希特勒和戈培尔都在那儿 Hitler and Goebbels are both there...
保罗·约瑟夫·戈培尔 被称为“纳粹喉舌” 被认为是“创造希特勒的人”
接下来发生了什么你们也知道 next thing you know,
我们被绑了起来 we're strapped
就在希特勒去瑞克托弗的飞机上 onto Hitler's plane... to Richtoffen.
这架飞机是整个德国最快 马力最强的 The fastest and most powerful plane in all of Germany.
在飞机上 戈培尔在看报纸 On the flight, Goebbels is reading the papers,
与此同时希特勒 他在 while Hitler, ah.. Hitler...
研究一张欧洲的地图 studies a map of Europe,
我不禁思考起来 and I couldn't help but think...
如果这架飞机坠毁了 if this plane should crash,
那整个欧洲史将被颠覆 the whole history of Europe would be changed.
好的 年轻人 Well... thank you young man for that...
感谢你充满激情的演讲 passionate presentation
但德国人要担心的是他们自己的动荡 But the Germans have their own unrest to worry about.
国会文件并不是动荡 The Reichstag file is not unrest...
它是一种策略 It was a tactic.
让纳粹有借口去推翻所有的反对力量 The Nazis now have an excuse to end all opposition.
但你怎么能那么确定呢 But how can you be so certain?
因为戈培尔告诉我的 Goebbels told me.
战争是否爆发都在一念之间 War begins in the minds of men.
戈培尔相信德意志帝国会在这待上很久 Goebbels believes the Reich will be here for a thousand years,
这说明他们肯定 which means that they will most certainly
会向东进军到波兰 expand to the east into Poland.
先生们 下一场血战已经打响了 The next great war gentlemen, has already begun.
希特勒先生很快就会知道 Herr Hitler will soon learn,
举行集会和管理国家之间 that there's a great deal of difference between holding a rally...
会有很大的不同 and running a country.
我想琼斯先生已经告诉你们我们在打仗了 I see Mr. Jones, has told you we are at war.
抱歉打断一下 有个从莫斯科打来的电话 Sorry to interrupt, ah, there's a call from Moscow.
找谁的 Who is it?
琼斯先生 It's for Mr. Jones.
各位先生 我失陪一下 If you'll excuse me a moment gentlemen.
我是伦敦的加雷斯·琼斯
请问您是谁
喂
有人吗
你知道是谁打来的吗 Do you know who it was?
我不知道 他们说的是俄语 They were speaking Russian.
我们之前没有拖拉机产业
现在我们有了
我们之前没有汽车产业
现在我们有了
我们之前没有坦克产业
是这样吗 Is that
现在我们有了
我们之前没有化学业
现在我们有了
现在已经很晚了 You must go home.
你该回家休息了 If you have a home, don't you?
这里就是我的家 This is my home.
我还没有把我的核心战略观点发表出来 I never got to make my main strategic point,
就是为了抵抗希特勒 which is...to resist Hitler,
我们必须和斯大林联盟 we will need an alliance with Stalin.
他是一位创造奇迹的男人 A man who performs miracles.
史蒂文森小姐 你知道卢布值多少钱吗 Miss Stevenson, do you know how much the Rouble is worth?
不值多少 Not very much.
全球经济崩溃 Global economic collapse.
与此同时苏联人正在疯狂消费 Meanwhile the Soviets are having a spending spree.
怎么会这样呢 How?
怎么了 你为什么要给我倒一杯茶 What's the matter? Why have you poured me a cup of Tea?
关于你的职位 I was wrong.
我想我错了 About your position.
开支比预想的还要多 我们已经 The cuts are deeper than expected. There's...
基本没有什么钱了 simply no money.
真的很抱歉 I'm so sorry.
他一直等着在你离开之前见你一面 He's waiting to see you before you go.
我的孩子 My boy...
这次大萧条 殃及太多人 This depression, the casualties...
无异于一场血战 It's like another great war.
先生 再见 Goodbye sir.
我很荣幸能为您服务 It was an honour to serve you.
我再也找不到比你更出色的外交顾问了 I couldn't have asked for a more brilliant foreign advisor.
先生 您 Sir, you...
您身边有很多阅历丰富的人 you are surrounded by men with
阅历丰富的人 但是 decades of experience. But...
您真正需要的人是我 先生 it is me you need sir.
我是唯一一个会告诉您真相的人 I'm the only one who tells you the truth.
似乎没人能理解这局势的严重性 先生 No-one else seems to understand the gravity of the situation, sir.
我冒昧地写了一封你的推荐信 I took the liberty of writing you a letter of recommendation.
十分感谢您 先生 Thank you sir.
这是给您的 Ah, this is for you.
暂时还没写完 It's not finished, yet.
这是我对苏联问题的报告 It's my report on the Soviet question.
那你的答案是什么 And what's your answer?
我还不知道 斯大林还没有回复我的电话 I don't have one. Stalin isn't returning my calls.
您依然可以派我去莫斯科 You could still send me to Moscow.
问问他这些钱都是哪儿来的 Ask him where the money is coming from.
那你和斯大林谈话之后会发生什么呢 But what happens after... your conversation with Stalin?
我会回到威尔士去 Ah, I will go back to Wales.
去巴里 在我父亲的学校里教书 Teach in my father's school in Barry...
成家并且安定下来 get married and settle down.
然后在一段漫长 舒适的日子后的某一天 And then, one day after a long and comfortable life...
我会尖叫着从睡梦中醒来 I will wake up screaming.
我曾经也在巴里尖叫着醒来 I've woken up screaming in Barry myself.
我相信您的尖叫 I'm sure you've woken up most people
能惊醒那里的大多数人 with your screaming in Barry.
真相往往残忍
琼斯先生 一切都需要时间 Everything takes time Mr. Jones.
你为什么那么着急去莫斯科 Why are you in such a hurry to visit Moscow?
我听说莫斯科在这个时间段景色很美 I... I hear Moscow is beautiful this time of year.
确实 美不胜收 Yes, much.
你还想要一张记者签证是吗 And, you want a press Visa?
这是什么 What's this?
我的文章 My article.
我们真正需要的是一封来自编辑的信 We really need a, a letter from an editor....
一份三页的描述 a three page description
关于你要写俄罗斯的什么事 of what you will write about Russia,
你所有文章的复制本 copies of all the articles you have written
还有你出版商的地址 and the address of yourpublisher.
我没有编辑或者是出版商 I don't have an editor or a publisher.
我是一名特约记者 I'm a stringer.
自由工作 Freelance.
那谁付你钱呢 Who will be paying for your keep?
我自力更生 Myself.
你不是记者 你只是想成为一名记者 You are not a Journalist. You want to be a Journalist.
我 之前采访过希特勒 I... have interviewed Hitler...
我计划去采访斯大林 I plan to interview Stalin.
你真有意思 琼斯先生 You're funny Mr. Jones.
莫斯科 71795 Moscow 71795.
莫斯科通讯中心
您好 都城大酒店
请问是克莱布先生吗 Mr.Klebb?
-对 -有您的电话 - Yes? - Telephone please.
好的 失陪 OK. Sorry.
谢谢
你好
保罗 我是加雷斯·琼斯 我在伦敦 Paul! This is Gareth Jones. In London.
听着 我正在赶来莫斯科 Listen, I'm on my way to Moscow.
加雷斯 我一直在找你 Gareth, I've been trying to reach you.
所以你要来了是吗 So you're coming here?
保罗 我还需要你帮我一次忙 Paul I need your help again,
帮我安排一次和斯大林的采访 this time arranging an interview with Stalin.
拜托了 你一定能做到的对吧 Please, tell me you know a way.
去找《纽约时报》的沃特·杜兰蒂 Go to Walter Duranty at the New York Times.
他很有权势 而我 He has influence I'm...
我现在已经是他们的眼中钉了 Here, I am now persona non grata.
听着 我真的想和你谈谈 Listen, I really need to talk to you,
我发现了一些爆炸性的消息 I found something big.
你能把整个事件了解的清清楚楚 You can crack the story wide open.
事态比我们之前想的还糟 It's worse than we thought before.
保罗 Paul?
还在吗
你们电话坏了
您的签证申请被许可了 Your Visa application has been approved.
而且 我们已经安排好 And, we have made arrangements for you
让您在都城大酒店安顿 to be boarded at the Metroplataz.
都城大酒店 The Metropol.
我本打算在火车站附近找家便宜的旅馆 I was going to find an old hotel near the train station
但你们能这样安排我就更方便了 but this is much more preferable.
您到那里之后去英国大使馆登记 You register with the British Embassy when you arrive.
然后再去苏联国家办事处登记 And then you register with the Soviet State Office.
不去登记的话您的签证就失效了 Failure to register forfeits your Visa.
您明白了吗 琼斯先生 Is it understood Mr. Jones?
很周到 谢谢你的帮助
您会说俄语
除了莫斯科这个城市 I would love to see
我还想多欣赏一下你们美丽的国家 more of your beautiful country other than just Moscow.
当然可以
在您采访完斯大林之后请尽情欣赏 Right after you interview Stalin.
祝您好运 琼斯先生 Good luck Mr. Jones.
这是幢新大楼 有很多装修精致的房间 New building. There was a lovely room here.
苏联人五年造出来的建筑 The Soviets have built more in five years
比我们政府花十年造出来的还多 than our government can manage in ten.
-你好 -你好
你应该参观一下工厂 英国的工程师也在 You ought to visit factories... British engineers here...
他叫维克斯 你应该和他谈谈 there's Vickers, you should talk to him.
好的 我会去的 I'll do that.
-他们在哪里接待你 都城大酒店吗 -对 - Where are they hosting you? In the Metropol? - Yes.
你在伦敦怎么样 How are things in London?
劳合·乔治和麦克唐纳解决经济危机了吗 大卫·劳合·乔治 自由党政治家 英国最后一任自由党首相 也是唯一一位威尔士人英国首相 Lloyd George and MacDonald solve the economic crises yet?
他们对此次危机有很好的想法 They have their best minds on the case.
他们的好想法把我们卷入了混乱之中 Ah ha... and their best minds got us into this mess. Huh?
你在克里姆林宫 What have you heard
听到了什么关于希特勒的消息吗 from the Kremlin about Hitler?
是劳合·乔治让你这么问我的吗 Did Lloyd George tell you to ask me that?
是希特勒让他感到紧张了吗 Hmm? Hitler make him nervous?
恐怕不是 I'm afraid not.
杜兰蒂先生 请看一下这个
不好意思 我们正在整理文件 Forgive me, we're putting the papers together
很好
我读了你的文章 I read your article.
你觉得希特勒真的会相信他自己说的话吗 You think Hitler really believes the things he said?
很多人都说他很疯狂 Lots of people say that he's deranged.
哪里疯狂了 What is deranged?
是处在一个疯狂的世界吗 In a deranged world, hmm?
伦敦有传言说我们要开战了 There's talk in London we're headed to war.
英国不能再打另一场仗了 Britain can't support another war.
那苏联人能打吗 Can the Soviets?
他们有英国的工程师 新的工厂 British engineers, new factories.
但是斯大林怎么支付这些呢 How is Stalin paying for it all?
我想是用钱吧 Money I suppose.
但他们不是用卢布付的钱 They've not paid for it in Roubles.
杜兰蒂先生 Mr. Duranty.
你知道这个国家有多富有 国土有多宽广 You know how rich this country is. How vast.
但除了麦田一无所有 Out of nothing but wheat fields.
粮食就是斯大林的黄金 Grain is Stalin's gold.
那可真多 That's a lot of grain.
在五年计划中 他们的产出可不止翻一倍 In a five year plan, that's more than double in their output.
你到这里到底是为了什么 琼斯先生 Why are you really here, Mr. Jones?
我需要你帮我安排一次和斯大林的采访 I need your help arranging an interview with Stalin.
你二十七岁吗 还是二十八了 Are you 27, 28?
这和年龄有什么关系吗 Does it matter?
看来你是和劳合·乔治一起 Have you become so accustomed to weekends
在乡下待习惯了 以至于让你觉得 in the country with Lloyd George that...
你现在能随便和国家元首喝茶了 you think you can take tea with just any head of state?
我没什么期望 我只是有几个问题 I have no expectations. I just have questions.
那些数字加起来不一致 The numbers just don't add up.
克里姆林宫破产了 所以 The Kremlin is broke, so...
苏联人怎么会突然大肆花钱 how are the Soviets suddenly on a spending spree?
是谁在提供经济支持 Who is providing the finance?
不好意思 Forgive me.
我问得太多 知道得太少 The fact that I have more questions
总让我觉得有点紧张 than answers for you makes me nervous.
是谁让你和希特勒一起上飞机的 Who got you on the plane with Hitler?
我自然有人帮忙 I had help.
他是一个记者 From a journalist.
是保罗·克莱布帮我登上希特勒的飞机的 It was Paul Klebb who helped me get on Hitler's plane.
他告诉我希特勒什么时候会在哪里 He tipped me off where he would be and when.
其实我 我现在得走了 Actually I... I have to go, ahh...
他现在在都城大酒店 He's staying in the Metropol I'm...
我希望今天傍晚可以和他碰面 hoping to catch him this evening.
这里很好 可以多写一些 This is good. More of this.
她是我的手下的一颗明星 She's my star.
我就靠她了 I depend on her.
保罗·克莱布已经死了 Paul Klebb is dead.
三天之前 因为一场抢劫案 A robbery three days ago.
你不知道吗 You didn't know?
我不知道 No.
你很了解他吗 Did you know him well?
我们在柏林相遇 We met in Berlin ah...
他是我的朋友 He was a friend.
那场抢劫案是 是在哪里发生的 Where did it.. where did it happen?
在都城大酒店的外面 Outside the Metropol.
今天傍晚有些人会来 Having some people over this evening.
大多数都是记者 你想来吗 Journalists mostly. Care to join?
好的 当然 我会来 Ahh.. yes, yes of course.
非常感谢你 Ahh thank you.
请出示你的身份证
好的
-都城大酒店吗 -对
晚上好
我来办理入住
欢迎 Welcome.
琼斯先生 是吗 Mr. Jones?
你今晚在此留宿 You are staying tonight.
不是 我要入住一个星期 Ahh.. no, I'm here for one week.
他们今晚通知我的 I was told tonight.
我是一周的签证 印章也是这么盖的 My, my Visa is for one week, ah.. It says so on the stamp.
一周的客房已经预定满了 We're full that many nights.
这里要召开大会 Metropol is holding a conference.
那这附近还有别的什么旅馆吗 Ah.. do you know another hotel nearby?
你被授权只能在此酒店住宿 I'm afraid you're only authorised to stay here.
并且只有今晚 Only for tonight.
那好吧 就住一晚 Ah.. right then. Tonight.
您的房间在一楼 进去右转
-谢谢你 -祝您入住愉快
走吧 同志
你们要干什么
几位同志 是不是搞错了
刚刚发生了什么 Hey, what's going down here?
乖乖 整个酒店里 到处剑拔弩张 Oh, the hotel is on high alert.
最近出了一起抢劫案 There was a robbery.
连库什尼都开始担心了 Cushny's very worried.
周围的安保都是最高级别的 There's top security round here.
你来自哪里 Where you from?
威尔士 Wales.
《西部邮报》派你来的吗 Are you here for the Western Mail?
我是特约记者 Stringer.
我是尤金·莱昂斯 任职于合众国际社 Eugene Lyons, United Press.
对 我有所耳闻 Yes, I know.
我是加雷斯·琼斯 Gareth Jones.
您写的关于电网建设的文章非常棒 I enjoyed your articles on the construction of the electrical grid.
介绍一下 这二位是都城维克斯的法警 都城维克斯 英国二十世纪中前期电气工程公司 You must know Metro Vickers finest...
L.C.桑顿和约翰·库什尼 L.C. Thornton, John Cushny
-你好 -你好 - How do you do. - Hello.
都城维克斯这周要在这里召开大会吗 Is Metro Vickers holding a conference in the hotel this week?
没有啊 No.
是谁告诉你的 Who gave you that idea?
走吧 我要去畅饮一番 Come on, I look like I could use a drink!
我看你很面熟啊 Why do you look so familiar?
你不觉得他很眼熟吗 莱昂斯 Doesn't he look familiar, Lyons.
你就是那个采访希特勒的威尔士小伙子吧 You're that Welsh chappie that interviewed Hitler!
那你更要和我们一起了 You're definitely coming with us.
大家都去那儿寻欢作乐 Everybody comes to Duranty's,
杜兰蒂家简直是莫斯科的天堂 the best party's in Moscow.
真是的 我们都没到你们怎么就开始了 Oh hey, I see you guys have got started without us...
还搞得这么热闹 the party's already in full swing.
他和我说 自己是政场的眼中钉 He told me he was persona non grata with the regime.
你知道为何吗 Do you know why?
你知道他之前都在做什么吗 Did you know what he was working on?
设想 你被禁足于莫斯科 哪也去不了 There's not much else to do here, is there?
那估计你也找不到事情做吧 对吗 When you're not allowed to leave Moscow.
那再想想 究竟是报道了什么不该报道的 And what kind of reporting can you do
才落得这样的下场 confines you?
等等 记者在莫斯科行动受限 Wait... journalists are confined to Moscow?
为了保护政权吗 For protection?
对 就是这样 Yeah, that's right!
不是 难道他们就这么害怕间谍吗 What are they... are they paranoid about spies?
你读过爱伦坡写的《红色死亡面具》吗 Have you ever read Edgar Alan Poe's The Mask of the Red Death?
-《红色死亡面具》这本书 读过吗 -没有 -The Mask of the Red Death. Have you read it? - No.
去搞份复印本读读 离被禁没几天了 Get a copy before they ban it.
那你知道 Do you know...
你知道政府的财政都源自哪里吗 Do you know where the money is coming from?
杜兰蒂说过 “粮食就是斯大林的黄金” Duranty said grain is Stalin's gold.
“粮食就是斯大林的黄金”吗 Grain is Stalin's gold?
杜兰蒂真说过这句吗 Duranty actually said that?
这简直是个金句 That's a hell of a line!
快去问问他 怎么不把这句话给刊登出来 Ask him why he never bothered to use it in print.
穆格里奇 巴恩斯 快过来 Muggeridge, Barnes, come over here!
劳合·乔治要采访采访你们 Lloyd George wants an interview!
我叫马尔科姆·穆格里奇 Malcolm Muggeridge.
-一起跳舞吧 -我叫加雷斯·琼斯 - Let's dance! - Gareth Jones.
来认识一下邦妮吧 Have you met Bonnie?
这针是你自己给自己打吗 So you inject it yourself?
就像护士打针那样还是 Just like a nurse would?
你想不想试一次 You wanna try some?
那是什么感觉 What's it like?
感觉就像 It's like...
躺在上帝的怀抱里 being in the arms of God.
“以无尽辉耀为名的光芒” "The Light Whose Name is Splendour."
你说什么 亲爱的 What'd you say, honey?
就是 Oh, it's ah...
一首威尔士的古诗中的一句 It's an old Welsh poem.
《树木之战》 《树木之战》 收录于威尔士四大古籍 相传上帝与泰坦进行战争时的武器是树木和石头 "Battle of the Trees".
对啊 Yes!
那感觉就像诗歌一般写意 It's like poetry!
-确定要来吗 -不 不 我还是 谢谢你 - Are you sure? - No, no, I'm... thank you.
那要不 你来帮我打这针 Why don't you give it to me then.
-不 这 -你不会弄疼我的 - Oh no, ah... - You won't hurt me.
下手轻一点就好了 You just have to be gentle.
还是不了 这样不太好 Oh no, that's quite alright.
这么早就走吗 Leaving so soon?
杜兰蒂先生 Mr. Duranty...
琼斯先生 Mr. Jones...
玩得可还尽兴 Did you enjoy yourself?
老实说 我还从来没见过这种场面 I can honestly say that I've, never seen anything quite like it.
邦妮还好吧 她不合你的口味吗 Is Bonnie alright, not quite to your taste?
不好意思 您说什么 Pardon me?
或许 你是喜欢这种吗 Perhaps, perhaps you would prefer... her?
我来 I came...
抱歉 多谢 Sorry, thank you.
杜兰蒂先生 我是来这儿工作的 I came here to work, Mr. Duranty.
又不是什么丢脸的事 There's nothing to be ashamed of.
在这里你可以放飞自我 随心所欲 You can do whatever you like here.
只是 我好奇 It's ah... curious,
为什么克里姆林宫要把记者限制在莫斯科 that the Kremlin confines journalists to Moscow.
不必了 多谢 Thank you.
你不喝酒 You don't drink.
我这美女如云 你也坐怀不乱 You don't appreciate the gorgeous girls at my party,
琼斯先生 你真的毫无情调可言 You are rather dull, Mr. Jones.
我想 人生的情调可能在其他地方吧 There are other things in life, I suppose.
比如说 Such as?
比如 Well, ah...
普利策奖的获奖人就赤身裸体站在我面前 普利策奖 又称普利策新闻奖 属于美国年度奖 新闻业的标杆奖项 I'm standing opposite a completely naked Pulitzer Prize Winner.
我的人生也还是精彩纷呈 情调满满的吧 My life can.. can't be that boring, can it!
过来 我给你介绍一下 Come here. I'm gonna show you..
这是我儿子 My son...
他拒绝学习英语 refuses to learn English,
是条俄罗斯汉子 proud Russian.
行吧 Alright...
晚安 琼斯先生 路上注意安全 Goodnight, Mr. Jones, get home safely.
晚安 杜兰蒂先生 Goodnight, Mr. Duranty.
你好 Hey.
你是从杜兰蒂家出来的吗 Were you at Duranty's?
是的 Yes.
能麻烦你再回一趟楼上 Do you mind running this upstairs
把这个放在他的桌上吗 and leaving this on his desk?
上面就活脱一个鸦片窟 对吧 It's like the opium den up there, isn't it.
他的办公室在左手边第三个门 His office is third door to the left.
我刚刚好奇 就悄悄看了一下你的文章 I couldn't help myself. I took a quick look at your article.
你看了吗 Did you?
-但是 -别出声 - But... - Shh...
谁啊 Who is that?
那是我的“老大哥”[监视者] That's my "big brother".
我觉得写得很好 I thought it was well written.
谢谢 Thank you.
我对你报道的 关于斯大林 I'm interested in your reporting on
新建的坦克和飞机工厂很感兴趣 Stalin's new tanks and plane factories.
是写给那些美国人看的 It's the Americans.
杜兰蒂想把借此吸引他们的眼球 Duranty's trying to lure them here.
所以说杜兰蒂在假扮和事佬 So Duranty's playing peacemaker?
如果没有外商投资 大革命就没法进行 The Revolution won't succeed without foreign investment.
-不是有英国政府吗 -还不够 - The British Government is here. - That's not enough.
要让美国人觉得 他们这里财路亨通 The Americans need to see they can make money here.
华盛顿联合抵制终将结束 Washington's boycott will finally be over.
大革命也将重回正轨 And the Revolution will be well on its way again.
我们还有别的选择吗 What other choice do we have?
我只是觉得 杜兰蒂心里完全没有计划 I just didn't think that Duranty had an agenda.
我也不觉得他这是在给美国总统出谋划策 Or that he was advising the President of the United States.
你知道保罗·克莱布吗 Did you know, Paul Klebb?
每个人都知道保罗 Everyone knew Paul.
那你知道他一直在做些什么吗 Do you happen to know what he was working on?
我到家了 晚安 Here's my door, goodnight.
艾达 Ada!
这是我在这的头一晚 It's my first night.
愿意和我一起去喝碗罗宋汤吗 Care to join me in a bowl of borscht?
不 No.
祝你在莫斯科好运 Good luck in Moscow.
早上好 Good morning.
我可以进来吗 May I come in?
我在赶交稿截止日期 I'm on deadline.
你在写关于什么的稿子 What are you working on?
我在写一篇关于 I'm researching a story on
旧式农业系统的农业产出集体化的文章 agricultural output collectivisation of former agrarian systems.
听上去就很不错 That sounds fascinating!
那你从什么渠道获取消息呢 What are your sources?
我没多少时间 I don't have much time, so
有什么我能帮你的吗 Is there something I can help you with?
有消息说 你是劳合·乔治的外交顾问 My sources tell me you're foreign affairs advisor to Lloyd George.
-然后你现在不是了 -对 不是了 - Is that not the case anymore? - I am.
原来你一直在摸我的底 You've been checking up on me!
听着 我真的要去工作了 Look. I really need to get back to my work.
我有一个稿子马上截止交稿了 I've got a thing about deadlines!
你想听什么 What do you want?
我想听那个没人敢讲的故事 The story no-one is talking about.
我也能看出来 那些数字加起来不一致 I can see for myself, the numbers, they don't add up..
这里面肯定有隐情 There is a story here.
我猜保罗已经找到答案了 I think, Paul was on to it.
什么都别说 听我讲 Don't say anything, just listen.
保罗一直在调查一个他不敢多提的事 Paul was working on a story that, he was afraid to talk about.
保罗被谋杀那天 我和他通过电话 I spoke to Paul the day he was murdered.
听他的声音 他好像正想和我谈一谈 He sounded like he needed to talk.
你知道些什么隐情吗 Do you have any idea what?
他太固执了 He was so stubborn.
就像使徒保罗 使徒保罗 历史上早期基督教最有影响力的领袖之一 Paul, the Apostle.
我看到他了 I saw him.
就在伯特把他赶走之前 Before Bert sent him packing.
他说他被抢劫了 He said it was a robbery.
然而你觉得这不是抢劫 And you don't think it was a robbery.
保罗究竟在调查什么 What was Paul working on?
快啊 告诉我 他究竟在调查什么 Come on tell me? What was Paul working on?
乌克兰 The Ukraine.
斯大林的黄金 Stalin's Gold...
现在记者进不了乌克兰 And journalists aren't allowed in Ukraine.
他被枪杀那天 就正是要去乌克兰 That's where he was headed the day he was shot.
你不是保罗 You're not Paul.
回家吧 加雷斯 Go home, Gareth.
你好
我要订一个房间 住到这周末
本店没有空房了
往大厅直走然后左拐
琼斯先生 我之前的外交顾问
-能借用一下你的打字机吗 -为什么 - Can I use your typewriter? - Why?
因为我的掉家里了 I left mine at home.
你在作诗吗 You write poetry?
你是不是经常去你不受待见的地方 Do you always go where you're not wanted?
给我读一首听听吧 Read me one of your poems!
我妈妈以前给我读过诗 My mother used to read me poetry.
大多数都是威尔士的诗文 Welsh poems mostly.
“我知晓 以无尽辉耀为名的光芒 "I know the light whose name is splendour,
以及有多少缕至高无上的光芒 and the number of the ruling lights,
并将烈焰般的炙热 高高地挥撒深渊” that scatter rays of fire high above the deep."
这首诗叫《树木之战》 It's ah.. "Battle of the Trees".
我给你五分钟 You've got five minutes.
我只要一分钟 I only need one.
琼斯先生 我 出色的 外交顾问
琼斯先生 我出色的外交顾问 自1930年一月开始为我工作 我从见到他起就对他印象深刻 洞察力强 一丝不苟地完成我交代的报告
我要去乌克兰
-快吃吧 快吃吧 -谢谢 - Eat! Eat! - Thank you.
-来点鱼子酱吗 -不了 谢谢 - Caviar? - No, thank you.
-来点葡萄酒吗 -我不喝酒 - Wine? - I don't drink.
谢谢您 能这么快就与我约定见面 Thank you for seeing me at such short notice.
何来这一说 接待劳合·乔治的外交顾问 Nonsense! Lloyd George's foreign advisor
乃是整个莫斯科的荣幸 is Moscow's honour to receive you!
但是 But...
如果你不介意我这么说的话 我很奇怪 it is very odd, if you don't mind me saying so,
你为何申请的是记者签证 that you have requested a press visa,
而不是外交签证 not a diplomatic one.
为什么劳合·乔治的外交顾问 Why would Lloyd George's foreign advisor
要以记者的身份来访 come to Moscow as a journalist?
这是什么 What, what's this?
这是我上司劳合·乔治写的介绍信 A letter of introduction from my employer, Lloyd George.
我们两国的关系终于正常化了 Relations between our two countries has finally normalized.
我国有最好的工程师 We have our best engineers here,
都城维克斯能为你们的工厂电力提供支持 Metro Vickers helping you power your factories.
我希望以朋友的身份 和您畅所欲言 I hope I can speak freely, friend to friend.
当然 Sure.
正是劳合·乔治安排了我对希特勒的采访 It was Lloyd George who arranged that interview with Hitler,
也证实了我们最惧怕的事情 and it confirmed our worst fears.
我 我以记者身份前来 I ah.. I came as a journalist
是为了避开德国人的耳目 so as not to attract attention from the Germans.
英国高层有点担心 There is... concern in London that...
苏联会无法抵御 the Soviet Union would not be able to defend itself
希特勒的入侵 should Hitler attack.
入侵吗 Attack?
我们都看过文件 你们在德国安插了间谍 You read the same papers we do. You have your agents in Germany.
他们都打探到了那件事 不是吗 They're all hearing the same thing, are they not?
要牵制希特勒 我们两国必须同时开战 If we are to contain Hitler, we must open two fronts.
你们能守住东方战线吗 Can you hold the Eastern Front?
琼斯先生 Mr. Jones...
都城维克斯虽然够格给我们建工厂 Metro Vickers may be qualified to build up our factories,
但他们远远比不上我们苏联的工程师 but they are nothing compared to the engineers, Soviet engineers.
我们正在哈尔科夫造新的飞机和坦克 We have building new planes and tanks in Kharkov.
-斯大林 -在乌克兰吗 - Stalin... - In Ukraine?
-什么 -在乌克兰吗 - What? - In Ukraine?
是的 没错 在乌克兰 Yes, Yes, in Ukraine.
你要是不信 In fact!
琼斯先生 你可以亲自去看看 Mr. Jones, why don't you see for yourself!
我很乐意安排你去参观一下 I would be happy to arrange a trip for you,
去看看看我们准备得有多好 to see just how prepared we are..
根本不怕德国 for an attack from the Germans!
或者英国 or the British.
这是保罗走之前给我的 Paul gave me this before he left.
所有信息都在里面 包括他要去哪 All the information is there, where he was going.
他希望我来保管它 以防自己遭遇不测 Wanted me to have it in case he never made it back.
要喝茶吗 Want some tea?
你的议程计划得怎么样了 How goes the agenda now?
我没有把这当议程 I don't have an agenda.
除非你把探索真相叫作议程 Unless you call truth, an agenda.
好吧 那么谁的真相 Yes, but whose truth?
-真正的真相 它是唯一的 -你太天真了 - The truth. There is only one kind. - You're so naive.
新闻业是最伟大的职业 你遵循事实 Journalism is the noblest profession, you follow the facts,
追寻真相 wherever it leads.
不偏不倚 You don't take sides.
我父亲在驻外事务处工作 My father is in the Foreign Service.
我算是在柏林长大的 它无与伦比 I grew up mostly in Berlin. There's no place like it,
艺术 音乐 文化都自由开放 但 the freedom of art and music and culture and
纳粹毁掉了一切 太快了 我很担心 Nazis destroying everything. So quickly. And I'm afraid for...
我 I'm...
我很担心我的朋友 I'm afraid for my friends..
他们逮捕每一个共产党员 They're arresting everyone in the Communist Party.
我们别无选择 必须成功 We have to succeed. We don't have a choice.
你听起来像斯大林的部下 You sound like you work for Stalin.
不 我相信的是政治运动 I don't work for Stalin. I believe in a movement
它比个体更宏大 that's bigger than one person.
万一你错了呢 What if you're wrong?
我别无选择 不是吗 That's just not another option, is it?
历史有轮回 Look there are cycles of history
就像自然会更替 just like thee are cycles of nature.
过去历史里全是战争 萧条 There's been nothing but war and depression,
而现在 有了重建的机会 and now... is a chance to rebuild...
他们为未来奋斗 their fight for the future,
为人民 弱者 工人的未来 a future for the people, the weak, the workers
这就是苏联正在做的 and that's what the Soviets are doing.
你相信这个 Do you believe in the state
朝你朋友背后开枪的国家吗 that put four bullets in your friend's back?
不 No...
我相信这个运动比所有个体都宏大 I believe that this movement is bigger than any of us.
保罗·克莱布 一个活生生的人被杀了 Paul Klebb was a human sacrifice...
你知道你在说什么吗 Do you hear yourself?
喝茶吗 Tea?
我再去泡点 I'll go make us some more tea.
这是史上最棒的乐器 The most magnificent musical instrument ever invented.
它太怪了 It's so odd.
-等等 -就是这样 - Oh, wait... - That's it...
-这就是那首歌吗 -对 就是它 没错 - And that's the song? - Yes, that's the song, yeah.
我唯一会弹的歌 The only song I can play.
我母亲没带什么回来 但这是 My mother didn't bring much back but this is what she....
她之前在乌克兰教英语吗 Did she teach English in Ukraine?
-斯大林诺吗 -当时还是顿内茨克 - Stalino? - It was Hughesovka back then.
实际上 In fact...
克莱布要去的就是她的家乡 Klebb's map takes me, to where she once lived.
我母亲在我十一岁时去世了 My mother died when I was eleven.
在睡梦里 In her sleep.
我觉得她自杀了 I think she killed herself.
如果你见过我父亲 你就懂了 If you met my father, you'd understand why.
你父亲还在柏林吗 Your father still stationed in Berlin?
那里 That town.
是我和保罗相遇的地方 That's where I met Paul.
和我一起走吧 艾达 Come with me, Ada.
去看看我母亲的家乡 Come and see where my mother lived.
寻找你真正向往的 And find the fondness in your heart.
艾达 Ada...
别 别走 No, don't go.
不 你走吧 No, just go.
快走 Go now.
我们到乌克兰了 We're in Ukraine.
是的 Oh yeah.
你怎么知道 How did you know that?
我母亲在这待过 My mother spent some time here
她教约翰休斯的农民和工人英语
因此你在剑桥学俄语
你虽然成绩好 却没找到外交工作
一个讲俄语的威尔士人
不用了 谢谢
敬革命
我家里全是食物
上好的食物
我的女儿们看电影免费
她们还梦想着嫁给男演员
我们现在过得很好
人民别无所求
他们的所有需求
党都会满足
敬共产党
我一下消化不了这么多上好食物
我 我只是 I ah... I just, ah...
我得去下厕所
苏联
你在找谁 同志
在那里 同志是一切问题的答案 There, comrade is the answer to all our problems.
用一个字概括就是 人 It is summed up in a single word... man.
人是我们唯一真正的敌人 Man is the only real enemy we have.
只要人消失了 Remove man from the scene, and
世界上就再也不会有饥饿 压迫 the root cause of hunger, and rule of work is abolished forever.
吃的
打扰了 下一站是顿内茨克吗
是斯大林诺吗
对 是斯大林诺
能把你的外套卖给我吗
不 我用不着这个 我不要钱
你有面包吗
面包吗
-到斯大林诺了吗 -对
下一个 动起来
下一个是谁
你 干活去
快点 干活
快点
搞快点 速度
干活 干活
动起来
干活
快点
动起来 别偷懒
速度
该谁了
他们要把这些粮食运到哪去
莫斯科
同志 我觉得那个外国人是间谍
快点
就是他
不许动
停下 否则我对你开枪 听到没
有人吗
斯大林坐在宝座上
拉着小提琴
他低着头皱眉看
我们生产面包的祖国
用坚果做小提琴
用皂角做碗
当他拉着命令的曲子
全国都能听见
他拉得多么投入
多么投入
拉断了琴弦
许多人死了
少数人幸存
♪ 又饿又冷 ♪
♪ 我们家里 ♪
♪ 没饭吃 ♪
♪ 没地睡 ♪
♪ 我们的邻居 ♪
♪ 已经疯了 ♪
快跑
-别跑 别跑 香肠拿上
我们进去吧
你们好
好了吗
谢谢
这是从哪弄的
是科利亚
科利亚是谁
我们的兄弟
你的哥哥吗
你哥哥是个猎人吗
他在哪
♪ 又饿又冷 ♪
♪ 我们在家 ♪
♪ 没饭吃 ♪
♪ 没地睡 ♪
♪ 我们的邻居 ♪
♪ 已经疯了 ♪
♪ 吃了自己的孩子 ♪
给点面包吧
别闹事
保持秩序
饥荒持续多久了
你是谁
我是记者
黑土
我妈妈这么称呼这里
黑土可以养活全世界
请告诉我 这里发生了什么
你觉得呢
他们要杀了我们
几百万人死了
几百万
为什么
人们想当然地以为
他们的意志可以改变自然法则
不知为何 农场似乎变富有了 Somehow it seemed as though the farm had grown richer
动物们却依然贫困 without making the animals themselves any richer -
当然 猪和狗除外 except of course... the pigs and dogs.
所有动物都是平等的 All animals are equal,
但有些动物比其他动物更平等 but some animals are more equal than others.
今天把你们聚在这里
是为了通告 苏联政府
逮捕了六名英国公民
-六个工程师 -六个吗 - Six engineers. - Six?
六名供职于英国公司都城维克斯的工程师
在收集我们工厂
和政府的信息
试图递交给英国政府
政府是否考虑过 Are you aware that
英国可能会把这一举动视为开战信号 London might see this as an act of war?
-美国那边有什么反应 -你们不能提问 - What about Washington! - We don't want any questions.
什么 不能提问 What do you mean?! No questions?
是库什尼先生吗 Mr. Cushny?
别乱看
琼斯先生 Mr. Jones...
我很惊讶 劳合·乔治竟会 I'm surprised, Lloyd George would
让自己的外交顾问冒险 risk his foreign advisor.
他没有 He didn't.
没有吗 No?
你的意思是 我们该放了你吗 Are you saying, we should release you?
那些工程师呢 我们也该放了吗 What about the engineers? Should we release them too?
我告诉你 This is what we'll do:
我们可以放你回劳合·乔治那儿去 We will send you back to Lloyd George,
但其他间谍不行 but we will keep the other spies.
如果劳合·乔治的外交顾问回到英国后 And when Lloyd George's foreign advisor returns to England
能诚实地说出 and tells the truth
他看见了什么 about what he saw,
你们的工程师就能活下来 your engineers will live.
琼斯先生 Mr. Jones...
你喜欢你的乡村之旅吗 Did you enjoy your trip to the country-side?
很好 Good.
你看到那些快乐又自豪的农民 You saw the happy and proud farmers?
和非常高效的集体农场了吗 The remarkable efficiency of our collective farms?
所谓的饥荒只是谣言而已 And any rumours of a famine, are just that, simply rumours.
饥荒是什么 What are they?
-谣言 -还有呢 - Rumours. - And...?
根本没有饥荒 There is no famine.
再说一遍 And repeat!
根本没有饥荒 There is no famine.
很好 Good.
你要知道 As you know...
有些人希望我们的改革失败 There are those that would like to see, our revolution fail.
但我们一定会成功 But we won't let that happen.
对吗 琼斯先生 Will we Mr. Jones?
-对 -我安排好了你回国的行程 - No. - I've arranged your passage home.
这是你的行李箱 We have your suitcase here for you.
琼斯先生 Mr. Jones...
实际上 是我说服他们放了你 I'll have you know, I convinced them to let you go.
你那么勇敢 不应被关在监狱里 You don't deserve to be in a prison, for your bravery.
你知道的 杜兰蒂先生 You knew, Mr. Duranty.
知道什么 Knew what?
斯大林给你多少钱 How much is Stalin paying you?
你为什么留在这 为他们说谎 What's keeping you here, lying for them?
要报道如今的苏联有多难 You wouldn't know the first thing about
你根本一无所知 不是吗 how difficult it is to report for Moscow today, would you?
你那么天真 当然不知道 Of course not, you're just a child.
记者的职责不是质问“先生 你怎么敢” It is not the job of a journalist to say: "How dare you sir".
你真的以为 你可以采访斯大林 You actually thought, you could interview Stalin
然后改变什么 是吗 and make some kind of difference didn't you?
我旅行的纪念品 A souvenir from my trip.
-树皮 那的人们只能吃这个 -好吧 - Tree bark... It's all the people have left to eat. - Alright...
你可以把它放在你的普利策奖杯边上 You can put it next to your Pulitzer.
快走
我们走吧
亲爱的琼斯先生 My dear Mr. Jones...
每个人的一生中都会有 There comes a time in every man's life,
必须选择一条道路的时候 它比人本身 when he must choose a course... greater than himself,
比人点点滴滴的可悲抱负加起来都伟大 than all his miserable little ambitions put together.
或许有一天你也必须选择 Perhaps someday you will.
我很遗憾 你本可以成为优秀的记者 It's a shame! You would have made a fine journalist.
我猜现在审查官们会变得很忙 Well, I guess now, the censors are gonna be really busy!
只要再过 几天 Just wait.... a few days.
艾达 Ada!
他来了 琼斯 There he is. Jones!
-你看上去很不错 -见到你很高兴 - You look great. - Good to see you!
快来见见我的新晋出版作家 I want you to meet my newest published author.
-我该怎么叫你 -埃里克·布莱尔 - What do I call you now? - Eric Blair.
加雷斯·琼斯 Gareth Jones.
布莱尔不是他的笔名 You won't find Blair on the bookshelf.
“奥威尔”才是 You have to look for "Orwell".
乔治·奥威尔 George Orwell.
像是 在河边的意思 Like...After the river.
谢谢 Thank you.
-琼斯先生要喝酒吗 -他不喝酒 - I think Mr. Jones needs a drink. - He doesn't drink.
我以为我的客户里就你不喝酒 I think you're my only client, who doesn't.
结果他或许真能干出点事业 Then he might actually get some work done.
我俩总不能全军覆没 One of us must.
-我们不是做慈善的 伦纳德 -胡说八道 - We're not a charity Leonard. - Nonsense!
《伦敦巴黎落魄记》会成为轰动 乔治·奥威尔的首部长篇小说 "Down and Out in Paris and London" will be a sensation.
伦纳德说你在写一本关于苏联的书 Leonard tells me, you're working on a book about the Soviet Union.
我 我恐怕是这样说过 Oh, I've... I've been using that line for some time I'm afraid.
我 我确实有个故事 I... I do have a story...
但如果我讲了 六个无辜的人会死 but if I tell it, six innocent men will die.
-什么人 -那些英国工程师 - What men? - The British engineers.
可如果我写出来 But if I write the story,
或许可以拯救数百万人 millions of lives may be saved.
我认为 I think, ah...
无论结果如何 你都该说出来 you speak the truth. Regardless of the consequences it is...
这是你的责任 我们也有权知道真相 your duty and... it is our right to... to hear you.
这合情合理 不是吗 It's just common sense isn't it?
我相信那六位英国公民是无辜的 The six British citizens whom I believe are innocent,
而苏联扣押他们 作为谈判的筹码 are being held as bargaining chips by Moscow.
如果英国对这个威胁屈服了 If we in the West, fold to this blackmail,
那可能会导致空前的灾难 we are, potentially allowing unprecedented catastrophe.
苏联并不像承诺的那样 是工人的天堂 The Soviet Union is not the worker's paradise that was promised.
也不是新闻里所写的“伟大实验” It is not the "Great Experiment" you read about in the press.
斯大林没有惊人的新成就 Stalin has no stunning new achievement.
除非你认为 杀掉数百万 Unless you consider, killing millions of
无辜的人是种成就 innocent people an achievement.
毫无疑问 Make no mistake.
如果我们无视这次人为的饥荒 不制裁他 If we let him get away with this man made famine,
还会有别的像他一样的人出现 there will be others like him...
感谢您的倾听 Thank you very much.
谢谢 Thank you.
故事很精彩 Quite a story.
或许苏联已经竭尽全力 Maybe The Soviets are doing the best they can,
也做了最好的决定 making the best decisions they can...
毕竟世道艰难 given the circumstances.
他们的免费学校不错吧 What about their free schools?
还有免费医院 Free hospitals?
是的 可代价不大吗 Yes, but at what cost?
可社会确实能更平等 苏联只是还不完美 A more egalitarian society does exist, it's just not perfect,
我们也不能要求它完美 实验需要时间 We can't expect it to be, experiments take time to gel.
平等的社会 An egalitarian society...
它和以前的制度一样 存在着剥削 It's the same system of exploitation that exists here,
但它更糟糕 only it's worse.
难以想象的糟糕 Unimaginably worse.
-我相信我亲眼所见的 -当然 - I know what I saw. - Of course you do...
我相信你 Of course you do, but...
不过这件事要具体情况具体分析 But one has to put it in the proper context.
听我说 Listen to me.
斯大林可不是你想象中的那个人 Stalin is not the man, who you think he is.
那你的意思是没有希望了吗 Are you saying there's no hope?
怎么了 发生了什么事
为什么纽约时报没有刊登关于饥荒的报道 Why didn't the New York Times break the famine story?
仔细想想这件事 Consider the source:
劳合·乔治的助手为什么非要在此时 Lloyd George's aid comes out with this now
在我们和英国人正谈合作的时候 in the middle of all this business
发表这种言论 with the British engineers.
你打听到了什么 What are you hearing?
关于饥荒的消息都是耸人听闻的 It's all over-blown, hysteria.
英国政府想要什么 另一场战争吗 What does London want. Another war?
这件事你会一查到底吗 You'll get to the bottom of this?
-当然 -我们明天就要结果 - Of course. - We need it tomorrow.
就在那一刻 Just as that moment,
仿佛收到了信号 as though at a signal,
所有羊冲了出来 大声地咩叫着 all the sheep burst out, in tremendous bleating,
“四条腿的好 两条腿的更好” "Four legs good, two legs better!"
叫声持续了五分钟 Went on for five minutes without stopping.
当羊群安静下来时 By the time the sheep has quieted down,
它们已经错过了抗议的机会 the chance to utter any protest passed,
因为猪已经回到了农舍 for the pigs had marched back into the farmhouse...
杜兰蒂先生在等我 Mr. Duranty's waiting for me.
请进
卡蒂娅
带他走
米沙 跟我来
你要知道 如果过你决定离开的话 You know, if you ever decide to leave,
他们是不会让你带着家人的 they won't let you take them with you.
他们会把你的家人和你在政府手中的一切 They'll hold them here. As ransom.
扣压在这里 作为筹码 Along with anything else, The Kremlin has on you.
我还以为你想要升职加薪 I thought you wanted a raise.
如果有合适的机会可以离开你会怎么办 What will you do when the offers come forward?
没有如果 There aren't going to be others.
做煎蛋总要打破几个鸡蛋 You can't make an omelette without breaking a few eggs.
这里进行的事情会改变全人类 What's being done here, will transform mankind.
亲爱的 把那个椅子搬到这里 Darling, bring that chair, right here.
去呀 Come on.
你难道一点也不担心 Aren't you the least bit concerned,
他们会对琼斯先生怎么样吗 what they'll do to Mr. Jones?
你以为他们开始相信他了吗 They start believing him?
拿一下那个椅子 把它放在这里 Fetch that chair, bring it right over here.
就放在这儿 Put it right down here.
近一点 A bit closer.
我在莫斯科这么久 从来没有听说过 In all my time in Moscow...I have never heard
琼斯先生说的那种荒唐事 a tale as preposterous as that of Mr. Jones.
继续啊 打字 Go on, type!
自然 苏联的情况确实不是很理想 Certainly, conditions are not ideal, in the Soviet Union,
这个国家还面临着很大的挑战 There are still great challenges,
但是苏联走向现代化的步伐从未停止 but Stalin continues his march toward modernity.
走向现代化 March towards modernity.
你可以保护他 You can protect him.
好了 Right.
夸张一点说 加雷斯·琼斯现在臭名昭著 An exaggeration, of the now notorious...
他的虚假报道完全无法代表现今的俄罗斯 Gareth Jones, do not portray...the real modern Russia
这里的人民敬仰和爱戴斯大林 where Stalin is admired... and loved.
署名 Signed:
艾达·布鲁克斯 Ada Brooks.
好了 Yeah.
这是开启你未来大门的钥匙 Your passage to the future.
这是我的一个老朋友 在纽约当编辑 It's an old friend in New York, it's an editor.
那里只有银行家才吃人 The only monsters they have, are bankers.
你觉得你有选择吗 艾达 You have a choice, Ada?
想想保罗 Think of Paul.
我今早接到利特维诺夫先生的紧急电话 I received an urgent phone call this morning from Mr. Litvinov,
这位外事委员会的主任 Commissar for Foreign Affairs.
告诉我你擅自出行还惹了很多麻烦 He told me some disturbing things about your unauthorised trip.
我向利特维诺夫先生保证 I assured Mr. Litvinov,
你会撤回你向媒体发表的言论 that you will retract your statement to the press, and clear up this
然后立刻收拾这烂摊子 matter immediately.
否则他们会枪毙我们的工程师吗 Or they will shoot our engineers?
那不关你的事 That matter does not concern you.
苏联在把他们当人质 They are holding them hostage sir.
他们在威胁我们闭嘴 Blackmailing us from speaking out.
你严重违反了外国法律 You broke serious laws in a foreign country!
您跟我一样想知道真相 You wanted to know the truth as much as I did!
你几周前就被我解雇了 You were released weeks ago from my employ.
你已经不再为我和政府工作了 You no longer work for me, or His Majesty's Government
如果你还有脑子的话就按我说的做 If you had any sense, you would do as I ask!
难道您经历了太多战争以至于对草菅人命 Have you seen so many wars that the murder of innocent people
都习以为常了吗 means nothing to you??
我怎么能撤回那些空荡的村庄 How can I retract... the empty villages?
那些被饥饿折磨的孤儿们 The orphaned children plagued by hunger?
我们还可以做点事情 We can still do something sir....
-我们可以帮忙 -琼斯先生 - We can still help. - Mr. Jones.
我们不能不追究斯大林的过错 We cannot let Stalin get away with this!
你究竟想让我干什么 What do you expect me to do, exactly!?
在我们经济满目疮痍的时候 Break off all ties,
与苏联断绝一切来往吗 when our economy is already on its knees?
你辜负了我的信任 You betrayed my trust,
你背叛了你的国家 you betrayed your country.
你必须公开撤回你的言论 刻不容缓 You will retract your statement publicly. Without delay!
你做得太过了 You've gone too far.
我不会保持沉默的 I... I will not be silenced sir.
他们在说你撒谎 They're saying, you lied..
他们都这样说 They're all saying...
一场东西方之间的外交危机爆发了 Diplomatic crisis has erupted between the East and the West.
最新的指控来自 The latest accusation comes from
一个叫加雷斯·琼斯的年轻人 a young man by the name of Gareth Jones.
需要注意的是 琼斯先生是 It should be noted, that Mr. Jones is
大卫·劳合·乔治的外交顾问 the foreign advisor to David Lloyd George.
这位劳合·乔治的顾问声称 The claim from Lloyd George's secretary,
苏联在遭受饥荒 is that a famine plagues the Soviet Union.
我亲自跟各类专家聊过后可以证实 I spoke to various experts myself, and can confirm
五年计划期间的条件还比较艰苦 the conditions remain difficult during the five year plan.
-天呐 -但是我的读者们 - My god. - ...but my readers will be reassured:
可以放心 饥荒之事纯属无稽之谈 that the famine story, is entirely false.
《纽约时报》 New York Times.
杜兰蒂驳斥了我们的琼斯先生 Duranty debunks our dear Mr. Jones.
可惜了 It's a shame,
他没有说他是劳合·乔治的秘书 he hasn't mentioned he's Lloyd George's Secretary.
父亲好
加雷斯 Gareth.
我被赶了出来
我试过给你提前打电话告诉你
坐
我去泡点茶
你可比我们都聪明啊 You were cleverer than all of us.
竟然沦落到这个地方 Last place I thought you'd end up.
我以为你到现在应该当上首相了 Thought you'd be Prime Minister by now.
威尔士这个世纪已经出了个首相了 We've already had one Welsh Prime Minister this century.
别再奢求了 Mustn't be greedy.
我很高兴你来这里工作 真的 I am happy to have you here, I am...
我向出版商保证过 Look I promised the publishers
不让你接触外交和政治 to keep you away from foreign affairs and politics...
但是你可以涉足像文化之类的话题 But that does leave things like... culture.
布里恩 这是加雷斯·琼斯 还记得他吗 Bryn! Gareth Jones, remember him?
他回来了 王者归来了 He's back! The legend returns!
-等等 文化 -是的 - Hold on, culture? - Yes!
我们要尽可能地帮助人们忘记 Anything to help people to forget
现在的悲惨局势 早 the terrible state we're in. Morning.
我把你的座位安排在我旁边 没关系吧 I've got you in with me. Hope that's ok?
我们会舒服得像 And we shall be as snug as...
早上好 早上好 早上好 Good morning! Good morning! Good morning!
刚刚从莫斯科传来的讯息 This just in from Moscow:
苏联会释放剩余的英国工程师并 The Soviet Union will release the remaining British Engineers and...
要我把收音机关掉吗
-不用 -最早可以下周回家 - No, no. - may be able to return home as early as next week.
在华盛顿的苏联官员今天有的庆祝了 Kremlin officials in Washington today, have much to celebrate:
在一系列与白宫的谈判后 After a series of negotiations with the Whitehouse,
美国正式承认了苏联 the United States has officially recognized The Soviet Union...
-干杯 -干杯 - Cheers! - Cheers!
美国的商业领袖一直在期盼这一举动 American business leaders have long welcomed this move,
因为这有利于国际贸易的发展 as a way to expand trade.
那位说服罗斯福总统的功臣就是 With the man credited for convincing President Roosevelt,
沃特·杜兰蒂 is Walter Duranty,
他的读者们称他为“我们的莫斯科人” better known to his readers as "Our Man In Moscow".
外面的生物看上去从猪变成了人 The creatures outside looked from pig to man,
又从人变成猪 and from man to pig,
然后再一次从猪变成人 and from pig to man again;
到最后已经无法分辨哪个是人哪个是猪了 but already, it was impossible to say, which was which.
那是加雷斯·琼斯 That's Gareth Jones.
那个疯掉的人 The man whose mad.
快跑 快跑 Run! Run!
加雷斯 Gareth!
你还好吗 Are you alright?
是不是那些教会女士不跟你说话 Those church ladies refusing to talk to you are they?
别急 No rush.
你准备好提交你的文章了吗 You planning on submitting your article soon?
他来了 He's here!
布莱米 Blimey!
谁来了 Who's here?
赫斯特 Hearst.
威廉·兰道夫·赫斯特 William Randolph Hearst.
他在圣多纳兹附近度夏 He summers near ... St. Donats.
你离开很久了 You've been away a long time.
没错 Of course.
当然了 赫斯特买下了圣多纳兹 Of course! Hearst bought St. Donats.
你要去哪里 Where do you think you're going?
-我得跟他谈一谈 -想都别想 - I've got to talk to him. - Not a word!
加雷斯 Gareth!
加雷斯 等等 Gareth wait!
加雷斯 Gareth!
加雷斯 等等 Gareth, wait!
每个夏天我们都试图采访赫斯特 Every summer we try to get an interview with Hearst...
但是我们每一次都被拒绝 这一次不会了 and every summer we get denied. Not this summer.
我是助理编辑了 我得小心行事 I'm the assistant editor now! I have to play my cards carefully,
你懂我吗 do you understand?
好吧 Fine.
-让我来采访他 -你疯了吗 - I'll interview him. - Are you mad?
我可不能让你去圣多纳兹 I can't have you going to St. Donats.
你已经赔掉了你的事业 别把我的搭上 You've gambled with your career. You're not gambling with mine.
我有什么能帮你的吗 Can I help you?
我给《西部邮报》工作 I work for the Western Mail.
你可以看到我们很忙 Well, as you can see, we're rather busy.
我刚刚从莫斯科回来 I just returned from Moscow...
我有一个头条新闻 I have a story that will run on the front of
提供给赫斯特先生的报社 Mr. Hearst's newspapers.
那我建议你跟他的出版社联系 I suggest you talk to his newspapers then.
你不是说你给《西部邮报》工作吗 Didn't you say, you write for the Western Mail?
为什么要把你的报道给你们的竞争对手 Why would you give your story to Mr. Hearst,
赫斯特先生 a competitor?
赫斯特先生的律师更多 Mr. Hearst's papers have more lawyers.
你在侵犯私人领地 I'm afraid you're trespassing.
我要你离开 I must ask you to leave.
我只需要一分钟 If you'll just give me one minute, I...
谢谢 谢谢 Thank you! Thank you!
我能自己推车 I have my bike.
-我 我从厨房进来的 -爱勒斯 - I, I let myself in through the... kitchen.. - Eres!
赫斯特先生 请您相信我 Mr. Hearst, believe me,
我有您感兴趣的消息 I have something you want to hear.
彼得 Peter!
普利策奖委员会做了一个十分错误的决定 I have a story of Pulitzer making a terrible mistake
赫斯特先生 Mr. Hearst.
放了他 Let him be!
你有三十秒 You have thirty seconds.
我刚从莫斯科回来 I just returned from Moscow.
我搭乘火车南下时看到了许多空旷的村庄 I took a train south and saw empty village after empty village.
我知道那个饥荒的消息 I have the famine story.
赫斯特先生 那饥荒是我亲眼所见的 I saw it with my own eyes, Mr. Hearst.
这个世界刚失去了它最优秀的记者之一 The world has just lost one of its best reporters,
我知道您试图招募过他 a man who I know you tried to hire.
我招了克莱布好几年 Chased Klebb for years...
-你觉得他们杀了他 -您也觉得吗 - Do you think, they killed him? - You thought so too?
为什么他们想要保罗死 Why did they want Paul dead?
-跟他们诋毁我的原因一样 -你确定 - The same reason they're discrediting me. - You're certain
是他对饥荒的调查给他引来了杀身之祸吗 it was the famine story got him killed?
一个跟他共事的记者可以证实 A journalist who worked with him confirmed it.
如果我委托你去写这件事 Well, if I commission an article from you...
那么你的文章会挑战杜兰蒂的普利策奖 it will be your word against Duranty's Pulitzer.
是的 Yes.
苏联大饥荒 Famine in The Soviet Union!
乌克兰死亡事件 苏联政府在隐瞒 急剧扩散的人为性饥荒 加雷斯·琼斯报道
有你的包裹
谢谢
亲爱的加雷斯 我在柏林的家中 Dear Gareth, I am home, in Berlin...
事情败坏得多么迅速 How quickly things fall apart.
我又开始给《柏林日报》写文章了 I'm writing for Berliner Tageblatt again, at the moment.
直到政府把我们查封 Until they shut us down.
我读了你的文章 I read your article.
你是对的 You were right:
真相只有一个 There is only one truth.
祝贺你 加雷斯 Congratulations, Gareth.
保罗会为你骄傲的 Paul would be so proud.
无论你下一次去哪里 Wherever you're off to next,
记得要做好准备 make sure to pack a good bag.
一连几天 For days at a time,
动物们只有米糠和野菜可吃 the animals had nothing to eat but chaff and mangold.
饥饿在它们当中肆虐 Starvation seems to stare them in the face.
但把这事实向外界隐瞒还是很有必要的 It was likely necessary to conceal this fact from the outside world.
风车的倒塌给人类壮了胆 Emboldened by the collapse of the windmill,
他们开始编织关于动物农场的新谎言 the human beings were inventing fresh lies, about animal farm.
1935年八月 加雷斯·琼斯在内蒙古调查时被强盗绑架
他不知道的是 他的随身向导与苏联的秘密警察暗中联系
他在他30岁生日的前一天被枪杀
沃特·杜兰蒂于1957年在佛罗里达州去世 享年73岁
他的普利策奖没有被撤销
以此片纪念无数在斯大林统治下死于乌克兰大饥荒的人