说起石油巨头。 Take the oil majors.
荷兰皇家壳牌 日前称 Royal Dutch Shell recently saying
将裁员10,000名工人 it would lay off 10,000 workers
原因是它兼并BG集团 as it mergers with BG Group,
但它今年至少还会，维持派息。 but that it will at least maintain its payout this year.
BP，埃克森美孚，康菲，菲利普斯，和雪佛龙... BP, Exxon Mobil, Conoco,Phillips, and Chevron...
门开着的 It's open.
都采取类似的步骤... ...have all taken similar steps to--
嘿，帕特里克，很高兴见到你。 Hey, Patrick, good to see you.
很高兴见到你。 谢谢，请坐。 Good to see you. -Thanks, sit down.
请便。 Help yourself.
我很好，谢谢，很好。 I'm grand, thanks, grand.
所以，我跟迈克尔·阿恩特，谈关于证监会（SEC）要求的合规性。 So, I spoke to Michael Arndt, SEC compliance.
他说，你是四比三，此刻，看起来不错。 He says you're four to three at the moment, it looks good.
好吧，有人跟他在一起？ All right, anyone with him?
是啊，所有人除帕特里夏·沃伦以外。 Yeah, all except Patricia Warren.
- 嗯，这是一个遗憾。 - 不，不， - Well, that's a pity. - No, no,
他说她，你知道... he says she's, you know...
灵活的。 flexible.
只需要一点点微调，朝着正确的方向。 Just needs a little nudge, right direction.
她是你的。 She's yours.
这是木已成舟的事。 It's a done deal.
迈克，它已经是你的囊中之物了，你将得到了美国证券交易委员会批准 。You've got the SEC in your pocket, Mike.
太感谢了。 Thanks a million.
¶¶ ¶ ¶
独立制造航空大亨... Self-made aviation tycoon...
迈克·里根，正在处理 他的私人飞机业务 ...Mike Regan, is taking his private jet business
将达到一个更高的高度。 to an even higher altitude.
最新消息，里根将把他的公司弄上市。 The latest development, Regan is taking his company public.
投资者会分一杯羹吗？ So will investors bite?
这是销售现场，我是Kai Ryssdal This is Marketplace, I'm Kai Ryssdal.
这里总有一个适合你 Here's one for you,
迈克·里根，私人飞机业务的52岁的主人 Mike Regan, a 52-year old owner of the private jet business
将他的公司以他的名字上市 that bears his name is about to take his company public.
他为百万富翁推出应用程序，我想， He's launching an app for millionaires, I suppose,
那将以同样的方式，预定一架喷气机 that'll let 'em book a jet the same way
你，我只会预订优步打车。 you and I would book an Uber.
是不是有效果，我不知道。 Is it gonna work?I have no idea.
他需要现金和一些财大气粗的投资者 He needs cash and some deep-pocketed investors,
但他们是他的熟客。 but they are his regular customers.
不被拒绝在外，里根需要证监会 Not to be left out,Regan needs the SEC
为的是给IPO签字。 to sign off on that IPO.
在目前航空业的消息。 On to aviation news now.
私人飞机特立独行， Private jet maverick,
迈克尔·里根，预备在这之前去 Michael Regan, is set to go before
下周去美国证券交易委员会。 the U.S. Securities and Exchange Commission next week.
他正在寻求开绿灯通过 He's seeking the green light
带给他的私人航空公司上市。 to bring his private aviation company public.
它是否行得通呢？ 证监会将很快决定。 Will it work? The SEC will decide soon.
经常追捧，留下... Frequently sought, leaving--
- 嘿。 - 嗨，Rusty。 -Hey. -Hi, Rusty.
怎么样？ How'd it go?
是啊，所有都好，都好。 Yeah, all's good, all's good.
难道你今天不打算去上学？ Aren't you gonna head to school today?
嗯。 Mm-hm.
之前，我面对的孩子时，就只是多了一个杯子 Just one more cup before I face the kids.
上午好，阳光不错。 Morning, sunshine.
嘿嘿。 Hey.
嘿，不管发生什么，总要说“早上好，爸爸”？ Hey, whatever happened to "Good morning, Daddy"?
我不是小女孩了。 I'm not a little girl anymore.
哦，不是吗？谁告诉你的？ Oh, no? Who told you that?
好吧，我能自己弄点咖啡喝吗？ Okay, can I just get a coffee pot for myself?
用我自己的咖啡壶？ 我喜欢这样 Just my own coffee pot? That'd be great.
你看？ --Would you look at that?
你好棒啊！ You're an amazing woman.
这是很容易。 嘿，我可以要一个新的手机吗？ It's easy. -Hey, can I get a new phone?
哦，当然。你喜欢什么颜色？ Oh, sure. What color would you like?
真的吗？因为兰斯有... Really? Because Lance has the...
可笑 - Hilarious.
好吧，兰斯已经到了，我得走了。 All right, Lance is here, I gotta go.
- 宝贝，吃了早餐再走。 - 不，我要去学校，我得走了。 -Mm mm, finish your breakfast. -No, I got school, I gotta go.
先吃早餐！ Finish your breakfast.
嘿！ Hey!
爸爸，你能叫人修一下WiFi吗？ Dad, can you have someone fix the WiFi?
上网超级慢！ - It's crazy slow.
那是不行的。 That is not okay.
她17岁了 She's 17.
我要去淋浴了。 I'm gonna grab a shower.
那么我要去直入主题了。 Then I'm gonna jump straight into this thing.
我得走了，吻你！ I gotta go, but I'll kiss you,
爱你永如今日 forever and a day.
再见。 See ya.
这是一个真正的从一贫如洗到暴富的故事 It's a real rags-to-riches story
与投资者，他们想的一样 and investors,they want in on this.
好了，你说，如果美国证券交易委员会 Well, you've said that if the SEC
批准首次公开发行 approves the initial public offering,
公司会被估值 the company is going to be valued
达数亿美元之多。 in the hundreds of millions of dollars.
里根将如果产生收益？ How will Regan generate earnings?
好了，有一个应用程序。 Well, there's an app for that.
里根，我认为是一个天才... Regan has what I think is a genius--
大家早上好。 Good morning, everyone.
我的名字是迈克·里根。我拥有这家公司。 My name is Mike Regan. I own this company.
现在，我知道你们都在这里 Now, I know you're all here
听我讲这个辉煌的应用程序，我们已经发明了它。 to listen to me talk about this brilliant app we've invented.
但是，现在， But, right now,
我想谈谈飞行。 I want to talk about flying.
弗兰克，你是第一个，16号， Frank, you took your first solo flight at 16,
17号，单引擎票，是吗？ single-engine ticket at 17, am I right?
艾伦，获多次飞行认证，就22号吧 Alan, certified at multi's at 22,
喷气机在28号 and jets at 28.
然后我们这里有Lizzy， And then we have Lizzy here,
第一位女性G550驾驶员。 the first female G550 driver.
我们热爱飞行，这是超一切的自由。 We love to fly, it's the freedom of it all.
它改变了你。 It changes you.
你是不是固定在地面上,像一些岩石。 You're not fixed on the ground like some rock.
你感受到自由，你将永远不会感到比现在更好。 You're as free as you'll ever be.
但它很昂贵，不是吗？ But it's expensive, isn't it?
我要借此业务，并发展壮大 I'm gonna take this business and blow it up
再创造一个新的业务。 and invent a new one.
让我告诉你未来。 Let me show you the future.
民营航空。 Private aviation.
是否可以作出哪些 更有效？ What if it could be made even more efficient?
如果要让你的投资有效，那是什么呢？ What if your investment could be put to work for you?
要是有办法，让您的喷气机为你工作？ What if there was a way to make your jet work for you?
现在，有了。 Now, there is.
介绍全方位喷气机，里根航空移动应用程序。 Introducing the Omni Jet mobile app from Regan Aviation.
全方位跟踪超过15,000私人和公司的喷气机 Omni tracks over 15,000 private and corporate jet aircraft
实时和需求相匹配 in real time,and matches your needs
可获飞机预定,每时每刻... with available aircraft every second of ev-day--
操。 Fuck.
琼？ Joan?
等一会。 I'll just be a moment.
最好的计划。 Best laid plans.
这是早上,我想，鸡尾酒太早了。 It's too early in the morning for cocktails, I think.
所以，并不是从我期待的开始 So, not the start I was hoping for.
安迪！ --Andy!
我知道，我在为此解决问题。 I know, I'm working it at this end.
把那位临时工叫来。 Grab the temp guy.
过来一下。 I need you.
我很抱歉,耽误了这么久，里根先生。 I'm sorry it's taking so long, Mr. Regan.
技术问题，是吗？ Technology, eh?
是 Yeah.
好了，你终于回来了。 There you go, you're back up.
好了，现在，这很有趣。 Well, now, that was fun.
好，非常好。 Good, very good.
非常，非常，非常好。 Very, very, very good.
现在，让我们来谈谈全方位。 Now, let's talk about Omni.
你如何看待它去？ How do you think it went?
本垒打... Home run...
尽管有瑕疵。 despite the glitch.
我希望如此，琼。 I hope so, Joan.
我们需要这一点。 We need this.
需要它？ Need it?
需要它。 Need it.
抓住机会，你愿意吗？ Grab Sully, will you?
我们要通过IPO。 We need to go over the IPO.
是 Yeah.
好吧，戴夫，谢谢。 All right, Dave, thank you.
晚安， 干得漂亮，路上注意安全！ Good night, good work, travel safe.
晚安，迈克。 Goodnight, Mike.
嘿嘿。 对不起。我很抱歉，里根先生。 Hey. -Sorry. I'm sorry, Mr. Regan.
嘿，你是那个搞I.T.的，对不对？ Hey, you're the I.T. guy, right?
- 是啊，对，埃德·波特。 - 嗯，迈克·里根。 -Yeah, that's right, Ed Porter. -Yeah, Mike Regan.
你今天在那里，真的救了我。 You really saved my ass in there today, thanks.
- 是啊，是啊。 - 你是新来的？ Yeah, yeah. -You're new?
是啊，只是一个临时的。 Yeah, just a temp.
好吧，，我们设法解决这个问题。 Okay, well, we'll try and fix that.
- 好吗？明天见。 - 谢谢。 - Okay? See you tomorrow. - Thanks.
嘿，听着，我能问你一件事？ Hey, listen, can I ask you something?
你周末有空吗？ Are you doing anything over the weekend?
有的，我很自由。 No, I'm pretty free.
好，也许你可以 到我们家来一下， Good, maybe you can come over to our house,
查看一下我家的互联网？ have a look at our internet?
我女儿抱怨它。 My daughter's complaining about it.
- 请问这是好的吗？ - 不是一个问题。 -Would that be okay? -Not a problem.
好吧，Joan会给你明天去的地址。 Okay, Joan'll give you the address tomorrow.
晚安... Good night...
埃德。 - Ed.
埃德，晚安，好男人。 Ed, goodnight, good man.
- 您好 - 错误，埃德波特，夫人。 - Hello? - Err, Ed Porter, ma'am.
对不起，是谁？ I'm sorry, who?
嗯...埃德·波特， 我是那个搞I.T.的。 Err... Ed Porter, I'm the I.T. guy.
哦，好，进来吧 进来。 Oh, yeah, come on- Come in, come in.
对不起，亲爱的，来吧。 Sorry, sweetie, come on up.
哇，她好漂亮啊！ Wow, she's beautiful.
嘿，上来 Hey, climb in.
你坐下。 Sit yourself down.
新车的味道。 New car smell.
我感觉像一个孩子 得到了一个新的玩具。 I feel like a kid with a new toy.
我摆弄它，欲罢不能呀。 I can't stop playing with it.
看看这个导航系统。 Check out this NAV system.
你看到了吗？ --You see that?
它就像一个血淋淋的湾流。 It's like a bloody Gulfstream.
是啊，还不错。 Yeah, not bad.
还不错？你在说什么？ Not bad? What are you saying?
我的意思是，针对最新下线的车，这是好的， ... I mean, it's great, it's top of the line...
只是些用于民用的东西。 for civilian stuff.
所以你有更好的东西 是吗？ So you got something better then?
哦，是的。 我有什么更好的方式。 Oh, yeah. I've got something way better.
你知道的，但它是...... 这是第三方。 You know, but it's-- it's third party.
哇，哇，哇。 我们是否应该这样做呢？ Whoa, whoa, whoa. Should we be doing this?
呃... Eh...
不 No.
加油，迈克， 你是一个飞行员，这是DC。 Come on, Mike, you're a pilot, this is DC.
你知道军用规格 的东西就在那里。 You know the military spec stuff that's out there.
呵呵。 Huh.
我的意思是，这你说话，喜欢 平民的东西。 I mean, this talks to you, like the civilian stuff.
告诉你在哪个地方该转弯了， 就这点东西。 Tells you which turns to take, all that.
但它是一个军用规范网络。 USG卫星覆盖。 But it's a mil-spec network. USG satellite coverage.
要知道，实时更新快， 从未有小毛病。 You know, faster real time, never glitches.
你会爱上它的。 You'll love it.
好了，好了， 只保修无效了。 All right, well, just don't void the warranty.
系统升级。 System upgraded.
- 是啊，哥们。 - 好一个。 Yeah, buddy. -Nice one.
一切顺利。 All right.
嗯。不用谢。 Yeah. You're welcome.
我也得说，迈克，你有很多程序未升级 I've gotta say, Mike, you've got a lot of old stuff here
对于新房子而言，这些程序太落伍了。 for a new-build, seriously.
当我的技术团队设计这些程序时，你在哪？ Where the hell were you when my tech team
设计这些应用程序时 was building the app?
我正在为别人工作呢 I was working for someone else.
我能知道你的Wi-Fi密码吗？ Say, can I get your wi-fi password?
是reganhome。 It's just reganhome.
- 一个单词吗？ - 是啊。 - One word? - Yeah.
你为谁工作？ Who were you working for?
政府。 The government.
真的吗？ Really?
那是哪里 你学的这些东西？ Is that where you learned your stuff?
我刚走出大学校门，就被招走了。 Mostly. I was recruited straight out of college.
不要讲废话。做什么呢？ No shit. To do what?
- 哦，信号，英特尔的东西。 - 真的吗？ -Oh, signals, intel stuff. -Really?
你是什么意思呢？ What do you mean?
我真不该谈这些。 I'm not really supposed to talk about it.
明白了。 Got it.
嘿，你知道， 家中有智能面板 Hey, you know that the smart panels in your home
已经有内置摄像头了，对吧？ have got built-in cameras, right?
是的，我已禁用它们了。 Yeah, I had 'em disabled.
我要有隐私。 I like my privacy.
隐私结束了，迈克。 Privacy's over, Mike.
这是一个全新的世界吧。 It's a whole new world now.
好吧，我会抓住它 ，只要我能。 Well, I'll hold onto it for as long as I can.
好吧，祝你好运。 All right, good luck with that.
你是什么意思？ What do you mean?
隐私是不是一种权利， 这是一种特权。 Privacy isn't a right, it's a privilege.
你不是认真的吗？ You're not serious?
美国宪法中包含 没有明示的隐私权。 The U.S. Constitution contains no expressed right to privacy.
真的吗？ Really?
第一次修订， 家的隐私， First amendment, privacy of the home,
第三次修订， 人的隐私， third amendment, privacy of the person,
第四和第五次修订，特权 反对自证其罪， fourth and fifth, privilege against self-incrimination,
但无处说理， but nowhere does it say,
“你有不可剥夺的 隐私权。” "You have the inalienable right to privacy."
好吧，我说的是 这一切互联网的东西。 Well, I'm talking about all this internet stuff.
我的意思是，这一切是废话 I mean, all this crap where I can't take a shit
没有别人的意见， 你知道吗？ without someone's opinion, you know?
你知道，我的意思是， You know, what I mean is,
我不认为这是使 任何人的生活更美好。 I don't think it's making anyone's life better.
好吧，我猜它只是取决于 Well, I guess it just depends on
你的生活是 ，首先，你知道吗？ what your life was to begin with, you know?
我一会就回来。 I'll be back in a jiffy.
我得从我的车里拿点东西 。 I just gotta get something from my car.
嗯，这是只是 一切。 Well, that's just about everything.
这一切都应该运行得比现在更快，更顺畅。 It all should be running much faster and smoother by now.
好，真的很感激，埃德。 Good, really appreciate it, Ed.
你知道玫瑰。 You know Rose.
这是我们的女儿，凯特林。 This is our daughter, Kaitlyn.
- 嗨。 - 嘿。 - Hi. - Hey.
亲爱的，这是埃德， 我们新的IT男。 Honey, this is Ed, our new IT guy.
- 很高兴见到你，埃德。 - 很高兴见到你，玫瑰。 -Nice to meet you, Ed. -Nice to meet you, too, Rose.
来吧，放松，加入我们的行列。 Come, relax, join us.
好吧，我也许应该 走了，我的女朋友... Well, I should probably get going, my girlfriend--
啊，来吧，让我们喝一杯。 Ah, come on, let's have a drink.
只有一个问题。你去那里。 凯特林，看看牛排。 Just one. There you go. Kaitlyn, watch the steaks.
过来，小伙子。 Come on, good man.
享受一下。 Enjoy.
你有一个美丽的家，迈克。 You have a beautiful home, Mike.
得为美丽买单啊。 Beautiful payments, too.
告诉我， Tell me something,
你真的从政府部门学到这些东西？ did you really learn all your stuff from the government?
- 我曾加入NSA。 - 别废话 -I was with the NSA. -No shit?
- 国家安全局？ - 是啊。 - The NSA? - Yeah.
等一等，我在坎大哈照片。 Hang on, picture of me here in Kandahar.
你会看到这一点。 Would you look at that.
你为什么离开？ Why'd you leave?
哦，你看到的东西，... Oh, you see things, and...
我不喜欢谈论它。 I don't like talking about it.
真疯狂，他们做什么？ It's crazy, what they do.
埃德，那天你让演示PPT化险为夷，与这些技术相关吗？ Ed, that presentation you came in and saved the other day?
您的全方位应用程序？ Your Omni app?
- 是啊，我签署了保密协议。 - 是啊，我知道，我知道。 -Yeah, I signed the NDA. -Yeah, I know, I know.
好了，当不测发生时， 我很需要象你这样的人。 Well, when that thing goes, I'm gonna need guys like you.
而且还有巨大的机遇等着你，我承诺。 And there's great opportunities to be had, I promise you.
所以... So...
加油，埃德。 stick around, Ed.
我听你的，我会的。 I hear you, I will.
5频道气象中心 只是为了更新您 Channel 5 Weather Center just to update you
对强雷暴的在线报道 on the line of severe thunderstorms
从多达 扩展至谢尔曼附近的丹顿 that extends from up near Sherman to about Denton,
又回落到北部和西部。 then down to the north and west.
¶¶ ¶ ¶
你存在一个岌岌可危的情况 ，迈克。 You're in a precarious situation, Mike.
你多虑了。 You're overextended.
我知道。 I know.
你需要资金 融资全方位项目， You need capital to finance the Omni project,
这是什么 你的投资者是为... which is what your investors are for.
证券化贷款。 Securitized loans.
现在，如果美国证券交易委员会批准这些，你 启动您的IPO。 Now, if the SEC approve them, you launch your IPO.
如果他们不这样做， 你必须清算， If they don't, you have to liquidate,
和你的企业将去拍卖 用美元换些不值钱的便士。 and your fleet goes to auction for pennies on the dollar.
你想说什么？ What does your gut say?
证交会发给我 一份初步报告。 The SEC sent me a preliminary report.
我觉得我们有坚实的基础， 它只是... I think we're on firm ground, it's just...
他们将很快发布最终决定 。 they'll issue the final decision very soon.
所以，我们此时还是很好的，是吗？ So we're good then?
除非新的东西 被曝光，是的。 Unless something new comes to light, yeah.
它不会发生的，是吗，迈克？ It won't, will it, Mike?
不会的 No.
这就是一切。 That's everything.
- 早上好。 - 早上好，里根先生。 - Good morning. - Good morning, Mr. Regan.
你可以把这个放在 我的桌子上，好吗？ Can you put this on my desk, please?
谢谢。早上好。 Thank you. Good morning.
- 早上好，里根。 - 我来了。 - Good morning, Mr. Regan. - I'm coming.
我能做到这一点的时候了。 是的，我会看到你们三个。 I'll do that right away. Yeah, I'll see you at three.
安迪，早上好给你。 Andy, good morning to you.
嗨，迈克。 Hey, Mike.
- 这里都还好吗？ - 我们是很好的。 It's all good? -We're good.
这里热射磁盘，请整理一下碎片。 Hot-shot here defragged it.
你的小伙子埃德知道的。 Your boy Ed knows his stuff.
很高兴听到这个。好男人，埃德。 Glad to hear it. Good man, Ed.
谢谢。 Thank you.
来吧，安迪，微笑。 Come on, Andy, smile.
来吧，你去那里，安迪。 Come on now, there you go, Andy.
呀，真的。 Yeah, really.
呀。 Yeah.
我给你看看这个。 Let me show you this.
好吧，让我们来看看 你在看这里。 All right, let's see what you're looking at here.
你试图让我醉了？ Are you trying to get me drunk?
是的。对，我是。 你怎么知道？ Yes. Yes, I am. How did you know?
¶¶ ¶ ¶
是的。我知道了。 Yep. I got it.
晚上，迈克。 Evening, Mike.
埃德？ Ed?
你在这里干什么，埃德？ What are you doing here, Ed?
嗯，凯特林， 她......她发短信给我。 Err, Kaitlyn, she-- she texted me.
好吧，如果她没有，她... Well, if she did, she...
她犯了一个错误。 she made a mistake.
这是家人朋友。 This is family friends.
哦。 Oh.
哦，对不起，嗯... 取酒，它是从西班牙。 Oh, I'm sorry, um... Take the wine, it's from Spain.
不，谢谢。 No thanks.
我也许应该... 也许我应该走了。 I should probably-- I should probably get going.
有一个美好的夜晚。 Have a good night.
- 是谁？ - 没有人。 -Who was it? -Nobody.
凯特，你不能 请人吃饭 Kate, you can't invite people to dinner
不事先获得我 或你的母亲的同意。 without asking me or your mother first.
我们清楚了吗？ Are we clear?
邀请谁？ 我没有邀请任何人。 Invite who? I didn't invite anybody.
大家喝饮料还好吗？ Is everybody okay for drinks?
- 难道我们好吗？ - 是啊。 - Are we okay? - Yeah.
¶¶ - ¶ ¶
来吧，凯特林，凯蒂！ Come on, Kaitlyn, Katie!
- 嘿。 - 凯蒂！ Hey. -Katie!
- 你跟我开玩笑。 - 不要制造出一个场景。 -You gotta be kidding me. -Do not make a scene.
哇，他们的表演不赖，是吧？ Wow, they're playing great, huh?
对吗？ Right?
你在这里干什么，埃德？ What are you doing here, Ed?
哦，凯特林在网上问我的。 Oh, Kaitlyn asked me online.
呀。 Yeah.
什么，你们两个 在线交谈起来呢？ What, you two are talking together online?
啊，是啊。她只是说， “快来看看我的球队的发挥得如何。” Yeah, yeah. She just said, "Come see my team play."
我在这里。 Here I am.
呀！ Yeah!
你得到非常好的 在这，亲爱的。 You're getting very good at this, sweetheart.
你真的是，亲爱的。 凯特林：谢谢。 You really are, honey. -Kaitlyn: Thank you.
嘿，你们做得很好 在那里。 Hey, you guys did great out there.
埃德！ Ed!
嘿嘿。 Hey.
你饿吗？ 是啊，我饿死了。 Are you hungry? -Yeah, I'm starving.
好，让我们去 吃点东西。 Good, let's go get something to eat.
听起来不错。 - Sounds great.
版，这是家里的事儿一种 。 Ed, this is a kind of family thing.
你知道我的意思吗？周日， 吃饭，那种事。 You know what I mean? Sunday, dinner, that kind of thing.
哦，当然。 Oh, sure.
嘿，感谢你停止了。 Hey, and thanks for stopping by.
上班见。再见，Rose。 See you at work. Bye, Rose.
- 凯特林。 - 再见。 - Kaitlyn. - Bye.
享受你的晚餐！ Enjoy your dinner!
我不知道为什么你 看他不顺眼。 I don't know why you had to be so mean to him.
- 我不是故意要这样对他。 - 他不该来。 -I am not being mean to him. -He could've come.
我只是想设置界限， 仅此而已。 I'm just setting boundaries, that's all.
他为我工作， 他不是家人。 He works for me, he's not family.
好吧，我觉得他很好。 Okay, well, I think he's nice.
呀， ，他比你大很多。 Yeah, and he's a lot older than you.
- 他28岁，他告诉我。 - 你17岁 -He's 28, he told me. -And you're 17.
¶¶ ¶ ¶
- 嘿。 - 嘿。 - Hey. - Hey.
- 有事吗？ - 没什么。 -Something wrong? -No, nothing.
今天，我得到乳房X光检查结果， 你知道我恨他们。 I got the mammogram today, you know I hate them.
我也如此 I do.
--结果是好的， --你一直是健康的。 But it's always fine and you're always fine.
我知道。 I know.
我爱你。 I love you.
我爱你。 And I love you.
你敢这样做。 Dare you to do it.
哦，我的上帝，也许我猜。 Oh, my God, maybe I guess.
嘿，你在做什么 这个周末？ Hey, what are you doing this weekend?
那么你觉得呢？ Well what do you think?
我以为我们会 那个聚会。 I thought we were going to that party.
这就是我想做的事情。 That's what I want to do.
我不想坐在那里，我 想出去。 I don't want to sit around, I want to go out.
嘿！ Hey!
凯特林！ Kaitlyn!
埃德？ Ed?
嘿嘿。 Hey.
来吧，上车， 我送你回家。 Come on, jump in, I'll give you a ride home.
嘿，你怎么了...... 你在哪里... Hey, how do you-- Where did you--
她很好， 我送了她一程。 She's fine, I'm giving her a ride.
当然，为什么不？ Sure, why not?
短信联系 Text me later.
再见。 Bye.
再见，朋友，噢。 Bye, later, friend-o.
¶¶ ¶ ¶
所以，那家伙是你的男朋友？ So, was that guy your boyfriend?
算是吧 Sort of.
嗯。 Uh huh.
他似乎 你有点不成熟。 He seems a little immature for you.
我们从小一起长大，所以... We grew up together, so...
我们大多只是朋友。 We're mostly just friends.
所以，你们有没有做过爱？ So you haven't had sex yet?
难道你想知道吗？ Wouldn't you like to know?
你爸爸会杀了我。 Your dad'd kill me.
主要股市 股指今天都较高。 Major stock market indexes are higher today.
投资者重点 关注了处于优势的公司... Investors are focusing on companies that beat...
哦，男孩-噢。 Oh, boy-o.
他们的盈利预测。 ...their earnings estimates.
Lunberg 991 The Lunberg 991 Washington DC index 华盛顿指数
高达百分之一，好... is up one percent, a good--
啊，你这个小坏蛋！ Ah, you little shit!
他了回来，和他交谈。 He's out back, go talk to him.
爸爸，埃德送我的新手机。 Dad, Ed got me the new phone.
是啊，我没做什么就得到了，我... Yeah, I get 'em for practically nothing, I--
- 伙计，让我们谈谈。 - 出什么问题了吗？ - Dude, let's have a chat. - Something, something wrong?
你不能给 我女儿买手机。 You can't give my daughter a phone.
爸爸！ Dad!
你不能开车送她，无论是 。 You can't give her a ride, either.
爸爸，也就是所谓 MIKE：别讲话，安静！ Dad, that's so- -MIKE: Just be quiet.
- 他不错！ - 她问我。 - He's being nice! - She asked me to.
你为什么把他的身边？ Why do you take his side?
我不在乎！好的？ I don't care! Okay?
这是什么问题？ 他正试图对我好！ What is the problem? He's trying to be nice!
- 这仅仅是一个手机。 - 不，它不是。 -It's just a phone. -No, it's not.
我的意思是，为什么我们进行 这次谈话？ I mean, why are we even having this conversation?
我不知道，我没有做错任何事。 I don't know, I didn't do anything wrong.
埃德，男孩-O，这不是为我工作。 Ed, boy-o, this isn't working for me.
迈克，我们是朋友。 Mike, we're friends.
不，不，不。 你为我工作，好吗？ No, no, no. You work for me, okay?
其实，你知道， 你不这样做了。 Actually, you know, you don't anymore.
你离开这里，好吗？ 明天，清理一下你的办公桌。 You're out of here, all right? Tomorrow, clear your desk out.
迈克。 Mike.
- 祝你好运，埃德！ 迈克 - ！ - Good luck, Ed! - Mike!
凯特林！让我们在这里谈谈。 Kaitlyn! Let's have a talk here.
你真让人难以置信！ You are unbelievable!
我每次交一个朋友，他妈的你都毁了他！ Every time I make a fucking friend, you ruin it!
- 不要对我发誓！ - 我讨厌住在这里！ - Don't swear at me! - I hate living here!
你说十点了，对不对？ You said ten o'clock, right?
这是美国证券交易委员会，迈克。 It's the SEC, Mike.
放松，我们都处于良好状态。 Relax, we're in good shape.
啊，是啊。 Yeah, yeah.
全方位？ Omni?
我琳达·马丁内斯， 证监会防欺诈部门。 I'm Linda Martinez, SEC Fraud Division.
- 什么？ - 我们有一个问题。 -What? -We have an issue.
你肯定知道，里根先生 As you are no doubt aware, Mr. Regan,
根据美国证券交易委员会 第4节的法规要求 under Section 4 of the SEC Compliance Regulations,
任何企图游说， 胁迫合规委员会任何成员，以及与他们的合作 any attempt to lobby, coerce, or collaborate
说的是，合规委员会的任何成员 with any member of the compliance committee
将触发一个调查 和延迟上市 will trigger an investigation and a subsequent delay
即首次公开募股。 to any initial public offering.
好吧，很显然它不与我的客户的最佳利益一致... Well, clearly it wouldn't be in my client's best interest to--
我们已经收到 这种合作的证据。 We have received evidence of such collaboration.
我们还收到 电子文档被篡改的证据。 We've also received evidence of electronic document tampering.
看，嗯... Look, um...
我准备重新提交 文件 I'm prepared to resubmit the documents
在这里，现在的问题。 in question here and now.
因此，我们有 没有别的选择 We have therefore no other choice
而不是推迟或暂停 你的申请 than to delay or suspend your application
首次公开募股。 for an initial public offering.
延迟？ Delay?
凭什么，推迟一两个星期？ By what, a couple of weeks?
或几个月。 一个月！ - Or months. - Months!
你他妈的在开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
我们再联系。再见。 We'll be in touch. Good day.
有人与我们他妈的扛上了。 Someone's fucking with us.
哦，我的上帝，我的上帝！ Oh, my God, my God!
¶¶ - ¶ ¶
我不知道。 I don't know.
那出戏只是 没有我，我很抱歉，我... That play was just beyond me, I'm sorry, I--
你每一分钟都恨它。 You hated every minute of it.
对不起，我想回到两个小时之前。 Sorry, I want my two hours back.
- 你是睡着了。 - 是啊。 -You were asleep. -Yeah.
好吧，有什么不好？ All right, what's wrong?
- 迈克。 - 我... - Mike. - I...
没有。 Nothing.
- 这是好的。 - 什么？ - It's fine. - What?
- 我们不得不解雇那个家伙。 - 是什么人？ -We had to fire that guy. -What guy?
那个叫埃德波特的IT男。 Ed Porter, the I.T. guy.
向房子走过来的那个吗？ The one that came around to the house?
嗯。 Mm-hm.
好，他是一个变态。 Good, he was a creep.
好了，不用担心。 Well, don't worry.
他早已不复存在。 He's long gone.
没有，还有什么？ 还有别的东西。 No, what else? There's something else.
我给证监会的压力。 I'm under pressure with the SEC.
我们都以为 它打算很好， We all thought it was going fine,
它实际上只是 从马桶时流出的小便 and it's really just going down the shitter.
- 难道没事吧？ - 我... -Is it gonna be okay? -I...
我不知道。 I don't know.
- 迈克。 - 什... - Mike. - Wha--
迈克。 Mike.
醒一醒，我认为有 有人在房子里。 Wake up. I think there's someone in the house.
开门。 Door opening.
呆在那里。 Stay there.
¶¶ ¶ ¶
迈克？ Mike?
¶¶ --¶ ¶
迈克！ Mike!
来吧，你 这块臭狗屎的！ Come on, you piece of fucking shit!
靠！ Fuck!
靠！ - Fuck!
关上！ Turn off!
系统设置。 System set.
那是什么？ What was that?
这是好的，一切都很好。 It's fine, everything's fine.
不，一切都不会罚款！ 什么他妈的是什么？ No, everything's not fine! What the fuck was that?
一切都很好，好不好？ Everything's fine, okay?
都回到床上吧， 不要担心。 Back to bed, everyone, don't worry.
凯特林，我很抱歉昨晚疯狂。 Kaitlyn, I'm sorry about that craziness last night.
你一定很累了。 - You must be tired.
早上好。 Morning.
迈克，我有个坏消息。 我们已经被黑客入侵了。 Mike, I've got bad news. We've been hacked.
这很糟糕。 It looks bad.
我们有软件故障 涉及到每一架飞机。 We have software glitches across every single aircraft.
什么，他妈的... What the f--
我不知道该怎么告诉你，迈克。他在某种程度上得到了 I don't know what to tell you, Mike. He got in somehow.
我已经报了警 I already called the police.
我们的销售代表， 现在都手机在线， Our sales reps are on the phones now,
一次叫他们一个 calling them one at a time
告诉他们 忽略电子邮件。 and telling them to ignore the email.
这就是他妈的太棒了。 That's fucking great.
我们一天将浪费120万美元。 It's costing us upward of $1.2 million a day.
邮件怎么样了？ 与客户扛上了？ What about the emails, screwing with our clients?
他们肯定 从我们的服务器生成的。 They were definitely generated from our servers.
他们都有自己的IP地址。 They all have our IP address.
客户认为，他们从我们这里来的。 Clients think they came from us.
我们可以把他关了吗？ Can we shut him down?
- 谁？ - 波特，我们解雇的人。 -Who? -Porter, the guy we fired.
我不知道。 其他人能做到这一点？ I don't know. -Who else could do this?
是的，但他有访问权限， Yeah, but he had access,
所以他很可能在服务器上留了一连串的后门。 so he probably put a bunch of back doors on the server.
- 这就是我会做什么。 - 瞧... -That's what I'd do. -Look...
看，改变了一切， 通过密码，单词。 Look, just change everything, the pass code, the words.
做你们该做的。 使这个地方安全。 Do what you guys do. Secure this place.
- 把它做好，拜托！ - 好吧，迈克。走吧，伙计们。 -Get it done, please! -Okay, Mike. Let's go, guys.
好，安静，大家好！ All right, quiet, everybody!
来吧，孩子。靠拢过来。 Come on, kids. Stay together.
请确保您已经拥有了一切！ Make sure you've got everything!
再见，亲爱的。 Bye-bye, honey.
你 拜访弗朗西斯Klein博士。 You've reached Dr. Francis Klein.
如果这是一个紧急情况， 挂断电话并拨打9-1-1。 If this is an emergency, hang up and call 9-1-1.
否则请在听到提示音后留下 的消息。 Otherwise please leave a message after the tone.
嗨，这是罗斯里根， 我的医生克莱因的病人。 Hi, this is Rose Regan, I'm a patient of Dr. Klein's.
可以，嗯... Can, um...
能不能让他尽快给我打电话 ，好吗？ Can you have him call me as soon as possible, please?
它，嗯...这是关于 的电子邮件，他刚刚发给我的。 It's, um... It's about an email he just sent me.
谢谢。 Thank you.
你愿意把它们关掉，好吗？ Would you turn that off, please?
听着， Listen,
我想每个人都呆在 自己的智能手机里 I'd like everyone to stay off their smart phones
和他们的计算机 尽可能多的，好吗？ and their computers for as much as possible, okay?
- 我有一个论文要写。 - 去吧，去写。 -I have a paper to write. -So write it.
好的。 Fine.
在这房子每个人都他妈的疯狂了 Everyone in this fucking house is crazy.
医生克莱恩？ Doctor Klein?
嘿，耽误您一会儿。 Yeah, gimme a second.
是的，我想和你谈谈 你发送的电子邮件。 Yeah, I wanted to talk to you about the email you sent.
病理报告？ The pathology report?
是的，我测试的乳腺癌显阳性 。 Yes, that I tested positive for breast cancer.
你是这样做的吗？您在一封电子邮件中发送的 ，真的吗？ You do that? You send that in an email, really?
不，我有你的病理报告 No, I have your pathology report
在这里，在我的面前。乳腺癌显阴性 right here in front of me. It's negative.
我只是会叫你一下，Rose。 I was just gonna call you about it, Rose.
阴性的，你确定？ Negative, are you sure?
是的。阴性的。请不要担心，你是完全健康的。 Yes. Negative. Please don't worry, you're perfectly fine.
不，谢谢你。 谢谢你，医生。 No, thank you. Thank you, Doctor.
我不知道是谁通过电子邮件发送你什么，但一切看起来不错。 I don't know who emailed you what, but everything looks fine.
Rusty，你没事吧？ Rusty, you okay?
不，我有事。 No, I'm not.
我今天收到一封电子邮件 关于乳房X光检查 I got an email today about the mammogram
它说，我测试 乳腺癌显阳性。 and it said that I tested positive for breast cancer.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
不，我很好，我 谈到医生。 No, I'm fine, I spoke to the doctor.
他说...迈克：你还好吗？ -He said- -MIKE: Are you okay?
我还好。他说，我很好。 I'm okay. He said that I'm fine.
- 你确定吗？ - 他吓唬我，迈克。 -Are you sure? -He's scaring me, Mike.
它必须是他。 It had to be him.
迈克？ Mike?
笨蛋。 我要将他撕成碎片，罗斯。 Fucker. I'll tear him to pieces, Rose.
我向上帝发誓，我 他妈的将他撕成碎片。 I swear to God, I'll fucking tear him to pieces.
远离我和家人，你懂吗？ Stay away from me and family, you got it?
你不应该操他妈恶搞你的朋友，迈克。 You shouldn't fuck over your friends, Mike.
你他妈的心理有问题， 我不是你的朋友。 You fucking psycho. I'm not your friend.
我没有碰过你的家人... I didn't touch your family...
还没？ yet.
你试试，我 他妈的会杀了你。 You try that, I will fucking kill you.
你明白吗？ You understand me?
你他妈的，里根。 Fuck you, Regan.
我花了我一生 对付像你一样的恶棍。 I spent my whole life dealing with bullies like you.
呀。 --Yeah.
“哦，他是得了他妈的特殊技能 ！我们他妈的用了他！” "Oh, he's got fucking special skills! Let's fucking use him!"
你他妈的利用我，迈克。 You fucking used me, Mike.
我不知道你的客户知不知道， 你是个两面派， I wonder if your clients know what a two-faced,
你是他妈的狗屁。 fucking piece of shit you are.
硬汉，是吧？咦？ Tough guy, huh? Huh?
我们会看到你是多么硬 We'll see how tough you are
当你他妈的飞机 从空中开始跌落。 when your fucking planes start falling out of the sky.
迈克，我有 你的整个操作 Mike, I've got your whole operation
串成像一个雷区。 strung up like a mine field.
- 废话。 - 你想找到？ -Bullshit. -You wanna find out?
你他妈离我的家人远点，你听见了吗？ You stay the fuck away from my family, you hear me?
他妈的远离我的家人！ Stay the fuck away from my family!
嘿，我得到的视频。 Hey, I got that video.
我很抱歉。 I'm sorry.
我在这里，凯特林， 我亲爱的宝贝，我很抱歉。 I'm here, Kaitlyn, my darling girl, I'm so sorry.
我很抱歉，孩子。 I am so sorry, child.
听着，我想提醒你， 我做到了。 Listen, I tried to warn you, I did.
你拿， 你记录的东西，图片 The pictures you take, the things that you record,
它们可以被用来伤害你。 they can be used to hurt you.
你明白吗？你明白我在说什么吗？ Do you understand? Do you understand what I'm saying?
爸爸，我没有......我 没有采取任何图片。 Dad, I didn't-- I didn't take any pictures.
我洗了个澡！ I took a shower!
好吧，我没有做任何事！ Okay, I didn't do any of this!
这他妈的变态，你让他进家门，是他做干的！ That fucking creep you let in the house, he did this!
好吧，好吧， 凯特林，那就够了。 All right, all right, Kaitlyn, that's enough.
不，爸爸，这不是我的错！ 这是你的错！ No, Dad, this isn't my fault! This is your fault!
只是......不，走开！ Just... No, go away!
凯特林...露丝：亲爱的，亲爱的？ Kaitlyn-- -ROSE: Honey, honey?
太好了！伟大的工作，迈克。 Great! Great job, Mike.
不要启动。 Don't start.
- 不要开始？ - 带她回家！ - Don't start? - Take her home!
你要去哪里？ Where are you going?
迈克！ Mike!
让我猜猜，你 对你的方式？ Let me guess, you're on your way?
我要去杀死你，波特。 I'm gonna kill you, Porter.
我要去他妈的杀了你！ I am gonna fucking kill you!
呵呵，不好动！ Oh, bad move!
记录下死亡威胁，迈克尔。 Recorded death threat, Michael.
你他妈的给我打电话！ You fucking phoned me!
嘿，迈克，你知道是什么 我在NSA学到了什么？ Hey, Mike, you know what I learned at the NSA?
每个人是个骗子。 Everybody is a liar.
成功的企业家，表面光 The polished man with the successful business
和完美的家庭。 and the perfect family.
美丽的妻子，漂亮的房子，华丽的女儿。 Beautiful wife, beautiful house, gorgeous daughter.
这是所有他妈的谎言。 It's all a fucking lie.
让我们来聊聊,亲爱的小凯特林。 Let's chat about darling little Kaitlyn.
嗯，凯特林，迈克。 Mm, Kaitlyn, Mike.
你觉得她仍是处女？ Do you think she's still a virgin?
因为，迈克，我有我的怀疑。 Because, Mike, I have my doubts.
对吗，爸爸？ Right, Daddy?
你这个小笨蛋。 You little fucker.
不要你他妈的 去接近我的女儿！ Don't you fucking go near my daughter!
哦，他们这么快就长大。 Oh, they grow up so fast.
你笨蛋！ 不要他们，迈克尔？ You fucker! -Don't they, Michael?
哦，迈克，来吧。 我给了她一个生命的教训。 Oh, Mike, c'mon. I gave her a life lesson.
你是个死人， 就这么简单。 You're a dead man, it's as simple as that.
你是一个他妈的死定了！ You're a fucking dead man!
我是一个死人？ I'm a dead man?
迈克，我不认为你 有它在你杀死任何人。 Mike, I just don't think you have it in you to kill anybody.
你只是不有... You just don't have that...
勒...控制这一水平。 that le-- that level of control.
来吧，你这个小笨蛋！ Come on, you little fucker!
我他妈的杀了你！ I'll fucking kill you!
你是不是宇宙，迈克船长 。 You're not the master of the universe, Mike.
你是死定了，波特！ You're a dead man, Porter!
所以，你告诉官员 车子失控。 So, you told the officer the car went out of control.
他想杀我！ He tried to kill me!
你打算怎么办？ What are you gonna do?
好吧，听着。关键是， Okay, look. The thing is,
我的一个侦探 在你的公司， one of my detectives was at your company,
能提供一堆的证词。 took a bunch of statements.
你们这些I.T.家伙们都非常猴急 Your I.T. guys were all very eager
得提一下波特先生。 to mention Mr. Porter by name.
是啊，他们与他共事。 我的意思是，没有人喜欢他。 Yeah, well they worked with him. I mean, no one liked him.
还有的这种 证监会调查 And there's this SEC investigation
与你的公司发生的事情。 going on with your company.
我会说你有你的盘子上，里根先生很多 。 I'd say you've got a lot on your plate, Mr. Regan.
呀，什么意思？ Yeah, meaning?
我不想让你去 责怪这个可怜的笨蛋 I'd hate for you to go blaming this poor schmuck
带给了你麻烦。 for all your problems.
哦，所以，我是你在说的那个坏人了？ Oh, so I'm the bad guy now, is that what you're saying?
- 不，我没这么说。 - 他想杀我！ - No, I didn't say that. - He tried to kill me!
您有任何证据 You have any evidence
他实际上做 任何这些东西， that he's actually done any of these things,
里根先生？ Mr. Regan?
- 你没事吧？ - 号 Are you all right? -No.
你？ You?
警察说什么？ What did the cops say?
他们会做什么？ Are they gonna do anything?
迈克？ Mike?
没有。 Nothing.
我很抱歉。 I am so sorry.
我爱你，迈克。 I love you, Mike.
你是我他妈的一生的挚爱 You're the love of my fucking life,
但我不想听。 but I don't want to hear that.
我不想听抱歉。 I don't want to hear sorries.
你带那个男人 进入我们的房子， You brought that man into our house,
来到我们家。 into our home.
我要你给它梳理。 I want you to sort it out.
呀。 Yeah.
修复它。 Fix it.
好吧？ All right?
嗯。 Yeah.
好吧？ Okay?
修复它。 Fix it.
- 我会的。 - 答应吗？ -I will. -Promise?
我答应了，来这。 I promise, come here.
喂？ Hello?
我可以与彼得·巴克通话，好吗？ May I speak to Peter Buck, please?
啊，这是...... 这是彼得·巴克。 Yeah, this is-- this is Peter Buck.
彼得，这是迈克·里根。 Peter, this is Mike Regan.
迈克，哎。 Mike, hey.
听着，我很抱歉这么晚给你打电话来。 Listen, I am sorry to call you so late.
我能为你做什么，迈克？ What can I do for you, Mike?
彼得，我需要帮忙。 Peter, I need a favor.
好吧。我正在听。 Okay. I'm listening.
这不仅是 网上欺诈的东西，我明白了。 It's not just online fraud stuff, I get it.
你必须深挖 当心这个问题 You gotta dig deep and take care of the problem
在它的来源。 at its source.
你需要有人弄明白，是谁以及他做了什么。 You need someone who can do what he does.
使你被攻击。 You're being attacked.
你必须搞清真正被攻击的原因 点。 You have to look at the true point of view of an attack.
你有这么多 多个薄弱点。 You've got so many multiple weak spots.
你知道，我们是不是 拧在这里，迈克。 You know, we're not screwing around here, Mike.
你需要打败这个家伙。 You need to shut this guy down.
麦克，与这样的家伙， Mike, with a guy like this,
你不能只是除掉他， 你知道吗？ you can't just get rid of him, you know?
他是会留下定时炸弹， 行程丝电子邮件， He's gonna have left time-bombs, trip-wire emails,
一大堆。 the whole lot.
你必须把它清理干净。 You gotta clean it up.
你不能只是，你知道， 仅让这家伙消失。 You can't just, you know, disappear this guy.
我们有家伙，你知道，我们 有清洁工。 We have guys, you know, we have cleaners.
要知道， 这就是我们给他们打电话。 You know, that's what we call them.
国家中央情报局， 对他们来说，有不同的名字 State Department, CIA, has different names for them,
但我们称之为清道夫。 but we call them cleaners.
是啊，有一个...... 我们曾用过一个家伙 Yeah, there's a-- There's a guy we use
在国务院。 at the State Department.
他是有点偏离计划。 He's sort of off-program.
他可能，呃...... 可能是你所需要的。 He might, err... might be what you need.
彼得......我亨里克。 Peter Bu-- I am Henrik.
请问您的手机号 请，里根先生？ May I have your cell phone please, Mr. Regan?
谢谢。 Thank you.
您的手机将在24小时内正常运行 。 Your phone will function normally in 24 hours.
咱们开始行动？ Shall we get moving?
在你的右边。 To your right.
什么事是要发生，妈妈？ What's gonna happen, Mom?
我不知道。 I don't know.
你在做什么？ What are you doing?
我不想让他看到我的脸。 I don't want him to see my face.
我回来了！ I'm back!
这是我的新朋友。 This is my new friend.
这是好，它是好的。 It's okay, it's okay.
他不想波特看到他的脸。 He doesn't want Porter to see his face.
很高兴见到你。 Very nice to meet you.
呀，谢谢你。 Yeah, thank you.
很高兴见到你。 Nice to meet you.
你好。 Hi.
- 我可能吗？ - 好的。 May I? -Go ahead.
非常漂亮的监狱和... Very beautiful prison and...
广播设施你已经在这里建成。 broadcast facility you've built here.
- 所有的房子也是这样吗？ - 嗯。 - All the house like this? - Uh huh.
- 智能无处不在？ - 是啊。 - Smart everywhere? - Yeah.
所有的房间？ All the rooms?
呀。 Yeah.
我们如何开始？ How do we start?
我们让房子哑掉，不发信息。 We make the house dumb.
好吧，里根先生 Okay, Mr. Regan,
我们做的第一件事是给你和你的家人消毒。 the first thing we do is sterilize you and your family.
我们需要竭尽所能，从网上将你清掉， We need to do all we can to scrub you from the web,
减少你的足迹，让你只是一个较小的目标。 reduce your footprint to make you a smaller target.
里根小姐，我需要的一切，它必须是绝对的。 Miss Regan, I need everything, it must be absolute.
我们先从房子。 We start with the house.
我们需要让我们的敌人又聋，又哑，还瞎。 We need to make our enemy deaf, dumb and blind.
搞定。 Done.
我需要你完全跟我说实话 I need you to be completely honest with me
还是这不起作用。 or this doesn't work.
我在这里不是作判断的，里根先生 I'm not here to judge,Mr. Regan,
我在这里解决您的问题。 I'm here to fix your problem.
所以，如果你已经摸过电脑，在过去五年中... So, if you've touched a computer in the last five years...
我需要知道何时，何地，和原因。 ...I need to know when, where, and why.
这可能需要一段时间。 This might take a while.
这他妈的房子。 This fucking house.
这对我毫无意义。 It means nothing to me.
那么你为什么要建呢？ So why did you build it?
我不知道。 I don't know.
我关心的只有两件事情，人睡在另一个房间。 The only two things I care about are sleeping in the other room.
其他的一切...... Everything else...
就是胡扯。 is just bullshit.
什么？ What?
他的名字不叫埃德·波特。 His name is not Ed Porter.
他叫理查德·爱德华·波特曼 ，出生在霍桑，加利福尼亚州。 He was born Richard Edward Portman, Hawthorne, California.
1月12日，1983年 January 12, 1983.
父母离异，1986年 Parents divorced, 1986.
他与他的妈妈住在一起， 搬过很多次家。 He lives with his mum, moves a lot.
他的父亲自杀身亡，1989年 His father commits suicide, 1989.
在保护性拘留条件下，他度过了他的少年时期 He spent his teenage years in protective custody.
他的母亲是 对他的辱骂。 His mother was abusive towards him.
如何预测的。 How predictable.
这可以解释他与你和你的家人的成见。 It would explain his obsession with you and your family.
他的医疗记录，包括大量的药品使用： His medical records includes a wide range of pharmaceuticals:
拉莫三嗪，左洛复（盐酸舍曲林），加巴喷丁... Lumictil, Zoloft, Neurontin--
所以......那么，我们 据此作何结论？ So-- So what are we dealing with here?
反社会，心理变态？ A sociopath, a psychopath?
他有严重的心理健康问题。 He has serious mental health issues.
广泛的。 Broad spectrum.
好了，我们开始吧。 Okay, here we go.
啊，我怀疑， Ah, as I suspected.
他从来没有为国家安全局工作过。 He never worked for NSA.
等一下，他......他给我看了自己的照片 Wait a second, he-- he showed me a photograph of himself
这些士兵在坎大哈。 with these soldiers in Kandahar.
- 这个吗？ - 是这个。 This one? -That's the one.
不是真实的。 Not for real.
不是一个团队。 Not a team guy.
2009年，一些NSA分包商聘用的 Hired by some NSA subcontractor,2009.
因“专有技术的滥用”而被解雇 Fired for "misuse of proprietary technology."
好了，这是什么意思？ Okay, what does that mean?
就是窥探女性，包括同事和前女友。 Apparently spied on female co-workers and ex-girlfriends.
耶稣啊！ Jesus.
作为一个独立的IT技术男。 Works as an independent IT tech.
在七，八家公司工作过。 Seven, eight companies.
没有工作持续时间超过几个月时间的。 No job lasts more than a couple of months.
然后，你雇了他。 Then hired by you.
你可真走运？ Lucky you.
看，他是真的很恶心， Look, he's really quite sick,
他也是一个坏男人，里根先生。 but he's also a bad man, Mr. Regan.
所谓坚固的防火墙，波特先生。 Nice firewall, Mr. Porter.
不高明，没那么聪明。 Not so clever, not so clever.
这是什么？ What is it?
他的驱动器上什么也没有。 Nothing on his drive.
所以呢？ So?
黑客不信任云计算。 Hackers don't trust the cloud.
他们依靠 They operate
外设，迷你U盘， from peripherals, thumb drives,
组网的笔记本电脑。 air-gapped laptops.
作为随身物品。 Portable items.
- 非常好的消息。 - 为什么？ -Very good news. -Why?
我们雇人进入他的系统，并抓住他们。 We hire someone to break in and take them.
好消息，你已经可指挥这些系统， Good news, you have them in your possession,
制造证据或者毁灭证据。 for evidence or to destroy.
我会做到这一点。 I'll do it.
对不起？ Excuse me?
我将入侵该系统。 I'll do the break-in.
他从我这儿得到的，我全部都要。 I need everything he's got on me.
你是一个关系复杂的人，里根先生，我们雇了人做这事。 You're a connected man, Mr. Regan, we hire someone.
我厌倦雇人来解决我的生活问题。 I'm sick and tired of hiring people to fix my life.
这就是我为什么碰到了这烂摊子。 That's how I got into this mess.
我坚持自己入侵，不需讨论。 I'll do this myself, no debate.
很好。 Very well.
我们怎么让他离开那里？ How do we get him out of there?
好问题。 Good question.
她可以让他离开那里。 She could get him out of there.
对不起，你今晚什么时候结束？ Excuse me,what time do you close tonight?
我们11:00收工 We close at 11:00.
我很抱歉。 I'm so sorry.
- 你还好吗？ - 是的，对不起。 - Are you okay? - Yes, sorry.
好吧。好的，可以。 Okay. That's okay.
- 什么时候？ - 嗯，11:00。 What time? -Um, 11:00.
十一点钟， 非常感谢你。 Eleven o'clock, thank you very much.
好了，现在我们控制 她约会的应用程序。 Okay, now we control her dating app.
他买了下来。 - He bought it.
当你进入，你 将触发报警了。 When you enter, you will trigger his alarm.
我让它静音，但是，这样会送他一个信号。 I can silence it, but it will send him a signal.
我可以尽量拖延 。I can delay it as long as practical.
对于这一部分，技术含量低。 For this part, we go low tech.
祝你好运。 Good luck.
等待我的信号，记得，里根先生， Wait for my signal, and remember, Mr. Regan,
要小心。 be careful.
去。 Go.
三， In three,
二， two,
一... one...
哦，该死。 --Oh, shit.
等待！ Wait!
我们很好。继续。 We're good. Continue.
他在这里。 He's here.
尽快，里根先生。 As quickly as you can,Mr. Regan.
让我们开始工作。架上摄相机。 Let's go to work.Place the camera.
好了，这个怎么样？ Okay, how's this?
好了，好了。 Okay, good.
转到他的办公桌。 Go to his desk.
我来到这里一样快，我可以。 I got here as fast as I could.
不要碰电脑。 Do not touch the computer.
嗯... Err...
如何......你还好吗？我没有真正，嗯，现在的工作。 How-- how are you? I'm not actually, um, working right now.
哦，没事，我也没有。 Oh, that's okay, me neither.
在他的办公桌上。 Under his desk.
我收到你的消息。 I got your message.
- 消息？ - 是啊。 - Message? - Yeah, yeah.
没有什么。 这里没有什么。 There's nothing. There's nothing here.
他们可以在任何地方。 这里没有。 They could be anywhere. There's nothing here.
将在房间里。 It will be in the room.
看看你的周围。 Look around you.
这里只是一些他妈的玩具式的东西。 There's just some fucking toy-type thing.
他没有玩具。 He doesn't have toys.
- 这就是它。 - 什么？这是一个他妈的玩具。 - That's it. - What? It's a fucking toy.
拉它，将其拆开。 Pull it apart.
- 把它拆开，迈克 - 啊，该死的！来吧。 -Take it apart, Mike. - Ah, damn it! Come on.
我们必须迅速采取行动， 里根先生。 We have to move quickly, Mr. Regan.
嘿，这里是我的电话？ Hey, where's my phone?
它在哪里？哪里是我的电话？ Where is it? Where is my phone?
我得到了它。 I got it.
好吧，这是其一。 Okay, that's one.
说真的，我找不到它。 Seriously, I can't find it.
这为两个。 That's two.
等一下，你拿了我的手机吗？ Wait, did you take my phone?
不，我没拿你的手机。 No, I didn't take your phone.
有人一直在玩游戏。 Someone's been playing games.
哦，该死。 Oh, shit.
你必须快点。 You must hurry.
刚刚离开它，中止。 Just leave it, abort.
六十秒。 Sixty seconds.
该死的，快！ Damn it, come on!
我们好着急呀！他在跑动。 We burn. He's on the move.
中止！ Abort!
- 我将它们全拿到了。 你尽量抓多些 - I got them all. - Grab what you can.
他正在移动。 He's moving.
机不可失，时不再来。 Now or never.
- 40秒 - 我几乎没有。 -Forty seconds. -I'm almost there.
- 这就是它，我得到了他们的所有。 - 五秒钟。 -That's it, I got them all. -Five seconds.
赶紧离开！ Get out now!
- 他有枪。 - 什么？他在哪里？ - He has a gun. - What? Where is he?
好了，等待。 Okay, wait.
你能否证实 你要的... Can you confirm you're going to the--
在建筑物里。 In the building.
我们让一个警官藏在里面， We got an officer down inside,
第八分队，第一营， 正在拍摄... Division Eight, Battalion One, on a shooting--
14300阿拉米达东大街。 14300 East Alameda Avenue.
我去看他。 I see him.
正好照我说的。 Do exactly as I say.
我会告诉你什么时候动。 I'll tell you when to move.
步入大厅。 Step into the hall.
等等。 Wait.
走。 Go.
你的左边。 Your left.
火灾逃生通道，再上一层楼。 走！ The fire escape, next floor up. Go!
嘿！ Hey!
你个混蛋！ You motherfucker!
我得到了他们，我得到了他们。 I got them, I got them.
好了，我们走吧！来吧。 Okay, let's go! Come on.
别动，跪下！ Freeze, on your knees!
别动！把枪放下，现在！ Don't move! Put the gun down, now!
- 我有持枪许可证！ - 放下该死他妈的武器！ - I have a permit! - Drop the fucking weapon!
- 我有许可证。 - 放下它！ - I have a permit. - Put it down!
哦，该死。 Oh, shit.
看，长官，我的许可证，为了在某种情况下 ，我只是...我需要它。 Look, officers, my permit's in order, I just-- I need it.
有这个家伙... There's this guy--
什么人？ What guy?
这家伙，我过去为他工作... This guy, I used to work for him...
- 他一直在跟踪我。 - 你不能枪毙他。 - He's been stalking me. - You can't shoot him.
我不会。 I won't.
你有一个问题， 那你到我们这里来。 You got a problem, then you come to us.
好吧。 Okay.
- 好吗？ - 好吧。 All right? -All right.
你需要什么枪呢？ What do you need a gun for?
你到我们这里来， ，我们将梳理出来是什么回事。 You come to us, and we'll sort it out.
爱德华？ Edward?
我只是...我只是需要它。 I just-- I just need it.
你知道， 我一直他妈的害怕。 You know, I've been fucking scared.
我只是不知道 还有什么地方可以转。 I just don't know where else to turn.
你到我们这里来 ，我们将梳理出来。 You come to us and we'll sort it out.
呀。 Yeah.
现在我要去 给你这把枪，今晚 Now I'm gonna give you this gun, tonight,
- 在车站。 - 好的。 -at the station. -Okay.
你冷静下来后。 After you calm down.
谢谢。 Thank you.
9-1-1，哪里是你的紧急情况？ 9-1-1, where is your emergency?
9-1-1，你有什么紧急情况？ 9-1-1, what is your emergency?
喂，接线员？ Hello, operator?
- 爵士 - 你好。 Sir. - Hello
我的名字是爱德华·波特。 My name is Edward Porter.
我想报告... 是的，我一直在受攻击。 I'd like to report a-- Yes, I've been attacked.
告诉我你有什么毛病，好吗？ Tell me what's wrong with you, okay?
它的，它是一个，你怎么调用它，它是一个家庭入侵。 It's, it's a, what do you call it, it's a home invasion.
好吧，我需要你保持冷静，好吗？ All right, I need you to stay calm, okay?
我不知道，如果他还在这里。 I don't know if he's still here.
我受伤很严重，可以请你来吗？ I'm hurt pretty bad, can you please come?
第422147号大街。 422 147th Street.
我有... ED：请你，请！ I have-- -ED: Please come, please!
我有人向你走来。 I have someone coming to you.
祝你好运，里根先生 Good luck, Mr. Regan,
与它的其余部分。 with the rest of it.
感谢。 Thanks.
它都在那里。 It's all there.
他的所有程序。 All his programs.
所有 他收集了关于我的信息。 All the information he gathered on me.
他用 尝试和破坏我生活中的一切。 Everything he used to try and wreck my life.
这是所有的东西，应有尽有。 It's all there, everything.
看看您的实验室吧。 Have your lab look at it.
你是如何得到这些？ How did you get these?
吉姆 Jim,
我可以过来一分钟吗？ can I see you for a minute?
是什么呢？ What's up?
不，我只需要您过来一分钟。 Nah, I just need to see you for a minute.
是的，当然。 Yeah, sure.
感谢。 Thanks.
我会回来的，里根先生。 I'll be back, Mr. Regan.
什么，迈克·里根在那里？ What, Mike Regan over there?
你在开玩笑吧？咦？ Are you kidding? Huh?
什么是我们该怎么办呢？ What are we gonna do about it?
嗯，我的意思是，证据... Well, I mean, evidence is...
所有权利。你打算怎么办呢？ All right. You gonna do it?
所有权利。 All right.
请站起来。 Stand up, please.
迈克尔·里根， 你被捕 Michael Regan, you are under arrest
为抢劫 和严重攻击。 for burglary and aggravated assault.
你必须 保持沉默的权利。 You have the right to remain silent.
什么你说 可能被用来对付你。 Anything you say may be used against you.
您有权 有任何律师在场 You have the right to have any attorney present
当被质疑。 when being questioned.
如果你买不起律师， 人会被任命为你 If you can't afford an attorney, one will be appointed to you
由巴尔的摩市的法律 法院。 by the court of law of the city of Baltimore.
你明白 ，听到这些权利？ Do you understand and hear these rights?
就是他，就在那里！ 就在那里，就是他！ That's him, right there! Right there, that's him!
- 继续走。 - 你混蛋！ - Keep walking. - You motherfucker!
- 嘿，嘿 - ！我看你，波特！ - Hey, hey! - I see you, Porter!
不要让他走， 不要让他走他妈的！ Don't let him go, don't let him fucking walk!
来吧，带他离开这里！ Come on, take him out of here!
嘿，波特！ 你狗屎袋，波特！ Hey, Porter! You shit bag, Porter!
你他妈的混蛋， 就是他！ You fucking motherfucker, that's him!
- 别紧张。 - 我他妈的杀了你！ - Take it easy. - I'll fuckin' kill ya!
他，嗯... 爸爸在监狱里，对不对？ He's, um... Dad's in jail, right?
嘿，嘿。 Hey, hey.
爸爸会好起来的。 - Dad's gonna be okay.
亲爱的， 他没有做错任何事。 Honey, he didn't do anything wrong.
- 先生 - 我能帮你吗？ - Sir. - Can I help you?
我在想，如果， I was wondering if,
嗯，我也许可以要回我的迷你U盘吗？ um, I could perhaps have my thumb drives back?
他们就是证据。 They're evidence.
你可以，我们的实验室是这么说的。 You can have them back when our lab says so.
我也有一个持枪证。 I also had a legally held firearm.
你可以有。 That you can have.
去见警长 他在过来的路上。 See the desk sergeant on the way out.
晚安。 Good night.
谢谢你，先生。晚安。 Thank you, sir. Goodnight.
你就是那个I.T.男，对不对？ You're the I.T. guy, right?
是啊，正确，埃德·波特。 Yeah, that's right, Ed Porter.
迈克·里根，你今天真的在那救了我， Mike Regan, you really saved my ass in there today,
感谢。 thanks.
这是我的女儿，凯特林，你知道的，Rose。 This is my daughter,Kaitlyn, you know Rose.
坚持。 Stick around.
你他妈的心理变态，我不是你的朋友。 You fucking psycho, I am not your friend.
听我说，我他妈的会杀了你！ Listen to me, I will fucking kill you!
Rose？ Rose?
谁在那里？ Who's there?
没人。 Nobody.
放下刀，迈克。 Drop the knife, Mike.
他们看起来很完美， 不是吗？嗯？ They look perfect, don't they? Hm?
- 硬汉？ - 哦！ -Tough guy? -Oh!
来吧，坐直。 Come on, sit up straight.
坐直。 Sit up straight.
坐直！ Sit up straight!
埃德。 Ed.
所以，我们在这里， 都在一起了。 So, here we are, all together now.
让我们家庭幸福， 让我们唱一首歌。 Let's play happy families, let's sing a song.
那么也许 我杀死房间里的每一个人。 Then maybe I kill everyone in the room.
玫瑰，双肩背。 Rose, shoulders back.
来吧，罗斯。 Come on, Rose.
这是你想要的吗？ Is this what you want?
这是你想要的，是你想要的吗？ Is this what you want, is that what you want?
我再怕你了，而且，迈克。 I'm not scared of you any more, Mike.
我不喜欢你了，迈克。 I don't like you any more, Mike.
¶没人听任何更多¶ ¶ No one listens any more ¶
¶当没人听， 什么是¶字 ¶ When no one listens, what are words for ¶
¶当没人听¶ ¶ When no one listens ¶
¶没有人听¶ ¶ No one's listening ¶
¶在所有¶ ¶ At all ¶
迈克，迈克。 Mike, Mike.
迈克！ Mike!
迈克。 Mike.
迈克！ Mike!
请。 Please.
不要。 Don't.
迈克？ Mike?
迈克！ Mike!
迈克，请不要。 Mike, please, don't.
看在上帝的份上！ For god's sake!
不要杀他！ Don't kill him!
请不要杀了他！ Please, don't kill him!
亲爱的，请。 Honey, please.
¶¶ ¶ ¶