2007年初 伊拉克战争接近尾声
小布什总统宣布胜利
正在重建设施中
什么都没有 Nothing.
应该是打带跑吧 Hit and run.
不管他是谁 他们已经跑了 Whoever it was, they're gone.
战争已经结束了 他一定知道这消息 War's over. He got the memo.
小艾 Ize?
艾伦 Allen?
小艾 Ize.
干嘛 What?
没有任何敌人的迹象 一个鬼影都没有 We got no movement,not a sign of a shadow.
多久 How...
我们在这里多久了 18小时多 How long we been here, man? 18-plus?
-二十小时 -天啊 - Twenty. - Jesus.
这里根本他妈的没有任何人好吗 There's nobody fucking out there, man.
-除非他是个职业狙击手 - 哈吉 - 'Less he's a pro. - A Hajji?
或许吧 我觉得有可能 I'm just saying, maybe.
六位建筑工人在输油管那 Six construction guys on that pipeline.
蛤 Huh?
护卫队有两人 Two-man security escort.
是啊 Yeah.
看看他们 Look at 'em.
什么意思 What?
没有一具尸体是靠近类似有掩护的地方 Eh, not one body near to anything resembling cover.
这实在他妈太怪了 That's just fucking weird to me.
别讲废话 兄弟 Don't mean shit, man.
表示他短时间内就干掉他们了 Means he took them out pretty fucking fast.
我猜他们应该都是被爆头而死 And I think they're all fucking head shots, too.
喔 去你的 你看 Oh, fuck off. Look, hey.
你看那个无线电士兵 他有打电话求救吗 Check out our boy with the radio; He got the call out?
有吧 Yeah.
那他就不是爆头而死了 小艾 That ain't a head shot, Ize.
好吧 随便 所以只有一个没被爆头 Okay, fine, so one without a fucking head shot.
我意思是八个人 只要30秒 I mean, eight guys, 30 seconds?
你说 哈吉拿着一个半自动狙击跑进去杀了他们 So you're saying a Hajji went in there with a semi-auto?
我是说他有可能是个高手 Said he might be a pro.
喔 最好是 Oh, right.
我们遇到了有名的狙击手朱巴 We're dealing with Juba now?
很有可能 Might be.
我意思是那个墙被诅咒了 I'm just saying, that wall's cursed.
那只是一面墙而已 好吗 It's a wall, man.
你会他妈的怕一面墙 You're scared of a fucking wall?
不 我只是怕墙后面的人 Nah, I'm scared of what's behind it.
可能有两个中东人在互相口交 Could be two Hajjis sucking each other off
就在墙后 behind that thing.
嘿 Hey.
不管什么 在那的就是在那 What's there is there.
其他的只是你脑中的幻想 懂吗 Rest of that shit's in your head, you understand?
小艾 Ize?
嗯 Mm-hmm?
你怎么看 What's your vote now?
到底有没有人在那里 Got anyone out there?
没有 Nah.
我猜大概有60％可能性 I mean, I was 60% sure.
现在大概有80％可能 Now I'm, like, 80.
我不认为有人 I don't think so.
或者 他就是个高手 Or... yep, he's a pro.
喔 去死吧 Oh, fuck off.
或许跟往常一样 Probably the same as it always is.
四或五个 哈吉跑进去突袭了他们 Four or five Hajjis came in and bushwhacked 'em.
嗯 Mm-hmm.
好像有道理 Yeah, makes sense.
或许吧 Maybe.
不然他就一定是个高手 Or he's a pro.
太他妈热了 我不管了 I'm fucking hot. I'm calling it.
看到了没 去你的 Ah, see, fuck you, man.
我知道你想做什么 I knew that's what you wanted to do.
我同意你 兄弟 I'm fucking with you, man.
什么 你他妈又饿了吗 What, are you fucking hungry again?
已经吃了四五个口粮了 妈的 Already had four or five MRES, gorilla fuck.
我不要他妈的坐在这里 I'm not fucking sitting here
一直绕圈子在你的猜测 dancing around your super-theories
有一个他妈不存在的超级狙击手在那里 that a fucking super-sniper's down there, bro.
不可能有一个 哈吉停住不动这么久 No fucking way a Hajji sticks around this long.
你在跟我开玩笑吗 You shitting me?
我他妈快热死了 I'm fucking hot as shit.
我下面两颗都融化成一颗了 My balls have melted into one fucking ball.
你继续执行你的任务 ...Later, you're on duty,
你在这里监视 这样可以吗 you're gonna pry these apart, all right?
最好我他妈能发现他的踪迹 Oh, yeah, if I can fucking find it.
你应该也会喜欢这个 And you're gonna fucking like it, too.
我当初真他妈应该加入空军的 I should've joined the fucking air force.
不可能 你太大只 不能当空军 Nah, you're too fucking big for the air force.
你一定会坠机的 You'd bring the whole thing down.
我是认真的 兄弟 Hey, I'm serious, man.
-趴下 -我也是认真的 - Get down. - I'm serious, too.
我要下去那里 拿那家伙的无线电 I'm going down there, grabbing that guy's radio,
再回来这里 我们就可以他妈回去了 coming back up here, and we are getting the fuck gone.
好喔 收到 Yeah, Roger that.
讯号确认 ...Comm check.
是是 收到 Yup-yup. Check-check.
你跑哪去了 Where have you gone?
喔 看到了 Oh, yep.
有什么动静吗 Movement?
你僵硬得跟屎一样 Ah, you look fucking rigid as shit.
你下面那一颗还好吗 How's that one ball?
喔 很好 很高招 Oh, real nice. Real smart.
你永远是我心中的第一名 兄弟 You'll always be number one to me, my man.
你还有继续在监视那道墙吗 You got eyes on that wall?
我在看你的屁股 I got eyes on your ass.
喔 跳得不错嘛 Oh, shake that Booty.
喔耶 这样就对了 Oh, yeah, there it is.
噢 Uh.
就是这样 你做得很好 Ooh, there we go. There it is.
我想你的卫生棉条掉出来了 I think your tampon just fell out.
最好是 这通常要你付25元的 Damn right. That'd usually cost you 25 bucks.
你现在非常安全 You're clear 360.
保持继续监视 Keep them eyes open.
注意我六点钟方向 Just watch my six.
收到 Roger that.
看来真的只有我们两个了 Yeah, we're fucking solo out here.
真他妈的孤单 Lonely as fuck.
操 Fuck.
我要再更靠近一点 I'm getting closer here.
你有继续在监视那道墙吗 You got eyes on that wall?
收到 Roger that.
-妈的 -怎么了 - Shit. - What?
呃 这个 Ah, this...
这他妈的观测镜有点模糊啊 妈的 Man, this fucking thing's fogging up, man.
你应该把那垃圾丢掉 You have got to get rid of that shit.
这是迪恩的 It was Dean's.
去你的迪恩 迪恩是混蛋 Fuck Dean. Dean was a bitch.
耶 去你的迪恩 Yeah, fuck Dean.
迪恩是混蛋 Dean was a bitch.
拿着死人的观测镜可能会带给你厄运 Bad juju carrying around a dead man's scope.
有点不太对劲 Something's not right.
怎么了 What?
快跟我说 下面发生什么事了 Talk to me, man, talk to me. What's going on down there?
小艾 他们都是被一枪爆头的 Ize, they are head shots, man.
你能辨别他从哪开枪的吗 Can you tell where they came from?
你知道吗 算了 You know what, fuck it.
快点离开那里 兄弟 Get the hell out of there, bro.
嘿小艾 确认一下 Hey, ize, just check the
该死 我中弹了 Ah, shit, I'm hit!
他妈的 他妈的 我完了 Fuck, man, fuck! I fucked up.
-操 -操 - Fuck! - Fuck!
妈的 该死 Fuck! Shit!
撑着点兄弟 我来了 Hang on, buddy. I'm coming down.
妈的 Shit.
他们发现我了 They see me out there.
回去 快回去 Back up! Back up!
-找掩护 -他们发现我了 - Take cover! -They see me out there.
找掩护啊 你在干嘛 兄弟 Take cover! What are you doing, man?!
不 离我远一点 兄弟 No! Get away from me, man!
不 No!
不 不 No! No!
回去啊 Back up!
-噢 -操他妈的 - Oh! - Fucking shit!
快找掩护 ...Take cover!
趴下 Get down!
噢 妈的 干 Ah! Shit! Fuck!
中士 Sar'nt!
马修中士 - Sar'nt Matthews!
干 干 干 干 Ah, fuck, fuck, fuck, fuck!
喔 妈的 ...Ah, shit...
干 我错了 Fuck, I'm sorry!
妈的 干 Shit. Fuck.
不可能 他妈的不可能 No way. No fucking way.
喔 妈的 噢 Ah, shit. Okay, uh...
兄弟 你他妈的快打给 RJ My brother, fucking tell RJ.
你必须要打给他 快点 You got to tell him, okay?
-什么RJ -就是RJ - What about RJ? - RJ.
跟他妈的RJ说我中了 Tell fucking RJ that I got...
我中了 我中了他妈的2万2千美元 I got fucking... I got fucking 22 grand, man. 22 grand.
停 不要再说了 兄弟 Stop, stop. Stop talking, bro.
我不知道怎么办 我他妈该做什么事 I don't know what to do. I don't know what to fucking do.
止血带 Tourniquet.
快用他妈的止血带 Use your fucking tourniquet.
干 止血带 Fucking... tourniquet!
用你他妈的止血带 Use your fucking tourniquet!
小艾 Ize.
小艾 我需要你的帮忙 兄弟 Ize, I need your fucking help, man.
我没办法 I can't!
你知道的 You know that!
不 不 不 不 No, no, no, no!
干 我是说无线电 用无线电 Fucking... The radio, the radio!
干 Fuck.
干 干 干 干 Fuck, fuck, fuck, fuck.
你行不行 You got it?
干 Fuck.
操你的 你行不行啊 Fuck, man, you got it?!
等一下啦 One second!
喔 天啊 Oh, god.
呼叫 呼叫 Breaker, breaker...
噢 妈的 Aw, shit.
喂喂喂 这里是S33小队 Break, break, break, Spartan thirty tree,
要求协助撤离 uh, requesting extraction.
干 Fuck.
搞什么鬼 What the fuck?
妈的 Shit.
妈的 不 不 不 不 不 不 Shit. No, no, no, no, no, no.
不 不 不 不 不 不 No, no, no. No, no, no.
干 Fuck.
你他妈的垃圾 You fucking piece of shit.
他妈的 Fuck!
去他妈的 Fucking fuck!
喂喂喂 这里是S33小队 Break, break, break, Spartan thirty tree,
要求协助撤离 - requesting extraction.
呼叫 呼叫 呼叫 Break, break, break!
S33小队要求协助撤离 Spartan three tree requesting extraction!
无线电讯号 Radio comm?!
他射中了我那该死的无线电 He hit my fucking antenna!
射中了那该死的无线电 妈的 Hit the fucking antenna, man.
操 Fuck.
你有看到他在哪吗 ...You got eyes on him?
我想我可以给他来一枪 I think I got a shot.
什么 What?
我豁出去了 兄弟 I'm going for it, man.
你有办法看吗 - You got eyes?
干 马修中士 Fucking... Sar'nt Matthews!
干 Fucking...
马修中士 Sar'nt Matthews!
中士 Sar'nt!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
他会在你射之前就先射中你 He'd shoot you before you even get...
中 S...
马修中士 Sar'nt Matthews?!
你听到了没 You hear me?!
我在 I'm here.
撑着点 Hang in there.
拜托你他妈的撑着点啊 Please fucking hang in there.
你有看到他吗 You got eyes on him?
快点 兄弟 他从哪边射的 Come on, man, where'd he come from?
我他妈的不知道啊 I don't fucking know.
我不知道 I don't know.
判断枪声啊 距离大概多远 Crack bang. What's the distance?
判断枪声 判断枪声 Crack bang. Crack bang.
你有听到吗 Didn't you hear it?
判断枪声 大概几秒 Crack bang, how many seconds?
给我 给我个他妈的 Give... give me a fucking...
小艾 你没他妈的估计吗 Ize. You didn't fucking Gauge?
听着兄弟 我有一发的机会 Listen, man, I got one shot at him.
别他妈的碰那把枪 兄弟 Don't fucking touch that rifle, man.
你一碰 你就死定了 Second you touch that fucking rifle, you're dead.
撑着点 Hold on.
啊 Aah!
干 Fuck!
噢 噢 Oh. Oh.
干 Fuck.
啊 啊 Aah! Aah!
啊 Aah!
干 Fuck!
好吧 All right.
萨恩 我正在看着他 Shane, I got eyes on him.
马修中士 Sar'nt Matthews?
马修中士 你他妈的有听到吗 Sar'nt Matthews, you fucking hear me?
萨恩 Shane!
喔 兄弟 Oh, man.
拜托 你不要失血而死 Come... you didn't bleed out.
拜托 快起来 Come on, man, get up.
起来包扎伤口啊 兄弟 Get up and dress that wound, man.
噢 Oh...
嗯 噢 Mm. Oh.
啊 啊 Aah... aah...
噢 啊 Oh! Aah.
干 干 Fuck. Fuck.
噢 噢 Oh! Oh!
你他妈混蛋 You motherfucker.
干 干 Fu... fucking...
干 干 Fuck. Fuck.
好 Okay.
最后传讯 Last transmission.
请回答 Come in.
有听到吗 How do you copy?
请回答 Come in.
最后传讯 Last transmission.
请回答 Come in.
有听到吗 How do you copy?
有收到消息吗 How do you read us?
最后传讯 - Last transmission.
有听到吗 How do you copy?
这里是 S33 小队 有听到吗 This is Spartan thirty tree. How copy?
听到了 很清楚 完毕 Reading you Lima Charlie, over.
这里是 S33 小队 This is Spartan thirty tree.
遭受敌方火力攻击 Receiving enemy fire.
要求支援 有一位伙伴中枪 Requesting dust-off. I got a man down.
有一位狙击手 已经锁定我们的位置 There's a shooter. Got us pinned.
我 是锁定我的位置 需要直升机支援 Me, got me pinned. Requesting medevac.
重复一次 重复一次 需要直升机支援 I repeat, I repeat, requesting medevac.
你的位置是 完毕 What's your position, over?
呃 呃 GWH 7203 Uh, uh, grid whiskey hotel 7203.
收到 稍等 Copy that. Stand by.
噢 天啊 Oh, god.
嘿 萨恩 Hey, Shane.
我们可以回家了 兄弟 We're going home, buddy.
他妈的时机正好 About fucking time.
好 来吧 All right, come on.
这是 S33 小队 This is Spartan tree tree.
你在吗 完毕 Are you there, over?
好 Okay.
收到 很清楚 Reading you Lima Charlie.
你现在在线上 而且我们不打算 You're on a radio feed, and we do not
不打算离开你信号的范围 有收到吗 want to move beyond range of your signal. Do you copy?
离开我的信号范围 Beyond range of my signal?
你现在已经在我的区域无线电范围内了啊 You're already in my local radio.
你离我很近吗 Are you close?
需要确认你的ID 完毕 Need a confirm on your ID, over.
这里是 中士 艾伦艾萨克 第51阿尔法作战分遣队 This is Sar'nt Allen Isaac, 51st ODA.
我有一位伙伴 中士 萨恩马修 跟我在一起 I have staff Sar'nt Shane Matthews here with me.
但他中弹了 But he's down.
有可能已经死了 Possibly KIA.
我不知道 他没有回应 所以 I don't know. He's not responding, so...
完毕 Over.
我们收到了 S33小队 We copy, Spartan tree tree.
正在准备直升机 Prepping medevac.
喔我的老天鹅啊 Oh, Jesus Christ.
好 你这混蛋 All right, you little fucker, you.
噢 Ah...
哼 Huh.
他妈的是北约（NATO）成员国的标准用弹 Fucking NATO round.
他妈的 Goddamn.
7.62毫米 7.62x51.
不 我们遇到了一位火力强大的狙击手 No, we got a shooter. High-caliber weapon.
需要一台无人侦查机支援 Requesting UAV.
送出直升机前 我们需要确认你的质询码 We need your challenge code before we send in medevac.
什么 你再说一次 W-what? Say-say that again.
告诉我你的质询码是多少 Send your challenge code.
他妈的什么是 不 但是 呃 What the fuck is... No. But, um...
你是哪位 Who is this?
我是上尉 欧提斯 西门 This is captain Otis Simmons.
我需要你提供质询码 I need your challenge code
如果要我派直升机去接你还有你的中士伙伴的话 if I'm gonna get you and your staff Sar'nt medevac.
噢 罗密欧 不 不 等等 Uh, Romeo, no... no, wait,
我并没有说我需要医护的支援啊 I didn't say I needed medical assistance.
有听到吗 Do you copy?
收到 我想 Copy that. I assumed.
这只是标准流程 But this is protocol.
好吧 去你的 我怎么可能知道 Well, fuck me. How do I know that?
蛤 可以再跟你确认一下你的身分吗 Huh? That you are who you say you are?
艾伦艾萨克 你还有你的伙伴中士萨恩马修 Allen Isaac. You and your staff Sergeant Shane Matthews
进入到危险地区掩护伪装过了一夜 made an overnight worm into a kill zone
为了调查一个潜在的狙击手 to investigate a potential sniper
并且向我们回报 and report back to us.
好吧 好吧 Okay, okay.
抱歉 我 我可能有点头脑不清楚了 All right, I'm sorry. I'm-I'm a little fucked up.
呃 听着 你需要派一群强大的护卫队 It, uh... listen, you got to bring a heavy escort.
这家伙是他妈的混蛋 This guy's a fucking asshole.
你跑去哪儿了 Where do you keep going?
你有旗帜吗 中士 Do you have a flare, Sergeant?
有收到吗 Do you copy?
呃 有 但是我没有旗帜 Uh, yeah. No, I don't.
我有M4步枪和一把手枪 I have an M4 and a sidearm.
我需要你站起来然后朝天空开枪 I need you to stand and fire into the air.
我们需要藉此锁定你的位置 We need to get a lock on your position.
搞什么鬼 这不是正常流程吧 What the fuck? This ain't ranger school.
那他妈的狙击手会锁定我的位置 The fucking shooter will get a fucking lock on my position.
但是 我不知道你的位置 我没办法帮你 Well, I can't help you unless I know your location.
有听到吗 Do you copy?
干 Fuck.
你到目前为止讲了一堆干话 A lot of fucking help you've been
你知道吗 混蛋 so fucking far, motherfucker.
这太愚蠢了 而且根本不是标准流程 This is fucking stupid. This ain't fucking protocol.
中士 我们需要你精准的位置 Sergeant, we need your exact location
才能派直升机过去 to send in medevac.
再说一次 Say that again.
我需要你的位置 I need your location.
不 我是说军阶 我的军阶是什么 No, my rank. What's my rank?
中士 Sergeant.
你 呃 You, uh...
你讲话带有一点口音 You got an accent.
你不是美国人吧 Not American.
被你拆穿了我的伪装啊 You have seen through my camouflage.
你他妈的说什么 Fuck you talking about?
我是说 我躲在对话后面骗你 I'm talking about hiding behind words.
就像你躲在那道墙后面一样 Like you are hiding behind that wall.
你 你这 You... you're...
混蛋 Motherf...
喔 妈的 Oh, shit.
去你的 You fuck!
我有个问题要问你 I've got a question for you.
你朋友 他死了吗 Your friend... is he dead?
呃 Ugh.
他看起来像是死了 He... he looks dead to me.
这是33小队传送讯息 This is Spartan 33 sending in the blind.
但他也可能只是昏迷了而已 But maybe he's just unconscious.
这里有一个人中弹 I got a man down!
我该确认一下吗 Sh-shall I make sure?
我有狙击枪 I got a sniper.
这里有敌军狙击手 I got an enemy sniper.
-需要直升机救援 -我该射他的头吗 - Requesting medevac! - Shall I shoot him in the head?
重复一次 重复一次 I repeat. I repeat.
-需要 -他有老婆吗 - Requesting... - Does he have a wife?
还是小孩 Children?
他们会不会喜欢一个盖上的棺木 Will they enjoy a closed casket
如果我射爆他的脸 if I take his face off?
好吧 好吧 你他妈的给我闭嘴 All right, all right, shut the fuck up, man.
好的 停 停 停 停 All right, stop, stop, stop, stop.
你有想要什么东西吗 Is there something that you want?
有 Yes.
这个嘛 我什么都不知道 Well, I don't know nothing.
我只是个最低阶的中士 他们什么屁都不会跟我说 I'm a buck Sar'nt. They don't tell me shit.
所以 去你妈的 So fuck you.
那不是我想要的东西 That's not what I want.
喔 所以你想要什么 Oh, what do you want?
你想要12个处女之类的吗 You want fucking 12 virgins or something?
我想要了解你 I want to get to know you.
我只是想要了解你而已 I just want to get to know you.
你能接受吗 Will you allow that?
你他妈的在玩我啊 Y... you're fucking with me.
我刚刚是 但是被你发现了 I was, but you figured it out.
所以 现在让我们坦诚一点 So now let's be real.
现在就只有我们两个 It's just you and me out here.
所以 你说呢 So, what do you say?
好 我跟你聊 Yeah, I'll talk to you.
很好 你来自哪里 Good. Where are you from?
不 听着 我他妈对你一无所知 No. Listen, I don't know shit about you,
所以 你要不要先讲你自己 so why don't you go first?
我 这没什么好说的 Me? There is nothing to say.
我没有故事 No story.
这个嘛 是你自己先说要聊的 Well, you're the one who wants to get chatty, bro.
你怎么不说话 Why ain't you saying anything?
蛤 Huh?
好吧 我先开始 Okay. I'll start.
我只是一个平凡的伊拉克人民 I am just a regular Iraqi man.
一个平民 A civilian.
平你妈啦 A civilian, my ass.
判断枪声 Crack bang.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
好 Okay.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
一 二 三 四 碰 One, two, three, four, bang.
四加四 Four plus four.
4+4 = 800Four plus four, 800.
加 Plus...
好 Okay.
子弹 Bullet.
45, 50, 60.
60度角 60-degree angle.
9, 950Nine, 950...
950加上 950 plus...
这样大约是 That gives me...
1,500.
好 好 Okay. Okay.
墙在这里 Got the wall,
我 马修 me, Matthews.
吊车 货柜屋 Crane, construction site,
拖车 旗竿 trailers, flagpole.
你呢 And you?
我怎样 What about me?
你是一个普通的美国人吗 Are you a regular American?
是啊 普通的士兵 Uh, yeah, a regular Joe.
一个普通的美国大兵 A regular G.I. Joe.
美国陆军游骑兵还是海军陆战队 Army ranger or Marine?
你在我们军队服役过吧 蛤 You worked in our fucking ranks, huh?
接受我们的训练 然后你他妈背后桶刀 Had our training, and then you fucking backstab us.
听着 这些盖输油管的人 Look, these fucking guys were building pipelines.
是在建立你国家的他妈经济啊 你这混蛋 Building up your fucking economy, you asshole.
输油管啊 蛤 Pipelines, huh?
为了我们的经济 For our economy?
是啊 这是他妈白花花的钱 Yeah, that's fucking money.
公共建设 教育 学校 Infrastructure, education, schools.
这些家伙只是建筑工人而已啊 These guys were fucking contractors.
不是来战争的 Not here to fight.
战争已经结束了 兄弟 War's over, bro.
兄弟 Bro?
随便啦 老兄 Whatever, man.
这是个很有趣的说法 It's an interesting choice of words.
但是 我仍然不同意你说的 兄弟 And yet I disagree with you, bro.
战争还没结束 The war's not over.
特别是对你来说 Definitely not for you.
你说了一大堆干话 You say, you say a lot of fucking fancy words.
你又是什么 What are you, ha...
中东莎士比亚还是什么狗屁 Hajji Shakespeare or some shit?
莎士比亚 Shakespeare?
军队的行话都像诗一样 Military lingo is all poetry.
战斗准备 手枪把手 Battle rattle, ghetto grip...
穆斯林交火 已方火力 Johnny jihad, friendly fire.
换你了 艾萨克 - Your turn, Isaac.
或者我应该叫你 小艾 Or should I say "Ize"?
什么 What?
你说换我是什么意思 你想要我说什么 What-what do you mean it's my turn? What you want me to say?
告诉我你来自哪里 - Tell me where you're from.
你的家人在哪 Where's your family?
我他妈才不会跟你聊我的家人 I'm not talking about fucking family.
喔 天啊 Oh, god.
好吧 那跟我说说你军队里的袍泽吧 Okay, then tell me about your brothers and sisters at arms.
这也是不可能的 兄弟 That's a negative, too, bro.
我不是想刺探军情 我只是想听故事 I don't want any military secrets, just stories.
吃我屌吧 Eat a dick.
如果你不说的话 那我只好射马修了 I will shoot Matthews if you don't talk.
射啊 Go ahead.
确定 - Yes?
他是你第二个失去的队友 He is your second loss.
先是迪恩 再来是马修 First Dean, now Matthews.
妈的 你是怎么知道迪恩的 How the fuck do you know about Dean?
-继续聊 -去你的 到底是怎么知道的 - Keep talking. - No, fuck you. How?
你带着他的观测镜 You carry his scope around.
你的伙伴是怎么说的 What was it your Sergeant said?
一个死人的观测镜 "A dead man's scope"?
喔 你 Oh, you...
随便跟我说些故事嘛 艾萨克 Just tell me something, Isaac.
跟我聊聊你的伙伴 Tell me about your comrades.
不然我就射爆马修的脸 Or I will shoot Matthews' face off.
好 Okay.
呃 好 Uh... yeah.
呃 我们 我们一起打球 Uh, we, uh... we play ball.
你说什么 - I beg your pardon?
呃 是的 不是 我 呃 Uh... yeah, no, me, uh...
我和我的小队 我们 呃 下午的时候会打球 Me and the squad, we, uh... We play in the afternoon.
呃 在伊拉克的大太阳底下烤着 Uh, uh, get baked in the Iraqi sun.
呃 其他没什么好说的了 Uh... nothing else to do.
没有什么战争好打 No war to fight.
烤 "Baked"?
这是什么意思 - What does that mean?
烤 就像是 你知道的 晒黑 Baked, like, uh, you know, tanned.
继续 Go on.
继续 Go on?
那中士马修呢 What about Sergeant Matthews?
他也有被烤吗 Did he get baked?
迪恩也有吗 Did Dean?
妈的 我不会跟你聊迪恩的 I ain't talking about fucking Dean with you,
你这肮脏他妈的死 哈吉 you dirty fucking Hajji.
如果我是你 我会开始说的 艾萨克 If I were you, I would start talking, Isaac.
跟我聊聊迪恩 Tell me about Dean.
有什么好执着的 蛤 What's the obsession, huh?
搞什么鬼 What the fuck?
我觉得很有趣 It's interesting to me...
你和伙伴之间的羁绊 The bond between you and your brothers.
如果你不说 我就只好射马修了 And I will shoot Matthews if you do not speak.
我现在正在看着他 I'm looking at him right now.
要扯烂他的脸实在太简单了 It would be so easy to tear his face off.
他的家人甚至会认不出他了 - His family won't even recognize him.
这是你想要的吗 小艾 is that what you want, ize?
你应该乖乖回答我的问题 You should just answer my questions.
好吧 好吧 All right, all right.
所以 跟我说关于迪恩的观测镜吧 So, tell me about Dean's scope.
噢 干 Oh, fuck.
我可以看到它在墙的底端 I can see it at the base of the wall there.
你为什么留着它 Why do you keep it?
干 Fuck.
你说他坏了 You said it's broken.
为什么你要留着一个坏掉的观测镜呢 艾萨克 Why would you carry around a broken scope, Isaac?
噢 闭上你他妈的嘴 Oh, shut the fuck up, man.
到底什么时候才会结束 How's this end?
妈的 到底怎样才会结束 How the fuck's this end?
抱歉 I'm sorry?
我说 这到底会怎么结束 I said, how the fuck's it end?
最后结果会是什么 What's the fucking endgame?
没有结束的时候啊 There's no endgame.
我只是很享受我们之间的聊天 I'm just enjoying our conversation.
喔 停 他妈的给我停下来 好吗 Oh, stop. Fucking stop, all right?
你不可能会他妈的了解我的 You're not gonna get to fucking know me.
但我觉得我已经越来越了解你了 But I feel like I know you better already.
不 你 他 妈 的 不 了 解 No, you fucking don't!
你什么都不会懂的 You don't know shit.
你开始脱水了 我知道这个 You're dehydrated...I know that.
这是因为我故意瞄准了你的水壶 That's why I aimed at your water bottle.
不 你没有 你只是要瞄准我而已 No, you didn't. You fucking was trying to hit me.
不 我是瞄准水瓶 No. The water bottle.
没人他妈那么准的啦 Nobody's that fucking accurate.
还有你的天线 And your antenna.
屁啦 不可能 No fucking way.
还有你的膝盖 And your knee.
我知道你膝盖后的静脉血管 I know the popliteal vein in your leg
有着满满的血 carries enough blood that,
不管你有怎样的止血带 no matter what kind of bandaging you have,
你还是会坐在充满血液的泥土之中 you will still be sitting in a puddle of plasma.
你会感觉到疲乏 头昏眼花的 You're feeling fatigued, lightheaded.
你在晚上之前就会失血而死 - And you will bleed out before nightfall.
这到底是在搞什么鬼 what the fuck is going on with this shit?
妈的 You fucker.
他妈的 你这神经病 You psychotic motherfucker.
你到底想要我什么 What do you want from me?
噢 操 Oh, fuck!
操 Fucking...
干死你这死 哈吉 Fucking... Hajji.
嘿 你他妈去那儿了 蛤 Hey, where do you keep fucking going, huh?
不 不 No, no,
你是想要偷偷绕到我的墙背后 是吗 you're trying to fucking circle my wall, ain't you?
蛤 Huh?
想要偷绕到我的墙背后是吗 你这畜生 Trying to circle around my wall, motherfucker?
这实在很讽刺 That's ironic.
是啊 我说中了吧 蛤 Yeah, I'm right, huh?
你说“我的墙” You say "my wall."
这个墙正是你们大老远跑来想要敲倒它的 The very wall your country came here to knock down,
你现在却死命的希望它不要倒 you now try desperately to keep from falling.
噢 你觉得这他妈很有趣是吗 蛤 Oh, you find that fucking funny, huh?
你应该知道 You should know,
你躲的这个墙 - that wall you're hiding behind
其实是学校的一部分 was actually part of a school.
是喔 好 我会尿在它上面的 Yeah, well, I'll piss on it.
这就是我想对他妈的墙做的事 That's what I think about your fucking wall.
你躲在伊斯兰的阴影之中 You're hiding in the shadow of Islam.
不 我是躲在他妈的死亡阴影之中 No, I'm hiding in the shadow of fucking death.
我在他妈的死亡阴影之中 I'm in the fucking shadow of death.
这大概有 That's got...
至少有20颗子弹 That's got to be a 20 mag.
八个人 Eight guys.
弹匣起码20颗子弹 It's got to be 20 mag.
马修中一枪 One in Matthews,
朝我射了三枪 three in me.
那个子弹 76 That 76...
那个 7.62x51 北约会员国的子弹是美国流出的 That 7.62x51 NATO round is U.S. issued?
嘿 你这王八蛋 Hey, motherfucker.
你想聊天不是吗 来啊 老兄 怎么了 You want to talk? Come on, man. What's up?
你想知道我用什么枪 You want to know the weapon I'm using.
M24步枪 M24?
MK11步枪 Mark 11?
我偏好是 M96 风行者狙击步枪 I would prefer an M96 windrunner any day.
我还以为我们之间很坦诚 I thought we were being honest.
我知道你用的是 Mark11 I know you're using a mark 11.
不 你只是希望猜中我用什么枪 No, you believe that's what I'm using.
但你什么都无法确定 But you don't know anything for certain.
你什么屁都不知道 Y-you don't know shit.
你是这样说的吧 Is that how you say it?
你什么屁都不知道 - "You don't know shit"?
再说一次 Say that again.
我听不到 I can't hear you.
好 Okay.
你 You...
什么 Don't...
屁 啥都不知道 Know... shit.
我狗屁都不知道 蛤 I don't know shit, huh?
嗯 继续啊 拜托 Well, go on, please.
教我 老兄 Educate me, man.
来吧 我正在听 Come on, I'm listening.
你这美国人 You Americans,
你以为你什么都知道 you think you know it all.
你以为一切都很简单 You think it's simple.
你觉得我是敌人 That I am your enemy.
但我们之间没有什么不同 But we are not so different, you and I.
对啊 除了我不是他妈的恐怖分子 Yeah, except I ain't a fucking terrorist.
你觉得我是吗 And you think I am?
你才是跑到别人国家的人 You are the one who has come to another man's country.
在他人的领土 伪装着自己 - Camouflaged yourself in his land,
在他人的土地上 - in his soil.
妈的 不可能啊 No fucking way.
从我的角度来看 From where I'm sitting,
你看起来非常像是恐怖分子 you look very much like the terrorist.
他妈的 你躲在垃圾堆里面吗 You're in the fucking trash?
靠 不可能吧 No fucking way.
除非他是个高手 Unless he's a pro.
你一定是他 ...You're him.
你是狙击手朱巴 You're Juba.
鬼魅般的人 The ghost.
一百个人里面 都会自称自己是朱巴 A hundred men out there call themselves Juba.
我只是一个普通人 I'm just a man.
杀了35个美国士兵 35 U.S. casualties,
杀戮天使 angel of death.
难怪他们从来都找不到你 That's why they never find you.
妈的 Damn.
你这几天以来一定都躲在这垃圾堆里头 You must've been days in that fucking shit heap.
所以 很明显的 我们训练了你 So, we trained you, obviously.
学会了怎么扣版机 计算弹道 调整准心 Learn how to shoot, trajectory, zeroing the rifle,
每发的射击间隔时间很短 no reloads between shots.
学会了这些之后 然后背叛我们 Learned all that shit and then betrayed us?
这取决于你用什么角度来看这件事 Depends on the angle you look at it from.
只有一个角度 Only one angle.
是的 就跟我预期你会说的一样 - Yes, as I'd expect you to say.
不 No.
说你是我的敌人 好 我尊重这说法 Tell me you're my enemy... fine, I'll respect that.
我们彼此杀敌人 We kill, we kill.
但说你是我友军 然后从背后偷袭我 But say you're my friend and shoot me in the back,
从我的角度来说 你就是他妈像蛇一样狡诈 the only angle I see is a fucking snake.
如果 是你的友军先攻击你 但你最后存活下来了 But if this friend shoots you in the back and you survive,
你觉得可不可以反射他们 is it okay to shoot him back?
我想要你告诉我一些事 艾萨克 I want you to tell me something, Isaac.
你为什么会在这里 Why are you here?
为什么你还留在这里 艾萨克 Why are you still here, Isaac?
目前为止你执勤了多少趟 How many tours have you done now?
为什么你一直回来 Why do you keep coming back?
噢 Ooh.
难道说 是为了迪恩 Is it because of Dean?
你一定 You've got to...
我是怎么走到这一步的 How the fuck did I get here?
是因为这个原因吗 Is that why?
诚实跟我说 艾萨克 Be honest with me, Isaac.
是因为迪恩吗 Is it because of Dean?
跟我说 - Just tell me...
你是 怎么知道 How... did you know...
你是怎么知道这名字的 How'd you know that name?
随便跟我说一件关于他的事 Tell me one thing about him.
一件就好 Just one thing.
我们是住在同一个区 We were from around about the same area.
他的表兄弟们 His cousins...
跟我上同一个学校 Went to the same school as me.
我爸认识他的 My dad knows his...
他的小孩 Seen his kid.
抱过他 Held him.
甚至比迪恩还多次 More than Dean's ever done.
克莱在 Stop & Shop 超市工作 Clem works by the fucking stop n' shop.
克莱 Clem?
克莱门坦 他老婆 Clementine, his wife.
不可能 去你的 我不行 No fucking way. I can't...
我不能回到那个 I c...I can't go back to that.
有的没的狗屁事一堆的日子 Fucking day in, day out shit.
而且他们看着我 And them looking at me.
他们就会 他们 And they would. They...
他们看着我 他们就会 They'd look at me and they'd...
会看穿我 They'd see me.
干 Fuck.
不 Nope.
我不行回去 不行 I can't go... I can't...
我做不到 我不能回去 I can't do that. I can't go back.
喔 我的天 Oh, my god.
干 Fuck.
你开心了吗 蛤 You happy now, huh?
现在你什么都知道了 Now you know everything.
你搞砸了 你知道吗 You're fucked up, you know that?
为什么 Why is that?
因为你跟我他妈的大脑搞混在一块了 'Cause you got to mess with my fucking head, too.
艾萨克 当这一切结束 Isaac, when this is over,
我会把你的脸割下来 the skin will be cut from your face.
挖出你的眼睛 Your eyes will be gouged.
有胆你他妈射我啊 混蛋 Fucking shoot me, you prick.
你说谎的舌头 将会被钉在你的胸前 Your lying tongue will be stapled to your chest.
痛快的给我一枪吧 快点结束它 Just fucking shoot me, man. Get it over with.
但 我会让他们找到你的尸体 But I will let them find your body.
去你的 我自己给自己一枪好了 Fuck it, I might just shoot myself.
好的 你这浑球 All right, you asshole,
你在哪 where are you?
好 Okay.
好的 你这愚蠢的王八蛋 All right, you stupid motherfucker.
上当吧 你这混蛋中东婊子狗 Bite on this, you fucking Hajji bitch.
来啊 露出马脚来吧 Come on, show me something.
快让我看到 婊子 Send it, bitch.
干 Fuck.
噢 干 Oh, fuck, aah.
噢 妈的 Oh, shit.
噢 干 ...Oh, fuck!
这实在很蠢 艾萨克 That was foolish, Isaac.
我大可以射穿你的 I could've shot you.
我可以很轻易的射穿你 I could've easily shot you.
小艾 Ize.
我只是想跟你聊聊 艾萨克 I just want to have a conversation with you, Isaac.
你为什么会想要这样害死自己 Why are you trying to get yourself killed?
艾萨克 你还在吗 Isaac, are you there?
噢 干 Oh, fuck.
艾萨克 艾萨克 Isaac. Isaac.
你冒死去拿的无线电 The radio you risked your life for...
也是坏的 it's dead.
你也死了吗 Are you dead, too?
你没射到 我还活着 You missed. I'm still here.
你没想像中的那么准嘛 You're not that fucking good.
他说话了 He speaks!
掀开木板 听到了 听到了(取自《泄密的心》) Tear up the planks. Hear, hear.
这是他可怕的心跳声(取自《泄密的心》) It is the beating of his hideous heart.
这是三小 你的娘泡中东诗吗 What's that, one of your gay-ass Hajji poems?
典型美国人 American.
这是取自《泄密的心》 "Tell-tale heart."
爱伦·坡的著作 Edgar Allan Poe.
我半句都没听懂 兄弟 I didn't catch a fucking word you're saying, man.
爱伦·坡 你不知道 Edgar Allan Poe. Don't you...
你的无线电怎么了 老兄 你说什么 What's wrong with your fucking radio, man? What is that?
你一定读过他的著作 You must've studied his work.
他是美国著名诗人 He's an American great.
写得实在很 ......writing is really...
到底怎么了 我什么都没动啊 What is it? Not doing a fucking thing.
你知道他是个孤儿吗 Did you know that he was an orphan?
他尝试过想当兵 但他并没有非常地 He tried to be a soldier, but didn't get very...
萨恩 萨恩 是你吗 Shane. Shane, is that you?
他还是写作比较好 He was a better writer
比起当兵来说 than a soldier.
从前的一个悲荒午夜 "Once upon a midnight dreary,
当我沉浸 虚乏疲惫 "while I pondered, weak and weary...
-马修中士 -忽然一阵 - Sar'nt Matthews! - "Suddenly there came...
-叩拍声 拍着 -是你吗 - "A tapping, rapping... - Is that you?
叩我房门 "...at my chamber door.
走进一只庄严堂皇的乌鸦 "And there stepped a stately raven
来自神圣岁月的往昔 from the saintly days of yore."
将你喙拔除我心外 "Take thy beak from out of my heart,
将你形自我门上消移 "and take thy form from off my door.
乌鸦曰不复矣。 Quoth the raven, 'nevermore.'"
还是你比较偏好 罗伯特·佛洛斯特 or perhaps you would prefer Robert frost?
一个声音说 "A voice said...
直接面对着星空看着我 "'Look me in the stars...
-我看到你了 兄弟 -坦白直言告诉我 - I see you, man! - "'...And tell me truly,
-世上的人啊 -我知道你只是小睡一会儿 - "'men of earth... - I knew you were taking a nap!
若满是伤痕的灵魂与身体 "'...if all the soul and body scars...
我找到了那狡诈的家伙 I found that fucking weasel.
难道为了生存付出的还不够 ...were not too much to pay for birth.'"
12点钟方向 12 o'clock.
在那他妈的垃圾堆里面 In the fucking trash heap.
他的诗好美 His poetry is so beautiful.
干 Fu...
妈的 Shit.
所以 呃 你读了很多书 蛤 So, uh, you studied, huh?
呃 读了 呃 Uh... studied, uh...
你是在当地读书 还是出国 You studied here or abroad?
像是 呃 我知道他们有 呃 Like, um, I know they got those, uh,
出国读书专案或什么的 study abroad programs or whatnot.
萨恩 射击的距离大概是 Shane! A shot from that distance,
他至少距离 he's got to be at least
25或30尺的距离 兄弟 25, 30 feet up, man.
大约 1500 公尺左右 We're talking 1,500 meters.
或许 1550公尺 1,550 maybe.
对吧 蛤 ...Right? Huh?
为什么你不说话了 老兄 Why ain't you talking, man?
说话啊 你在吗 Come on, you there?
噢 干 Ah, fuck.
干 Fuck.
你在吗 老兄 Are you there, man?
就只是 你知道的 呃 It's just, you know, uh,
你懂很多的书之类的 you know a lot about books and shit.
我只是想 我或许可以 I just thought I might even
从你这中东莎士比亚的身上学到一些什么 learn some Hajji Shakespeare or some shit.
莎士比亚 Shakespeare?
这是你唯一认识的诗人吗 Is that the only poet you know?
我主修英国文学 I studied English.
什么 你 呃 What, you, uh...
你是兼修”狙击系”还是怎样 You minor in sniping or something?
我在巴格达当一名老师 I was a teacher in Baghdad,
但是 突然一个炸弹轰炸了我的学校 but a bomb hit my school.
嘿 你行吗 萨恩 Hey, you got it? Shane.
我的左手手肘还有一些炸弹碎片 现在还很痛 I got shrapnel in my left elbow. Still hurts.
在白色拖车后面的垃圾堆里 Fucking trash heap behind the white trailer.
1,550.
这让我想起了我死去的那些学生们 It reminds me of the students I lost.
继续啊 加油 Go on, baby.
继续 加油 你可以的 Go on, baby, let's do this.
这就是你为什么要射杀这些平民建筑工人 Is that why you shoot civilian contractors?
就像圣经说的 以眼还眼 As the scripture says, an eye for an eye.
那只是一堆狗屁 That's bullshit.
你比我想像中的还不虔诚 老兄 You're no more religious than I am, man.
这只是一些狗屁藉口去射杀美国人而已 That's just a fucking excuse to shoot up some Americans.
你可以的 兄弟 You're good, man.
只要继续缓慢的 宝贝 慢一点 Just keep going slow, baby, real slow.
-这是个问题吗 艾萨克 -慢慢来 顺畅一点 - Is that a question, Isaac? - Slow is smooth,
顺顺来就是最快的了 smooth is fast.
是啊 没错 Yeah, that's right.
你看 这就是我不懂的地方 You see, that's what I don't get.
为什么像你这样一个高知识分子会变成他妈的恐怖分子 How's an educated person like you become a fucking terrorist?
你说呢 You tell me.
喔 闭上你的臭嘴 Oh, shut your fucking mouth.
你声音怎么变小了 艾萨克 You're fading, Isaac.
你喜欢自言自语是吗 You like to hear yourself talk, don't you?
我他妈的超级屌 I'm fucking fantastic.
像恶棍一样吓的你不要不要的 宝贝 Chilling like a villain, baby.
你一点都不屌 You are not fantastic.
你连水都没有 You have no water.
你现在是处于脱水状态 You're dehydrated.
太阳正在 ...The sun is...
太阳正在烤着你 The sun's baking you.
而且你会流血过多而死 You're bleeding to death.
上 Cap...
上尉 Captain...
上尉欧布莱特 Captain Albright.
你在说什么 What's that?
一个传奇人物 A legend.
不只教导了我 也教了迪恩 Trained me. Trained Dean, too.
他现在正在赶过来了 He's coming for us.
大概只能看到你的尸体吧 For your bodies.
我们一直没回报的话 他会打得你屁股开花 When we don't report in, he's on your ass.
从你和马修的表现看来 Judging from your and Matthews' performances,
我一点都不担心 I'm not concerned.
去你的 Fuck you.
他就快要到了 He's coming for us.
他是我们的导师 He trained us.
教导我们如何存活下来 Trained us to survive.
那他不会对你们很失望吗 And won't he be disappointed?
你不会赢的 You didn't win shit.
你听到了没 你这王八蛋 You hear me, motherfucker?
你他妈不可能会赢的 - You didn't win shit.
从一个你看不到的地方 From a place you will not see...
无声无息悄悄的靠近 Comes a sound you will not hear.
只有一瞬之间 Just a flash of fucking light.
碰 Boom.
当我了结你和马修之后 When I'm done with you and Matthews,
大家就会知道谁是赢家了 everyone will know who the winner is.
萨恩 Shane!
撑着 老兄 撑着啊 Hold still, man, hold still.
我该不该射爆他的头呢 Should I take sergeant Matthews' head off?
靠 Shit.
保持姿势 兄弟 Hold still, man.
-不要他妈乱动 -你也会从马修那里拿些遗物吗 - Don't fucking move. - Will you take something from Matthews?
就像你现在的观测镜 Like your broken scope?
他现在就在我的准心正中央 He's in my crosshairs right now.
我正看着他 I've got eyes on him.
什么 What?
我不是随便吓唬你而已 艾萨克 I don't make empty threats, Isaac.
我要射爆他的脸 I'm going to tear his face off.
等 等 等 等 等 等 等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
我带着这观测镜是因为它提醒着我 I carry around the scope because it reminds me
我为什么无法再拿着 why I can't hold a Sc...
再拿着步枪了 Hold a rifle again.
爽了没 Okay?
你听到了没 You listening to me?
迪恩不小心弄掉了 Dean dropped it,
在一场战役中观测镜掉了 the scope, in the line of duty.
他试着扑下去捡 但我没注意到 He fell over trying to pick it up and I missed...
我没注意到有狙击手 好吗 I missed the sniper, okay?
你他妈有听到吗 You fucking listening to me?!
我没发现他 这是为什么迪恩会中弹的原因 I didn't see him. That's how he got hit.
都是我的错 It was my fault.
他妈的 你到底有没有听到 Goddamn it, you fucking listening?!
不 慢一点 老兄 No. Slower, man.
慢一点 慢一点 Slower, slower.
慢什么 Slower what?
发生什么事了 - What's going on?
你在跟谁说话 Who are you talking to?
我在跟谁说话 Who am I talking to?
我在跟他妈的老天爷说话 - I'm talking to fucking god!
他在 30 英尺远的地方 ...He's 30 feet up
在垃圾堆里的某个角落 in the trash somewhere!
他妈的 我不知道啦 I don't fucking know.
抱歉 兄弟 I'm sorry, man.
给我最大值再加4 ...Give me Max plus four!
6英哩 Six mils right!
准备好就射吧 Send when ready!
干 Fuck.
你有射到他吗 Did you get him?
拜托告诉我你有射到他 Please tell me you got him.
Aah!
噢
-噢 干 -干 - Oh, fuck. - Fuck!
-你这混蛋 王八蛋 -喔 去你的 - You bastard. You fucking... - Oh, fuck me.
让他离开这里 你这王八蛋 Just fucking let him go, you piece of shit!
萨恩 快起来 兄弟 Shane, get up, man!
他对你不再是威胁了 He ain't a threat to you anymore.
-妈的 让他离开这里 -喔 干你妈的 - Just fucking let him go. - Oh, goddamn it.
别停下来 别停下来 Don't fucking stop! Don't fucking stop!
干 干 Fuck, fuck.
就是这样 就是这样 宝贝 快点过来 Just like that. Just like that, baby. Just go!
干 快点 继续移动 Fuck. Come on, man! Move!
继续爬 兄弟 你快到了 Keep coming, man! You're almost there!
加油 就是这样 兄弟 Come on. Just like that, man.
过来这里 过来我这里 Reach for me. Reach for me!
为什么 为什么 Why? Why?
我想回家 I want to go home!
我他妈的超级想回家 你这混蛋 I want to go fucking home, motherfucker.
好 你走啊 So go.
就这样走出去吧 Walk away.
你一定会他妈的偷射我 You'll just fucking shoot me.
不 我不会 No, I won't.
会 你他妈一定会 Yes, you fucking will.
为什么不会射 Why wouldn't you?
因为这不是你真正想要的 Because that's not really what you want.
三小 What?
你根本不想回家 不是吗 You don't want to go home, do you?
你他妈在说三小 老兄 The fuck's that mean, man?
战争结束了 The war's over.
而你还在这里 You're still here.
为什么 Why?
我杀了他 I killed him.
是我害的 I did.
他去确认敌方死亡 He went to go confirm a kill.
结果敌方狙击手 Enemy sniper.
那家伙装死一动也不动 The guy was playing possum.
开始朝迪恩射 Started shooting at Dean.
我试着射回去 但是子弹就这样正好射穿了迪恩 I tried shooting back, but the bullet went right through Dean.
喔 老兄 我说谎了 Oh, man, I lied!
我他妈说了一个大谎言 I fucking lied so much!
为了圆一个谎言 Trying to keep the story straight.
我必须说更多的谎 I lied to everybody.
我对每个人都说谎 除了你之外 你这死 哈吉 I lied to every single person, except you, a fucking Hajj!
你在吗 Are you there?
有没有听到 You listening to me?
你有听到吗 Do you hear me?
你在哪里 老兄 Where are you, man?
你跑去哪了 Where do you keep going?
不 事情不太对劲 No, something's off.
S33 小队 这里是 HQ 指挥部 Spartan 33, this is mobile HQ actual.
S33 小队 这里是 HQ 指挥部 Spartan thirty tree, this is mobile HQ actual.
这里是 S33 小队 你有收到吗 This is Spartan 33! How copy?
有的 S33 小队 Spartan 33 confirmed.
-你的名字和军阶是 -中士 艾 - Name and rank? - Sar'nt a...
中士 艾伦 毕 艾萨克 Sergeant Allen B. Isaac.
确定无误 Affirm.
很高兴你还活着 中士 Good to hear you again, Sar'nt.
这是三小情况 What the fuck?
不 不 不 不 不 不 不 嘿 指挥官 指挥官 No, no, no, no, no, no, no. Hey, cap, cap!
这一小时之内 有什么狙击手的踪迹吗 Any sign of the shooter in the last hour?
-没有 仍然没有动静 -不 不 不 不 不 不 - No, still quiet. - No, no, no, no, no, no.
我们就像恶棍一样吓得他们不要不要的 指挥官 We're chilling like villains, cap.
指挥官 指挥官 指挥官 这里是 中士 艾伦 毕 艾萨克 Cap, cap, cap! This is Sar'nt Allen B. Isaac...
那马修的情况如何 What's Matthews' status?
他现在没什么事 长官 He's stable, sir.
不 不 No, no!
上尉 欧布莱特 Captain albright!
恕我直言 长官 All due respect, cap,
你们一小时前就说了 that's what y'all said an hour ago.
我可以问一下新的预计抵达时间吗 Can I get an updated ETA?
预计1小时20分后抵达 Eta about an hour 20.
收到 Copy that.
干 不要这样啊 老兄 Fuck. Don't do this, man.
我们在这里快被烤焦了 We're getting baked out here.
-有点想离开了 -再撑一会 孩子 - Little out of it. - Hang in there, boys.
我们就快到了 We'll be approaching
位置是 GHW 7203 Grid Hotel Whiskey 7203
大约60分钟 in approximately 6-0 Mikes.
必须绕过敌军才行 Had to detour due to hostiles.
原来打给我们的是这家伙 That guy called for us.
死 哈吉 Fucking Hajjis.
希望你们能在晚上之前赶到 Just hoping you get here before nightfall.
你会怕黑吗 孩子 Scared of the dark now, boys?
到底骗了我们多少次 你这王八蛋 How many times you done this, you motherfucker?
你在跟我开玩笑吧 Could've fooled me.
你确定你不需要使用妇洁来处理你的问题 Sure you don't need a little vagisil for the problem areas?
建筑工人们打给了防卫队 Construction guys call for security detail.
防卫队打给了我们 然后我 Security detail calls for us, and I...
-我打给了他们 -我听到了 - I call for them. - I hear that.
我们大约 80 分钟后见 We'll see you in 80...
在我面前伪装成别人 你这混蛋 Camouflage yourself in me, you fuck.
我们会尽力做到的 长官 We'll do our best, cap.
完毕 结束 Over and out.
结束 Out.
去你的 Fuck you.
噢 去你的 Oh, fuck you...
滚远一点 好吗 Fuck off, will ya?
-嘿 他妈的 - Hey, damn it!
嘿 你他妈的 在吗 Hey, you fucking there?
你不可能射死他们的 You can't shoot them.
你知道的 对吧 You know that, right?
你一射就暴露你的位置了 You shoot, you give away your position.
然后他们会他妈的找到你 And they'll fucking find you.
他们一定会 They will.
你听到了没 You listening to me?
在吗 You there?
干 Fuck.
我要让你闭上狗嘴 I'm gonna shut you the fuck up.
噢 Ah.
我不怕死 I ain't afraid of dyin'.
没错 没错 没错 Yeah, yeah, yeah!
散开 保护这一区 Spread out! Secure the perimeter!
上 上 Go, go!
伤亡人员在10点钟方向 Casualty, 10 o'clock.
中士 艾萨克 好的 走吧 离开这里 Sergeant Isaac. All right, go, move it!
那个垃圾堆 他在里面 The trash. He's in...
没事的 一切都会没事的 It's all gonna be okay.
两个人 来两个人 Two friendlies! Got two friendlies!
交给我们吧 保持着呼吸 We got you. Just breathe.
-他在垃圾堆里 -你不会有事的 - He's in the trash. - You're gonna be all right.
一切安全 这里一切安全 All clear! Perimeter clear!
斗牛犬1-7 准备起飞 Bulldog 1-7, wheel's up.
3-5 准备起飞 3-5, wheel's up.
斗牛犬出发到 Bulldog flight...
前往 2-3-0 座标 Coming right, heading 2-3-0.
3-5 收到 3-5, copy.
试着放松一点 中士 Try to relax, Sergeant.
你没事的 一切都会没事的 You're gonna be all right.
放轻松就好 放轻松一点 Just relax. Just relax.
我已经给他戴好氧气面罩 I've set up the oxygen.
他可能很快就吸完 He's going through it pretty fast
所以准备好备用罐 so prep the backup tank.
我们五分钟之后重置 We'll reset in five Mikes.
你有听到吗 五分钟 You got that? Five Mikes.
收到 Copy that.
什么 What?
-他妈戈壁 -我们遭受攻击 - Holy shit! - We're taking fire!
妈的 这是从哪里来的攻击 Where the fuck's it coming from?
-他躲在垃圾堆里 -躺好 躺好 - He's in the trash! - Lie down! Lie down!
-他在垃圾堆里 -什么 - He's in the trash! - What?
-他妈的垃圾堆里 -等等 - He's in the fucking trash! - Hold on!
他在垃圾堆里 He's in the trash!
遭受攻击 遭受攻击 Under fire! Under fire!
做好准备 做好准备 Brace! Brace!
求救 求救 求救 Mayday, mayday, mayday!
我们要坠机了 We're going down!
直升机 斗牛犬 1-7 Helo Bulldog 1-7,
直升机 斗牛犬 3-5 Helo Bulldog 3-5.
这里是巴格达总部 有收到吗 This is Baghdad command. How copy?
斗牛犬 1-7 有收到吗 Bulldog 1-7, how copy?
这里是斗牛犬 1-7 This is Bulldog 1-7.
听到了 很清楚 Reading you Lima Charlie.
完毕 Over.