FANTOPIA
翻托邦字幕组
当审判员在今天早晨的审判中 When the court officer smiled at me
对着我笑时 我就知道完蛋了 on the morning of trial, I knew I was fucked.
这案子他们心里有数了 They weren't taking bets on this one.
麦克杀了他的爸爸 Mike had killed his father,
布恩·拉西特 Boone Lassiter,
在刀上留下了指纹 left his handprint on the knife,
供认不讳 confessed.
FANTOPIA
翻托邦字幕组
Yatamisaki 翻译
Yatamisaki 校对&总监
我大多数的案子都有这样决定性的证据 Half my cases had evidence this bad.
我都让他们认罪 I just pled them out,
判个误杀 然后结案 got manslaughter and moved on,
但这是麦克 我很了解他 but this was Mike, and I'd known him all his life.
他本打算上大学 可能去法学院 He was going to college and probably law school,
他要是进了监狱 and I doubted his mother could survive him
他母亲还怎么活下来 going to the penitentiary.
鬼 熊 校对
时 间 轴 Yatamisaki
特 效 被总监用糖哄来的小海豚
真 相 背 后
Fantopia翻托邦字幕组原创译制
但我知道布恩 我知道怎么回事 But I knew Boone, I had that,
我非常了解拉西特一家人 and I knew enough about the Lassiter household
所以知道麦克有所防备 to know that Mike had a defense,
要是他和我说话 该多好 if he would just talk to me.
- 吉姆 - 早上好 - Jim. - Morning.
单打独斗啊 Flyin' solo on this one?
路易斯安那州 圣贝尔纳县 Section 34 of the Judicial District Court
第三十四区 of the State of Louisiana
司法地方法院 in and for the Parish of St. Bernard
现在开庭 is now in session.
由尊敬的罗比查乌克斯法官主持 The honorable Judge Robichaux is presiding.
维持秩序和肃静 Order and silence are commanded.
上帝保佑路易斯安那州和法院 God save the State of Louisiana and this court.
全体起立 All rise
有请尊敬的爱德华·罗比查乌克斯 for the honorable Edouard Robichaux.
陪审团请进 Bring 'em in.
早上好 陪审团 Good morning, jury.
请坐 Please be seated.
法院将裁决 The court will come to order
路易斯安那州政府起诉麦克·拉西特 in the matter of the State of Louisiana versus Michael Lassiter,
一级谋杀罪名是否成立 on the charge of first-degree murder.
陪审团 你们应该知道 Jury, you should know the defendant
被告是一名 is still a minor...
还有六周 才满十七岁的孩子 six weeks shy of his 17th birthday.
但由于指控的严重性 But due to the seriousness of the charges,
案件被转移到此法庭 the case was transferred to this court,
在这里 将视其如成年人 where he is being tried as an adult.
双方律师过来一下 Counselors.
先生们 你们之前都参与过我审的案子 Gentlemen, you both have toiled in my courtroom before,
所以应该知道 我喜欢高效 so you know how I appreciate a swift trial.
好的 先生 Yes, sir.
早上好 Good morning.
感谢你们的到来 Thank you for your service.
在来这里之前 这就是一桩简单的案子 The case before you today is a simple one,
简单的杀父案 a simple case of patricide.
某人的父亲被杀了 Now, that's the killing of one's father.
被告就是那边的年轻人 The defendant is the young man that you see over there,
麦克·拉西特 Mike Lassiter.
他是纽曼中学的准毕业生 He's a senior at Newman.
是个好学生 He's a good student,
辩论队的副队长 co-captain of the debate team.
然而 在二月份 This past February, however,
一个周二的下午 on a Tuesday afternoon,
麦克拿了把刀 Mike took a knife,
刺杀了他的父亲 布恩·拉西特 and he stabbed his father, Boone Lassiter,
就在那里 right here.
不是意外 Not by accident,
不是正当防卫 not in self-defense.
完全出于愤怒 He did it out of anger.
有预谋且带着恶意 With premeditation and malicious intent,
他杀死了自己的父亲 he murdered his father.
这一点毋庸置疑 We'll prove this beyond a reasonable doubt.
对方当事人可能会说 Now, you may hear, from the other side,
受害人 麦克的父亲 that the victim, Mike's dad,
不是个好人 wasn't such a good guy,
对他的儿子很糟糕 that he was tough on his son,
还欺凌他 that he bullied him.
但布恩·拉西特不是来法庭 But Boone Lassiter isn't on trial here
评选年度最佳父亲的 for father of the year.
他也许不是最好的父亲 He may not have been the best dad,
但有证据表明 他也不是最差的 but the evidence will show he wasn't the worst.
你想让我放你下来吗 You want me to put you down?
很多人的童年 都没有最好的父亲 Plenty of people grow up without the best dads.
去吧 There!
这不能赋予任何人行凶的权力 It doesn't give anyone the right to murder.
因此 对于本案最终的判决 Therefore, at the conclusion of this case,
我请求你们 I'll ask you
判他有罪 to return a verdict of guilty
并且是一级谋杀罪 of murder in the first degree.
- 谢谢 - 如果你不和我说话 - Thank you. - If you don't talk to me,
我就不得不放弃我的开庭陈述 I have to waive my opening.
律师 Counselor?
法官大人 Your Honor,
直到公诉人陈述案情之后 the defense reserves its right
被告保留 to an opening statement
开庭陈述的权利 until after the prosecution presents its case.
好吧 我们快一点 Well, we are speeding along.
第一位证人准备好了吗 Your first witness ready?
你能看看安吉拉·莫莉来了吗 Can you see if Angela Morley's out there?
在上帝的帮助下 你能发誓说实话 Do you swear to tell the truth, the whole truth,
句句属实 没有任何假话吗 and nothing but the truth, so help you god?
我能 I do.
请报姓名 Your name, please.
安吉拉·莫莉 Angela Morley.
- 你的职业 - 豪华包机的乘务员 - And your occupation? - Flight attendant for deluxe charter.
- 豪华是指 - 私营航空公司 - And deluxe is? - A private airline.
把酒店或度假村的一间客房或一套旅游公寓 将其使用权分成若干个周次 按10至40年甚至更长的期限 以会员制的方式一次性出售给客户 会员获得每年到酒店或度假村住宿七天的一种休闲度假方式
人们购买分时度假 People buy timeshares
我们就载他们飞往世界各地 and we fly them all over the world.
- 有钱人吗 - 没错 富豪 - Affluent people? - Yes, very.
已故的受害人 The victim, the deceased,
布恩·拉西特先生 也是你的客户 Mr. Boone Lassiter, he was one of these people.
没错 Yes.
你总是在他的飞机上吗 And were you always on his flights?
大多数时候是 他会邀请我 Most of them. He'd request me.
上一次你和他一起飞行是什么时候 And when did he last fly with you?
一月的最后一周 The last week of January,
去洛杉矶 和他儿子麦克一起回来的 to LA and back with his son Mike,
然后去了趟达拉斯 and then roundtrip to Dallas.
你还记得 为什么他们 And what was the purpose of these trips,
要去这些地方吗 if you remember?
达拉斯之行是为了生意 The second, Dallas, was business.
洛杉矶是为了带他的儿子 麦克 The first was to take Mike, his son,
去看看大学 to look at colleges
加州大学洛杉矶分校和斯坦福 UCLA and Stanford.
我们本来是打算再去俄勒冈州看看的 We were supposed to go up to Oregon to see, I think,
里德学院 但他们决定回家了 Reed, but they decided to come home instead.
听着 Listen.
虽然是你自己决定 It's your call,
但斯坦福是全国最好的学校之一 but Stanford is one of the top schools in the country
你之前也看过了 and you got in early.
里德学院也还不错 I mean, look, I'm happy to go to Reed,
去看看吧 但... check it out, but...
很奇怪 It's weird.
也许我们应该直接决定 然后早点回家 Maybe we should just declare victory and head home early, huh?
给你妈妈一个惊喜 Surprise your mom?
你觉得他们父子两 And how would you characterize
布恩和麦克之间的关系 the relationship between father and son,
怎么样 between Boone and Mike?
回家的路上有点严肃 The trip home got kind of tense.
麦克似乎像个典型的青少年 Mike seemed like a typical teenager,
有一点想法就会不高兴 sullen with a little attitude.
听着 我们不打算去波特兰了 直接回去 Listen, we're gonna skip Portland and head back.
- 帮我告诉他们 好吗 - 好的 - Tell the guys for me, will you? - Okay.
你以为自己长大了 能吊这种马子了吗 You think you're old enough to handle a piece of ass like that?
你不知道麦克生气的原因 You don't know why Mike was sullen.
没错 No.
谢谢 Thank you.
莫莉小姐 Ms. Morley.
我从没坐过私人飞机 I've never been on a private plane.
我有几个疑问 Help me out here.
客户想带谁就带谁上飞机 The customer can bring whoever he wants with him.
没错 Yes.
拉西特先生有时候会带人 Mr. Lassiter would do that sometimes.
当然 Of course.
- 男人和女人都有 - 没错 - Men and women. - Sure.
主要是其他律师 Other lawyers, mostly.
而在洛杉矶之行中 And on the trip to Los Angeles,
他带了他儿子 he brought his son.
是的 Yes.
你们是一个服务业 对吧 Yours is a service industry, right?
没错 Yes.
是有行业竞争的 And it's competitive.
很激烈 Very.
所以你不得不提供更好的服务 So you have to provide good service.
当然了 Naturally.
你喜欢为拉西特先生服务吗 Did you like servicing Mr. Lassiter?
你说什么 Pardon me?
我在问 他是不是一个好客户 I'm asking if he was a good client.
是啊 Yes.
他很专业 但很风趣 He was professional, but fun,
和他相处很愉快 pleasant to be around.
莫莉小姐 Ms. Morley,
当拉西特先生带了一名女士 when Mr. Lassiter brought a woman,
或者多名女士 上了他的飞机 or women with him on the plane,
你有没有故意漏记谁的名字呢 did you ever leave their names off the manifest?
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
女人的名单 有什么关系吗 Women on the manifest? How is this relevant?
法官大人 Your Honor.
你能提供什么证据吗 拉姆齐先生 Do you have a proffer of evidence on this, Mr. Ramsey?
- 法官大人... - 你有 还是没有 - Your Honor... - Do you or do you not
任何证据 have evidence for this court?
目前没有 Not at this time.
你在试探 可以试试 You're fishing. I'll allow it.
现在 回去吧 Now, step back.
你可以回答问题了 You may answer the question.
漏记乘客名单 It would be against the law
是违法的 所以 没有 to omit passengers from the manifest, so, no,
他们当然也不会漏记 of course they never did that.
没有问题了 No further questions.
你在湖滨机场接了 You picked up Mr. Lassiter and his son
拉西特先生和他的儿子 at the Lakefront Airport.
没错 四点左右 That's correct, around 4:00.
第二天早上七点 And the next morning, 7:00 A.M.,
你又载了拉西特先生 you drove Mr. Lassiter again.
没错 直接去了机场 That's correct, straight to the airport.
有什么异常吗 Was there anything unusual?
不 没有 No, nothing at all.
两天后 他回来时 When he returned, two days later,
也就是案发当天傍晚 on the evening of the murder,
你又载他回家了 you again dropped him at his home.
没错 That's correct.
有什么异常吗 Did you notice anything unusual?
不 没有 No, nothing.
没有什么不寻常的事和人吗 Anything or anyone out of the ordinary?
没有 No one.
谢谢 Thank you.
没有问题了 法官大人 Nothing further, Your Honor.
拉西特先生有没有带过女人乘坐... Did you ever pick up women for Mr. Lassiter...
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
撤回提问 Withdrawn.
请坐 拉姆齐先生 Sit down, Mr. Ramsey.
你可以离开了 You're excused.
要输了 This is what losing looks like,
但你不和我说真相 我也只能到这程度了 but it's the best I can do until you start talking to me.
布恩私生活很乱 Boone fucked everything that walked.
虽然和案子无关 但让布恩的形象更糟了 It didn't relate to the case, but it made Boone look bad.
我认为洛蕾塔早就知道 I figured Loretta knew
只要能帮到麦克 她就睁一只眼闭一只眼 and didn't care as long as it helped Mike.
拉姆齐先生 我是贾内尔·布雷迪 Mr. Ramsey, I'm Janelle Brady.
你来得太晚了 You're too late.
不 我没有 我不... No, I'm not. I wasn't...
和我们担心的一样 三号陪审员 just as we feared. Juror number three.
你被反对的时候 他斜了你一眼吗 Gave you the stink eye after you crossed?
没错 我看到了 Yeah, I caught it.
贾内尔·布雷迪 这是杰克·罗格朗 Janelle Brady, Jack legrand.
贾内尔是沃尔特·布雷迪的女儿 Janelle is Walter Brady's daughter.
我让他来做我的助理律师 但他来不了 I asked him to sit second chair for me, but he couldn't.
就推荐了贾内尔 He recommended Janelle.
她父亲迟到也是出了名的 Her dad is also famous for being late,
但出庭的时候可不会 but never to court.
你在逗我吗 Are you kidding me?
美国女性关怀协会 Concerned Women for America?
别提了 Don't even ask.
我一直都坐在后面旁听 I was sitting in the back the whole time.
你错过了挑选陪审员 You missed jury selection.
我知道 抱歉 我一直想联系你 I know, I'm sorry. I tried calling.
我在庭上是不会接电话的 I'm on trial. I don't answer my phone when I'm on trial.
好吧 Well...
还有两名黑人 两名单亲母亲 We still got two blacks, two single moms,
和一名无业白人小鬼 and an unemployed white kid.
该死 那样有点悬啊 Shit. That ain't no guarantee.
- 下午打给你 - 我们继续 - Call you this afternoon. - Keep on it.
你还要不要这份工作 You want a job or not?
拉姆齐 Ramsey.
等我五分钟 Five minutes.
好的 Okay.
罗格朗是你的陪审团顾问吗 Legrand's your jury consultant?
其他人都没问题 Ran out of challenges,
这个三号陪审员是个麻烦 and got stuck with juror Number Three...
继承了一笔石油款 heiress to oil money with nothing to do
整天无所事事 只担心别人会骗她钱 but worry about people stealing from her.
她是那种认为 She's the kind that thinks
死刑并不残酷的人 the death penalty isn't severe enough.
那么 除了你是沃尔特·布雷迪的女儿 So besides being Walter Brady's daughter,
再跟我介绍一下自己吧 tell me who you are.
我07年从范德堡大学毕业 I graduated Vanderbilt '07,
哥伦比亚大学学的法律 Columbia for law.
赢得了所有模拟庭审 Won all my mock trials,
回家后 在莫里斯和杜普蕾公司工作 then came back home to work at Morris and Duprey,
但受不了工作的折磨 所以请了一年假 but the corporate grind wasn't my thing, so I took a year off.
去干吗 To do what?
治病 Regroup.
在橡树河吗 In River Oaks?
多亏了老爸 Thanks, Dad.
他们给你用药了吗 They put you on meds?
没什么不好意思的 No shame in it.
我吃了十八个月的抗抑郁症药 你还在吃药吗 I spent 18 months on antidepressants. You still on 'em?
剂量很小 A low dosage.
因为一旦我让你上庭 'Cause once I introduce you in court,
不能没最终结束 你就觉得 you can't decide halfway through
这案子不关你的事了 that it's not your thing.
不会的 I'll be there.
你的父亲说 你的侦探直觉异于常人 Your dad says you've got a world-class bullshit detector.
今天早上谁说谎了 Who lied this morning?
在证人席上吗 On the stand, you mean?
法学院不教这个吧 They don't teach this in law school.
没错 所有的证人都撒谎了 Yes, all witnesses lie.
撒什么谎了 About what?
为了保全工作 Keeping their jobs,
赢得案子 拿到钱... winning the case, money...
大多数人都不会在乎道德的 most people skim... morality.
我们都想做好孩子 We all want to be good little girls and boys.
往性上扯 就是假定一个人另一个人搞了 Sex... just assume everyone's screwing everyone else
除非你能证明这是错的 unless proven otherwise.
最重要的 逃避屈辱 And the big one, avoiding humiliation.
你觉得大家都害怕监禁或者注射处死 You'd think folks would be scared of prison or lethal injection.
并不是 Nope.
是怕丢脸 It's loss of face.
今早 那个乘务员 And this morning, the flight attendant...
安吉拉·莫莉 Angela Morley?
当你问她乘客名单时 She seemed evasive
她似乎在逃避 when you asked about passenger manifests,
她回答问题之后 看着自己的手 looked at her hands after she answered.
拉西特应该带了女人上飞机 I guess Lassiter took women on his flights.
如我之前所说 她不想丢了今后的工作 And she didn't want to lose her next job admitting as much.
下一位呢 Next?
轿车司机 The limo driver...
特地说他直接去机场了 went out of his way to say he drove straight to the airport.
所以也许他们半路接了个女人 So maybe they stopped to pick up a woman?
而我呢 And me?
我撒了什么慌 What did I lie about?
你有一架私人飞机 You've been on a private plane?
我们进这房间之后呢 And since we walked in this room?
你从没服用过抗抑郁的药 You've never taken an antidepressant in your life.
除非波本威士忌也算 Not unless Bourbon counts.
你也知道 As you heard,
我的委托人不和任何人交流 my client isn't speaking to anyone,
包括我 including me,
也就是说 我得在毫不知情的情况下 which means I have to defend him
帮他辩护 without knowing all the facts,
也就是说 我还得急匆匆地找真相 which means I'm finding out the facts on the fly.
所以 你要是有什么直觉了 就告诉我 So if your bullshit detector goes off, you tell me.
除此之外 看着就行 Other than that, you're window dressing.
一位混血姑娘坐在旁边 A mixed-race woman at the
觉得你的委托人无辜 这就行了 table who thinks your client is innocent.
成交 That's the deal.
法官大人 Your Honor.
允许我引荐我的助理律师 I wish to introduce my associate
贾内尔·布雷迪出庭 Janelle Brady to the court.
和沃尔特·布雷迪有关系吗 Relation to Walter Brady?
没错 法官大人 他的女儿 Yes, Your Honor, his daughter.
他是很棒的律师 Fine lawyer.
我在下午四点四十二接到电话 I got a call at 4:42 P.M.
家庭暴力 可能是代号187 Domestic violence, possible 187.
代号187是指 And 187 is?
凶杀 Homicide.
此时是二月四号下午晚些时候了 And this is late afternoon on February 4th.
没错 先生 Yes, sir.
你作何应对呢 And you responded?
我是离得最近的警车 I was the closest car.
我不知道 I didn't know whether
是等增员 还是进去 I should wait for backup or go in,
但我被告知 已经控制住场面了 but I was told the situation was under control,
所以我进去了 so I went in.
请快一点 是我的丈夫 Please hurry. It's my husband.
那是谁 Who is that?
麦克 我们的儿子 Michael, our son.
你采取了什么措施 What did you do first?
我先确定被害者已经死亡 I made sure the victim was dead.
他死了 He was.
有人吗 洛蕾塔 Hello? Loretta?
我打电话给了律师 我去开门 I called our lawyer. I'll go.
我早就该这么干 I should've done this a long time ago.
麦克说了什么 What, if anything, did Mike say?
"我早就该这么干" "I should've done it a long time ago."
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
这有悖于 This is inconsistent
警官先前的誓词 with the officer's prior sworn statement.
法官大人 我简单澄清一下 Judge, I'm simply clarifying...
斯蒂德警官的报告中写着... Officer Steed's police report states...
"早就该这么干" "Should've done this a long time ago,"
没有"我" not "I should've."
没有人称代词 我的委托人可能在说 Without a pronoun, my client might have meant,
"某人早就想这么干" "Someone should've done this a long time ago,"
就是说可能另有其人 suggesting that someone else did.
继续 Continue.
他说的是哪一句话 Well, which was it?
我想一下 Hang on a second.
没错 我确定 Yes, I'm sure.
他说"我早就该这么干" He said, "I should've done it a long time ago."
我早就该这么干 I should've done this a long time ago.
另一名警官花了多久才来 How long did it take the other officers to arrive?
就几分钟 Only a few minutes.
我告诉了律师... I told the lawyer, Mister, um...
拉姆齐先生 Mr. Ramsey.
没错 先生 我和他说了 Yes, sir, I told him,
这个男孩要离尸体远一点 I need the boy to step away from the body.
麦克 Mike.
他得离开那 He needs to step back.
亲爱的 Honey?
我们现在得离开这间屋子 We need to leave the room now
警方才能继续工作 好吗 so the police can do their work, okay?
夫人 你们两位都不能走远 Ma'am, I'm gonna need you both to stay nearby.
谢谢 Thank you.
没有问题了 法官大人 No further questions, Your Honor.
拉姆齐先生 Mr. Ramsey?
你可以离开了 You're excused.
现在休庭 明早九点后再开庭 We're in recess until 9:00 A.M. in the morning.
你看 麦克 You see, Mike?
那种话放到公开法庭上是什么感觉 You see how it sounds in open court?
"我早就该这么干" "I should've done this a long time ago."
和警察说 真的吗 To a cop? Really?
除非你现在和我说话 不然我们就输定了 Unless you start talking to me, we're going down.
全体起立 All rise.
为什么他不和你说话 Why won't he talk to you?
你应该去问那些不说话的 That's the problem with people who refuse to speak.
他们从不说原因 They never say why.
对于一个要去监狱度过余生的孩子 You're cocky for a kid
你太自大了 going to prison for life.
他有没有和你说什么 Did he say anything to you?
洛蕾塔·拉西特 Loretta Lassiter,
这是贾内尔·布雷迪 Janelle Brady.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
他说话了吗 Is he talking?
- 洛蕾塔... - 拉姆齐 我很害怕 - Loretta... - Ramsey, I'm terrified!
你不能让他进监狱 You can't let him go to prison.
放松 洛蕾塔 这才第一天 Relax, Loretta. It's the first day.
他是个孩子 He's a boy.
那些报道都把他妖魔化了 The papers make him look like some monster.
我知道 I know. I know that.
我旁听到现在觉得... The way it sounds in there...
最开始总是听起来很糟糕 It always sounds bad in the beginning.
我想见见他 我能见他吗 I want to see him. Can I see him?
可以 在他们把他送上车之前 Yeah, if you can get down there
你去下面等 就能见到他 before they put him in the Van.
她母亲的处境可真惨 What a horrible position for her to be in.
是啊 被告的母亲都不轻松 Yeah, mother of the accused is never easy.
洛蕾塔的表现和其他人相比... Loretta's, actually, compared to some...
已经算是平静的了 she's pretty calm.
- 你的车在哪 - 在街角 - Where's your car? - Oh, around the corner.
他们把你送到C区停车场了吗 They sent you to C lot?
马丽娜旅馆254号房 Room 254 at the Marina hotel.
我们的作战室 Our war room.
你没有办公室吗 You don't have an office?
有 Yeah.
那儿的人都在等我回电话 People there who expect me to return phone calls
等我回邮件之类的 and answer emails and god knows what.
我们需要的东西都在254号房 Everything we need is in Room 254.
证人陈述 警方报告 验尸报告 Witness statements, police reports, coroner's report.
你来吗 Are you coming?
应该都在那 Got it all up here, I hope.
明早九点 行吗 Tomorrow, 9:00, okay?
我怀疑常春藤法学院小姐 I doubted Miss Ivy League Corporate Law
到那看到眼前的一切 就会打退堂鼓 would come back when she saw what she was getting into.
但她坐在麦克旁边 But just sitting there beside Mike,
倒是让麦克看起来 she would help him look
不怎么像被宠坏的孩子 或者反社会者 less like a spoiled rich kid or a sociopath,
或许能让麦克开口 maybe even get him to talk.
有趣的是 我的第一起谋杀审讯 Funny thing was, I second-seated
就是坐在布恩旁边 my first murder trial with Boone.
一位未成年母亲把自己的孩子闷死了 It was a case where a teenage mother suffocated her own infant,
把孩子丢到垃圾袋 扔进了海里 put him in a garbage bag, and threw him in the bayou.
有照片为证 The pictures alone convicted her.
但布恩一直说 But Boone kept saying,
"如果你能容忍她 那陪审团也能" "If you can stand her, so can the Jury."
他让我和她谈话 将我的手放在她手心 He had me talk to her, put my hand on hers.
每一天我都和她说 你真漂亮 Every day I told her she looked pretty.
日积月累 Those little things counted.
请告诉我 你是怎么认识死者的 Please, tell us, how did you know the deceased?
我和他做了至少十五年的邻居 He was my neighbor for the last 15 years.
就住在旁边吗 Your next-door neighbor?
没错 Yes.
你们是朋友吗 And were you friends?
布恩人挺好的 I liked Boone.
我妻子觉得他很有趣 My wife found him entertaining.
你会做那种下流的事吗 Do you do that down thing?
下流的事 The down thing?
我们的儿子亚历山大 Our son Alexander
是麦克在纽曼中学的同学 was a classmate with Mike at Newman,
所以我们就拆掉了院子间的栅栏 so we took down the fence between the yards
以便两个孩子能一起玩 so that the boys could play together.
你如何形容布恩和麦克 How would you describe the relationship
之间的关系 between Boone and Mike?
很亲近 Very close.
洛蕾塔有一点不合群 Loretta was sort of the odd woman out.
麦克想像他父亲一样 成为一名律师 Mike wanted to be a lawyer like his dad.
看到那个律师了吗 See the lawyer?
穿得太好了 陪审团不会喜欢他的 Dressed too fancy. Jury's not gonna like him.
麦克学得很快 Mike was a very quick study.
他变成了一个法律迷 He became kind of a legal junkie.
他是个很聪明的孩子 He was a very, very bright kid.
他十二岁的时候 想去参加法庭营 When Mike was 12, he wanted to go to forensic camp.
抱歉 什么是法庭营 I'm sorry. Forensic camp?
就像"犯罪现场调查"一样 Well, it's like "CSI", You know?
学会如何分析犯罪现场 You learn how to break down a crime scene.
总之 当他回来后... Anyway, when he got back...
我们街区上 发生了件事 well, there was something going on on our block.
有人毒死了邻居家一只猫 Someone had poisoned a neighbor's cat.
而麦克 我不知道怎么回事... And Mike, I don't know how...
但他指认出了凶手 But he figured out who did it.
没错 从报纸上找到了那人的照片 Yeah, got his picture in the paper.
那这对父子之间的 Now, this closeness,
这份亲密 the bond between father and son,
一直持续到了被害人死亡吗 did that continue until the death of the victim?
不 No, no.
发生了一些事 我不清楚 Something happened. I mean, I don't know,
可能是 it might've been, you know,
青春期的叛逆 adolescent rebellion, but it came out...
大概在布恩死前八个月发生的吧 well, I guess it was about eight months before Boone died.
我不想冒犯 Well, I don't want to give offense
你们这些胆小的自由党 to any of you candy-ass liberals here,
也许 如果你... well, maybe, if you get...
听着 我不蠢 好吗 Well, look. I'm not stupid, okay?
我会为自己的利益而投票 I'm gonna vote for my own self-interest.
当然了 Of course.
大家都应该为自己的利益投票 Everyone should vote their own interest.
民主不就应该这样么 That's how democracy's supposed to work.
是吗 Is that so?
当然... Well, sure. I mean...
我是在赞同你的看法 I was just agreeing with you.
我是在赞同你 I was agreeing with you.
是吗 You were?
"当然" "Of course."
你说了"当然" You said "Of course."
好像我说的东西大家都知道一样 As if I said something obvious.
算了吧 布恩 Come on, Boone.
你有点喝醉了吧 Maybe you're a little drunk, huh?
我喝醉了 I am drunk.
明天 And tomorrow,
我醒过来 肯定会宿醉 I'm gonna wake up with a big hangover.
而你... And you...
你还是很愚蠢 You're still gonna be stupid.
听着 没人会在乎你想什么 Now listen, nobody gives a fuck what you think.
你到现在还不知道吗 Don't you know that by now?
你还上过打字学校 You went to typing school.
你应该学学那边的特里克西 她能照顾自己 You should be like Trixie over here, she takes care of herself.
很聪明 还有口腔卫生学位... She's smart. She's got a degree in dental hygiene...
闭嘴 stop it!
- 所以你说话了 - 没错 - So you spoke up. - Yes.
- 你想制止他们 - 是的 - You tried to stop him. - I did.
然后呢 Then what happened?
嘿 Hey.
布恩 Boone.
算了 我们就... Come on. Let's just...
我心里有数 伙计 我没事 I got this. I got this, dude. I'm okay.
首先 过来 First, come here.
没人能和布恩那样说话 No one spoke to Boone that way.
没人 No one.
我听不到... Well, I couldn't... I couldn't hear
布恩对他说了什么 what Boone said to him,
但我能看到这番话对麦克有什么影响 but I could see the effect it had on Mike.
看着我 Look at me.
他们聊完之后 And after they'd finished their conversation,
布恩向我走过来 Boone walked over to me.
你有什么要说的吗 You got something to say?
不管你的事 It's none of your business.
你知道... You know...
你再那样看我一眼 You look at me like that again and I'm gonna kick
我就把你踹回你那破烂的小房子 your little ass back to that shitty little house of yours.
我可喜欢这样了 There's nothing I'd enjoy more.
有人还是很饿的话 可以吃点心 There's dessert if anybody's still hungry.
所以你们能想到 我们的友谊结束了 So as you can imagine, that was the end of our friendship.
我不想让亚历去他们家 I didn't want Alex going over there.
我不希望 I didn't want him to have
他和那种人有什么关系 anything to do with that type of behavior.
谢谢 没问题了 法官大人 Thank you. No further questions, Your Honor.
拉姆齐先生 Mr. Ramsey?
没问题 法官大人 Nothing from me, Your Honor.
你可以退场了 You may step down.
想让我再努力点吗 那就说话 Want me to work harder? Start talking.
那我们该怎么抗辩 So, what's our defense here?
你是说我们必败了吗 不知道 You mean are we screwed? Don't know.
除非麦克跟我说话 Unless Mike talks to me,
我们就能说是"正当防卫" all we've got is "defense of others."
就是为了不被杀 先杀了凶手吗 Like someone who shoots first to prevent a murder?
没错 Right.
我得说 形式不太乐观啊 I gotta tell you, it's pretty brutal in there.
还不算太糟 It's not all bad.
你什么意思 How do you mean?
你了解拳王阿里吗 How much do you know about Muhammad Ali?
我知道他没上过法学院 I know he didn't go to law school.
比那个好点 Better than that.
1974年 他要和比他小七岁的 In 1974, he took on George Foreman,
乔治·福尔曼打一场比赛 who was seven years younger,
而此前他战无不胜 and had knocked out every man he'd fought.
福尔曼也处于巅峰状态 Foreman was at his peak.
而阿里 一轮接着一轮 And Ali, round after round,
就站在那里挨打 just stood there getting pounded.
他究竟是不会 还是不能反击 He wouldn't or couldn't fight back.
没人知道是哪一种 No one knew which.
- 你是说以逸待劳吗 - 没错 - You mean the rope-a-dope? - Yeah.
最终 在第八轮 And finally, in the eighth round,
福尔曼累了 Foreman got tired,
厌倦了挥拳 精疲力尽 tired of punching, exhausted himself.
突然间 阿里振作起来了 Suddenly, Ali came to life.
就一个回合 福尔曼像个老人一样 In one round, Foreman was on the canvas
轻易地被击倒了 like an old man.
你想说什么 What are you saying?
今天剩下的时间 我们输 For the rest of the day, we lose.
在这种情况下 警探 And in this kind of situation, Detective,
明显是一起家庭纠纷 apparently a family dispute,
- 有一个正... - 配偶 - is there a norma... - the spouse.
什么 Excuse me?
结了婚的人 配偶都是首要嫌疑人 Anyone who's married, the spouse is the first suspect.
但你很快就排除了这个假设 But you moved off this hypothesis pretty quickly.
没错 Yeah.
我一到现场 就向警官询问了情况 Well, I first spoke with the officer on the scene.
有什么特别的吗 Anything unusual?
那孩子说"早就该这么干" The kid said, "Should've done this a long time ago."
她告诉了我那孩子说的话 She told me what the boy said.
用的是那墙上的刀 And that knife from the wall.
我检查了一下那把刀 And I took a look at the knife.
有指纹 And it was the print,
或者说掌印的大小转移了你的注意力 or the size of the palm print that changed your focus.
没错 Yes.
但为了保险起见 But to be safe, we took
我们把孩子和他母亲带走审讯 the boy and his mother down for questioning.
- 案发的时候... - 麦克说了些什么 - Where were you... - And how did that go with Mike?
你在哪 你得回答 at the time of the incident? You need to answer...
他根本不说话 he's not talking at all.
首先 我想说... First of all, I want to say...
那他妈妈呢 And his mother?
根据律师的意见 Mother didn't have anything to say,
母亲什么都没说 on advice of counsel.
谢谢 警探 没问题了 Thank you, Detective. No further.
这起案子 你是首席警探 对吗 You were the lead detective on this case, is that right?
没错 先生 Yes, sir.
你说从一开始 你除了被告以外 And you said that from the start you didn't pursue
就没有抓捕过任何其他嫌疑人 any suspects other than the defendant.
没错 That's correct.
为什么 Why was that?
你想听答案吗 You want me to answer that?
是的 Yes.
因为... Because...
以我的专业判断 In my professional opinion,
这一目了然 it was open and shut.
就是那孩子干的 That boy did it.
没问题了 法官大人 No further questions, Your Honor.
麦克藏了很多秘密 Mike was a fucking vault.
我决定让他觉得我放弃了 I decided to let him think I'd given up,
引入一些证据 let the evidence roll in, invite it.
希望陪审团 Hopefully, the Jury would think
在不知情的情况下 it was going too well
认为一切都太顺利了 and start rooting for the underdog
开始为不利的一方加油 without even knowing it.
这是来自新奥尔良的 犯罪和证据化验室的吗 And this is from the New Orleans Crime Lab and Evidence Division?
没错 先生 Yes, sir.
先生 死因是什么 Sir, what was the cause of death?
刀子直插... Knife entered the box...
胸腔的中心 central area of the chest.
- 就一刀 - 没错 先生 - Just one stab. - Yes, sir.
切断了主动脉 It severed the aorta,
导致了突发性大出血 resulting in a sudden and massive loss of blood.
被害人几秒后就失去了意识 Victim lost consciousness in a matter of seconds.
不到一分钟就死了 Died in under a minute.
谢谢 Thank you.
所以被害人与他没有任何撕扯 So the victim had no scratches on him,
没有自卫留下的伤痕 指甲里也没有皮屑 no defensive marks, no skin under his nails.
所以我认为他认识凶手 Which led me to believe he knew his assailant
而且毫无防备 and was taken by surprise.
杀人的时候 你在场吗 You were in the room at the time of the murder?
不在 先生 No, sir.
被害人的衣服上有毛发吗 Any hairs on the victim's clothing?
有被告的 还有他妈妈的 From the defendant, and his mother.
还有一些死后进入现场的调查人员的 Plus some other people who had entered the scene post mortem.
那房子其他的地方呢 And the rest of the house,
走道 浴室 楼梯 the hall, bathroom, stairs?
你的人还检查了这些地方吧 Your staff did a sweep of that, too?
对 但没有发现证物 Yes, and found no material evidence.
什么都没有 一丝头发都没有 Nothing? A stray hair?
一滴血迹呢 什么都没有吗 A drop of blood? Nothing at all?
看这里 Look at this.
母亲说 The mom said she was
案发时 她在淋浴室里洗头 in the shower when it happened, washing her hair,
但这些头发都是在下水管里找到的 but they found all these hairs in the sink drain
只有这一点才是在淋浴室里的 and only this one in the shower.
那她就是搞错了洗头的地方 So she mixed up where she washed her hair.
斯科特 这种小细节是会混淆陪审员的 Scott, that is the exact kind of detail to confuse a Jury.
没有其他的证据 No other evidence.
先生 你是在告诉我 没有任何 Sir, you're telling me there was nothing at all
直接或间接的证据 which might directly or indirectly
表明除了被告之外 还有别的嫌疑人 point to a suspect other than the defendant?
没错 That's correct.
所以这是个铁证如山的案子 Which makes this a perfect case.
这是问句吗 Is that a question?
不是 先生 No, sir.
没有问题了 No further questions.
你可以离开了 都塞特先生 You may be excused, Mr. Doucette.
你是住在拉西特家隔壁吗 And you live next door to the Lassiters?
没错 先生 Yes, sir.
几岁起就住那了 Since you were how old?
两岁 Two.
你和麦克是朋友 And you and Mike were friends.
我们小时候是 Mostly when we were kids.
但你们两家很要好 But your families were friendly.
嗯 Uh-huh.
亚历山大 Alexander.
没错 我们应该是朋友 Uh, yes, I guess we were all friends.
被告 麦克 The defendant, Mike.
你的父亲证明 他和他的父亲 Your father testified that he and his dad,
关系在逐渐变差 that their relationship went downhill.
- 没错 - 你也看到了 - Yes. - And you saw that.
没错 Yes, I did.
告诉我们 你看到了什么 Now tell us, please, what you saw.
说真的 我曾经都有点嫉妒 To be honest, I was kind of jealous.
他们之前看起来很亲近 They seemed so close.
- 但后来就变了 - 没错 - But that changed. - That's right.
为什么 Why?
和一个人有关... It had something do to with...
麦克不愿说 但我可以说 Mike wouldn't say, but I could tell
和他母亲有关 it had something to do with his mom.
为什么你认为和他母亲有关 Why do you think it had something to do with her?
是他说的吗 Was it something that he said?
还是她说的 Something she said?
不 她从来不说这些... No, she never said anything...
不 No!
别这样 会弄疼我的 Oh, ow! Come on. You're hurting me.
宝贝 Ow. Baby!
你目击了后院那件事吗 And did you witness the backyard incident
麦克和他父亲的事 between Mike and his father?
看到了 Yes.
不不 我没有目击 Well, no, no. I did not witness
我爸爸所说的"后院事件" what my dad called "the backyard incident".
但这件事之后 改变了麦克 But it was after this that the change came over Mike.
不 早就变了 No, before.
至少六个月之前 At least six months.
因为麦克对他爸爸说了那种话 For Mike to say that to his dad,
他肯定要焦虑一阵子 he must've stewed about it for a while.
瞎子都能看出来他对洛蕾塔有意思 A blind man could see he had a thing for Loretta.
我只是想让他多说一点 I just tried to keep him talking long enough
好让陪审团都看出来 for the Jury to catch on.
亚历山大 你有没有见过布恩 Alexander, did you ever see Boone
和他的妻子发生不愉快 being unpleasant to his wife?
看过 Um, yes.
- 粗鲁吗 - 没错 - Rude? - Yes.
施暴吗 Abusive?
- 过来 - 不 - Come here! - No!
过来 过来 该死 Come here. Come here, god damn it.
不 No!
也许吧 Maybe.
不是自己的家 It's not your family.
也许他们认为很正常呢 You can never tell what they consider normal.
你见过他有什么粗鲁的行为吗 Did you ever see him behave brutally toward her?
叫啊 Let me hear it!
- 来啊 - 不 布恩 - Come on. - No, Boone!
粗鲁吗 不知道 Brutally? I don't know.
好吧 你从没见过 Fine. You never saw that.
但他们的关系中 But was there something about their relationship,
他们的婚姻中 their marriage,
有什么让你不舒服的吗 that made you uncomfortable?
她有一点... She was kind of...
她一天天地在消逝 She was fading away, day by day.
他对她很刻薄 He was so mean to her.
似乎她不想活了 It was like she didn't want to live anymore.
没有问题了 法官大人 No redirect, Your Honor.
洛蕾塔 洛蕾塔 Loretta. Loretta.
他们明天会传你出庭 准备好了吗 They're gonna call you tomorrow. Are you ready?
你确定我不能拒绝吗 You're sure I can't refuse?
可以 但你会因为蔑视法庭而入狱的 You can, yeah, but you'll go to jail for contempt.
那样我可帮不了你了 I can't help you with that one.
妻子不必对丈夫做不利证明 A wife doesn't have to testify against her husband,
但母亲对孩子就可以吗 but a mother does against her child?
这种血缘关系就要弱一点吗 Like the bond is somehow less or something?
洛蕾塔 我们已经排练过了 Loretta, we've gone over this.
这是我们策略的一部分 It's part of our strategy.
如果他们不传你 我也会传你 If they don't call you, I will,
最好是他们传你 and it's better if they do,
所以我们要坚定策略 好吗 so, we stick to the strategy, yes?
吸烟有害健康 Bad of you to smoke.
我知道 这能让我不大吃特吃 I know. Keeps me from eating everything.
- 嘿 麦克 - 嘿 - Hey Mike. - Oh, hey.
- 他怎么样了 - 还行吧 - How is he? - He's okay, I guess.
他真的想去里德学院 He really wants to go to Reed,
但布恩就想让他去斯坦福 but Boone keeps pushing him toward Stanford
因为那名声更好 'cause it's more prestigious.
我没有发言权 I can't really say anything
因为我没上过大学 所以... 'cause I didn't even go to college, so...
嘿 Hey!
拿点喝的过来吧 How about some drinks over here?
他是个聪明的孩子 Well, he's a smart kid.
不管到哪里 都会很好的 He'll do fine wherever he is.
真希望我知道怎么帮他一把 I just wish I knew how to help him.
我在书上读过点东西 I just read something.
如果有人骂了你 If someone says vicious things to you,
你脑电波会做出 it's the same to your brain waves
跟你被人打了时 reacting or something...
类似的反应 it's exactly the same as being hit.
有时候我爸爸喝醉了 他就会打我 Hey, my father hit me sometimes when he was drunk.
我都没事 I'm all right.
我讨厌自己不能保护麦克 Well, I hate myself for not protecting Mike.
我和布恩提过一次离婚 I mentioned divorce once to Boone.
他说他会杀了我 He said he'd kill me.
"我会用我的钱找到你 你就等着吧" "Oh, I'd find you. With my money, you could count on it."
- 洛蕾塔... - 然后他就大笑 - Loretta... - Then he'd laugh,
就好像开玩笑一样 like it's a joke.
那可是不玩笑 Wasn't a joke.
好吧 撒谎的人 Okay, the lies?
先不说亚历那个破事 Putting aside the weirdness with Alex?
格雷夫斯警探为什么没有追查其他的线索 What was up with Detective Graves not pursuing other leads,
搜集庭审证据呢 gathering forensic evidence?
他之前承认了 He had a confession.
我也觉得他没必要去查 Didn't think he needed to.
他在证人席上的时候 你怎么不追问 Well, why didn't you go after him on the stand?
不到迫不得已 不要当着陪审团的面 Never humiliate a cop in front of a Jury
羞辱一名警察 unless you have to.
而且 我们还要以逸待劳呢 Besides, we're still doing the rope-a-dope.
我不明白 一切都太不公正了 I don't know, it all feels so one-sided.
在我为洛蕾塔出庭作证 Okay, I got two hours before
做准备前 还有两个小时 I have to prep Loretta for her testimony.
但首先 我得吃点真正的东西 But first, I need to eat some real food.
你怎么去了橡树河呢 What landed you at River Oaks?
那个啊 Oh, that.
说出来很难为情 Kind of embarrassing.
因为一个人 A guy.
在公司 一个搭档 At the firm. A partner.
他结婚了 He was married.
- 第三者啊 - 嗯 - An affair. - Mm.
好吧 Well, it...
这变成了一种迷恋 Sort of became an obsession.
临床诊断出的 Clinically, that is.
什么 你尾随他了 What? Did you stalk him?
给他电话 发短信 Called him, texted him,
一天十次以上 10 times a day or more.
跟踪他 把车停在他家外面 Followed him, parked outside his house.
他的老婆发现了 然后打电话给公司 His wife figured it out and called the firm.
他们炒了你 They fired you.
没错 Yep.
去橡树河似乎是当时最好的选择了 River Oaks seemed like the best available option at that point.
那么你疯了吗 So, you crazy?
曾经是 Was.
我要去准备明天洛蕾塔的出庭了 Well, I gotta go prep Loretta for testimony.
沃尔特没有跟我说清楚 Walt had neglected to tell me
她入院的真实情况 the actual circumstances of her commitment,
说她是去当志愿者 implied it was voluntary,
看来都是扯淡 which was bullshit.
他是个好爸爸 He was a good dad.
我发誓 I do.
郑重起见 请说出你的名字 Please state your name for the record.
洛蕾塔·拉西特 Loretta Lassiter.
你是被害者的配偶 And you were married to the victim.
- 没错 - 你是被告的母亲 - Yes. - And you are the mother of the defendant.
没错 That's correct.
请向我描述一下 Describe for me, please,
你丈夫遇害的那个下午 the afternoon of your husband's murder.
就是个平常的下午 It was a normal afternoon.
早上下过雨 It had rained earlier.
麦克在练习踢足球 Mike was at soccer practice,
至少我认为他在练习 or so I thought.
所以我去家里的健身房锻炼 So I worked out in our gym
从下午三点到四点 from 3:00 to 4:00.
你知道你丈夫要回家吗 Were you expecting your husband home?
知道 但不知道具体时间 Yes, but I didn't know what time.
他下飞机总会给我发短信 He always texted when he landed,
但我在运动 没有听到他回来的声音 but I didn't hear it come in when I was working out.
他回家的时候 你在哪 And where were you when he did come home?
我正准备洗澡 I was getting in the shower.
然后呢 And then?
我们交流了几句 We exchanged a few words,
然后我继续洗澡 and then I took my shower.
几句话 A few words?
说了什么 拉西特夫人 What were they, Mrs. Lassiter?
我不太想说 I'd rather not say.
你发过誓了 夫人 You're under oath, ma'am.
拉西特夫人 Mrs. Lassiter.
他说了些 He said some...
非常脏的话 very vile things,
我也不想和他吵 and I'd rather leave it at that.
你的丈夫说了什么脏话 拉西特夫人 What vile things did your husband say, Mrs. Lassiter?
拉西特夫人 Mrs. Lassiter.
不 No.
不能说 他是我的丈夫 No. He was my husband.
你已经从韦斯顿先生的证词中了解情况了 I'm sure you got the picture from Mr. Weston's testimony.
我的丈夫有时候非常的粗鲁 My husband could be exceptionally cruel.
你可以说我藐视法庭 You can cite me for contempt if you like,
但我不会重复他的话 but I'm not gonna repeat what he said.
勒布朗先生 我可以判她藐视法庭 Mr. Leblanc, I'm willing to cite her.
就看你的意下如何 How do you wish to proceed?
我们看看接下来如何吧 法官大人 Let's see how it goes, Your Honor.
好吧 拉西特夫人 All right, Mrs. Lassiter,
你的丈夫对你说了那些话之后 after your husband said these vile things to you,
发生了什么 then what happened?
就像我说的 我洗澡去了 Like I said, I, um... I took my shower.
然后... And...
等我出来时... When I came out...
麦克在门口... Mike was in the doorway and...
他死了吗 Is he dead?
他问他的爸爸是否死了 He asked if his father was dead.
我检查了 他死了 I checked, and he was.
然后麦克说... And then Mike said...
麦克说了什么 拉西特夫人 What did Mike say, Mrs. Lassiter?
不能这样 夫人 No, ma'am.
你必须大声回答问题 You need to answer that question aloud.
他说"我做的" He said, "I did it."
他说... He said...
我做的 I did it.
拉西特夫人 Mrs. Lassiter,
你的丈夫总是对你说一些 these vile things that your husband said to you,
脏话吗 did that happen often?
抱歉 什么 I'm sorry. What?
他总是口头辱骂你吗 Did he verbally abuse you frequently?
没错 经常 Yes, it was frequent.
麦克曾看到过吗 And was Mike ever a witness to it?
法官大人 请问是谁在受审 Your Honor, who's on trial here?
继续 Continue.
我们同住一个屋檐下 We all lived under the same roof.
他听到的 肯定比我想让他听到的还多 I'm sure he heard more than I wish he had.
那些脏话 你的丈夫有真正做过吗 And was the abuse your husband inflicted on you,
还是只是口头说说 was it always only verbal?
你什么意思 How do you mean?
麦克是只听到了那些脏话 Did Mike only hear vile things your husband said,
还是看到了你的丈夫打你 or did he also see and hear your husband hit you?
看到了 Yes.
- 很多次 - 没错 - Many times. - Yes.
上一次是什么时候 And when was the last time?
他死的那天 The day he died.
抱歉 法官大人 这很荒唐 I'm sorry, Judge. This is absurd.
我问证人当日发生的事 I just asked the witness about that day in question
她却只字不提 and she made no mention of it.
这个证词明显是被安排好了 Now, this testimony has clearly been arranged
辩护律师彩排过 and rehearsed by Defense Counsel.
真的吗 我的委托人承认自己谋杀 Clearly? Even the part where the witness said
这套证词也是安排好的吗 my client confessed to murder?
你真的想怀疑这个证词吗 勒布朗先生 Do you really want to impugn this testimony, Mr. Leblanc?
好吧 拉姆齐先生 但就算有殴打 Okay, Mr. Ramsey, but if there was abuse,
证据在哪 先生 where's the evidence, sir?
警方的报告吗 还是有什么 法官大人 A police report? Anything, Your Honor?
为了辨别 我已经标出了证物A和B I have marked exhibits A and B for identification.
一些拉西特夫人 Photographs of injuries
在二月五号 受伤的照片 to Mrs. Lassiter on February 5th.
出于礼貌 我复印了一份给检察官 As a courtesy, I am providing a copy to the prosecution.
- 我能接近证人吗 - 可以 - May I approach the witness? - Approach.
拉西特夫人 Mrs. Lassiter,
法律用词 类似于对某项东西担保
你能具结这些文件吗 do you recognize these documents?
可以 Yes, I do.
你能具结这些照片吗 Do you recognize the photographs?
可以 Yes.
他们是你丈夫死后拍摄的吗 Were they taken the day after your husband's death?
是的 Yes, they were.
这些照片有没有公平且精准地 Do the photographs fairly and accurately
反映出你丈夫死前 depict the injuries inflicted upon you by your husband
- 对你所造成的伤害呢 - 是的 - prior to his death? - Yes, they do.
郑重起见 For the record,
辩护方提供的证物A和B the defense's exhibit A and B,
我特此批准成为证据 I hereby admit into evidence.
洛蕾塔为了让麦克脱罪 Loretta would have said anything
什么话都会说 to get Mike acquitted,
但我们的策略是 让她按计划行事 but the idea was to keep her on track,
让她说些话来证明 get her to say things that proved
麦克看到了布恩的家暴 Mike had witnessed Boone's abuse
然后是在保护她母亲 and was defending her from it.
然后她照做了 毫不犹豫 And she did it, in spades.
那些照片... Those photos...
你为什么瞒着我 why were you holding out on me?
我昨晚才拿到手 I saw 'em for the first time last night.
能为我们争取点时间 They're keeping us alive.
现在呢 Now what?
我在考虑接下来怎么办 I'm thinking of resting.
什么 What?
谢谢 该死 Thanks. Shit.
我是不会让你上证人席的 No way am I putting you up there.
除非你知道他们要说什么 Never put a witness on the stand
否则不要乱传证人出庭 unless you know what they're going to say.
你知道这一点 You know that.
不可能的 That's not happening.
是吗 你不再是他的律师了 This right? You're not his lawyer anymore?
给我们点时间 好吗 Give us one second, okay?
麦克 我们还有一点赢面 Mike, we have half a chance of winning here.
为什么你要故意搞砸 Why would you blow it now? Huh?
这真是场灾难 This was a fucking disaster.
我不知道麦克会说什么 I had no way of knowing what Mike would say,
没法准备 而他知道 no way to prepare, and he knew it.
通常 如果委托人不和我沟通 Normally if a client refused to speak to me,
我都会让他做精神评估 I'd order a psychiatric evaluation.
但麦克没疯 But Mike wasn't crazy.
他只是不相信任何人 包括我 He just didn't trust anyone, including me.
这不是真的吧 It's not true, is it?
你要让他上证人席 You're putting him on?
太疯狂了吧 But that's crazy.
拉姆齐 你答应过我 Ramsey, you promised me.
你以为我不知道吗 我想这样吗 You think I don't know? You think I like it?
如果我们不让他出席 他就要解雇拉姆齐 And if we don't put him on, he's gonna fire Ramsey.
你插什么话 Why are you talking?
这是我和律师之间的对话 This is between me and my lawyer.
- 拉姆齐 - 听我说 - Ramsey. - Listen to me.
我没法不让他去作证 I can't keep him from testifying.
宪法赋予了他权利 It's his constitutional right,
他心里有数 and he knows that.
他心里有数 好吗 He knows that, okay?
唯一一次我用"正当防卫" The only time I'd used "defense of others"
就是一个酒吧争吵的案子 我的委托人 was a barroom brawl where my client intervened
当时在劝架 between two guys fighting
然后对着打架一方的脑袋开了一枪 and shot one in the head.
我输了 I lost.
陪审团是很难理解 It's hard for a Jury to understand
一个人怎么会 how the intent to kill
为了另一个人去杀别人 can be formed on behalf of another.
他们总认为是两个对一个 They always see it as two against one.
拉姆齐先生 Mr. Ramsey,
在开庭的时候 你没有做开庭陈述 you declined your opening statement at the start of trial.
现在有第二次机会了 You have another opportunity now.
借一步说话 法官大人 May I, Your Honor?
法官大人 我的委托人反对我的意见 Your Honor, my client insists
坚持要出庭作证 on taking the stand against my wishes.
因为我不知道他要说什么 Since I have no idea what he's going to say,
所以我不得不再一次放弃我的开庭陈述 I have to waive my opening again.
我理解 My sympathies.
副检察官 Deputies.
拉姆齐先生 有问题吗 Mr. Ramsey, a question?
郑重起见 请说出你的名字 Please state your name for the record.
我叫麦克·拉西特 I'm Michael Lassiter.
麦克 自从你的父亲死后 Michael, is it true you haven't spoken
你一直都没有开口说话 对吗 since the day of your father's death?
没错 Yes.
为什么 Why is that?
我不知道 I don't know.
你一点都不知道吗 You have no idea at all?
不知道 None.
但我的父亲教导我 But my father did teach me
我有权保持沉默 that I have the right to remain silent.
那你为什么现在要说话了 So, why are you speaking now?
说出他的真实面目 To tell the truth about who he was.
有一些关于你父亲 There's been some testimony about
对待你母亲的证词 your father's treatment of your mother.
那些证词准确吗 Is that testimony accurate?
非常准确 Yeah, I'm afraid so, yes.
你亲眼目睹了 You witnessed it?
当然 不是全都看见了 Not all of it, obviously.
他对我妈妈粗鲁的程度令人发指 He was cruel to my mom in ways that were horrifying.
他还说她很蠢 And he'd call her stupid,
说她丑 call her ugly.
那殴打呢 What about physical abuse?
你见过吗 Did you see that?
没有 No.
但我听见过声音 No, but I did... I heard noises.
法官大人 声音... Your Honor, noises...
继续 Continue.
我听到了 然后看到了他们 I heard things, and I saw them.
就是那种 What I heard was, you know,
手打在身上的声音 the sound of a hand hitting flesh,
然后听见我妈妈的哭喊 and then I'd hear my mom cry out.
然后第二天 她就会穿上高领毛衣 And the next day she'd be wearing a turtleneck
即使那天是七月中旬 even though it was the middle of July,
要不然 就是完全不出屋子 or she wouldn't even come out of her room at all.
你父亲死的那天 The day your father died...
你提前回家了 You got home early
因为足球练习取消了 because soccer practice was canceled.
没错 Yeah, that's correct.
妈妈 Mom?
回到家 听到他们在卧室里 Came home, heard them in their bedroom.
- 当你... - 我杀他没有原因 - When you... - that's not why I did it.
告诉陪审团原因 麦克 Tell the Jury why, Mike.
是旅行的事 It was the trip.
旅行中发生了什么吗 Something happened on the trip?
发生了什么 麦克 What happened, Mike?
麦克 Michael?
我真的是太蠢了 I'm really just really stupid.
我以为都结束了 I thought it'd stopped.
什么 什么结束了 What? What had stopped?
有一扇门 There was a door.
飞机上有一扇隐私门 There was a privacy door on the plane,
我的爸爸把门拉上了 and my dad pulled it.
我们有隐私 如果你想这么说 We had privacy, if you want to call it that.
他知道 He knew.
他知道一旦我去上大学 He knew once I went off to college,
他就再也不能这么做了 he wouldn't be able to do it anymore.
做什么 麦克 Do what, Mike?
强奸我 Rape me?
抱歉 I'm sorry?
他就再也不能强奸我了 He wouldn't be able to rape me anymore.
我曾经很爱我的父亲 You know, I loved my dad once.
我爱他 I loved him.
我愿意做任何事情 来赢得他的赞许 I would've done anything, anything to win his approval.
什么时候... When...
什么时候开始的 麦克 when did this start, Mike?
我十二岁的时候 When I was 12.
第一次是在我十二岁时 It started when I was 12.
这件事发生的时候 乘务员在哪 Where was the flight attendant during all this?
我不记得 我不知道 I don't remember. I don't know.
麦克 这个... Mike, this...
虐待 this abuse,
你有没有告诉任何人 did you ever tell anyone about it?
没有 No.
没有 我很羞愧 No, I was ashamed.
麦克 当你在案发当日回家时 Mike, when you got home on the day of the murder,
你去了你父母的卧室 and you went into your parents' bedroom,
你父亲在做什么 what was your father doing?
他应该打算把行李拿出来吧 I guess he was about to unpack.
所以他没有立刻威胁你 So, there was no immediate threat from him to you?
他让我准备好 He told me to be ready.
在飞机上 他说等我们回家后 On the plane, he said that when we got back to the house,
在我去学校前 再来一次 that he'd do it again before I went off to college.
好的 但他那时有没有威胁 Okay, but was he threatening you
要性侵你 with abuse at that moment?
他总是在威胁我 He was always threatening me.
他总是那么干 他就是那样的人 It was what he did. It was who he was.
麦克 在那一刻 你是不是很危险 Michael, were you in imminent danger right then?
是的 我每时每刻都很危险 Yes, at that very moment.
是的 他在威胁我 Yes, he was threatening me.
他总是在威胁我 He was always threatening me.
- 是或不是 孩子 - 是 - Yes or no, son? - Yes.
是 Yes.
没有问题了 No further questions.
勒布朗要重传安吉拉·莫莉 Leblanc is gonna recall Angela Morley.
他让她变更路线 明天早上就过来 He's having deluxe reroute her here tomorrow morning.
- 该死 - 没错 - Shit. - Yeah.
但你还有更大的麻烦 But you got bigger problems.
第一次的时候 你对那乘务员太刻薄了 You were hard on that flight attendant first time out.
你还要在刻薄一次吗 You lay into her again like that?
- 但你还有一个选择 - 什么 - But you do got one option. - What's that?
让她上场 Let her do it.
没错 That's true.
让孩子处于那样的境地 我很难过 I felt bad for giving the kid such a hard time.
如果他在庭审前 告诉我 他父亲的性侵 If he'd told me about his father's abuse before the trial,
我会把所有筹码都压在那一点上 I would've built the whole case on it
而勒布朗也会瞄准那一点攻击 and Leblanc would've torn it apart.
所以他隐瞒了 So he held back.
这案子归根结底是 麦克的证词 It would come down to Mike's word
和安吉拉·莫莉的证词 谁真谁假 against Angela Morley's,
至始自终 这应该都是他的计划 which must've been his plan all along.
所以你要么在房间里 要么和客人在一起 So, you'd either be there or with the passengers.
没错 Yes.
你的房间有门吗 And does your alcove have a door?
没错 有一扇门 以便我有私事之用 Yes, there's a door I can close for privacy on request.
在飞行的途中 会全程关门吗 Was it closed at all during this flight?
不会 No.
所以全程六个小时 So you could see Mike and Boone Lassiter
你都能看到麦克和布恩·拉西特 for the whole six hours?
没错 Yes. Of course.
莫莉小姐 在飞行的途中 布恩·拉西特 Miss Morley, did Boone Lassiter sexually molest his son
有没有性骚扰过他的儿子呢 at any point during that flight?
当然没有 Certainly not.
他有乱摸他吗 Did he touch him inappropriately?
或者做更糟的事 Did he do anything worse?
没有 No.
你会发现的 You would've noticed that.
不仅仅是发现 I would've done more than noticed,
我会阻止他 I would've stopped him.
不 拉西特先生从没做过那样的事 No, Mr. Lassiter never did anything like that.
- 谢谢 - 问她金斯伯格的事 - Thank you. - Ask about Ginsburg.
辩方 Your witness.
莫莉小姐 你一周有几趟航班 Miss Morley, how many flights a week do you work?
不确定 有时候一到两趟 有时候十多趟 It varies. Sometimes one or two, sometimes a dozen.
一月末的那周 That week in late January,
你还记得有几趟吗 do you remember how many you flew?
很忙 我不记得了 It was busy. I remember that much.
所以那周你飞了很多趟 So, you were flying a lot.
肯定很累吧 That must be tiring.
你有问题吗 布雷迪小姐 Do you have a question, Miss Brady?
你在飞机上会打盹吗 Do you ever doze off on a flight?
我以清醒为傲 那是我的工作 I pride myself on staying awake. That's my job.
都是提神 保持清醒的药物
以防万一 我随身携带阿得拉和莫达非尼 I carry Adderall and Provigil just in case.
我现在还有 I have them right here.
告诉我 莫莉小姐 Tell me, Miss Morley,
从洛杉矶回来时 飞行员是谁 who were the pilots on that flight from LA?
格林机长和金斯伯格副机长 Captain Green and Gopilot Ginsburg.
你去了驾驶舱吗 Did you spend time in the cockpit with them?
也许吧 就几分钟 Maybe. Maybe a minute or so.
你总是和他们一起搭档吗 Do you fly with them a lot,
格林和金斯伯格 Green and Ginsburg?
没错 我们是一个小队的 Yes. We're kind of a crew team.
那如果你们要在某地过夜 So, if you stay overnight somewhere,
公司也会把你们安排在同一家旅馆吗 the company puts y'all up in the same hotel?
没错 Yes.
这期间 你们有交流吗 Do you socialize on these layovers?
你什么意思 How do you mean?
你和飞行员们是朋友吗 Are you friends with the pilots?
当然 我们很友好 Sure. We're friendly.
你和金斯伯格副机长 Isn't it true you're in a
有一段私人感情 是真的吗 personal relationship with Copilot Ginsburg?
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
被告律师问这些有什么意义 Where's Defense Counsel headed with this?
布雷迪小姐 我不太明白这个问题的意义 Miss Brady, I don't follow this line of questioning.
法官大人 如果他和金斯伯格副机长有私交 Judge, if she has a personal relationship with Copilot Ginsburg,
那就有必要传他出庭 来听听他的回忆 it may be worth calling him to hear his recollections,
对话内容是什么 what was discussed,
他们谈论了什么 what they talked about.
你继续问吧 I'll allow it.
我不知道 I don't know.
我不知道我在那儿有多久 I don't know how much time I was up there.
仔细回想一下 那趟航班 Thinking back on it, that flight,
可能大概 it could've been as much as...
十分钟吧 10 minutes.
只有十分钟吗 Only 10 minutes?
还是更久 Or longer?
可能更久 我不太确定 It could've been longer. I'm not sure.
全程不止一次吧 More than once during the flight?
可能是 Possibly.
谢谢 莫莉小姐 Thank you, Miss Morley.
你可以离开了 You're excused.
来 给我 亲爱的 我帮你抗下去 Here, give me that, sugar. I'll run it down for you.
你什么时候让她去学学怎么板着脸 When'd you send her to poker school?
- 也没那么糟吧 - 不 挺好的 - Wasn't so bad. - No, it was not.
你知道她发现了那婚戒吗 Did you see her spot that wedding ring?
你就发现不了 里奇 You wouldn't have spotted that wedding ring, Richie.
我和你说过 我们要女律师是有原因的 I told you there's a reason why we have women lawyers.
明天见 I'll catch y'all tomorrow.
怎么了 What's the matter?
如果她没说谎呢 What if she's not lying?
别得意忘形了 Don't get carried away with yourself.
你说了 所有人都撒谎了 对吗 You said everybody lies, right?
这难道不包括麦克吗 Doesn't everybody include Mike?
他作证 那是我们的策略 好吗 He testified. That's our defense, okay?
我要去旅馆了 准备我的结案陈述 I'm going to the hotel, work on my closing.
明天见 I'll see you tomorrow.
干得好 Nice job.
能给我一根烟吗 Can I bum one of those?
干得不错 Nice job in there.
谢谢 Thanks.
听到那个消息 很难过吧 That must've been really hard to hear.
你是不是知道麦克要说什么 Did you have any idea what Mike was gonna say?
我当然不知道 Of course I didn't know.
我一整晚没睡 在想 I stayed up all night thinking,
"我怎么会没见过呢" "How could I not see it?"
他有没有可能... Is it possible he's...
说得都是假话呢 not saying what really happened?
他为什么要这样呢 Why would he do that?
因为你当时的处境很糟糕 It was a terrible situation you were in,
你们俩都很糟糕 both of you.
这样就没人会责备你们 No one would blame either of you.
我认为 也许麦克想保护你 I think maybe Mike wanted to protect you.
我干的 我干的 I did it. I did it.
不 不 小麦 No, no, Mikey.
- 妈妈 听我说 - 不 小麦 亲爱的 - Mom, listen to me. - No, Mikey, honey.
妈妈 请听我说 Mom, listen to me, please.
- 这是唯一的办法 - 这是我的错 - This is the only way. - This is my mistake.
- 妈妈 我做的 - 我做的 不 小麦 - Mom, I did it. Mom! - I did it. No, Mikey, no!
我不知道你在想什么 Well, I don't know what you think you know,
但你想的都是错的 but your theory's wrong.
等等 Wait.
你的工作是去代表我的孩子 Your job is to represent my son.
她打电话给你了吗 Did she phone you?
拉姆齐 洛蕾塔给你打电话了吗 Ramsey, did Loretta call?
打了 Yeah.
她说了我的话吗 Did she tell you what I said?
说了 Yeah.
她想让我解雇你 She wants me to fire you.
我告诉她没门 I told her no way,
特别是你之前在庭上表现出色 not after what you did in court.
这只是庭审快结束时的瞎想而已 很正常 It's just normal craziness at the end of a trial.
别担心 Don't worry about it.
我指责是她杀了她的丈夫 I accused her of killing her husband,
她说了吗 did she mention that?
嗯 她说了 Yes, she did.
如果麦克没有刺杀他的父亲呢 What if Mike didn't stab his father
我们的辩护也是个谎言呢 and our defense is a lie, too?
他没有被性侵 He wasn't molested.
没错 Yeah.
没错 Yeah?
没错 可能是真的 Yeah. That might be true.
我不知道 也不关心 I don't know, or care.
我只知道 我有希望让这孩子脱罪 All I know is I have a chance to get this boy acquitted.
似乎你是在保护她 It's like you're protecting her.
我现在得准备我的结案陈述了 I have to work on my closing argument now.
你知道吗 Did you know?
因为如果你知道一切 而且在保护她... 'Cause if you knew and you're protecting her...
等等 后退 好吗 Wait, back up, okay?
我需要的 是你帮我让这孩子免罪 I asked for your help in keeping this boy out of prison.
能按照之前答应我的 Are you going to do what you promised me,
代表我们的委托人 麦克吗 represent our client, Mike?
他不应该受审 He shouldn't even be on trial.
你不知道是因为你不在场 You don't know that 'cause you weren't there.
你到底代表谁 麦克还是洛蕾塔 Who are you representing here, Mike or Loretta?
好吧 你吓到我了 Okay, now you're scaring me.
这和洛蕾塔无关 This is not about Loretta.
- 和你有关 - 什么 - This is about you. - What?
洛蕾塔是碰到了你的雷区吗 Is Loretta a trigger for you?
你就是这样被公司开除的吗 Is this what got you fired from your firm?
- 你在干吗 - 祝你好运 拉姆齐 - What are you doing? - Good luck, Ramsey.
你要去哪 Where are you going?
你要走了 你答应过我 You're leaving? Now, you promised me.
陪审团怎么办 麦克怎么办 What about the Jury? What about Mike?
看到某个他们信任的人 The impact on the Jury
离开了被告桌 of seeing someone they trust
对陪审团的影响是无法估量的 leave the defense table cannot be measured.
你是个律师 贾内尔 You're a lawyer, Janelle!
我只是希望沃尔特·布雷迪聪明的女儿 I just hoped Walter Brady's brilliant daughter
能回心转意 could get her mind around that.
在某一刻 每个辩护律师都不得不在 At some point, every defense lawyer has to choose
他自己的求真欲 between his own need to know the truth
和他委托人的最大利益之间做出选择 and the best interests of his client.
但比起我要怎么样 But I was more worried about Janelle
我更担心贾内尔 than I needed to be.
全体起立 All rise.
有时候事情会爆发 Sometimes things erupt.
这被称为临界点 It's called a trigger,
引起杀欲的临界点 a trigger to violence.
麦克·拉西特在回家的飞机上一直闷闷不乐 Mike Lassiter was sulking on the plane home,
两天之后 他爆发了 and two days later, he erupted.
这才是事实 That is what happened here.
不是什么性侵 It wasn't abuse.
你们听到了乘务员的话 You heard the flight attendant.
飞机上一切正常 Nothing happened on that plane,
就算发生了什么事 and if nothing happened then,
我们怎么知道发生了什么 how do we know any of it happened?
证据在哪里 Where's the evidence?
被告被认为是一名律界奇才 The defendant is supposed to be a legal prodigy,
也没有任何证据 yet there's no evidence, nothing.
他的证词 没有任何实质性证据支撑 No physical evidence to support his defense.
什么都没有 There is nothing.
麦克·拉西特是有恶意的 Michael Lassiter acted with malice,
有预谋的 deliberate premeditation,
蓄意杀人 and an intent to kill.
履行你们的职责 有罪 Do your duty. Guilty.
一级谋杀罪 Guilty of murder in the first degree.
谢谢 Thank you.
没错 麦克·拉西特是杀了他的父亲 Yes, Michael Lassiter killed his father.
这点毋庸置疑 That is not a fact in dispute.
你们只需要考虑的是原因 All that remains for you to decide is why.
你们也听到了麦克说 You heard Michael say
他会做任何事 that he would do anything,
来赢得他父亲的赞许 anything to win the approval of his father.
那为什么 So why?
我问麦克 他的爸爸是不是 I asked Michael if it was the abuse
对他的妈妈使用家庭暴力 inflicted on his mother by his father,
麦克说没有 and Michael said no.
没有 No.
然后麦克第一次说出 Then Michael told, for the first time,
这辈子从未说过的事情 something he had never uttered in his life.
他的父亲强奸了他... That his father abused him...
长期猥亵他 violated him repeatedly.
当他的父亲 And that when his father
在他去大学之前 had threatened him on the plane
在飞机上再次威胁他 to do this again before he went to college,
麦克拒绝了他 something in Michael said no.
别再这样了 No more.
我要求你们做出公正和正确的决定 I ask you to do the just and right thing.
让这个孩子回家 和母亲团聚 Send this boy back home with his mother.
判被告无罪 Find the defendant not guilty...
将他从这场噩梦中释放 and release him from this nightmare.
仅仅是权针对被指控的罪行进行无罪 罪轻 减轻或者免除处罚的辩解和辩论
知道我还在刑事辩护 I think it hurt Boone's feelings
指一个人无意中伤害到了另一人的身体 感情 精神
而没有进行人身伤害辩护 when I stayed in criminal defense
一定很伤布恩的心 instead of moving into personal injury with him,
但他从来不会这么说 but he never said so,
如果一个人酒后驾车[人身伤害] claimed it was good to have someone to call
就应该让他来出庭 if he ever got a DUI.
他给我买了第一件像样的西装 He bought me my first nice suit,
提醒我每天要洗澡 要剪头发 reminded me to shower every day and get a haircut.
他知道我的来历 He knew where I came from.
陪审团进去了 Jury's in.
麦克 Michael.
无论结果如何 Whatever happens here,
我们都还有机会的 好吗 there's still things we can do, okay?
上诉吗 What, like appeal?
非常感谢 Thanks a lot.
我有一个问题 One question.
父亲真的打了你吗 Did dad really hit you?
当然打了 小麦 Of course he did, Mikey.
全体起立 All rise.
陪审团请进 Bring 'em in.
陪审团 你们有裁定了吗 Jury, have you reached a verdict?
是的 We have.
法警 Bailiff.
谢谢 Thank you.
- 达成一致了吗 - 是的 - Is it unanimous? - It is.
- 我做的 - 不 不 亲爱的 - I did it. - No, no, honey...
妈妈 听我说 拜托 Mom, listen to me, please.
- 这是唯一的办法 - 这是我的错 - This is the only way. - This is my mistake.
- 我干的 - 妈妈 我干的 - I did it. - Mom, I did it.
不 小麦 不 你不能这样 No, Mikey, no. No, I won't let you!
请快一点 是我的丈夫 Please hurry. It's my husband.
陪审团 你们的结果是 Jury, what say you?
一级谋杀罪的罪名 On the charge of first degree murder,
我们认为被告... we find the defendant...
无罪 Not guilty.
女士们和先生们 Ladies and gentlemen,
这是庭审的结果 this concludes the trial.
谢谢你们的旁听 I'd like to thank you for your service.
陪审团解散 The Jury is dismissed.
结束后来见我 Meet me after court.
走吧 我们去拿你的东西 Come on, let's go get your things.
谢谢 Thank you.
麦克会从这出来吗 Will Mike come out here?
他应该想和我先聊聊 I think he wants to talk to me first.
好的 Okay.
陪审团相信了麦克 The Jury believed Mike,
忽略了事实和法律 ignored the facts and the law,
做了他们认为对的事 did what they knew was right.
感觉如何 How does it feel?
这是什么 What's this?
你的手表 It's your watch.
在地摊上 It's on the rug.
在父亲回家之前 你在卧室里 You were there in their bedroom before my dad came home.
亲爱的... Honey...
你当时在那 你杀了他 You were there, and you killed him.
告诉我 是你杀了我父亲 Just tell me you killed my father.
麦克 你知道我不会那么做 Mike, you know I'd never do that.
是没杀过他 还是不承认呢 Never kill him or never admit it?
我要告诉检察官一切 I'm gonna tell the DA everything.
告诉他什么 麦克 Tell him what, Mike?
你看见了那块手表 That you saw a watch?
没有证据 There's no evidence.
他们无法起诉其他人 They can't prosecute anyone else,
他们都认为是你 and they all pointed to you.
验尸官格雷夫斯 他们都发了誓 Graves, the coroner, they swore under oath.
你发了誓 You swore under oath.
我不会诋毁布恩 I didn't trash Boone's memory
把自己变成一个被父亲强奸的杀手 and brand myself a killer raped by his father...
我做那些不是来救你的 I didn't do that to save you!
- 回答我 - 不 - Answer me! - No!
你不会让我进监狱的吧 You won't let me go to prison?
你不会进监狱的 麦克 You're not going to prison, Mike.
都结束了 你自由了 It's all over. You're free.
现在怎么办 Now what?
他正在毁了她... He was destroying her...
你知道的 and you know it.
就算亚历知道 Even Alex knew.
你妈妈还在外面 Your mom's out there.
她在等你 She's waiting for you.
我能摸摸你吗 Can I?
谢谢 Thank you.
再见 I'll see you.
嘿 Hey.
你在这里干吗 What are you doing here?
我的老婆有外遇 My wife is having an affair.
布恩 Boone.
拜托 Please.
真的吗 Seriously?
我该怎么办 So what do I do?
我不知道 I don't know.
和她离婚 Divorce her, I guess.
算了吧 拉姆齐 Come on, Ramsey.
你知道我不能这么做 You know I can't do that.
你了解洛蕾塔 You know Loretta.
她没了我活不下去的 She won't live without me.
"我会用我的钱找到你的 你就等着吧" "Oh, I'd find you. With my money, you could count on it."
然后他就大笑 就好像开玩笑一样 And then he'd laugh like it was a joke.
那可不是玩笑 Wasn't a joke.
他来了 He's here.
握那把刀 Touch the knife.
快把双手放上去 Put your hands on it, for god's sake.
妈妈 Mom?
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
更多精彩好剧 请关注Fantopia A站官方号 @雄超哥 @摸鱼选手胡小米
加入Fantopia粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧
■
翻托邦字幕组长 期招募英\日翻 译及后期，详情 请见微博置顶