0 2 4
本字幕由 @摆渡字幕组 发布
翻译 @allanblack @周先森Max
时间轴 @摆渡字幕组
-＝每一位字幕员都是一位摆渡人＝-
摆渡字幕组招人 Q群：377256405
本片由宝藏吧（BZBA.NET）收集发布
更多精彩欢迎访问宝藏吧(BZBA.NET)
白日末路
汤米
麦克 小心
夫人 你没事吧？
你没事吧夫人？
夫人
掩护我
到这儿来
别动 小婊砸
听着
车尽管拿去 想要什么拿什么好了
本来就这么想的 宝贝
你们怎么回事？
僵尸是我们的敌人 我们都应该是同一战线的
别逼逼了
补给品 要啥都得杀人
啥都得这么做
去你妈的
多谢 我们得到她的同意啦
我们会看着你 年轻的女士
你把我们都搞饿了
你 把我的人都杀了
你想要什么？ 我的枪？ 弹药
想要啥尽管拿去
别别别别别
你从哪来
奥斯 奥斯..奥斯顿
那里有僵尸吗
天天见到处是 你以为呢
她跟你一起的吗
是的 五天前在树林里遇到的
我们觉得可以利用一下她
但是 我们有好好照顾她 好好照顾
我发誓
我待她如己
嘿 嘿 你去哪
兄弟 你他妈不能把我丢在这儿啊
特别是快天黑了
我只是尝试着活下来 就像你一样
等等 你个该死的婊砸
我草
哦 天啊
嘿 你好
嗨 他是你见过的最漂亮的小男孩对吗
是啊
他叫什么
雅各布
雅各布.瓦利斯.朱尼尔
那你叫什么
安妮贝尔
好吧 安妮贝尔
嗯 我们必须离开这里 好吗
来 来吧 跟我来 这很简单
嗯 你要跟着我
嘿
嘿 等等
你要离开去哪
就是离开
你不能把我们留在这儿 我们活不过晚上的
再说天黑了 你肯定想去更安全的地方
哪里都不安全
我之前和一对幸存者在一起
很多人之前都是警察
我们有枪 弹药 食物 水 我们甚至有电力
听着 如果你能把我们带到那里
我可以保证给你安全过夜的地方
以及你明天能带的动的食物 弹药 汽油
在哪呢
达沃斯 离这儿不到一个半小时的路
那些东西 都在那里
他们每天晚上都藏起来
但是我们有办法让他们离开
走着
来吧
我叫珊姆
瑟曼萨的缩写 但是大家都叫我珊姆
沃克
是你的名还是姓啊
你觉得她怎么了
估计是吓着了
你还好吗
听着 我知道我之前在那里没说
但还是谢谢你所做的一切
这年头好人不多见了
你咋就知道我是好人呢
我得知道走哪条路
我们做不到的
拜托 哪条路
这儿 就这儿
这儿 左转
我草啊
坏主意
我是珊姆 开门 我们要进来了
伊森 我是珊姆 收到吗
珊姆 发生什么事了 你在哪
我们在大街上 到处都是僵尸
我们需要他准备好
特雷斯
是弗兰克吗
好的 跟我来 来
哈哈
为了在血红的海上航行我为自己做了一颗木头的心
来袭准备 来这儿 所有人都过来
动起来 动起来
我们迎接队伍的车去
把他们关起来 快点
好了孩子们快走 没时间了 快走
该死的保持门一直开着 我们很快就到了
我们正在赶往车库 增援
好了大家 你们知道规矩的 来安全的地方
我爱你宝贝 去去去去 去吧
锁起来
动起来 动起来 五分钟内到达
检查武器
检查完毕
开门
哪条路
快说啊
左转 就那儿
它们来了
别废话
来 来
走了兄弟
珊姆 快走 快
转移中 我在转移中
瑞秋？ 转移中
走啊 走啊
转移中
掩护我
继续开火 快点
转移中
走 走
走啊 要关门了
我操
都检查自己 呆在这儿
珊姆 麦克呢
我很抱歉
海莉呢 海尔怎么样
是掠食者 我们被埋伏了
珊姆 发生什么事了 他是谁
他叫沃克 要不是他我也早死了
我们不要再回到大街上了 珊姆
更别说带回来异类了
这里你说了算吗
嘿 先生从哪里来
纽约
纽约？ 你怎么跑这儿来了
工作
没有人了
等一下 自从瘟疫爆发以来你就 一直一个人
是啊 一直在捕猎
去你妈的 猎杀他们？ 你要干啥
杀光他们？他们在外面数以百万呢
它们从布朗到这儿少多了 魂淡
弗兰克 这太疯狂了
对啊弗兰克 我们不会收留这疯子对吧
你之前干啥的？退役军人吗？还是。。。
这重要吗？朱尔说的很有说服力
但无意冒犯
为啥非要一样呢 我们留下他吧
无意冒犯 我他妈不像朱尔
我受不了天黑了还待在外面
去你妈的
不 不 听我说
你们保证给我燃油和弹药补给
她欠我的
这家伙可能在那里伺机攻击你并杀了麦克
你 你杀了我兄弟？混蛋
他必须要离开我们
王八蛋你杀了我兄弟
我们发现了一架飞机
你说啥
我们发现了一架飞机
就在克里克市场那边 离这儿甚至不到一百英里
是一架载货飞机 能带的上我们每一个人
嘿 带我去看看
来
你跟我们一起来
布莱 准备出发
这是我们受到攻击的地方 飞机在这儿
就放置在那儿 等着我们
文斯 你怎么想
你能带着我们离开这儿吗
飞机看起来成色还不错
航电设备呢
校准工具和自动瞄准干扰发射机看起来没问题
能见度挺好的
引擎呢 油够了 燃料箱里没有水
我只检查了一个引擎
你教我怎么检查的 我照做了
这是我们目前最好的选择
如果飞机真的像她说的那样
没问题 我能飞起来
现在需要做的就只是熬过夜晚
离开前压制僵尸一下
以及 把这个难得一见的地方毁了吧
同时 我很抱歉 但我信不过你
我不想造成任何不必要的麻烦
但我们真的需要你的武器
我希望你明天能走的成
因为你他妈想做到简直是奇迹
嘿 就把枪给他们吧 求你了
伊森
希望这能安慰到你 我们会把枪还给你的
我们依然承认你和珊姆做的交易
我们会给你汽油和弹药的
任何你需要的东西都给你
但就今晚来说
你必须被锁在牢房里
还他妈不说声谢谢
弗兰克 拜托了 他都缴械了
要是他骗我们呢？他在这里大开杀戒
趁我们睡觉杀了我们
然后把咱们的东西都顺走
但他救了我的命
这就是最终决定
我带你去你的房间吧
住你左边的哥们 曼尼 他都不淌人血
不管怎么说
他对之前自己做的这些事挺自豪的
警察还管用那会儿 他是首席探长
然后眼睁睁的看着妈妈 兄弟变成僵尸
我猜他失去了很多
那哥们怎么了
整个世界都疯了 对吧
那 我问你
在一个疯狂的世界里
什么才算得上疯狂呢
行了 跟我来
你们之前为什么不走呢
从巴哈到这儿至少需要开三天的车
家人和孩子们不可能熬过这么长的旅途
如果马拉达没没找到我们僵尸们就会
我们就会变得像安娜贝尔那样
我们需要那架飞机
这里 呵呵
你知道吗
我们之前真的以为我们的防御是可靠的
我们之前打算等僵尸离开
我们不断加固这里
以为这些僵尸最终都会饿死
但我们错了
我在车库里想射杀的那个大僵尸
穿迷彩服的那个
是啊
他是新来的
两三周前不知道从哪儿冒出来的
是个棘手的大麻烦
这家伙有些不同
他会观察我们
我们猜测他是僵尸的领头羊
因为自从他出现以后
僵尸们每天晚上越来越会藏了
跟流浪者似的聚集在那旅店里
具体是啥
贝克旅馆
大约离这儿一英里
。。。。
听我说兄弟 我爸的工作做的很好
我们重视信誉荣耀
嘿 谢谢你把珊姆安全带回来
尽量去有光亮的一侧
你在这牢里不安全
好好看着他
把你这样锁起来我很抱歉
嘿 纽约啥样啊
和其他地方一样
到处死人 或者垂死
我从来没机会去看看
一直想去来着
我本来是要去法学院
然后结婚生子的
等等这些
你见到伊森了
我和他的弟弟艾文订婚了
当这一切灾难发生的时候我们在家
然后他说 在家呆着 锁上门
在家你会安全的 等等
本来是这样的
但两个僵尸闯进来了
然后艾文告诉我躲到卫生间里锁上门
躲好了
我就是那么做的
我能记得我坐在冰冷的地板上
捂着耳朵 像个吓坏的孩子
但我依然能听到那些噪音
突然间声音停了
等他来找我的时候 他已经不是艾文了
他已经忘了我是谁
如果伊森没出现 我一定已经死翘翘了
他不得不杀了自己的亲弟弟
你知道吗 没人在意他死了
一旦尸变了 生前是谁就不重要了
他们会对自己的手足下杀手
你能做的最好的事就是扣动扳机
你觉得这一切是怎么发生的
对于发生的一切有很多推断
但这都不重要
很明显 这一切终将结束
不 在巴哈有一个幸存者的聚集地
在沙漠的里 离这儿很远
方圆150英里之内荒无人烟
即使跑得最快的僵尸
听我说
跑到那里之前也烧死了
你和他们之间的距离有多远都不重要
僵尸总能找到方法
那你来这儿干嘛
我以为你想赶上那飞机呢
我从来没这么说过
你知道吗
这里面有些事我思考很久了
在车库的时候
当门关上的时候我看见你的脸了
你和那东西互相认出来的那一瞬间
你想告诉我是怎么回事吗
他从我这儿夺走了一些东西
而我要不惜一切代价把失去的夺回来
嘿
我记得我叫你看着她
看她干啥
看她给没给假婴儿喂奶
好吧 休息一会吧 我来盯着她
如果你想的话我可以留下来
陪着你
没事的 我应付的来
好吧
这世上总有你关心的东西对吧
你总得管管
再试一遍克里斯
那儿什么也没有
再试一次
都说啥也没有了
伊森 咋了这是
爸 我有种感觉
监视器看不到外面的建筑
也看不见车库或者前门的
啥也没有
我已经尽力了兄弟
克里斯
这些狗娘养的把摄像头给废了
他们干啥呢
不管干什么 这都不是件好事
到上面去
安娜贝尔 呆在这儿 我去去就回
嘿
珊姆
你没事吧 我没事
克里斯 去楼上看看他们是怎么进来的
把漏洞堵上
这就去
哦 我操 他在流血 他被咬了
等等
没事的 弗兰克
弗兰克 我们可以截肢的
我很抱歉 霍克斯 一切都太晚了
来个人干点啥 快点 没时间了
走着瞧
弗兰克
请别在我女儿面下手
索菲亚
你跟奈特小姐去外面好吗
索菲亚
爸爸爱你
等等
把他包起来处理掉
每个人都认真听着
离天亮还有四个小时
好吗
每个人都好好休息
我们天亮就出发
明天
我们就离开这儿
休息吧
打开
好的
准备好了 正在开门
什么东西把门卡住了
我不知道
再试一次
喔 喔
一直尝试着 连上了 只是没成功罢了
再来一次
停
会烧了的
咋了这是
我们得绕路
克里斯
把前面关上
好的
费舍尔
我不知道
啥玩意在外面连着拔着门呢
额滴个神啊
怪不得打不开门
他们一般不这么干啊
我操啊
我跟你说 要不把车挪开
咱们会困死在下面
天黑之前绝对干不完啊
我们被切割在暗处
方圆几英里之内还都是僵尸
一路追我们到机场
前提是我们能顺利到那儿
今天先能挪开多少挪多少
明天天亮时接着干
这地方撑不到明天了
不 绝对不可能
今天连一半都干不完
天黑之后那些家伙还在外面等着呢
一夜之间就能搞这么多车
他们肯定能再堵上
趁着天亮路明 即使不知道该怎么办
只要我们有办法
只要在外面搞辆车就行了
正是
我是说
我们只需要找个人摸到外面
我们就能上路了
不可能 哥们
那些车都放在外面三年了
电池没电了
轮胎漏气了
天黑之前不可能找到能用的车
一定有方法的
把僵尸的领头羊干掉
啥
我把领头的做掉
其他的僵尸就会自相残杀争抢着上位
你怎么知道的
因为之前我做过
我可能给你一个机会赶到飞机那边
你什么意思
你要出去干死他们
出去跟他们干正是我们现在极力避免的
我尽力让这些人活下去
我没指望让他们跟我一起
那你到底要求什么
火药
引爆器
炸药
你给我需要的补给
我出去趁他们睡觉肛了他们
我就知道
他会害死我们
你他妈老几啊 我们凭啥听你的
而且你在这儿干啥
你他妈就不能闭嘴一次吗
也就是说 你到街上去
去僵尸的腹地
在人家地盘上杀了领头羊
其他的僵尸乱作一团
我们好趁机开着梦幻卡车
开上九十英里
然后赶到珊姆发现的飞机那里
是啊
酷啊 试试呗
死胡同
那个旅馆
它的地下室是不见光的
无论白天黑夜
是啊 僵尸成群睡在一起
地点是地下室
我就是在那里发现他们的
咱们知道他们在哪
为啥不直接把房子烧平算了
嗯 我可以毁几间屋
但是一旦僵尸醒过来就会叫醒其他的
这就是你一直追寻的对吧
我必须直捣黄龙
领头的僵尸
你们想离开这里对吗
飞到更好的地方
或者给我我需要的
我至少能把这变的可能
你在那该死的旅店里走不了25步的
这是有去无回的任务
这你我都知道
你们都没时间了
呆在这儿你们就死定了
我们有别的选择
我们会找到能用的车
这城市有二百万人居住
我们肯定能找到能用的车
警长，这不会成功的
现在，我们有可能找到车
但我们不可能在天黑前到达那个地方
我们只需要再坚持得久一点
我们也说过要坚持下去，不仅仅是你
我的意思是，至少这个家伙的计划
给了我们一个机会去战斗
cris，你在说什么
那madilin怎么办，max怎么办？
我已经失去一个家人了
我不会再失去另一个
警长，你知道的，我总是跟随着你
但今天你错了
爸爸，他说的对
我们没办法在夜幕降临之前赶到那个地方
这可能是我们的唯一机会
你想去？那就去吧
你要去送死？那就去吧
剩下的人，我们还有活要干
怎么了
我不相信沃克
不要忘了当初是你带他来的
也许我不应该那么做
也许我错了
听着，sam
我知道这都是关于开始质疑自己，对吧？
熬过这一段
一直尝试，对吧
你怎么能就这样放弃？
那frank怎么办，大家怎么办
他们现在都是家人了啊
你知道么，他们过去很像你，sam
想着以某种方法，某条路，我们可以熬过去
现在，我觉得必须要做出牺牲了
等等
别这样，sam
我们只有等着计划的实行，不是么
事实上是，我做了一个决定
我不想让那些东西站在我身上当我还有呼吸时
我可能不能打败他们，但我也不会干坐着
等着自己也变成其中之一
弄好了
挺好的
marlin，你知道当我找到你跟max的时候
我说过要照顾你
我这么做是为了我们，你懂吗
我知道
嘿，小伙子
你能帮我照顾好你妈妈么
嘿，爸
你记得当我们还是小孩子的时候么
你曾经跟我还有laiwen讲关于年轻的猎人摩根和他的作者
他们经历千辛万苦到达印第安纳
在内战时都参加了战争
我知道他们怎么对付内战的
他们做了很多超出他们职责的事
但是南方联盟输了战争
摩根跟他的骑兵们都被杀了
他们确实被杀了 但不是在那一天
听着，爸爸
我知道事情开始变得不一样，我知道
但是现在更糟了
我想让你知道我很抱歉我必须要成为那一人
过来看我？真贴心啊
等一下突围的时候见
不要这么做，stu
wogan知道我们在做什么，对吧
他有计划
他有吗？
亲我？或者留下来？
我是认真的，stu
我也是 再见
在这条街上
废弃的磨砂机旁边有个停车标志
离这里300码左右
侧风进来穿越这些建筑物
会影响子弹(轨迹)
如果发现自己有麻烦
就去那个标志的后边
我会从上边掩护你们
sam 让他们动起来，我们要找几辆车
你听到他说的了
今天是哪天？
你喜欢27号么
还好
为什么
我儿子的生日就在两天后
每年我都给他寄明信片，从来没有收到回复
国家的守护者只能保护我们
当我们安逸生活时，他们在努力保护我们
没有意识到那只是把我带到一个地方，像过去两天一样
对，我想靠自己把它做完，我们都想
但是frank让我们团结在一起
你记得当frank把June从dey救出来的时候么，miky？
记得
那之后 另一方面 我们发现布拉德在城里游荡
半裸着 快饿死了 都能写成故事的
还有他的俄罗斯长官奥普通
航线从莫斯科到迈阿密
最后在伦敦撞毁
嘿 布拉德 你们俄罗斯人能跟醉熊打架
却不会开飞机 这是这么回事？
别担心 兄弟
如果我也住在俄罗斯 我也会想离开的
这又是一个又深又暗又能关人的地方
地下室。
正是
那就是我们即将埋葬他的地方
阿谢盖去南边，找一个
你们两个，去拿绳子
我们分散开来
去房顶
我们从那边汇合
那边进行的怎么样了，有什么进展么
暂时还没有
我这边也差不多 除非炸开它（车门）
看起来不怎么好，这个地方糟透了
为什么你不直接踢开它
我们找不到交通工具，就没办法离开这里
你了解了么
收到
我们在那边设置炸弹 然后引爆
我们都追到了这里 粉碎他们 让他们烧吧
谁来把那个炸弹放在另一边
让我来吧，我是认真的
我可以做到的，让我做吧
没问题，你决定了就去吧，别搞砸了
来吧
注意安全
快跑
快走
cris在哪里，cris在哪里
结束了
你在说什么，什么结束了
什么
已经结束了 快走
你到底在说些什么
我觉得他们在追杀cris
cris，收到了么？
cris，我是eson，收到了么？
我在这 我现在情况不太好 看起来他们就在门口要进来了
呆在那里别动 我们可能会找到你，待着别动
不，现在已经晚了
你们帮我告诉麦克斯 我可能要留他一个人了
坚持cris 我们马上来救你
你也许会需要我的绳子
我想我应该就在你们下边 我会尝试..........
听着，当太阳下山以后，那些混蛋还会再出来追我们的
我们需要那绳子，我们需要那该死的绳子
cris有绳子，他应该就在我们下边
等一下，那些东西一直都在追你 对吧
他们想要的是你
嘿 你们想要我 来呀
来吧 混蛋
走吧
走走走
我没子弹了
擦
看那个
有什么问题么
我们得快走
我哪里也不去
cris抓伤我了
朋友就是这样 对吧
哦 妈的 我该怎么处理这个
我要坐一会
我想我不会被他们之中的任何一个吃掉这一点 还是很乐观的
再见 朋友
快点 快点
frank frank 我们找到一个 我们有车了
好样的 赶快回来吧
我马上过来
看起来你不是唯一一个找到车的 公主
还不够
你再说什么呢
我说 车还不够 我们这里有将近40个人
谁管他的 我们带上我们能带的 现在每个人都是为自己了
那为什么你还回来这里？
因为我不会开那该死的飞机
Vince 快上车
快点 快上车
快走 快离开这个鬼地方
杜根 你真是一个混蛋 他不会上车的
卧槽
这就是我们说的
Vince 快来
不用了 混蛋
我想你们应该需要我载一程
对 宝贝
他们来了
快走
我们要走了
警长 现在 快走
jinko jinko！
jinko.....
我丈夫在哪里？
他们都被杀了 是不是？
我没有叫他们跟我一起去
你应该跟他们一样死在外边
如果不是你的话 我儿子现在还在这里
时机错了 老家伙 他至少有胆子跟我一起去
警长 不要 不要...
闭嘴 你们两个都闭嘴
没有人的计划成功 妈的
我们要一起想办法补救
不然我们都要死在这里
我们到底应该做什么
我们打不过这群东西
我射那玩意三次了 在胸腔上 但他还是一直过来
可能你打偏了
我没有打偏 那东西跟其他的东西不一样 他不会死
任何东西都会死
混账东西
我的天哪
他们分散在各个地方
我们永远过不去那里
操 你看 杜根
他到底在干嘛
他想逃出去
他在外边撑不过30秒
肯定撑不过
现在 我们要利用他
作为诱饵？？
我很抱歉
那些东西很快会再回来的
你准备好了么
外边的都是你的人 他们需要你
在一场争斗中 我不喜欢输掉 这不是秘密
从来没有输过 也绝对不会输
对任何人都是这样 尤其是一些值得反抗的事
这就是这场战争的意义 人民 存活
所以目标很简单
我们撑过这个晚上 所有的人都会活下来
但如果我们没有 我们失败了
他们都会死
他说的对
这些人活不活的下来 决定权在你们手里 让这个决定值得
bish 哼？
我们还会再见到的 警长
谢谢你加入第二回合
你的Kitty 她怎么样？
她很完美 她是我的全部
他们也杀了她？？
那东西转化了她
我不能让她那个样子活着
等等 我想留下来 让我帮你
如果我们没有成功 那些人会需要你 需要有希望的人去领导他们
操
没事了 我们可以走了 baby
我很抱歉 我爱你
你不会跟我们一起来 对吧
那些东西 外边还有很多
但是你杀了它 你杀了领头的那个 那不是你想要的么
坚持活下去
我们走吧 Vince