你姐姐的反应 Your sister's response
是一种典型的失去亲人后的结果 is a typical consequence of loss,
在经过一段巨大悲痛后就是麻木 numbness that follows a period of intense grief.
失去父母 特别是突然之间 会使精神混乱 Losing one's parents, especially so suddenly, can be deeply disorienting.
她需要的是休息 Rest is what she needs.
在Rosewood 她会有时间 At Rosewood, she will have the benefit of time
和隐私上的好处以便康复 and privacy to recuperate.
我不明白原因 如果你的处方只休息和康复 I don't see why if rest and recuperation is what you prescribe,
我们不能像平常一样简单去海边休整吗？ we couldn't simply repair to the coast as usual?
或者如果她需要暖和的气候 我们可以去意大利 Or if warmer weather is what she needs, we could go to Italy.
Isabel 你喜欢这个时候的威尼斯的 Isabel, you love venice this time of year.
你知道去那里更加会让我想起母亲和父亲的 You know that would remind me too much of mother and father.
但是一个研究院？ 这似乎太艰苦了 But an institute? That seems so severe.
比起一家典型的医院 Rosewood更像是一个温泉度假村 Rosewood is more akin to a resort spa than a typical hospital.
名声好的女士们经常会来使用它的服务 Ladies of good repute routinely make use of its services.
Torrington医生说得对 Dr. Torrington is right.
我 我应该去某个地方我可以反思和改变自己 I... I should be somewhere I can reflect and work on myself.
某个安全的地方 Someplace safe.
研究院的员工都受过良好的培训 The staff at the institute is finely trained
在最新的医学进展中 in the latest advancements in medicine.
而我最好的朋友Cairn医生是精神病治疗方面名列前茅 And my dear friend Dr. Cairn is at the forefront of psychiatric treatment.
如果这是你推荐的 If it's what you recommend,
我们信任你 we trust you.
我向你保证 Isabel会很安全 I assure you, our dear Isabel is in safe hands.
在Rosewood的研究院 At the Rosewood institute,
我们雇佣大西洋沿岸最好的医生 we employ the finest doctors on this side of the Atlantic.
我们工作在科学世界的前沿 We work at the forefront of the scientific world.
你找不到更好 更细心照顾的地方 Nowhere will you find better, more attentive care.
我们向Baltimore的最好的家庭服务 We cater to the best families in Baltimore.
你的姐姐 Porter先生 会找到 And your dear sister, Mr. Porter, shall find...
请叫我Roderick Please. Roderick.
你的姐姐 Roderick Your dear sister, Roderick,
会找到照顾 支持她的环境 shall find exactly the caring, supportive environment
是她所需要的 which she needs.
是的 会不错的 Yes, this will do nicely.
这里是我会给你写信的地方 This is where I will sit as I write you letters.
给你介绍我们的一位医生 Let me introduce you to one of our physicians.
过来 Jacobs医生? Dr. Jacobs?
Jacobs医生是我们最新补充进来的员工 Dr. Jacobs is our newest addition to our staff.
他是一位主要研究员 He's a leading researcher into new advances
研究医学科技的新进展 in medical technologies.
Werner夫人太客气了 Madame Werner is too kind.
我只是一个卑微的康复医生 I am but a humble practitioner of the healing arts.
很高兴见到你们 It is a pleasure to meet you.
Isabel. Isabel.
Jacobs医生 有一件私事 Dr. Jacobs, there's a private matter
我想和你讨论一下 I wish to discuss with you.
嗯 Oaks护士？ Um, nurse Oaks?
是的 夫人有事吗？ 我道歉 - Yes, madame? - My apologies.
Oaks护士 请带他们参观一下花园 好吗？ Nurse Oaks, please show them the garden. Yes?
我很乐意 这边请 It would be my pleasure. Please, come this way.
是的 Jacobs医生 Yes, Dr. Jacobs,
有一件私事我想 there is the private matter that I would...
这边请 Right this way, please.
你会发现这个漂亮的地方很适合读书 You'll find this is a lovely spot to come read a book
或者只是欣赏那些树林美景 or just enjoy the view of the woods.
花园很漂亮 你认为呢？ The gardens are lovely, don't you think?
Roderick 它们很好 我必须得承认 Roderick. They're quite nice, I must admit.
是的 确实是 怎样处置那些犯人？ Yes, indeed. What order shall be taken with the prisoners?
全都毙了 Shoot them in the head.
我怀疑巫术在野兽里 I suspect witchcraft in the beast.
那里被你驱赶并混合进了我生命的邪恶 Where the evil which thou has driven to mingle with my being
会像梦一样消散 will slip away like a dream.
Lucy 这不是个好时机 Lucy, this is not a good time.
就像这些有毒的花朵散发的芳香 Like the fragrance of these poisonous flowers,
不会再污染我的呼吸 which will no longer taint my breath
在伊甸园里 in the garden of Eden.
那是Hawthorne的作品吗？ Is that Hawthorne?
你在说什么？ What do you mean?
你刚引用了Hawthorne先生的 You were quoting one of Mr. Hawthorne's
尽人皆知的故事 是吗？ twice-told tales, were you not?
我不知道你说什么 I do not know what you speak of.
是他送你来的？ Did he send you?
这是一个测试吗？ Is this a test?
你在这里 Lucy There you are, Lucy.
请原谅 Oaks护士 这不会再发生了 My apologies, nurse Oaks. It won't happen again.
谢谢 Thank you.
我失败了吗？ 不 Did I fail? No.
我 我抱歉 I... I'm sorry. Um...
我失败了吗？ 你没有告诉他 Did I fail? You won't tell him...
绝大部分来Rosewood Most patients come to Rosewood
是为了放松和康复 远离 in order to relax and recuperate away from the harsh
外界艰难的日常生活 day-to-day life outside of these gates.
有些病人 然而 他们面对着更多的挑战 Some patients, however, they're faced with more advanced challenges.
但是别担心 像这样的病人 But not to worry, patients like that
会被关在隔离的区域 远离女士们 are kept in a separate wing from ladies
比如像你这样的 Porter小姐 such as yourself, miss Porter.
我们继续？ 当然 Shall we? Of course.
如果你觉得不喜欢这里 And if you decide you don't like it,
我会马上回来 I'll come right back.
好的 真的好？ Okay. Okay?
那个女孩看起来真的不正常 That girl looked really disturbed.
你确定想待在这里？ Are you sure you want to stay?
Roderick 别没完没了地担心 Roderick, do quit your ceaseless worrying.
这是我所需要的 我已经感觉好起来了 This is just what I need. I feel better already.
我会尽快来看望你 I'll come visit you soon.
保重 Take care.
想喝点茶吗？ Perhaps you'd like some tea?
哦 听起来不错 Oh, that sounds wonderful.
现在你只要让Gunther知道你什么时候准备好 Now you just let Gunther know when you're ready,
然后他会带你去你的宿舍 and he'll show you to your quarters.
这里很容易迷路的 It can be easy to get lost here
直到你知道怎么走 until you know your way around.
谢谢 Thank you.
她似乎相当无聊 She seems rather a bore.
她有什么值得注意的吗？ Is she anyone of note?
Porter 你听说过她吗？ Porter. Have you heard of her?
是的 Exactly.
暴发户 Nouveau riche.
打扰了 Gunther 嗯 嗯？ Excuse me, Gunther. Mmm-hmm?
这下面是什么？ What's down that way?
对于像你这样的女人 那区域是禁止的 That wing is forbidden for a woman like you.
这边走 This way.
这是 This is a...
这地方是被预留的 This spot's reserved.
哦 哪里都可以 Oh, anywhere is fine.
哦 嗯 Oh... mmm-hmm. Mmm-hmm.
如果你需要任何 任何事情 你 If you need any... Anything at all, you...
哦 谢谢 Oh. Thank you.
Isabel.
原谅我非正统的介绍 I apologize for the unorthodox introduction.
我是Cairn医生 I'm Dr. Cairn.
哦 Oh.
我想明确你的所有需求 I wanted to make sure that all your needs are being seen to.
哦 是的 Oh, yes.
这研究院很好 The institute is lovely.
你满意我很开心 I'm happy that you're pleased.
你也许会觉得有点压抑 You may be feeling stress.
所以这补药会让你平静 So this tonic may calm your nerves.
对这补药你有什么反应？ How are you responding to the tonic?
我已经感觉好多了 I feel better already.
轻飘飘的 Lighter.
很好 Good.
注意 你可能会遇到异常逼真的梦 Be warned, you may experience unusually vivid dreams
是这药的副作用 as a side effect of the medication.
好的 你休息一下吧 All right. You get some rest.
明天我开始工作的第一环节 We'll begin our first session tomorrow.
喝下去 Drink.
请描述一下你的痛苦 Please describe your affliction.
自从我父母亲的车祸 Ever since my parents' accident,
他们的去世以来 their passing,
我就有焦虑 I've had anxiety... Mmm-hmm.
失眠 Insomnia.
我的医生认为 My doctor thinks...
Torrington医生 是的 Dr. Torrington. Yes, sir.
他觉得我的痛苦 He feels that my afflictions
不仅仅是悲伤的产物 were not mere products of my grief,
而是更多潜在疾病的表现 but manifestations of more latent maladies.
这就是他觉得你的治疗会对我有好处的原因 This is why he felt i would benefit from your care.
他说了是哪种潜在疾病吗？ And which latent maladies did he identify?
我经常被称为任性 过于好奇 I have often been called willful, overly curious.
他们说我的幻想 I'm told that my flights of fancy
不是成为一个女人 are not becoming of a lady.
这些性格缺陷 These character flaws,
他相信 已经演变成我目前的困难 he believes, have evolved into my current difficulties.
那你对医生的论断有什么想法？ And what do you think of the doctor's assertion?
我弟弟总是说 My brother has always said that...
我不关心你弟弟的想法 I don't care what your brother thinks.
你是怎么想的？ What do you think?
我想成为一位好女儿 I want to be a good daughter
好姐姐 我确实想这样 and a good sister. I do.
但是我不能接受好奇心 But I cannot accept curiosity
是违背个性的标志 as a mark against my character.
想象力不正是活跃智力的象征吗？ And isn't imagination the sign of an active intellect?
我知道太独立不会成为一个女人 I know too much independence is not becoming of a lady,
但是这只是 but it just...
你没有问题 Isabel There is nothing wrong with you, Isabel.
你很独立 You are independent.
这是你的天性 不是疾病 It is your nature, not a malady.
你不满意是因为你的生活在约束着你 You are dissatisfied because your life constrains you.
你说的很清楚 You say it so plainly.
对于我拥有的没有感激之心 我很惭愧 I'm ashamed to seem ungrateful for what I have.
但是我想 But I just want...
你只是想自由 You just want to be free.
确实是 Exactly.
Hmm.
谢谢 Thank you.
Isabel. Roderick.
我亲爱的姐姐 My darling sister.
见到你真高兴 You are a sight for sore eyes.
你好吗？ How are you?
你已经好好地安顿下来了？ Have you settled in nicely?
是的 I have.
一切都是我们希望的那样 It's everything that we hoped it would be.
那位著名的医生怎么样？ And how is the famous doctor?
药物已经有了帮助 The medication is helping already.
我 我已经觉得非常 I... I already feel much more
放松 at ease.
呃 小鸟？ Uh, little bird?
你去哪里了？ 抱歉 Where'd you go? I'm sorry.
Cairn医生说这是康复流程的一部分 Dr. Cairn says it's a part of the healing process,
是我适应药物的副作用 a side effect as I adjust to the medication.
也许呼吸点新鲜空气会有帮助 Well, perhaps some, uh, fresh air will help.
你想走走吗？ Would you like to take a walk?
让我们去欣赏美丽的花园 Let's enjoy the beautiful gardens.
你来带路 You lead the way.
你是谁？ Who are you?
我是Edith 五月夫人 I'm Edith. The lady of the may.
Mmm-hmm.
今天在欢乐山 穿过树林去会见我的爱人 Walking through the woods to meet my love this day in merry mount.
很好 Good.
你看到了什么 Edith女士？ And what do you see, lady Edith?
集中精神 Focus.
你一定要通过她的眼睛观察 You must see through her eyes.
我看到 I see...
看到了鹿和仙女 I see fawns and nymphs.
它们变成了畜生 They're transformed into brutes.
它们围着五朔节花柱跳舞 我们会在这里结婚 They dance around the maypole where we shall be married.
它们是毁了灵魂的魔鬼 They are the devils in ruined souls
是黑色荒野的人们 that people the black wilderness.
很好 现在 Edith女士 Good. Now, lady Edith,
你的家族和恶魔的关系是什么？ what is your family's relation to evil?
我们和恶魔很熟悉的 We are well acquainted with evil.
这些黑暗和怪兽是我的兄弟 These darks and monsters are my brethren
麻烦把它们逼疯成了绝望 maddened by their troubles into a gay despair
就像是在一位可怕的魔术师面前的恶灵 like evil spirits in the presence of a dread magician.
很好 Good.
现在醒来 变成Lucy你自己 Now you will awaken as Lucy.
告诉我 Lucy Now tell me, Lucy,
晚上的仪式是一个梦 is the night's ritual a dream
还是一个真的事情？ or a reality?
我 I...
我没有 I don't... Ugh!
一个梦？ A dream?
你是故意失败吗？ Are you trying to fail?
你是故意这么做的？ Are you doing this on purpose?
你是故意在刁难我吗？ 那些男人和女人 Are you trying to spite me? The men and women
似乎对我的表演很满意 have seemed very pleased with my performance.
他们一直很满意 They've been pleased.
他们一直很满意你的表演？ They've been pleased with your performance?
这不是表演 This isn't a performance.
我不要你去演戏 我要你去转变 I don't want you to act. I want you to become.
如果你不这么做 你对于我就没有价值 And if you can't do that, you're worthless to me.
这个环节结束了 This session's over.
不 抱歉 No. I'm sorry.
我 我不会让你失望的 I... I won't disappoint you.
抱歉 I'm sorry.
求你了 医生 Please, doctor.
你的药 Porter小姐 Your medication, miss Porter.
谢谢 Gunther Thank you, Gunther.
你在看什么书 小姐？ What book are you reading, miss?
哦 是Edgar Allan的“流亡暗道” Uh, it's Edgar Allan poe.
为何像你这样的女士 Why would a lady like yourself
会喜欢这么可怕的作品？ fancy such grim materials?
这些故事也许是黑暗的 我明白你的意思 The tales may be dark, i know what you're saying,
但是通过这些故事 他提出了人性的问题 but through them he asks questions of humanity
在极端的情况下 in situations most extreme.
在探索这些故事的深度当中 In plumbing these depths,
他举起了一面镜子 对着我们自己的生活 he holds up a mirror to our own lives.
你是个很会思考的女人 You're a very thoughtful woman.
谢谢 Gunther Thank you, Gunther.
如果你需要什么 If you ever need anything ever,
就告诉我 you just let me know.
Isabel.
哦 Jacobs医生 Oh, Dr. Jacobs.
平静下来 哦 感谢上帝 Calm yourself. Oh, thank god.
那里有个男人 到处都是血 There's a man in there. There's blood everywhere.
我 我只是 I... I just...
那是Lemelle医生 我们的外科医生 Dr. Lemelle. Our surgeon.
晚上这个时间你在你房间外面做什么？ What are you doing out of your room this time of night?
我听到了声音 所以过来看看 I heard a noise, so I came to see what...
过来看看晚上有什么恶魔躲在这些大厅里？ Came to see what evil lurks in these halls at night?
不 No.
抱歉 I'm sorry.
让我们来看看是什么吓着你了 没事 来 Let's see what frightened you. It's okay. Come.
Lemelle医生 给你介绍 这是Porter小姐 我们的新病人 Dr. Lemelle, allow me to introduce miss Porter, our new patient.
Isabel刚接受治疗 Isabel is new to her medication
看到你的工作她有点害怕 and she had a bit of a fright watching you work.
我听到了声音 It was the noise.
它还活着 It was still alive.
它令人反感 是的 It's distasteful, yes,
但是这是唯一的办法处理一个新的蜘蛛人 but it's the only way to procure a fresh specimen.
可怜的东西 Poor thing.
也许吧 Perhaps.
但是我不能外出 But I cannot Sally forth
看着精致的骷髅头 and saw at the skulls of dainty,
和忧郁的人类 来做我的研究 是吗？ melancholic humans for my research, can I?
不 No.
来 Isabel 我们让医生继续他的工作 Come, Isabel. Let's leave the good doctor to his work.
到了 谢谢 Here we are. Thank you.
安然无恙 Safe and sound.
别在这地方的大厅到处晃荡 Do not wander the halls in a place like this.
好吗？ Yes?
好的 Yes.
晚安 Porter小姐 Good night, miss Porter.
你在尖叫 我就割断你的喉咙 Scream and I will slit your throat!
请别伤害我 Please don't hurt me.
伤害你？ Hurt?
不 不 我需要你的帮助 No, no. I need you to help me.
我得逃出去 I need to escape.
这里无路可逃的 There's no leaving.
他们会找到我的 那些狼 他们会找到我的 They will find me. The wolves, they will find me.
我帮你去找Cairn医生 Let me try to find Dr. Cairn for you.
我辜负了他 I have failed him.
因为我不知道那晚上是否是一个梦 Because I do not know whether night is a dream,
他恨我 现在他要把我给他们去 and he hates me and now he's going to give me to them
就像他对别人做的那样 like he did with the others.
他们要把我献给魔鬼 They are going to sacrifice me to the demons.
没事 没事的 他们要 It's all right. It's all right. They're going...
你只是在想象这些事情 You're just imagining things.
会没事的 Everything is going to be okay.
这里到底怎么了？ What the devil is going on in here?
抱歉 夫人 My apologies, madame.
这个可怜的女孩明显有 This poor girl is clearly suffering
某种妄想症状 from some kind of delusional attack.
Lucy 你不能伤害我 Lucy, you cannot hurt me.
我能 我也会的 I can. I will!
你不能 You can't.
Gunther.
不 放开我 No, let go off me.
那些狼 那些狼 The wolves! The wolves!
不 那些狼 No! The wolves...
谢谢 先生 Thank you, sir.
Porter.
我是Thomas探长 Detective Thomas.
很高兴见到你 你好吗？ Good to see you. How are you doing?
我很好 很好 很高兴见到你 I'm good. I'm good. Good to see you.
请坐 好的 Please, sit. Sure.
你好吗？ How are you?
哦 来一点威士忌就搞定 对吗？ Oh, nothing a little whiskey can't take care of, right?
很抱歉听到你父母亲的情况 I'm sorry to hear about your parents.
我深表同情 他们是好人 My condolences. They were good people.
谢谢 Thank you.
Isabel一直很难过 Isabel has taken it especially hard.
嗯 抱歉听到这个 请代我向她问好 Hmm. Sorry to hear that. Please give her my best.
我会的 I will.
老实说 Truth be told,
我觉得有必要临时让她去接受专业的治疗 I found it necessary to temporarily place her in professional care.
嗯 我不想这样做的 Hmm. I didn't want to,
但是Torrington医生认为这是最好办法 but Dr. Torrington thought it the best course of action.
他们说Rosewood是最好的 They say Rosewood is the best.
有什么问题吗 探长？ What is it, detective?
没什么 Nothing.
Rosewood提供了可以买到的最好治疗 Rosewood provides the best care money can buy.
Thomas 求你了 Thomas, please.
好的 我听到过一些传言 Okay, I heard rumblings
关于发生在很多年前的奇怪事情 of strange occurrences many years ago,
但是这只是谣言 没别的 but they were mere rumors, nothing more.
Thomas 你会告诉我 Thomas, you would tell me if there were reason
如果有需要担心的事情 是吗？ to be concerned, would you not?
是的 当然我会的 我当然会告诉你 Yes, of course I would. Of course I would tell you.
请不要介意 Please, pay me no mind.
我喝酒时 就会胡言乱语 When I drink, i speak heedlessly.
听着 别紧张 好吗？ Look, set your mind at ease, all right?
你姐姐会没事的 Your sister's going to be just fine.
她会得到妥善的照顾 She's in good hands.
不 No!
你 你见过我吗？ You. Have you seen me?
这不是我 这不是我 This is not me! It's not me.
你到我的坑里来干什么？ What are you doing in my pit?
抱歉 I'm sorry.
上帝 别骚扰她 Rebecca Jesus, leave the poor girl alone, Rebecca.
该吃药了 Time for your medication.
谢谢 不客气 Thank you. Don't mention it.
Oaks护士？ Nurse Oaks?
抱歉 Porter小姐 那门应该是锁着的 I'm sorry, miss Porter. The door was supposed to be locked.
这边走 Right this way, please.
我听说你走进了 I heard you found your way into
员工们亲切地称呼为“那坑”的地方 what the staff so lovingly calls the pit.
是你迷路了吗？ Were you lost?
不 No.
我 我听到了些故事 I... I'd heard stories.
我真傻 抱歉 It was foolish of me. I'm sorry.
我只是好奇 I was simply curious.
别为你的好奇心道歉 Don't apologize for your curiosity.
你是这么想的 当你 What'd you think when you were
面对这真实的治疗流程时？ faced with the reality of the healing process?
真实的… The reality of...
我不理解 I don't understand.
我们生活在精神普遍不健康的时代 We live in times that are rife with ill mental health,
特别是在上流社会 especially among the upper class.
坦率地说 我们是颓废的人 To be blunt, we are a decadent people.
这就会导致一种不平衡 This leads to a imbalance
在思想和肉体之间 as the mind and the flesh
与动物本能的节奏不一样 fall out of rhythm with the animal instincts.
这些女人到处都是 These women that prance around
好像这里是一个社交俱乐部 而不是 as if this were a social club rather than
世界上最先进的精神病研究院之一 one of the world's foremost institutions of mental science,
她们不想被治愈 they don't want to heal.
我们让她们穿着可笑的服装到处游行 We let them parade around in their ridiculous costumes
因为她们想过着自己的生活 as they live out their lives
而不是去融入世界 out of joint with the rest of the world.
另一方面 这里的这些女人 On the other hand, there are some women here
她们已经接受了她们自己的治疗 who have embraced their own healing.
是在“那坑”里的女人吗？ The women in the pit?
是的 Yes.
那就是真实的治疗展现的场景 That is what true healing looks like.
这和我想象的完全不一样 It's very different than what I imagined.
当然 Of course.
如果是简单的或有美感的 If it were easy or aesthetically pleasing,
那么大家都会做的 then everyone would do it.
你和我的雄心壮志是一致的 You and I are aligned in our ambitions.
我一生的工作就是转化 My life's work is transformation.
我可以给你想要的自由 I can give you the freedom you desire,
但是你得信任我的方法 but you will need to trust my methods,
虽然它们看起来有点怪异 unorthodox though they may seem.
在Rosewood发生的任何事情 Everything that happens at Rosewood
都是建立在自愿基础上的 is done of one's own free will.
如果你勇敢并且愿意 If you're brave and you're willing,
我能帮助你成为 I can help you become
你希望的那个人 the person that you wish to be.
你勇敢吗 Isabel Porter小姐？ Are you brave, miss Isabel Porter?
我想做的 I want to be.
是的 Yes.
很好 Good.
进来 Come in.
Oaks小姐 Lemelle医生 Miss Oaks, Dr. Lemelle.
我们要把你搬去新的房间 We're going to be moving you into new quarters.
为什么？ May I ask why?
Cairn医生相信 Dr. Cairn believes that the first step
让你恢复的第一步 是抛弃旧的虚荣 in your rehabilitation is to cast aside old vanities.
你感到被羞辱了 是吗？ - You're ashamed, yes? - Uh...
哦 亲爱的 这正是关键所在 Oh, dear, that is precisely the point.
羞耻是社会强加给我们的一种谬误 Shame is a fallacy imposed upon us by society.
它需要像任何恶性疾病一样从头脑中被切除 It needs to be excised from the mind like any malignant disease.
是的 Indeed.
是时候你展示出 It's time that you demonstrated
一些责任 对你自己的治疗 some responsibility for your own treatment.
我会尽一切所能 你会吗？ I will do whatever it takes. - will you?
当然 Of course.
很好 Good.
医生 Doctor.
谢谢 Gunther Ah, thank you, Gunther.
Porter小姐 Miss Porter.
这是什么？ What is this?
这是你的新配方 This is your new concoction.
Cairn医生亲自为你调配的 Dr. Cairn had it personally adjusted for you.
谢谢 很好 Thank you. Very good.
求你了 Please.
求你别这么做 Please don't do this.
Cairn医生在哪里？ Where is Dr. Cairn?
Cairn医生 Dr. Cairn
已经把你给了我 has given you to me,
我精致、可怜的小人儿 my exquisite, pitiful little creature.
我保证会做得更好 I'll do better, i promise.
请给我第二次机会 Please give me a second chance.
求你 求你了 别担心 Please, please. Don't worry.
这一切很快就会结束 This will all be over soon.
这是一个特殊的日子 This is a special day.
不 不 不 一个庆典 No, no, no. A celebration.
不 不 不 为你举办的 No, no, no. In your honor.
不 No.
生命是被改变的 不是被拿走的 Life is changed, not taken away.
身体生长缓慢 死亡迅速 Bodies grow slowly and die quickly.
你的梦想 How have your dreams
近来如何? been of late?
在我的父母去世后 After my parents' passing,
我做了最可怕的噩梦 I had the most frightful nightmares.
Mmm-hmm.
现在我的梦 Now my dreams
不同了 are different.
如何不同？ Different how?
Isabel 我们上周谈到过这个 Isabel, we spoke about this last week.
如果不完全坦诚 Without complete honesty,
疗愈就不有效果 是的 先生 the healing cannot take place. Yes, sir.
最近 我的梦很奇怪 Lately, my dreams have been strange.
它们感觉如此真实，我几乎不知道 They feel so real, i hardly know
梦的结束和现实的开始 where the dream ends and reality begins.
这是自然的 是一个投影 This is natural. A projection.
你的大脑会与自己斗争 当你试图消除 Your mind fights against itself as it attempts to expunge
内心的痛苦和悲伤时 the pain and grief you carry inside.
社会的规则和限制已经在你内心固化 You have internalized society's rules and limits.
为了实现你的愿望 In order for you to achieve your desires,
我们必须首先剔除 we must first strip away
内疚、羞耻和过时的道德观念 the guilt and shame and outdated mores
它们已经驻留在你的肉体和骨骼中 that have taken residency within your very flesh and bones.
我想我明白了 Yes. I think I understand.
很好 Good.
我相信增加的剂量是令人愉快的? I trust the increased dosage is agreeable?
我感觉很棒 I feel wonderful.
我感觉被解放了 I feel liberated.
那么我们准备好迎接下一阶段的治疗 Then we're ready for the next stage of your treatment.
我们什么时候开始? When do we start?
现在就开始 We start now.
你看起来很快乐 You look quite festive, by the way.
亲爱的 你看起来很快乐是吗？ Darling, doesn't she look festive?
你只是愉快 Baxter先生？ Just delightful, you are. Mr. Baxter?
啊 Roderick 你好 Ah, Roderick. Hello.
你来探望人吗? Are you visiting someone?
是的 来看我姐姐 Isabel Uh, yes, my sister, Isabel.
她正在慢慢康复 She's convalescing.
是的 嗯 再见 Roderick Yes. Well, good day, Roderick.
很高兴见到你 来吧 亲爱的 Great to see you. Come, my love.
这是你的女儿吗? Is this your daughter?
不 这是我的妻子 Baxter夫人 No, this is my wife, Mrs. Baxter.
你没见过吗? 你好 You haven't met? Good day.
不 我指的是这年轻女孩 Uh, no, i meant the young girl.
那里 There.
这是我们的侄女 她和我们住在一起 This is our niece. She is lodging with us
当我表哥家去国外时 while my cousin's family is away overseas.
我记得你 在我第一次来这里时 I remember you from my first visit here.
你认识我的妹妹Isabel吗？ Do you know my sister, Isabel?
她是一个害羞的女孩 She's a shy girl.
她很害羞 很害羞 She's very shy. Very shy.
你还好吗? Are you okay?
我马上来 继续走吧 I'll be there. Go on.
很高兴见到你 Roderick Well, it's so good to see you, Roderick.
向你姐姐问好 好吗？ Best to the sister, yeah?
保重 Be well.
你知道的 Isabel You know, Isabel,
我正在做一些非常令人兴奋的事情 I'm working on something very exciting.
我想请你到我的实验室去看看 I'd like to invite you to my lab to see it.
Cairn医生说你的进展非常显著 Dr. Cairn says that your progression's been remarkable,
所以不要担心 so not to worry.
我知道我哥哥不会高兴的 I know my brother won't be pleased.
你是一个坚强的女孩 You are a strong girl.
你不需要他的同意 你明白吗? You don't need his approval. You understand?
是的 Yes.
Porter先生 Mr. Porter.
Roderick.
Isabel 你穿得是什么? Isabel, what are you wearing?
嗯? Huh?
你的手指怎么这么肮脏 Your fingers, they're filthy.
我知道 这是谁对你这么做的? I know. Who did this to you, huh?
Roderick.
Porter先生 这都是治疗的一部分 Mr. Porter. It is all part of the treatment.
Roderick Roderick 一切都好 一切都好 Roderick, Roderick, it's all right, it's all right.
我可以单独跟我的弟弟说话吗? Can I speak to my brother in private for a moment?
如果你需要 我就在这里 好的 谢谢你 I'll be right here if you need me. Okay, thank you.
弟弟 别担心 一切都好 Brother, do not worry. Everything is fine.
事实上是很棒 Wonderful, in fact.
Cairn医生让我懂得 Dr. Cairn made me understand
我生病的根本原因是颓废 that the root cause of my ailment is decadence.
但我只是觉得更放松 更轻松 But I just feel so much more relaxed, and lighter even,
就算只是和那些女人在一起 just being around all these women
那些真正接受治疗的女人 who have truly embraced their healing.
Isabel 求你别说了 Isabel, please!
我听不懂你在说什么 I can't follow a word you're saying.
事实上 我想你还是最好回家 In fact, I think it would be best if you came home.
不 我得留下来 直到我痊愈 No. I have to stay until I'm healed.
怎么回事？ Of what?
他们给你灌输了什么乱七八糟的？ What sort of nonsense are they feeding you?
我想我不应该感到惊讶 I suppose i shouldn't be surprised
因为你害怕你不懂的东西 that you're afraid of what you don't understand,
但我不会留下你在这里 but I will not be leaving with you.
再见 弟弟 Good day, brother.
Isa...
我想恐怕要过一段时间了 I'm afraid it's going to be a while
在Isabel准备好下一次探望之前 before Isabel's ready to receive another visit.
这不是你决定的 That is not for you to decide.
Porter先生 探望 Mr. Porter, visits are made
是由我们的病人自行决定 at the discretion of our patients.
所以我们会让你知道 So we will let you know
下一次你来Rosewood的时间 the next time your presence is requested here at Rosewood.
再见 Porter先生 Good day, Mr. Porter.
Thomas探长 Detective Thomas,
我恳求你考虑一下 i implore you to consider
对玫瑰镇的调查 an investigation into Rosewood.
我要给你施加限制 I'm going to put you in restraints.
这是你治疗的下一步 This is the next step in your treatment.
你是信任我的 是吗 Isabel？ You do trust me, don't you, Isabel?
很好 Oaks护士？ Good. Nurse Oaks?
请脱下她的长袍 Please undo her gown.
重新调整身体的体液是一个困难的过程 Reorienting the body's humors is a difficult process.
我们必须从最基本的反应开始 We must begin with the most base reaction
然后再进一步更复杂的情感 and work towards more complex emotions
和认知安排 and cognitive arrangements.
我们将从最原始的感觉开始 We'll start with the most primitive of feelings.
疼痛 Pain.
Isabel 看着我 Isabel, look at me.
这是一条漫长的道路 It's a long path,
但到最后 but by the end,
你会找到你所追求的自由 you will find the freedom that you seek.
你是一个勇敢的女人，不是吗? You are a brave woman, aren't you?
你看，像你这样的女人 You see, a woman like you
可能从来没有感受到真正的肉体上的痛苦，对吧? has probably never felt real physical pain, have you?
这是一个问题 That is a problem.
而另一个问题 And another.
上帝 God!
心灵是一个令人难以置信的器官 The mind is an incredible organ.
看 身体感觉并向大脑发送信号 See, the body senses and sends signals to the brain,
但大脑如何解释这些信号 but how the brain interprets those signals
是一件非常微妙的事情 is a matter of great delicacy.
我相信 这是艺术而不是科学 More of an art than a science, i believe.
大多数人的生活都是由这些冲动控制的 Most live their lives controlled by these impulses,
但你不需要这样做 but you don't have to.
如果我们能重新连接这种最原始的本能 If we can rewire this most primitive instinct,
想象一下什么是可能的 imagine what's possible.
对自己的思想拥有完全的权威 Complete authority over one's own mind.
无限的自主权 绝对的权力 Limitless autonomy. Absolute power.
我们必须剥去你的旧自我的最后痕迹 We must strip away the last vestiges of your old self,
只有那时你才能真正获得真正的权力 and only then will you know real empowerment.
再一次 Again.
恭喜你 Congratulations.
欢迎来到你新生活的第一天 Welcome to the first day of your new life.
进来 Come in.
嗯 Porter小姐 Mmm, miss Porter.
夫人 我可以问你点什么吗? 当然可以 Madame, may I ask you something? Of course.
是关于Cairn医生的事情 It's about Dr. Cairn.
她的治疗方法 His methods are...
我恐怕不能按他要求做 I fear that I cannot do what he asks of me,
那样我会辜负他 辜负自己 that I will fail him, fail myself.
看看你 Look at you.
又一个被宠坏的富家女 Another spoiled rich girl.
如此渴望成为他的宠物 So eager to be his pet,
然而你跑到我这里来哭泣 yet you come running crying to me
当他迫使你的时候 the moment he pushes you.
我只是想 I just thought...
你想退出吗？ You thought you'd quit?
就像他浪费了自己的才能在其他无趣的社会名流一样？ Just like every other vapid socialite he's wasted his talents on?
我对你有更多期望的 I expect more of you.
你明白我的意思吗? 嗯 Do you understand me? Mmm-hmm.
你明白吗? Do you understand me?
是的 Yes.
你可以走了 You may go.
这里的大多数女人 她们几乎得不到照顾 Most of the women here, they're hardly cared for.
大多数都是无家可归的人 他们没有家庭 - Most of them are homeless. - They don't have families.
这里的医生并不是在试图治愈她们 The doctors here aren't trying to heal them.
他们只是不想看见她们 They're just keeping them out of sight.
生活在阴沟里的骗子 Beats living in the gutter.
至少在这里 你可以吃饱 At least here, you get fed.
医生有什么问题吗? Did something happen with the doctor?
不 只是 No, it's just...
他的方法 His methods are
与众不同 unorthodox.
不要紧 我不应该说我的治疗方法 Never mind. I shouldn't be speaking about my treatment.
你还好吧 小姐? Are you all right, miss?
我很好 I'm fine.
我是来找Isabel的 I came about Isabel.
有什么事吗? 是的 Is something the matter? Yes.
我担心她被人操纵了 I fear she's being manipulated.
操纵? 他们给她穿的衣服 Manipulated? And the way that they have her dressed,
她就像是一个普通的农民 like she's some sort of common peasant...
Hmm.
Roderick 我知道你在经历什么 Roderick, I know what you're going through,
失去了你的父母 with the loss of your parents
现在你的姐姐 她的病 and now your sister, her illness.
我知道你已经完全接管了 And I understand that you've taken over
你父亲的生意 your father's business entirely on your own.
是那样吗？ Is that correct?
我来这里不是讨论我自己的 I did not come here to discuss myself.
我很欣赏这一点，但你不能低估影响 And I appreciate that, but you mustn't underestimate the toll
过去几个月对你的心理造成的 the past few months have taken on your own psyche.
我明白了 I see.
谢谢你 医生 Thank you, doctor.
告诉我 你叫什么名字? Tell me, what is your name?
Isabel Porter.
这是不正确的 That's incorrect.
你从哪里来? Where are you from?
Worcester.
看着我 Look at me.
又一次不正确 That's incorrect again.
这疼吗? Does that hurt?
不 这不痛 No, that does not hurt.
当一个人什么都不是 就会什么都感觉不到 When one is nothing, one feels nothing.
好吗？ Okay?
再来一次 Again.
我这样做是为了你好 I do this for your own benefit.
通过我 你将懂得痛苦 Through me, you shall understand pain.
现在 Now.
很好 Good.
坐起来吧 Sit up for me.
今晚你将面临最后的考验 Tonight you will face your final test.
Porter先生 Mr. Porter.
Avery先生 Mr. Avery.
我看了一下那个 然后呢? I took a look at it. And?
塞满了鸦片酊 It's chock-full of laudanum
我想是来自印第安人的配方 and what I think is Indian root.
它似乎有微量的乌头毒草 And it appears to have trace amounts of aconite.
乌头毒草？ 舟形乌头 Aconite? Monkshood.
附子草 Wolfsbane.
是一种毒药 Porter先生 A poison, Mr. Porter.
不足以杀死你 Not enough to kill you,
但足以让 but certainly enough to have
你的大脑产生相当不愉快的影响 rather unpleasant effects on your mind.
祝贺你 Congratulations.
你找到了我们 You found us.
你的承诺的最后一个测试 One final test for your commitment.
你看到了谁？ Who do you see?
Margaret.
你认为她为什么在这里? And why do you think she's here?
她低声说谎言 在我的脑海里 She whispered lies into my mind.
在我内心播下怀疑 Sowed doubts within me.
她试图让我反抗你 She tried to turn me against you.
不 Isabel No, Isabel.
她必须受到惩罚 She must be punished.
求你了 Please.
你将是我的明星 You will be my star.
用鞭子洁净她 Cleanse her with the lash.
她的尖叫声将成为她和解的圣礼 Her screams will be be her sacrament of reconciliation.
Isabel 求你 求你了 Isabel, please! Please!
求你 求你了 Please! Please!
Gunther.
Margaret在哪里？ Where's Margaret?
别担心 Don't worry, ma'am.
Allison会照顾你的 Allison will take care of you.
现在你在家了 You're home now.
Roderick.
所以我研究了一下 So I looked into, uh,
乌头族社会 是的 aconite society. Yeah.
然后呢? And?
有传言说 一个秘密的组织 There are whispers of a secret order
由社会上最富有、最有影响力的男人组成 made up of society's wealthiest and most influential men.
然后呢？ And?
这个传言 所有人都会这么说 And whispers are about all anybody would say about it.
Thomas 如果你想要钱的话 Thomas, if it's money you want,
我不缺钱 我不想要你的钱 I'm in no short supply. I don't want your money.
我对你有利用价值 I'll make it worth your while.
听着 我有一些建议给你 Listen, I have some advice for you.
别去管它 Leave this alone.
即使这些故事中有一半是真的 Even if half of these stories are true,
他们在运作一切 法院 they run everything, the courts,
报纸 银行 所有 the papers, the banks, all...
那Rosewood呢? 这个我不知道 Rosewood? I don't know.
Cairn医生也是其中一员吗？ Is Dr. Cairn one of them?
我不认识Cairn医生 I don't know a Dr. Cairn.
我看到的那女孩 Lucy 是怎么回事？ What about the girl, Lucy, that I saw?
Baxter先生也和那些人有关联？ Is Mr. Baxter involved with these people?
听我说 我不想参与这件事情 Listen to me. Please, i don't want anything to do with this.
你一定可以给我更多的信息 求你了 There's gotta be something more you can give me. Please.
这就是我能告诉你的 再见 That's all I can tell you. Goodbye.
请告诉我这个Isabel Porter的情况 Tell me of this Isabel Porter.
她很脆弱 胆怯 She is weak, timid.
自恋地关注琐碎的事情 Narcissistically concerned with petty trivialities.
无法表达她真实的自我 Unable to express her true self.
你希望回去像Isabel生活吗？ And do you wish to return to your life as Isabel?
不 No.
我必须忘记我曾经是一个如此乏味的人 I have to forget I was ever such a vapid creature.
很好 Very good.
你是Tabula Rasa的化身 You are Tabula Rasa incarnate.
你明白我们所取得的成就的意义吗? Do you understand the significance of what we've achieved?
是的 先生 Yes, sir.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你已经准备好了你的新身份 You are ready for your new identity.
你好 Hello, good man.
很抱歉 在这么晚的时候打扰你 I'm sorry to disturb you at this late hour,
但Baxter先生在吗？ but is Mr. Baxter in?
不 抱歉 他出去了 No. I'm sorry. He's out.
你和他有约吗 Was he expecting you, Mr...
不 先生 我就在附近 想起来要找他 No, sir. I was in the area and thought I'd call on him.
抱歉 My apologies.
也许你可以换个时间再找他? Perhaps you could call on him another time?
当然 谢谢你 晚安 Certainly. Thank you. Good evening.
我甜美,漂亮的妻子 My sweet, pretty wife.
你怀疑我吗 Dost thou doubt me already,
我们已经结婚三个月了? and we but three months married?
还不止 如果你的Faith在怀疑 More. Your Faith doubts you.
那么上帝会保佑你 Then god bless you.
当你回来的时候 会发现一切都很好 And may you find all well when you come back.
你要祈祷 Say thy prayers,
在黄昏前上床睡觉时 go to bed before dusk,
没有任何伤害会降临到你身上 and no harm will come to thee.
啊 我可怜的Faith Ah, my poor Faith.
丢下她 我真是个混蛋 What a wretch am I to leave her.
你是Goodman Brown You are Goodman Brown.
忘记你的过去 Forget your past
完全成为他 and become him entirely
你的每一寸都变成他 with every inch of your being.
去吧 Go.
亲爱的 求你了 Dearest heart, pray thee.
把你的旅程推迟到日出 Put off your journey till sunrise
晚上睡在自己的床上 and sleep in your own bed tonight.
我的爱人Faith 在这一年的所有夜晚 My love and Faith, of all nights in the year,
这一夜 我必须远离你 this one night must i tarry away from thee.
好极了 Bravo.
你准备好了 You're ready.
只不到三周的时间 你已经比Lucy做得好了 Only three weeks in and you're already a better Brown than Lucy ever was.
这将是他们所见过的最伟大的表演 This will be greatest performance they've ever seen.
表演？ Performance?
我不理解 I don't understand.
原谅我 Goodman Forgive me, Goodman.
一时的幻想 仅此而已 A momentary flight of fancy, nothing more.
好了 Come.
你们忙活了一整天 You've been working all day in the field.
你们都应该休息一下 You all deserve some rest.
哦 上帝 Oh, god!
Baxter先生 夫人 Mr. and Mrs. Baxter,
你被邀请 21日 you're invited, 21st,
9点 在Rosewood 9:00 at Rosewood.
乌头族社会 Aconite society.
来吧 我亲爱的 Come, my dear.
你准备好了吗? Are you ready to see?
我有一个惊喜给你 我的爱人 I've got a surprise for you, my love.
很精致的担心 Something really exquisite.
盛宴 亲爱的 盛宴 Feast, my dear, feast. Fe...
Roderick.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
按照惯例 在我们开始之前 as is customary before we begin,
我们想 向你们表达我们的感激 we'd like to offer you a token of our appreciation.
与我共舞 这是事物的秩序 Dance with me. It is the order of things.
我们喝下毒药 那样的话 We drink the poison, and in doing so
就能把我们周围的黑暗击退 push back the darkness that surrounds us.
当然，我们聚集在这里 We are, of course, gathered here
是为了庆祝你 还有这个乌头族社会 to celebrate you, the aconite society,
他们做了很多可能的工作 who have made so much possible,
在我们的城墙内外 both within and outside our walls.
今晚是现代科学的一个真正奇迹 Tonight is a veritable miracle in modern science,
因为我们的明星不仅仅是女演员 for our star is no mere actress.
她已经彻底改变 She has been fully transformed,
摆脱了她以前的身份 shedding her previous identity
就像一件不合身的衣服 like an ill-fitting suit.
我给你们 I give you
年轻的Goodman Brown young Goodman Brown.
开始 Begin.
亲爱的 求你了 Dearest heart, pray thee,
把你的旅程推迟到日出 put off your journey until sunrise
晚上睡在自己的床上 and sleep in your own bed tonight.
我的爱人Faith My love and Faith,
在这一年的所有夜晚 of all nights in the year,
这一夜 我必须远离你 this one night must i tarry away from thee.
我的往返旅程 My journey forth and back again
必须在现在和日出之间进行 must needs be done 'twixt now and sunrise.
哦 我可怜的Faith Oh, my poor Faith.
她谈到了梦想 现在 我感觉自己仿佛 She talks of dreams and now it is i who feel as though
走过了阴影笼罩的领域 I walk through shadowed realms.
我的好男人 My good man.
来吧，让我用我的光来引导你 Come, let me guide you with my light.
在这种孤独中有一种特性 There is a peculiarity in such solitude.
随着这些孤独的脚步 With these lonely steps,
我可能会走在看不见的人群中 I may be walking through unseen multitudes.
如果魔鬼自己能在我的胳膊肘上呢? What if the devil himself could be at my very elbow?
我还会坚决反抗魔鬼 I shall yet stand firm against the devil.
来吧 女巫 来吧 巫师 Come, witch, come, wizard,
来吧 魔鬼自己 come, devil himself.
这是年轻的Goodman Brown And here comes young Goodman Brown.
你也可能害怕他就像他害怕你一样 You may as well fear him as he feared you.
停止 Stop!
Isabel!
抓住他 Seize him!
Isabel.
把这个人绑在祭坛上 Bind this creature to the altar.
现在你们清醒了吗? Now are ye undeceived?
邪恶是人类的本性 Evil is the nature of mankind.
Isabel! 邪恶一定是你唯一的幸福 Isabel! Evil must be thy only happiness.
Isa...孩子们 欢迎你们的到来 Isa... Welcome, children,
和同族的人交流 to the communion of your race.
不！ Isabel! No! Isabel!
我 年轻的Goodman Brown I, young Goodman Brown,
站在你们面前 stand before you
用魔鬼作为我的见证 with the devil as my witness,
发誓要打击 and promise to strike down
任何企图阻挠我命运的人 any who seek to impede my destiny.
Isabel 是我 Isabel 求你了! 不! Isabel, it's me. Isabel, please! No!
Aah!
哦 Faith Oh, Faith.
没有你我该怎么办? What would I do without you?
Allison 你能让我们单独谈谈吗？ Allison, will you please leave us?
Faith 能让我们单独谈谈吗？ Faith, will you please leave us?
你是谁？ Who are you?
A simple Goodman named Brown. Goodman Brown
在那会上 你说出了魔鬼的台词 And at the coven, you spoke the lines of the devil.
台词？ Lines?
恐怕我不知道你的意思 I'm afraid I don't know what you mean.
我承认在树林里的那个夜晚有点模糊 I admit that night in the woods is a bit of a blur.
有那么多的黑暗 There was so much darkness.
我很高兴我能拯救我的Faith I'm just glad I was able to save my Faith.
很好 Very well.
这是对你的意志的证明 It's a testament to your will
你能够完全地生活在你的角色中 that you were able to inhabit your role so fully.
但现在我需要你忘掉他 But now I need you to forget him.
你不再是Goodman Brown You are no longer Goodman Brown.
而Allison不再是你的Faith And Allison is no longer your Faith.
你还记得这表演 Do you remember the performance
我是们作为你治疗的一部分吗? we had you do as part of your therapy?
我想是的 I think so.
我记得一些事情是关于一个 I remember something about a...
一个恶魔 嗯 A demon. Mmm-hmm.
你做的很好 You did very well.
很明显 你控制了自己的身份 It was evident that you're taking control of your own identity.
但现在我需要看看你是否能做另一个角色 But now I need to see if you can do another role.
另一个角色? Another role?
很快你就能成为你想要成为的任何人 Soon you will be able to be whomever you want to be
没有任何限制 without limits.
我现在要把你留在黑暗中 I'm going to keep you in the dark for now.
但等你准备好了 我就会告诉你 But I'll let you know when you're ready.
与此同时 你必须相信我 In the meantime, you'll have to trust me.
当然 Of course.
这设备怎么样？ How's the device coming?
这东西力量很厉害 The physics are impressive.
这只是一个 It's just a question of
让设备自己被建造的问题 医生们 getting the device itself constructed. Doctors.
Lemelle医生 请原谅 Dr. Lemelle, if you would excuse me,
我单独和Cairn医生谈谈 I'd like a word alone with Dr. Cairn.
我相信这次的活动将会是对得起 I trust this event will be worth
投入的资源 the resources devoted to it.
今天圈内人士来看我了 The inner circle came to see me today.
我们的捐助者担心 Our benefactors are concerned
你正在逃避责任 you're shirking your duties.
女孩们向社会成员流动是学院的命根子 The flow of girls to the society members is the institute's lifeblood,
然而你却把所有的时间都花在一个女孩身上 yet you're spending all your time on one girl,
而你已经失去了对她的控制 and you've lost control of her.
他们可以自己面对我 They can face me themselves
如果他们不喜欢我的方法 if they don't like my methods.
你忘记你自己了 医生 You forget yourself, doctor.
Rosewood和支持它的社会 Rosewood and the society that supports it
早在你到来之前就已经存在了 have existed long before you arrived.
这是事实 That's true.
但是你只是一个老处女 But you'd just be an old maid
让精神错乱的女人去卖淫 prostituting deranged women
为那些有钱的恶棍 如果没有我的话 for wealthy miscreants without me.
那你为什么不回去处理你的窗帘 让我安心工作呢? So why don't you go back in and deal with your drapes and leave me to my art?
很好 Very well.
医生 Doctor.
干得漂亮 Lemelle医生 Very well done, Dr. Lemelle.
干得漂亮 Very well done.
不 不 No. No.
Isabel! Roderick?
求你了 不 Please, no!
Roderick Roderick 抱歉 Roderick. Roderick, I'm sorry.
抱歉 I'm sorry.
在我带来所有的女孩到这里后 After all the girls i brought through this place,
你欠我了 you owe me.
我想要那位叫Porter的女孩 I want the Porter girl.
有人会怀疑你是否让她承认是按你的方法对付她的 One would wonder if you had her admitted to have your way with her.
我一直都很喜欢那个女孩 I've always loved that girl.
让我们重新讨论了Isabel Porter的未来 Let's say we revisit the topic of Isabel Porter's future
在明天晚上的活动之后 after tomorrow night's event.
嗯 很好 Hmm. Fine.
那曝光会怎么样？ How's the exposure?
应该没事的 Should be fine.
我想让她听到你的声音 I want her to hear it from you
我担心她对我的声音会很反感 I fear she has too strong of a connection to my voice.
我是一名外科医生 I'm a surgeon.
这不是一个请求 It's not a request.
很好 Fine.
你是Mary Bradbury You are Mary Bradbury.
你在等待审判 You are awaiting trial
因为最高的巫术和不道德 for witchcraft and immorality of the highest order.
Mary Bradbury,
你被指控犯有最令人发指的罪行 you are accused of crimes most heinous.
承认你是错的 然后忏悔 Admit that you are wrong and repent
否则你会被绞死 or you will condemned to murder by hanging.
但是我最感兴趣的是 亲爱的 But of course what interests me, my dear,
身份的进化如何 is how an evolution in identity
在杏仁体中显现出来 can manifest itself in the amygdala.
但话说回来 树仍然是一棵树 不是吗? But then again, a tree is still a tree, is it not?
Mmm, Gunther.
你需要吃饭 Mary You need to eat, Mary.
请帮助我 Please, help me.
如果没有别的办法 请杀了我 If nothing else, kill me, please.
让这结束 Make this end.
你……你会没事的 Mary You're... You're gonna be okay, Mary.
你会没事的 You're gonna be okay.
在守护精灵像下午夜的花园 The gardens at midnight beneath the gnome.
Isabel 肮脏的恶魔 别管我！ Isabel. Foul demon, leave me be!
你怎么了？ What's wrong with you?
他知道一切 He knows everything.
你会告诉他 那么他会伤害我 You will tell him, then he'll hurt me.
Isabel Isabel求你了 你可以信任我 Isabel. Isabel. Please, you can trust me.
你不断叫我Isabel You keep calling me Isabel.
我是Mary I am Mary.
但是我记得你 But I remember you.
Margaret.
天哪 他们对你做了什么？ Jesus Christ, what did they do to you?
他们对你做了什么？ What did they do to you?
我梦见我杀了你 I dreamt I killed you.
我还在这里 I'm still here.
我伤害你了吗? Did I hurt you?
Margaret.
不 怎么可能呢? No. How can it be?
如果我这样对你 你为什么要帮助我? Why would you help me if I did this to you?
你是我的朋友 You're my friend.
我知道做了那事情的人不是你 I know it wasn't you who did that.
我们不能待在这里 We can't stay here.
你得把一切都告诉我 You have to tell me everything.
你是想要不让我表演吗? Are you trying to shut down my performance?
可能会有你的活动 You may have your event,
如果演出结束后 你就放弃那个女孩 if after the performance, you give up the girl.
那太荒唐了 That's ridiculous.
你太留恋了 You've grown too attached.
社会已经决定 The society has decided
他们会让伊莎贝尔做他们认为合适的事 that they will do with Isabel as they see fit.
该是她被安置的时候了 It's time for her to be placed.
我拒绝 I refuse.
我想了所有这些角色 I thought all these characters,
我觉得这是我治疗的一部分 I thought it was part of my therapy.
但后来 But then,
我开始做这些梦 I started having all these dreams,
其中一些变成了现实 and some of them turned out to be real,
就像伤害了你和 like hurting you and...
和Roderick And Roderick.
我不知道Roderick到底发生了什么 I don't know what happened to Roderick.
他这样对我 He did this to me.
他们需要受到惩罚 They need to be punished.
但怎么做呢? But how?
Gunther.
你应该回到你的房间去了 Mary You should go back to your room, Mary.
你要为整个社会的仪式 去倒满高脚杯 You fill the goblets for the society rituals?
Hmm.
求你了 帮帮我们 Gunther Please. Help us, Gunther.
谢谢 Thank you.
有件事你应该知道 女士 There's something you should know, ma'am,
今晚有一个男人在评判你 about one of the men who's judging you tonight.
Look for one that says wolfsbane.
这个吗? 是的 This? Yes.
隐藏 隐藏 隐藏 你呢? Hide, hide, hide. What about you?
不要为我担心 结束这个 Don't worry about me. End this.
你为什么在这里? Why are you in here?
我不知道 I don't know.
你不知道? You don't know?
是那个恶心的 Is the disgusting,
令人厌恶的小海胆 repulsive little urchin
在我的商品上采样吗? sampling my wares?
不 不 会有恶果的 No, no. There are consequences
不服从的话 for disobedience!
就是今晚 Tonight's the night.
我们在一起 我的Mary Together, my Mary,
我们将上演一生的表演 we shall put on the performance of a lifetime.
审判开始 Let the trial begin.
Mary Bradbury,
你被指控犯有最令人发指的罪行 you stand accused of crimes most heinous.
巫术 魔鬼 Witchcraft, devilry,
得罪耶和华 sins against the lord.
承认你所做的事情 并忏悔 Admit what you have done and repent
否则你将被处以绞刑 or you will be sentenced to murder by hanging.
我没有做任何事情 我没有伤害任何人 I didn't do anything. I didn't hurt anyone.
今天你不是唯一一个被审判的人 Yours is not the only soul on trial this day.
你也必须决定 You must also decide the fate
Susannah Sheldon的命运 of Susannah Sheldon.
你带来的这位年轻女士 The young lady you brought down
用不圣洁的方式 with your unholy ways.
Mary 请救我 Mary, please save me.
我没有逼她做任何事 你撒谎 I didn't make her do anything. You lie.
Susannah 告诉法官真相 Susannah, tell the judges the truth.
Mary Bradbury绑架了我 Mary Bradbury kidnapped me
强迫我对主犯了罪 and forced me to commit sins against the lord.
但是 But...
是什么 Susannah? What is it, Susannah?
说实话 我蛮喜欢的 Truthfully, I enjoyed it.
你知道你的谎言造成了什么吗? Do you see what your lies have wrought?
他们把一个纯洁无辜的女孩 They've turned the purity of an innocent girl
变成了魔鬼的玩物 into the devil's plaything.
我没有 我… I didn't. I...
你撒谎! You lie!
供认! Confess!
不 你是个骗子 Cairn医生 No, you are a liar, Dr. Cairn.
你骗了我 You lied to me.
你把我的Faith带走了 You took my Faith away from me.
你是一个怪物 You are a monster.
作为首席治安官 As chief magistrate,
我要求你回到你的位置 I demand you go back to your position.
你仍在受审 You are still under trial.
今晚被指控的事情 我是无辜的 I am innocent of what i am accused of tonight,
但我必须承认其他的事情 but there is something else to which I must confess.
从很小的时候起 这个人不仅是我信赖的医生 From a young age, this man was not only my trusted physician,
也是我渴望的对象 but the object of my lust.
他是我父亲的朋友 我是不允许交往的 He was a friend of my father's and forbidden to me.
但在我内心深处 我为他而燃烧 But in my innermost desires, i burned for him.
今晚他在这里 He is here tonight.
实际上 就是他 In fact, he is the very man
把我带到Rosewood这里的 who brought me here to Rosewood.
Torrington 出来 Torrington, come.
让我们最终承认长久以来保持沉默的东西 Let us finally admit what has remained silent for so long.
求你 Please.
让我们一起在罪恶中结婚吧 Let us be married in sin together.
今晚来玩玩我们的小游戏 Come play our little game tonight.
回头你会得到回报的 You will be rewarded later.
这不是审判！ This is not the trial!
现在是你扮演自己的时候了 Now it is time for you to play your part.
我迫不及待地想要这样做 当我们今晚独自时 I can't wait to do this to you when we're alone tonight.
自从你年轻的时候 我就一直梦想着今晚 I've dreamed of this evening since you were a young girl.
Isabel.
今晚 法官将被审判 Tonight, the judges shall be judged.
Cairn医生 Dr. Cairn,
这条刀刃看起来很真实 this blade looks quite real.
冷静 医生 Calm yourself, doctor.
这都是表演的一部分 It's all part of the performance.
今晚 你们都将接受审判 Tonight, you will all be on trial.
乌头族 你们这样称呼自己 Aconites, you call yourselves.
玩弄别人的生命 在你们假装喝舟形乌头 附子草时 Playing with people's lives while you pretend to drink monkshood, wolfsbane.
今晚 Well, tonight,
你们喝了真正的东西 you drank the real thing.
Cairn医生？ Dr. Cairn?
医生 Doctor...
Cairn医生？ Dr. Cairn?
让我离开这里 Get me out of here.
Cairn医生 让我离开这里 Dr. Cairn, get me out of here.
跑 跑得越远越好 Run. You run far away from this place.
你得走了 You have to go.
转身 Turn around!
你不会伤害他 You won't hurt him.
你不能 You can't.
谢谢你教会了我 Thank you for teaching me
痛苦的意义 Oaks护士 the meaning of pain, nurse Oaks.
高兴我有机会报答你 Glad I could return the favor.
Isabel.
真是场精采的表演 That was quite a performance.
Hmm.
你知道Hawthorne的“灰色冠军”吗? Do you know Hawthorne's the gray champion?
是的 Yes.
这是一个传奇战士的故事 It's the story of a legendary warrior
他帮助那些受暴政和不公压迫的人们 who comes to the aid of those oppressed by tyranny and injustice.
是的 是的 Yes. Yes.
是的 Exactly.
不过这是你最好的表演 This is your finest performance yet.
你 你就是那“灰色冠军” You. You are the gray champion.
我是“灰色冠军”？ I am the gray champion?
是的 这优秀的研究院 Yes, this fine institution of...
已经被颓废和污秽所淹没 Of healing has been overrun with decadence and filth,
就像复仇天使一样 你已经净化了它 and like an avenging angel, you have purified it.
你没有看见吗? Don't you see?
这仍然是我治疗的一部分 This is still part of my treatment.
是的 没错 Yes, exactly.
完全正确 这是我计划的一部分 Exactly. This is all part of my plan.
你和我净化了Rosewood You and I have purified Rosewood.
现在 And now,
你终于可以回家了 you're finally home.
Isabel.
Isabel 你康复了 Isabel, you're healed.
我康复了？ 是的 I'm healed? Yes.
是的 Yes.
现在我明白了 Now I see.
我是“灰色冠军” I am the gray champion.
我净化了自己的家 I've purified my home.
精彩极了 Porter小姐 Bravo, miss Porter.
你 你看起来像 You. You look like...
Isabel 是一件奇怪的事情 Isabel, it's a curious thing,
外表 不是吗? appearances, isn't it?
人们不会仔细地看任何 People don't look closely at anybody
在他们眼里低一等的人 that they think is beneath them,
夫人 ma'am.
Gunther.
为什么? Why?
我想我没有 I'm afraid that I have failed
正确地介绍自己 to properly introduce myself.
我是乌头族社会的四个首领之一 I'm one of the four heads of the aconite society.
在圈内 就像那些想象不到的人 The inner circle, as those unimaginatively like to call us,
那些穿着长袍和礼服的人 those in gown and tuxedoes
他们想象着在行使权力 who imagine that they wield power,
但他们只不过是一些小卒 but they are nothing more than mere pawns,
没有什么不同 和你或者其他女孩 no different than you or any of the other girls
那些在卑鄙的坑里的女孩 in the despicable pit.
哦 你是否记得 Oh, if you could only know
车轮已经运动了多长时间 how long the wheels have been in motion
在你来Rosewood之后 to bring you to Rosewood.
我不能告诉你 I cannot tell you
最后一次我和我的同胞们 the last time my compatriots and I
对任何事情都感到由衷的惊讶 have been genuinely surprised by anything.
但是你呢? But you?
你对我们所有人来说都是一个惊喜 You have been a pleasant surprise to all of us.
因为你 Because of you,
学院将会比以往任何时候都更加强大 the institute will emerge stronger than ever before.
我不愿意看到医生的好成就被浪费掉 And I would hate to see the doctor's good work go to waste,
所以我们很快就会为你找到另一个角色 so we'll find another role for you soon enough,
你会从这个梦想中醒来 进入另一个梦 and you'll wake from this dream into another.
但在此之前 But until that time,
研究所感谢你 the institute thanks you.
对不起 Porter夫人 Excuse me, madame Porter.
是的 Yes.
他们为你准备好 They're ready for you.
谢谢 Thank you.