隔离并动员全国性的流行病预防
…传染性疾病
…会接受特别治疗
台湾的卫生署已发布全国性隔离
且动员全国的流行病预防计划
并担忧中国当局
可能没有说出全部真相
美国官员严加审查
国内的所有入境地点
待会我们将听取…
围绕这个议题的政治压力
但首先来看茱莉亚…
在达拉斯的内幕报导
据信是由一种小型寄生虫造成
民众称这种疾病是“虫流感”
症状是食欲增加、发烧、咳血
有些例子会癫痫
虽然这很可怕，但不像一般感冒
虫流感的唯一传播
是透过血液传送
然而美国官员维持警戒
欧巴马总统今早发布以下演说
我们会继续密切监督这种情况
我们也会拟定协议
在来源国 与美国当地增加旅客审查
这一切 让我有信心至少在美国当地
流行病爆发的机会微乎其微
起鸡皮疙瘩了？
没有
有食物吗？ ﹣我不知道
拜托 ﹣也许
好耶
请便
今天我吃个不停
早上我嗑掉一整包 双层巧克力饼干
太瞎了
嗨
嗨，伊凡
“嗨，伊凡”
我没喊得那么假掰
明明有
说真的，你最好打铁趁热
以免让自己失去新鲜感
真的？怎么做？
像是露奶和扭臀
我又没奶
确实
也许他喜欢翘臀，没啥大不了
我们快迟到了，快走
天啊
好恶
你看起来超像生物小老师的
别说你害怕死青蛙
搞定它，小妞
天啊，看起来像它从脖子吐了
加油，豁出去了，动手
我办不到
有够恶
知道我感觉想吐时的帮手？
口香糖
我留下来给你
谢谢
口香糖
（路西法：你有卫生棉条吗？）
路西法？
你跟恶魔有这么熟？
很遗憾，没错
（我流超多血，快来洗手间）
嗨
感谢又来烦我咧
别气
等等
什么？
你是全世界最好的妹妹
如果那是你刚碰过鲍鱼的手
我会宰了你
是这只手
老姊
我喜欢眼见为凭，掰
掰，再见
嗨，艾玛
原来你是史黛西的妹妹
对，我是艾玛
你好，我是CJ
我听过你
正经八百的
你的脚怎么了？
我弄断了
怎么断的？
鲨鱼攻击
不得了
看起来有点像这样
晚点过来？
好，我尽量
好
艾玛姑娘，保持快活
谢谢
闪人了
真有你的
只是融入当地，你下次该试试
嗨
他叫什么名字？
伊凡，问这干嘛？
伊凡
你在干嘛？
当个好邻居，顺道载他回家
不要
要搭便车吗？
我搭校车
对，他搭校车
最后一站要搭超久
我们坚持，对吧？
对，当然了
你有够机车
因为你没有种
我有种
嗨，爸
准备走了？
我坐前面
爸，我们顺道载伊凡回家
老婆，你是扩音
嗨，孩子们
嗨，妈
你哪时要回来？
我明天在堪萨斯城有会议
希望是后天
我以为这周就会结束打包回家
麦可，现在别谈这个
好吧
我爱你
我得挂了
掰，妈
掰
你喜欢这里？影子峡谷？
还行，别有风味
你一定是来自柏克莱
听说搬家应该是继死亡和离婚后
压力第三大的人生大事
（抓他老二）
（否则我会告诉他你爱他！）
（你敢试试看）
嗨，伊凡
好痛
没搞错？
女儿们，别闹了
她踢我的座位
少管闲事，我就不会踢你的座位
你们别吵了
（影子峡谷，过着梦想的生活）
嗨，图米先生
嗨，史黛西
我是史黛西，她是艾玛
讨厌，我要好一会才分得清楚
很容易记，我比较漂亮
崔普先生，谢谢载我一程
不客气，保重
掰
伊凡
转告你爸，他的钳子在信箱里
那不是我爸，但没问题
艾伦，我找不到车钥匙
你们好
嗨
我最好在她精神崩溃前走人
好，掰掰
祝好运
史黛西，我说过吃饭别传简讯吧
你有看到我在打字吗？
我看到你盯着手机
你想扮演幸福家庭？
你跟妈还好吗？
你能离开了
谢了
你还好吧？
不好，我妈一直在我面前咳嗽
真糟
算了，随便她
（电梯攻击！）
好，电梯里的女士
仔细看
这是中国的影片
我的天，他在干嘛？
他在她身上咳血，超没礼貌
那是真的吗？
等一下
你在干嘛？
艾玛，我说恶心，你就要闪人？
等等
（你好！）
艾玛
别见色忘友
我不聊了
艾玛
（打给我）
你要去哪里？
很快回来
我就在旁边，干嘛打给我？
你的纸条上说打给你
好
能长话短说吗？
我的通话资费有限
当然
喂？她挂我电话
好咧，看谁在这里？
比尔，这是艾玛
她住在这里
我们就住在这里
终于幸会了，艾玛
我也是
我能看出为何伊凡乐坏了
好，比尔，我马上回去
我等着看好戏呢
别让这小宝贝心碎，好吗？
瞧他多敏感
他是个…
混蛋
算吧
晚安
官员现在相信会对美国构成威胁
尽管医学专家…
晚安，爸
晚安，女儿
能问你一件事吗？
好
你和妈都还好吗？
最近似乎气氛怪怪的
抱歉
我被解雇
从教博士候选人到高中生
没别的意思，只是…
你们姊妹很不好受，对吧？
新学校，新朋友，新房子
情况会好转的，好吗？
大概吧
过来
甜心，我爱你
我也爱你
女儿，晚安
晚安
那样好痛
有够恶的
真不酥胡
抱歉，各位
马蝇幼虫是多细胞的寄生物
如你们所见，这很容易移除
只要用一片胶带盖住通气孔
把它的头拨弄出来呼吸
拉出来
厄瓜多，1987年
我把那种小虫从手肘拉出来
不知道 你们有没有人关心那则新闻
如果没有，你应该追踪
有些会致病的传染正在散布
目前大多是推测
由类似这种寄生物引起
有人能告诉我寄生物是什么？
伊凡，请说
是活在另一个生物体的生物体
或靠另一个生物体存活，像头虱
艾玛，记得你得过头虱？
没搞错？
抱歉
反正看这个，寄生物
这些小虫无法靠自己存活
它们需要宿主
有时它们在宿主体内和平共处
但有时，这正是我有兴趣的
有时他们反客为主
进一步操纵宿主的行为
（猫寄生物弓浆虫会进入人脑）
弓浆虫
是一种进入鼠脑的寄生物
使老鼠对猫毫无所惧
为什么？
因为弓浆虫只会在猫肠里繁殖
所以猫吃鼠，循环再度开始
这像是僵尸老是咬人
把人变成更多僵尸？
确实有点像
问题是当宿主不再是动物
纯粹变成寄生物的媒介？
葛瑞丝？
你没事吧？
具有如飞机支配飞行员的控制
你没事吧？
始终以繁殖和增殖之名
我们与国外正在对付的寄生物
最可能是单一细胞
葛瑞丝？
你有看到一个女生吗？
葛瑞丝？
葛瑞丝
我的天
救命，帮我
怎么回事？
我不知道
她叫什么名字？
葛瑞丝
葛瑞丝？
去求助，去找护士
你没事了
谁来帮忙，救命
睁大，很好
张开嘴巴
很好，往上
很好
艾玛，你知道…
葛瑞丝有没有暴露于任何家畜？
应该没有
她有没有接触任何出过国的人？
她妈这周末从旧金山回来
好
葛瑞丝有没有提到感觉不舒服？
昨晚她说喉咙痛
今早我看到她时病恹恹的
她有描述任何其他症状吗？
昨天她说很饿
但我不觉得有什么怪
好
她的吐出物有没有…
进入你的鼻子或嘴巴？
没有
当局指示我们取消今天的课程
这只是预防，无须担心
不是
是班上另一个女生
她在哪里？
等等，她很好
老婆，她很好，真的
妈，我很好
看吧，她很好，那你还好吗？
都没有？
没计程车？
史黛西
超屌的，我们需要一辆
警方在检查所有出城的车子
听着，妈被困在机场
她叫不到车，我要去接她
你们俩要直接回家，懂吗？
我们要怎么回家？
（来了，虫流感侵袭加州）
（品种以惊人速度突变）
嗨
嗨，葛瑞丝
上当了，你在跟机器说话
请留言，掰
葛瑞丝，是我艾玛
听着，我很担心你
接到这通电话请回电
掰
嗨，爸
女儿们，我回不了当地
什么？
所有道路都封锁了
妈在哪里？她跟你在一起吗？
没有，她仍在机场
因为那一区禁止进入
怎么回事？你在哪里？
我在26号公路的商店
我们有一堆人在这里等
女儿们，听我说，这很重要
全国都进行隔离了
什么意思？
意思是我们完蛋了
史黛西
意思是这个事件严重到…
当局不让任何人进出当地
我会回头去机场尽量找到你妈
我们会尽早回来
好
听着，答应我两件事好吗？
好，什么？
不准吵架及男生来过夜
好
快说你会答应
我答应，掰，爸
好，掰，我爱你们
（友善的邻居 提醒你换衣服时该拉窗帘）
（我是绅士才会告诉你）
我点不了披萨，网站当了
老天
我们能做麦片混合义大利肉酱
看这就是妈离开我们的下场
美乃滋可能用得到
（巧克力布朗尼粉）
布朗尼当晚餐？
尽管显然被感染的家庭和个人
极度痛苦和艰难
也尽管我们要严肃看待这件事
很重要的是提醒我们自己
这不是空气传染的疾病
这是能控制的疾病
只要我们使用正确规范
就能有效遏止
你在干嘛？我正在看
这很闷又郁卒
史黛西，你有听到吗？
有人吗？
史黛西
什么？
有人站在前门
谁？ ﹣我不知道
快来
没骗你，我看到有人在外面
不要开门，史黛西
看吧，没人在外面
我的天，你们两人都吓到剉屎了
你杵着拐杖怎么能溜进来？
因为我是找到备用钥匙的忍者
外头有宵禁
宵禁是什么东东
史黛西，爸说…
爸很啰唆
嗨
随便
想要得逞，最好追我上楼
好悲哀，你不能像一般人走路
（葛瑞丝哈特）
（葛瑞丝的状况稳定）
（感谢大家的祈祷，她的父母）
（这个人知道真相）
总统及疾病防治中心 不愿承认…
这整个虫流感事件比想像 更加严重
从哪时起 流感会让你想要攻击人？
在我听来不像流感
加上没宣布戒严令
不可能隔离半个加州
那是违宪的
欧巴马，你能隔离我的…
比尔，怎么回事？
史黛西
（灾难准备工具箱）
（警告）
无聊，OK绷，无聊
这是什么？
信号弹，小心
好
我的天啊
“警告”
“如果你接触到显示症状的人”
“请透过以下所列网站”
“通知疾病防治中心或当地政府”
“或联系疾病防治中心热线”
我们得戴这个？
应该吧，你干嘛装成机器人？
你刚才是在演自杀？
我现在超像亚洲人
希望我刚不是听到种族歧视
你好严肃，放轻松
这很严肃，看这些用具
看这个
是手电筒
对，但能上发条
妈
不，我们很好
帮我向她问好
只有我们
她在哪里？
你在哪里？
她仍在机场
我们很好
我的天
什么？
袋子里有盒装牛肉卷饼
你的智商是多少？
（失踪的感染患者）
疾病防治中心方面仍无消息
但这些孩子失踪了
太离谱了
真好吃
那好
尽量别吃完，我们只有这些
那是我的手机吗？
对，你留在楼上
你怎么穿这么好？
今晚在二号工厂有趴
你真的看起来很不错
谢谢
我们不能离开家里
我们自己在家，想做什么就做什么
那样不好，还是有宵禁
更逊的是明天不用上学
还穿着脏运动服写功课
没错
干杯 ﹣干杯
玩得开心
谢了，你也是
我会的
（那里见）
﹣（伊凡，你也会去那个趴吧） ﹣什么？
我的天，那个八婆
要命
待会见
嗨
你有化妆吗？
对，一点而已
是史黛西的主意
我看起来像妓女吗？
对，但是很高级的那种
好
想跳舞吗？
好啊
你跳得真烂
这是什么？
龙舌兰酒
还有呢？
更多龙舌兰酒
好
CJ在哪里？
我不知道
混蛋
待会见
好在你有准备
要走了吗？
你先请
拍谢
我的天
真是个婊子
不同房间？
里面有人吗？
露屌的快收起来
好
太亮了
好刺眼
比较好了？
对
酷喔
太好了
我们在干嘛？
我们来电了
你干嘛低声细语？
不知道，你又为什么？
我喜欢你
搞什么？
史黛西，等等
不，史黛西，冷静
你这个猪头
离我远一点
我会把衣服塞进你的屁眼
搞什么鬼
你又怎样？
他们不值得，他们不值得
放开我
搞屁
史黛西，等等，史黛西
别负气跑走
艾玛？
我在跟你说话
有听到吗？
放开她
跟我说话
回答我
我知道他是个烂人
我一时以为她会…
史黛西，过来，快点
他有什么毛病？
小声
好
他走了吗？
史黛西
有跑进你眼睛里吗？没事吧？
没事
史黛西，你没事吧？
没事
我很快出来
为何没人谈到这些攻击
在全世界同个时间开始发生？
仿佛感染者是经由…
只有他们能听到的秘密网络沟通
据报在全国各地有感染者聚集
我想知道他们有何目的
还有为何政府坐视不管
（紧急警告，请通报当局感染者）
你跟感染者有任何接触吗？
没有
小孩玩耍的声音
未感染者躲在家里
民兵忙得不可开交
有个粗略的记号逐渐普遍
指出哪些家庭安全
哪些家庭仍需检查
街上寂静无声
一直转入他的语音信箱
妈的电话也是
大写字母“I”代表…
你没事吧？
里面的家庭无虞
左边的数字指出感染人数
右边的数字指出撤离人数
是他
嗨，爸
女儿们，仔细听我说
锁好家里的每扇门窗
谁都不准进出
听懂了吗？史黛西？
我在这里
记得我的枪在哪里吗？
记得
找出来，一直放在身上
了解吗？了解…
爸？
没有讯号
再打给他一次
爸，你在吗？
24小时前
军事人员撤离未感染的百姓
再试一次
不久前发动空袭，消灭…
爸？
怎么回事？
我不知道
室内电话也挂了
希望还能上网
没有无线网路
注意
这不是测试
此紧急警报是由疾病控制中心
联合公共卫生部发布
美国总统已宣布戒严
所有执法和急救人员 会组成同盟
立刻生效
应该在这里附近
你能帮我找吗？
什么？只是戒指
是妈的婚戒，她从没脱下来过
她可能洗完澡忘记戴回去
告诉我怎么回事好吗？
一切没事
史黛西，爸妈…
没啥好说的，别管了
好吧
你在哪里学会用枪的？
爸以前会带我去靶场
（请回家！我们需要你！）
快点，快点
（传送失败）
嘿，这里
先生，待在原处
怎么回事？
她在里面吗？待在原处
待着原地
什么？抓住他
别动
我们要离开这里
伊凡
这是管制的隔离区
车子立刻回头
史黛西，我们要回头
待在车上
回头，史黛西，你要干嘛？
女士，回到车上
史黛西
先生，我们只是想见我爸
马上
女士，回到车上
拜托，我们没有感染
你是听不懂“回到车上”吗？
立刻回到车上
立刻，马上
我们只是想过去
马上
史黛西
回到车上
该死
注意，民众必须待在家中
根据行政命令
窝藏感染者是重罪
请立即举报任何可疑的感染
注意，民众必须待在家中
根据行政命令
窝藏感染者是重罪
请立即举报任何可疑的感染
注意，民众必须待在家中
根据行政命令
窝藏感染者是重罪…
我要告诉你一件事
好
什么？
爸背叛妈
什么？
上学期我去办公室找他
撞见他跟一个研究生在一起
我吓坏了
我告诉妈，妈也吓坏了
为什么没人告诉我？
他们认为你无法面对
他们求我别说
所以我们搬到这里，重新开始
看来他们进行得不太顺利
你该早点告诉我
对不起
我不知所措
所以我最近很难搞，我好生气
要是你能面对就好
史黛西，我能面对
史黛西？
艾玛，开门
艾玛
开门，开门
艾玛，别开门
是伊凡 ﹣开门
你不知道他有没有感染，别开门
怎么回事？
他感染了
谁？
我要去拿口罩
他走了吗？
艾玛，不要
关灯
没差，他什么都看不到了
别动
口罩戴好
他就在外面
没事吧？没事吧？
他没传染给你，你没事
史黛西，我的天
史黛西
史黛西？
史黛西
艾玛
这样行不通
什么？
不，我不会喂她
你说进食才会恶化
也许能减缓，但无法阻止发作
那会占据全身
把人转变成另一种东西
艾玛，艾玛
听着
你想走就走吧，没关系
我不会离开她的
我们要怎么确定…
当局不会再搜查房子？
要是他们以为我们已经撤离了？
5区6号座标
北475206东，确认
看来他们进去了
艾玛
艾玛，拜托，我很饿，拜托
史黛西，是我
我好饿，好饿
我知道
我能感觉它在我体内
在我眼睛后方指示我的行为
史黛西，你要对抗它
你要离开
艾玛，拜托离开
离开
不要
你记得我们小时候
我从学校哭着回家
因为凯蒂摩尔剪断我的辫子？
记得吗？
记得
隔天
你逼她在众人面前吃鼻屎
当时看来是适当的惩罚
姊妹就是这回事
我们会保护彼此
爸很快会回家，好吗？
（寄生物）
（控制宿主的行为）
（公幼绳）
（移除幼虫）
（通气孔）
（移除）
（建议要麻醉）
嗨，有讯号吗？
你还好吗？
好一阵子附近都杳无人迹
我永远看不到我爸了
还有我妈
你还不知道
我知道
我有预感
几年前我失去我妈
她得了癌症
我看着她变成我不再认识的人
好像我是父母，她是小孩
比尔则置之不理
只剩我
日日夜夜
有时
我多希望能看见她
记得她
过去的她，而不是她变成的样子
你懂吗？
很遗憾
我无法弃她不顾
我知道
她是我现在唯一的亲人了
我无法丢下她，拜托别逼我
别难过
有人在吗？
有人吗？
史黛西？
军队闪人了
我们一群人要出城
史黛西
救命
史黛西？
发生什么事？
他们感染了，把我锁在里面
为什么？
我不知道
拜托帮我，求求你，我需要你
我会救你出去
我好害怕
我会救你出去
拜托，拜托
CJ，你真的伤害到我
宝贝，我知道，对不起…
天啊
对不起
对不起，他逼我这样做
我无法停止改变
拜托
这让我有事可忙
真是疯了
伊凡，这是多细胞寄生物
那表示可以移除
相信我，有人已经试了没用
你要杀死她
她早就死了
但我会救她
谢谢
牵我的手
那会逼我伤害你
史黛西，你不会伤害我，牵着
艾玛，答应我一件事
什么都行
如果我撑不住，你找到爸
告诉他我很抱歉
还有我爱他
听我说
你会见到他，你能亲自告诉他
29区和7区没问题
网格参照10区有个感染者
她睡着了
你给她吃了什么？
它无法呼吸
天啊
史黛西，史黛西，没事了
听我说，移除了
没事了
移除了
根据加州政府的命令
影子峡谷施行强制撤离令
剩下的居民都必须撤离自家
在未来24小时向军事人员报告
他们要我们报告
不行，他们会带走她
嗨，宝贝
起来吧
我准备了难喝的汤给你
这是即时口粮吗？
我们只剩这个了，抱歉
看起来像尿
尝起来一定也像尿
天啊，你看起来好多了
你确定我能吃东西？
对，病没了
你们“做了”吗？
什么？
你和伊凡
我们有点忙碌
不，我们没空裸裎相见
谢谢你
不客气
我没像你那么勇敢
你是我姊姊
14区有两户住家显示室内活动
要求准许搜索
艾玛，过来
什么？
食物都没了
史黛西
艾玛
艾玛，她走了
史黛西
拜托，别进去
我不能丢下她
我的天啊
艾玛
是史黛西
我的天啊
快逃，快点
这边
快点
快点，这里
史黛西？
我好害怕
告诉我，他们想对你做什么？
每个人
﹣我阻止不了他们 ﹣艾玛
﹣让它停止，让它停止 ﹣我不行
艾玛，拜托
艾玛
史黛西，我不行
艾玛，拜托杀了我
我挡不住他们了
不要
拜托
艾玛
我不想伤害你
艾玛，你要帮我 ﹣史黛西
艾玛
史黛西
我快挡不住了
史黛西
艾玛，快走
起来
快点
爬出来，爬出来
艾玛
我不行
没事的，快走
我不行
上去
快上去
我们快走
艾玛，快跳
下来这里
我们要跳下去
1…
2…
3
（影子峡谷杂货店）
（艾玛与史黛西）
（读到这个表示你们安全了）
（与我们在彼得叔叔家碰面）
（我爱你们俩，爸）
他说什么？
他在华盛顿州
我们出发吧
对了
谢谢
谢什么？
陪着我
没问题的