*台版R3字幕 小众电影@电灯泡润色*
片名：美国心风暴
回想那股活力 Let's remember the energy
美国战胜了 America had won the war
经济萧条结束了 The depression was over
牺牲结束了 Sacrifice was over
正向的生命能量会传染 The upsurge of life was contagious
我们庆祝再也不会有的... We celebrated a moment of collective inebriation
欢欣鼓舞 that we would never know again
后来许多年都不再有这种感觉 Nothing like it in all the years that followed
从我们童年时期到今晚 from our childhood until tonight,
我们的第45届高中同学会 the 45th reunion of our high school class
我在三、四十岁时 At 30 or 40, a gathering of my old classmates
压根儿不会想参加同学会 would have been exactly the kind of thing I'd have kept my nose out of
但现在62岁了倒是很想去 But at 62, I found myself drawn to it
仿佛在这似曾相识的脸孔堆里 as if in the crowd of half-remembered faces
我会比较接近人生最重要的层面 I'd be closer to the mystery at the heart of things,
这个魔法会将过去...转化成现在 a magic trick that turned time past into time present
瑞典仔 The Swede
瑞典仔黎沃夫 Swede Levov
战时在我们家乡是个神奇的名字 During the war years, this was a magical name in our neighborhood
在我们以犹太人为主的公立学校 屈指可数的帅哥当中 Of the few fair-complexioned students in our predominantly Jewish public school,
没人像碧眼英雄瑞典仔 长得这么像北欧人 none possessed the Viking mask of this blue-eyed hero, the Swede
他是我好友杰瑞的哥哥 Big brother of my best friend, Jerry,
他和我们同宗族 本名西摩尔文黎沃夫 born into our tribe as Seymour Irving Levov,
纽泽西州最伟大的运动员 the greatest high school athlete New Jersey had ever seen
看着瑞典仔就能忘却时局的动乱 Watching the Swede, people could forget the way things actually were
我们可以忘却战争 We could forget the war
瑞典仔在1944年加入陆战队 The Swede went off to the Marines in '44,
错过了战争的结束 just missing the end of the fighting,
赶着回家去见朵恩杜瓦尔 and came home to Dawn Dwyer,
她是伊莉莎白市水管工的女儿 a plumber's daughter from Elizabeth, who made it all the way
在大西洋城被选为美国小姐 to the Miss America pageant in Atlantic City
她是非犹太姑娘 瑞典仔成功了 A shiksa The Swede had done it
在他迎娶朵恩之前 她要通过一大考验 But before he could marry Dawn, she had one great test to pass;
她必须见他老爸 She had to meet the old man, the Swede's father,
瑞典的父亲卢黎沃夫 纽华克梅德手套工厂的老板 Lou Levov, founder and owner of Newark Maid gloves
他只是想问你几个问题而已 He just wants to ask you a couple of things, that's all
就这样?你不能代替我回答吗? "That's all"? Can't you answer for me?
他是想认识你 他有点难搞 He wants to get to know you and he's not an easy guy,
但只要你坚守立场... - 西摩 but if you stand your ground... - Oh, Swede
他会尊重 他一定会尊重你 He'll respect that He'll respect you for it
我会陪着你 I'll be right there
朵恩 我们有话就直说吧 Dawn, let's get down to brass tacks
你们对犹太人作何感想? What do you people say about Jews?
我家很少谈到犹太人 My family doesn't talk much about Jews
这不是我的托辞 I don't mean that as an excuse
是我们平常很少聊天 We don't talk much about anything
但嫁给犹太人没什么大不了的 But marrying a Jew isn't a big deal
直到我们讨论如何教养小孩 Until the issue of what to raise the kids as
我是希望我们的小孩受洗 I would want our child to be baptized, yes
受洗?不行 绝对不行 Baptized? No That's a no
可是... But...
要受洗才能洗净原罪 不受洗的人死后要游移在地狱边缘 Baptism, it washes away original sin Without it, if they die, they go to limbo
我不知道什么地狱边缘 但我不容许小孩受洗 Limbo, I don't know about, but baptism, I can't allow
这对我很重要 黎沃夫先生 It's important to me, Mr. Levov
所有圣礼都很重要 All of the sacraments are important
比如拜领圣体、圣餐 Like communion, the Eucharist
那是什么? What is that?
大家都要跪下来 吃耶稣基督的圣体 Well, everybody kneels and you eat the Body of Christ
这我做不到 抱歉 I cannot go that far I'm sorry
我非常尊重你们 I have the highest respect,
但我的孙子不能吃掉耶稣 but my grandchild is not going to eat Jesus
我能容许耶诞节 - 复活节呢? I can give you Christmas - What about Easter?
复活节?她要复活节 西摩 Easter? She wants Easter, Seymour
那教义问答呢? - 不行 不管那是什么都不行 What about Catechism? - No! Whatever that is
两位 我们要谈谈受戒礼 Now, both of you, we have to talk about the bar mitzvah
为何不能让他自己决定? Why can't we just let him decide?
小孩无法决定 A child cannot decide
但我不要受戒礼 But I don't want a bar mitzvah
那我们无法达成共识 Then I don't think we can reach an agreement
爸! - 她要让小孩自己决定? Dad - She wants the child to decide?
小孩无法决定 A child cannot decide
那我们就不生小孩 Then we won't have a child
我们可以结婚 但不生小孩 We can marry, but we won't have children
杜瓦尔小姐 你长得美若天仙 Miss Dwyer, you are as pretty as a picture
恭喜你有今天的成就 I congratulate you on how far you've come
你爸妈一定很骄傲 Your parents must be proud
但你我意见不合 就此别过吧 But I think we should just shake hands and everybody go their own way
我不走 我说什么也不走 I'm not leaving I'm not going to go
我不是天仙 我是我自己 And I'm not a picture, Mr. Levov, I'm myself
我是玛丽朵恩杜瓦尔 我爱你儿子 I'm Mary Dawn Dwyer and I love your son
我爱他 所以才会来见你 I love him That's why I'm here
所以拜托你 So, please...
我们继续谈吧 Let's go on
于是老头被说服了 So, the old man was won over
过了几年 瑞典仔接管手套工厂 扩大营业 In a few years, the Swede took over the glove factory, built it up
从他和朵恩在纽华克以西三十哩 He commuted from the home he and Dawn had made together
共组的家庭通勤去上班 30 miles west of Newark,
经过市郊在老里姆罗克高级住宅区 out past the suburbs in wealthy Old Rimrock,
两夫妻在这儿养育他们的小孩 where they were raising the child they had,
他们的女儿名叫玛丽 a daughter, Merry
伯爵 你在哪里? Count! Where are you?
伯爵! Count!
我听见了 I hear him
伯爵!我们来了!伯爵! Count! We're here! Count!
快过来 伯爵 Come on, Count
佩妮、罗斯 你们好吗? Penny, Russ, how are you doing?
你家人都好吗 黎沃夫先生? - 他们都很好 谢谢 How's the family, Mr. Levov? - Real good, thanks
你们俩好好休息 你也是 黎沃夫先生 You two have a good rest of your day - You, too, Mr. Levov
他是人生胜利组 Something was smiling down on him
我以为永远都会这样 This is the way I thought it would always be
爸爸! Daddy!
人生敞开双臂 他要什么有什么 Life would open its arms and he would carry all before him
毕竟他是瑞典仔啊 He was the Swede, after all
嘿 - 嘿 Hey, - Hey
♪ Won't you play the music so the cradle can rock ♪
♪ To a lullaby in ragtime ♪
♪ Sleepy hands are creeping to the end of the clock ♪
♪ Play a lullaby in ragtime... ♪
杰瑞黎沃夫 Jerry Levov
天哪 内森 没想到会在这儿见到你 God, Nathan! I didn't expect to see you here
我也没想到会见到你 Well, I didn't expect to see you either...
我以为你很排斥这种感伤场合 I was sure you'd find all this sentimentality repellent
我是啊 Yeah, I do
回想当年 烦死了 This nostalgia. Bullshit
要不要找个地方聊聊? - 好啊 You wanna find a spot? - Sure
你怎么会来? So, why did you come?
在各种讨人厌的场合中 Well, of all the forms of bullshit available,
这最有可能遇到令人不安的惊喜 this was the most likely to have unsettling surprises
你喜欢令人不安的惊喜? And you like unsettling surprises?
大概是吧 ...l suppose I do
你有看到他们陈列你哥的功绩吗? Hey, did you see that display they have for your brother?
我说过我不喜欢回想当年 Like I said, I'm not one for nostalgia
当时我们...我不知道 大概十岁吧 We were... I don't know, we were probably ten,
我们去看他练习 and we went to watch one of his practices
他抱着球 队友们压在他身上 He ran the ball and his teammates took him down and they piled on
你和我当时有点担心 And we were worried for a second, you and I
担心瑞典仔?不可能啦 Worried about the Swede? No, never
我们真的很担心 因为一大堆人压在他身上 No, we were, because they took him down hard
但他跳起来拍掉身上的灰尘 But he popped up and dusted himself off
他小跑步经过时 And as he trotted by, he turned, uh...
他转向我这个他弟弟的朋友 he turned to me, his brother's friend
我这个无名小卒 他说... I mean, I was a nobody, and he said...
"篮球就不会这样 小子" "Basketball was never like this, Skip."
没错 他都叫我"小子" Yeah. Yeah, that's right He called me Skip
我哥死了 My brother's dead
我从佛罗里达州来参加他的葬礼 That's why I, uh, came up from Florida, for his funeral
而不是来参加同学会 Not for this reunion thing
瑞典仔是个... The-- the Swede is...
注定要被 Just a sweetheart whose fate
疯子毁掉一生的好人 was to get himself fucked over by some real crazies
我哥是难得一见的大好人 My brother, the best you're going to get in this country,
却卷入非他挑起的战争 got caught in a war he didn't start
杰瑞 Jerry...
我听不懂你在说什么 I have no idea what you're talking about
听不懂?你不知道吗?你有活过1960年代吗? No? You don't know? Were you alive during the '60s?
我当时不在这儿 Well, I wasn't here I was... you know...
我60年代几乎不在国内 I was out of country for most of the '60s
大概只有你不知道了 Oh, I guess you're the last person to hear, huh?
你是知名作家却不知道这件大事 The famous writer, the last one to hear the big story
这件大事到底是什么? What is it, then, th-- this big story?
你知道他和朵恩有个小孩 Well, you know he and Dawn had a kid
你在她出生后有写信告诉我 You wrote to me after she was born
她小时候很可爱 可惜她口吃 这没什么 Adorable when she was little So, she had a stutter, that was nothing
根本不重要 To hell with that
但后来玛丽长大了 But then Merry got older and when she did...
我叫他别再管她 I told him. I told him, "Let her go
否则他会庸人自扰到丢掉性命 Otherwise, it will rot your gut and take your life, too."
但他就是不听 But... he couldn't
结果我哥就这样走了 And now I'm burying my brother
她是个好孩子 She was a good kid...
杰瑞说得对 Jerry was correct
我这个知名作家 Here I was, the famous writer,
却不知道这故事 the last one to know the story
但现在我想知道来龙去脉 But now I wanted all of it
我想听听这个让我们 I wanted to hear what had become of the young man
期望很高的年轻人到底怎么了 from whom we had expected everything
我们的英雄 Our hero
我们的肯尼迪 Our Kennedy
爷爷! Grandpa
爷爷! - 怎么了 玛丽? Grandpa - Yes, Merry, what?
珍小姐要生宝宝了 爷爷 Lady Jane's going to have a calf, grandpa
希望是只小母牛 I hope it's a heifer
小母牛是什么?我是纽华克来的 What's a heifer, sweetheart? You're talking to a guy from Newark
就是女生 爷爷 It's a girl, grandpa
原来是女生 oh, a girl!
它一定会长得很像伯爵 I bet it's going to look just like Count
毕竟是被它骑了才会生宝宝 That's who mounted her
被它骑? 小女孩应该这样讲话吗? "Mounted"? ls that a way for a young girl to talk?
本来就是这样 爸 That's what it's called, Dad
不然要她怎么说? Yeah, what's she supposed to say?
做爱吗?那是牛耶 "Make love"? It's a cow
我儿子养牛干嘛? And what does my son need with cows?
他们为何要这么远离文明? Why do they need to live this far from civilization?
我无意冒犯本地人 欧卡特伉俪 No offense to the locals, Mr. Orcutt, Mrs. Orcutt, but let's be candid
但老实说 这里都是忠实共和党员 This is all rock-ribbed Republican out here
这倒是真的 - 卢 少讲两句 That's true. That's so - Lou, don't start
我不是说了吗? What did I say?
这里是荒郊野外 三K党的地盘 We're out in the middle of nowhere This is Ku Klux Klan country
爸 别再说了 Dad, will you stop?
我也不知道我哥为何想住在这儿 I don't see why my brother wants to live here either,
但养牛不会把这里变成密西西比州 but a couple of cows doesn't make it Mississippi
这是摩里斯郡 - 爷爷! This is Morris County - Grandpa!
杰瑞说得对 爸 Jerry's right, Dad
没人像你这样想了 No one thinks like you anymore
我们想住哪儿都可以 这是美国 We can live where we want This is America
纽华克也在美国 - 爷爷! Newark is in America - Grandpa!
什么事?说吧 宝贝 Yes, darling What? Yes, sweetheart
陪我去谷仓看看伯爵 Come to the barn to see Count
等你见到它就知道了 它很... Wait till you meet him He's so...
我很喜欢玛丽 I adore Merry
我觉得她很特别 I think she's very special
谢谢你 - 我们都是这么觉得 Thank you - We all do
她跟我们说她喜欢来这里 She likes coming here She told us that
对 非常喜欢 Very much
有时候她来这里我会问她... Sometimes when she's here, I ask her,
"玛丽 如果你不再结巴" "Merry, what terrible thing do you think would happen
"会有什么可怕的结果?" if you stopped stuttering?
"你觉得你爸妈会怎么想?" How do you think your father or your mother would feel if you stopped?"
但她就是结巴 But she can't stop
我觉得玛丽的结巴是一种策略 I think Merry's stuttering is a strategy
什么样的策略? A strategy for what?
避免和美丽的妈妈竞争 For avoiding competition with the beautiful mother,
美丽的纽泽西小姐妈妈 the beautiful Miss New Jersey mother,
竞争长相英俊的爸爸 for winning the handsome father
这是因为我们的长相? This is about our looks?
医生... - 希拉 Doctor... - Sheila
希拉 结巴不是玛丽的选择 Sheila, stuttering isn't something that Merry chooses
结巴让她很辛苦 It makes her suffer
或许是利多于弊 Maybe the benefits outweigh the suffering
带我们很难受 玛丽的妈妈很难受 But it's killing us to see her It's killing Merry's mother
或许这是好处之一 Maybe that's one of the benefits
你们有没有想过玛丽有多辛苦? Have you thought about how difficult it must be for Merry
有个因为美貌这种琐事 growing up the daughter of someone who's had so much attention
而如此引人注目的母亲? for something as trivial as beauty?
或许玛丽结巴就是要阻止别人问她 Maybe the reason Merry stutters is to stop people from asking her,
想不想和妈妈一样当纽泽西小姐 "Do you want to be Miss New Jersey just like your Mommy?"
谁会这样问她?又没人这样问她 But who asks her that? Nobody asks her that
我不是纽泽西小姐 我是她妈妈 I'm not Miss New Jersey, for God's sake. I'm her mother
只是生在完美主义家庭的压力... It's just that in a highly-pressured perfectionist family, you--
谁说我们是完美主义家庭? Who says we're a highly-perfectionist family?
我们是平凡的家庭 We're an ordinary family
造成她结巴的生理因素是什么? What about the physiological basis for her stuttering?
我看过一篇文章... I read an article where...
我可以告诉你们生理构造的因素 I can give you organic theories if that's what you want,
但我觉得这样帮不了你们 but that's not the way I've found I can be most effective
我就叫你穿鞋嘛 I told you to wear your shoes
你又没告诉我这里的石头这么尖锐 You didn't tell me about how sharp the rocks would be
不要! No!
爸! Dad!
我长得像奥黛莉赫本吗? Do I look-- look like Audrey Hepburn?
更漂亮 你长得像玛丽黎沃夫 Better. You look like Meredith Levov
你会不会... Do you...
...想妈妈? - 当然会 miss Mother? - Sure I do
我也是 Me, too
她想来 可惜不能来 She wanted to come She couldn't
我知道 L-- I know
珍小姐随时要生了 妈妈要陪它 Lady Jane's going to have her calf any day now. Mom had to be there
我说我知道 - 她下次会一起来 Yes, Dad. I know - She'll come next time
你在这里玩得开心吗? Have you had a nice time here?
和...和你一起? With you?
不开心才怪 Terrible
两人流浪去大开眼界 ♪ Two drifters off to see the world ♪
四处皆有美景看不尽 ♪ There's such a lot of world to see ♪
我们同在追寻彩虹尽头 ♪ We're after the same rainbow's end ♪
等在转角的街头 ♪ Waitin' around the bend ♪
我的儿时好友 ♪ My huckleberry friend ♪
月河与我 ♪ Moon river and me ♪
这个拿去送给妈妈 Hold these for your mother
爸... Daddy...
吻...吻我 Kiss me
不 No
真正地吻我 Really, really kiss me
像你吻妈妈那样吻我 Kiss me the way you kiss mother
不要! No!
衣服整理好 And fix your dress
对不起 宝贝 Oh, I'm sorry, Cookie
是我活该 Oh, I deserve it
我在学校和同学也是这样 It's the same at school with my friends
我起了个头和别人聊天 I get started with something and I go...
结果玩得太过火就... ...too far and I get carried aw...
那ㄚ头没啥问题 There's nothing wrong with that little girl
她只是脑筋动得比舌头更快 Her mind goes too fast for her tongue. That's all
我刚帮你省下看心理医生的钱 There, I just saved you the money you were going to give to the shrink,
找到问题的症结了 - 爸 我们只是想帮她 because that's all there is to it - We just want to help her, Dad
帮那ㄚ头?多给她一点时间 "Help"? That girl? Just give her a little bit of time
让她的舌头跟上她的脑袋 船到桥头自然直 Let her tongue catch up to that brain The rest will follow from that
佛瑞迪 这机器有问题吗? Freddy, is something up with this machine?
偶尔会出状况 - 不行 Every now and then, she kicks
很快就会坏掉 送去修理 No, no, no. You'll be throwing stitches soon. Send it down to the shop 333
我儿子就是这样 维琪 See my son, Vick?
一听就知道机器故障 耳朵很好 He picks out the bad machine from 100 He's got the ear
他是遗传你的 老卢 He gets it from you, Lou
爸 你还好吗? How are you feeling, Dad?
你不必每天都来 You don't have to come in every day
谁每天都来?我没有啊 Who comes in every day? I don't
况且我还能做什么? Besides, where else am I supposed to go?
员工打卡纪录 - 谢谢你 维琪 Time cards, gentlemen - Thank you, Vicky
维琪 我儿子叫我别再来了 Vicky, my son is trying to tell me never to come around here anymore
不是别再来 我是说不必每天来 I didn't say "anymore," I said "not every day."
老卢 工厂是你创办的 But, Lou, you built this place
你让我们得以养家活口 你还能去哪里? You made a home for all of us Where else do you belong?
我正是这个意思 Exactly my point
来 - 谢谢 Here you go - Oh, thank you
你的口吃纪录表写好了吗？ You finish your stuttering book? - Mm-hmm
有没有写完今天让你结巴的字? Have you written down all the words that stopped you today?
你要检查吗? D-- do you want to check?
你说写好了我就不必检查 Not if you say you finished
学校老师没检查就不会相信我 My teacher in school never believes me unless she checks
老师说你有时候会很固执 Well, your teacher says that you have a stubborn streak
玛丽 她为何这么说? Merry, why does she say that?
因为那个作业 Because of the homework
全班同学都要回答这个问题 "为何要有我们?" The class had to write an answer to the question "Why are we here?"
结果玛丽写了... - 让玛丽自己告诉我 and Merry wrote-- - Merry can tell me herself
抱歉 Sorry
"为何要有人猿?" "Why are apes here?"
就这样? That's it?
老师叫她重写 She made her rewrite it
所以我写了... So I wrote...
"为何要有..." "Why are...
"...袋鼠?" kangaroos here?"
上礼拜 And then last week,
老师问他们什么是人生 the teacher asked them, "What is life?"
老师都问他们这种问题? This is what they ask in school?
"什么是人生?"你怎么回答? "What is life?" What did you answer?
我... I don't...
我不记得了 - 你记得啦 remember - Yes, you do
"人生只是你活着的" "Life is just a short space of time
"一段短暂的时间" in which you were alive."
爸 Daddy,
你听得懂吗? do you understand?
我想我懂了 Yes, I think I do
他摆了莲花坐姿 He assumed the lotus posture
另一位僧侣过去在他身上淋汽油 and another priest stepped forward and poured gasoline over him
虚弱的70几岁老僧侣广德 - 天哪 A very frail, old man in his 70s, - Oh, my God
这是什么? Quang Duo - What is this?
这位僧侣自焚了 他坐在那儿... This monk burned himself and he sat there
不能给玛丽看这个 - 不! Oh, Merry shouldn't be seeing this - No
...突然窜出火焰 And then suddenly, a towering flame
空气中弥漫汽油和人肉烧焦味 持续十分钟 and the smell of gasoline and of burning flesh in the air for ten minutes
围观的僧侣们五体投地呻吟... And the priests and the nuns in the audience moaned and prostrated them--
为何那个可怜的 Why did that poor...
为何那个可怜的人要自焚? why did that poor man have to burn himself?
嘿 Hey
那个好人和那些好人 That gentle man and those gentle people
那里离我们很远 宝贝 非常远 It's far away, baby It's far away
没人在乎吗? - 当然有人在乎 Doesn't anybody care? - Of course people care
没人有... Doesn't anybody...
没人有良知吗? doesn't anybody have a conscience?
有 你有良知 - 宝贝 Yes, you have a conscience - Cookie
别哭了 Don't cry. Shh
爸 看起来还好吗? - 你抓到诀窍了 Do they look good, Daddy? - You've got the touch
如果你没当纽泽西州参议员 If you don't end up senator for New Jersey,
当个快餐厨师也不错 you'll make a great short-order cook
我很喜欢下厨 I'd rather cook any day
好吃 Mmm. Great
你是黎沃夫家族第一个 能煮出可以吃的餐点的人 This makes you the first Levov in history who can prepare edible food
只要是汉堡就好了 As long as it's hamburgers
汉堡有什么不好?这是美国的经典美食 What's wrong with hamburgers? It's an American classic
我来这里和各位谈越南的事 I came hereto speak to you about Vietnam
这也是美国的经典 Talk about an American classic
他是美国的经典混蛋 There's an American classic asshole
我们痛恨任何国家的政治谋杀 We abhor the political murder of any state by another
大骗子 Fucking liar
好过他那个竞选对手 He's better than the guy he ran against
贝利高华德会搞垮这个国家 Barry Goldwater would have buried us all
根本是神经病 Fucking madman
林登贝恩斯詹森 Lyndon Baines
烧死婴儿的林登贝恩斯詹森 "Baby Burner" Johnson
怎么回事? - 詹森的记者会 What's going on? - Johnson's press conference
不必多说了 我们家本来就反战 We don't disagree, Mer We're all against the war in this family
你这个无情无义的讨厌鬼 You heartless, miserable prick
玛丽 请你别再说了 Merry, stop. Please
你根本不关心战争 What do you care about the war?
你只是满足现状的中产阶级 You're just contented, middle-class people
有些人会很乐意拥有 Some people would be very happy
满足现状的中产阶级父母 to have contented, middle-class people for parents
我还没被洗脑到这样想 Well, I'm not brainwashed enough to be one of them
玛丽 朵恩 Merry. Dawn
怎样?别告诉我 去告诉她啊 What? Don't tell me. Tell her
教她怎样当个文明人 Tell her to behave like a civilized person
别指使我做事 - 我是你妈 Don't tell me what to do - I'm your mother
我可以指使你 也会指使你 I can and I will tell you what to do
我要关电视了 -好 关掉 I'm turning this off - Sure, turn it off
河内民主共和国 The Democratic Republic of Hanoi
就算被烧光了 could just burn down
妈妈还是只担心她的牛啦 and Mom would just go on worrying about her cows
玛丽 - 爸别碰我 Merry-- - Don't touch me, Dad
我受不了了 I can't stand this
你不是反战你是无所不反 You're not anti-war, you're anti-everything
你是只支持... And you're pro...
...牛啦 COW
我不知道她为何要和我作对 I don't know why she's turned against me
是因为她结巴吗? Is it her stuttering?
她愤怒是因为交不到朋友吗? Is she angry because she can't make friends?
她有交朋友 在纽约那个就是啊 She's made friends, all right? The ones she's made in New York
她是谁? Who is she?
我原以为她很聪明 I thought she was smart
她愈变愈笨了 西摩 She's becoming stupid, Seymour
不是 她只是个很有自己想法的小孩 No. She's just a kid with a strong will, a strong idea
她还没想清楚 - 你在帮她说话她恨我 It's not very well worked out-- - You're defending her. She hates me
朵恩 Dawn
她跟我讲话就好像...我不知道是怎样 She talks to me like... I don't know what
毫不尊重 With no respect
如果我这样和我妈说话 And if I ever spoke to my mother like that,
你知道我爸会怎样吗? do you know what my father would have done?
他会把你抓起来打屁股 He would have turned you over his knee
你觉得好笑吗? You think it's funny?
我得去火车站接她了 I have to pick her up from the train
我们居然让她去纽约 I can't believe we let her go to New York
她才16岁 西摩 She's 16, Seymour
我们甚至不知道她和谁在一起 不知道她那些朋友是什么人 We don't even know who she's with We don't know who her friends are
她喜欢他们 他们也喜欢她 这才是最重要的 Well, she likes them, they like her That's what's important
我不喜欢他们给她的那些小册子 I don't like those pamphlets they give her
什么小册子? What pamphlets?
在她房间 西摩 In her room, Seymour
(不要战争)
(美国叛乱修辞学)
(左派自由报)
(我们反对良善正派的一切)
(在美国要劫掠、焚烧和破坏)
(还在等什么?加入我们!)
警方和消防人员都在提高警觉 Police and fire departments are on the alert
在计程车司机约翰史密斯 遭警方逮捕和殴打之后 as negro demonstrators take to the streets of Newark
黑人们走上纽华克街头示威游行 after the arrest and alleged beating of cab driver John W. Smith
你应该搭8点的火车回来 You were supposed to be on the 8:00 o'clock
你参与了活动 政治活动 You were involved in something there, something political
什么事都和政治有关 刷牙也是政治活动 Everything is political Brushing your teeth is political
反战人士 你是去找他们吗? People who are against the war ls that who you see?
他们只是不相信战争的人 They're just people who don't believe in the war
我也不相信战争 - 那你还有什么意见? I don't believe in the war myself - Then what's your problem?
我不要你做可能 I don't want you getting mixed up in things
妨碍你上大学的事 that could hurt your chances for college
我那些朋友都上过大学 My friends have been to college
他们离开是因为学运人士被迫害 They had to leave because of the way they treat student protesters
他们是这种人?被退学的大学生? Is that who they are? College kids who have gotten thrown out?
他们只是我的朋友 They're just my friends
你不相信我有朋友?你不相信? Can't you believe that I have friends? Don't you believe that?
我当然相信你有朋友 Of course I believe you have friends
他们要留我过夜 They wanted me to stay the night
不行 No. That's--
你不能和我们不认识的人过夜 You can never even think about staying over with people that we don't know
否则就不准你再去了 or you'll never be allowed to go again
那你相信什么 爸? What do you believe in, Daddy?
此事无关政治 This is not about politics
我要对你负责 不是对战争负责 My responsibility is to you, not the war
我知道 Oh, I know
所以我才必须去纽约 That's why I have to go to New York,
因为那些人觉得有责任 because people there do feel responsible,
他们要为炸毁越南村庄负责 responsible for blowing up Vietnamese villages,
为炸死小婴儿负责 blowing up little babies
但你不在乎 But you don't care
妈妈也不在乎 And neither does Mother
我们家或这鸟城镇的人都不在乎 No one in our family or in our fucking little town does
先生 请你回车上 Sir, could you go to your vehicle?
你不能留在街上 目前实施宵禁 You need to get off the street There's a curfew in effect
宵禁? "Curfew"?
这是什么法西斯鬼话? - 玛丽 What kind of fascist bullshit is that? - Merry!
今晚的麻烦够多了 宵禁是为了保护人民 We've got enough trouble tonight The curfew's to protect people
谁会害他们?他们应该暴动才对 From what? They should riot
对不起 警官 我们很抱歉 I'm sorry, officer We-- we're both sorry
我才不抱歉 I am not fucking sorry
她16岁 你家若有青少年就会明白了 She's 16. You got any at home, you'll understand
我家没有 I don't
好吧 Right
数百名抗议人士集结在第四辖区 Hundreds of protestors have gathered in the Fourth Precinct
计程车司机约翰史密斯 where cab driver John W. Smith is being held
疑似被警方殴打之后被捕 警方称之为单独个案 after allegedly being beaten by police, who are calling this an isolated incident
但有些当地居民在挑起暴力报复 Yet some local residents are urging violent retaliation
接下来还有更多新闻 现在先回到例行的节目 More news as it comes in And now, back to our regular programming
给我滚下车! Get on out of here!
把街头还给人民! - 权力归于人民! Streets to the people - Power to the people!
马上滚回家! Get the fuck back home now!
黑人权力... Black power! Black power! Black power!
滚出去! Black power! - Get out of here!
天哪 玛丽 Jesus, Merry!
你爸从佛罗里达州打电话来 Your father called from Florida
他想知道他们有没有靠近工厂 He wants to know if they've come near the factory
我明天再问清楚 I'll see in the morning
你明天不能去上班 暴动还没平息 You're not going to work tomorrow, not with the riot going on
那不是暴动 It's not a riot
那是革命 It's a revolution
人们在争取自己的权利 People standing up for their rights
你要捍卫他们不如加入他们吧 If you're going to defend them, maybe you should just join them
这是个好主意 That's a good idea
州长找来了国民兵 The governor called the National Guard in
那当然 不然他还能怎样? Of course. I mean, what else can he do?
他可以把黑人当成一般人对待 He can treat black people like human beings, that's what
市议会没黑人 黑人贫穷又失业 No blacks on the city council, the poverty, the unemployment
我们工厂有八成都是黑人 我们引以为傲 We have 80% negroes working at the plant We're proud of that
我忘了 Oh, I forgot
你是个英雄 You're a hero
喂? - 西摩 Hello? - Seymour
维琪 - 好可怕 Vicky - It's bad
怎么了? What is it?
我没见过这么可怕的事 I ain't never seen anything this bad
他们在殴打他们 拖着他们走 我的老天 They're beating 'em and dragging-- Oh, my God
狙击手 Sniper!
维琪? - 他们在开枪 Vicky - People are shooting
警方和军方都在开枪 Police are shooting, and soldiers
他们都失去理智了 People have lost their minds
谢谢 Thank you
谢谢你 Thank you, sir
在打仗吗? - 我们情非得已 Going to war, huh? - It's what it is
这不是在打仗 No. It isn't, either
这些人只是在惹麻烦 仔细想想 These are just troublemakers, so think
我们的意思是你们要维护和平 What we're saying is, you're here to keep the peace, son
也就是保护这一带的居民和财产 That means protecting the people and the property of this neighborhood
我是要你们仔细想想 What I'm saying is to think
在射击别人家的窗户前仔细想想 Think before you start shooting at somebody's window
维琪... - 他们不是狙击手 Vicky - These aren't snipers
而是平民 都是住在这一带的好人 These are people, good people who live around here,
和你爸妈一样的人 people just like your own mothers and fathers
他们住在这里 That's who lives up there
这是他们的家 Now, this is their home
等你们走后 他们还会住在这儿 And they've got to live here long after you're gone
这是他们的家 不是你们的 This is their home Not yours
好吧 干得好 All right. Well done
我只是把真相告诉他们而已 I'm just telling them how it is, that's all
但今晚会很难熬 听见没? But tonight is going to be bad Do you hear me?
回家去吧 带着员工们回家去 So, go home. Take everybody who came to work and go home
但你要留下来 You're staying, though
还不知道情况会变得多糟 There ain't no telling how bad it's going get
任何人留下都不安全 你也不例外 Won't be safe for anybody, and not you
大家都躲在屋里会比较安全 The place will be safer with someone inside
那我也留下来 Then I'll stay, too
交给我 - 不行 我来弄 I've got that - No, I'll put it
维琪- 外面正在枪林弹雨 Vicky - They're shootin' outside
交给我 I got it
你在和我说话? Are you talking to me?
叫你不许动! 让你的人回去! I told you not to move! Keep your people back!
(有黑人在此工作)
你要干嘛? What do you want?
转小声一点 Turn it down
你盛装打扮好要去领那个... All dressed up for your stupid...
...他们颁给你的白烂奖? ...award that they gave you?
你还要我... You expect me to...
...也祝贺你吗? congratulate you, too?
颁那个奖到底要干嘛? What was the award for anyway?
我们在暴动过后没停止营业 We didn't shut down after the riots
在工厂上班多年的员工 The people who worked there, who have always worked there,
还是很欢迎回来上班 were welcomed back to their jobs
镇长认为这是好事 The mayor thought that that was good,
其他工厂也应该比照办理 that other businesses should have done the same
在镇长办公室举办表扬仪式 There was a ceremony in his office
恭喜你 Congratulations...
那又怎样? Swede
我希望你能陪我去 And I would have liked it if you had come
我会... I would have...
...恨得牙痒痒的 fucking hated it
你有考虑过我的提议吗? Have you thought about what I asked you?
去念私立学校? Going away to private school?
反正你不喜欢和我们住在家里 If you don't like living here with us
我只想再每个周末去纽约 I just want to be able to go to New York again on the weekends
不行 你上次没回家 你违反规定了 No. You didn't come home last time You knew the rules
没想到我的亲生爸爸会软禁我 I never thought my own father would keep me prisoner
玛丽... Merry
我有个提议 I have an idea for you
我想了很久 想到一个方法 I've been thinking and I have an idea
你想抗议战争 You want to protest the war
那就在老里姆罗克抗议吧 Protest it right here in Old Rimrock
要我怎样?绕着邮局游行吗? What am I going to do, march around the post office?
"把战争带回家"不就是口号吗? "Bring the war home." Isn't that the slogan?
你看 他们颁了这个奖给我 Look, they gave me this award
只是个无聊的牌匾 但有个意义 It's just a stupid plaque, but it means one thing
只要你坚守立场就会有人看到 If you take a stand, people notice
如果你在这里抗议战争 用尽你所有的力量 If you oppose the war right here with all your strength...
这也是美国的领土啊 This is part of America too, you know
去读马克思主义 Read Marx
革命并非始于乡间 Revolutions don't begin in the countryside
我们不是在讲革命 - 你不是在讲革命 We're not talking about revolution - You're not talking about revolution
我的提议你考虑看看 You think about what I'm saying
我相信她只是跟朋友在纽约 I'm sure she's just with her friends in New York
要打电话报警吗? Should we call the police?
不用了 再给她一点时间 No, let's give her some more time
瑞典仔... Swede...
你会不会觉得... do you think...
邮局爆炸... the post office...
你觉得玛丽... - 不! Do you think Merry - No
不可能 It's not possible
是你叫她把战争带回家的 You told her to bring the war home
我只是说说而已 Well, that was just talk
希望如此 I hope so
搜索票 你撒了多少谎才拿到? A warrant. How many lies did you tell to get that?
有线民证实令嫒和另一个女的 We have an informant that confirms that your daughter and another young woman
在邮局里装设炸弹 placed a bomb in the post office
线民?那个线民是谁? An informant? Who is this informant?
令嫒认识罗斯汉姆林吗? 杂货店老板? Does your daughter know Russ Hamlin, the Storekeeper?
我们都认识罗斯和佩妮 We all know Russ, Penny
你知道罗斯汉姆林死了吗? Do you know Russ Hamlin is dead?
我知道 因为广播有讲 I know it because it was on the radio
我女儿和这件事... It has nothing to do with-- - Hey, hey, hey
把这个撬开 Open that up
我女儿又不懂什么炸药 What does my daughter know about dynamite?
黎沃夫太太 - 她是个小女孩 Mrs. Levov - This is a girl
她是个高中女生 This is a high school girl
她不会做炸弹 她甚至不知道炸弹是什么 She didn't make a bomb She doesn't even know what a bomb is
你凭什么认定她会制作炸弹?或是杀人? How could you even think that she could make a bomb or... or kill somebody?
黎沃夫太太 她在哪儿? - 我不知道 Where is she, Mrs. Levov? - I don't know
她被人骗了 She's been tricked - Mm-hmm
她被人骗了 She's been tricked!
为何大家都说是她做的? 明明就不可能是她 Why does everybody say that she did it when she couldn't have done it?
她是被人拐骗和绑架了 She's been tricked and abducted
有人正在给她洗脑 Somebody is brainwashing her right now
我们要找到她- 她与此事无关 We need to find her, Mrs-- - She doesn't have anything to do with it!
我女儿不可能和这种事有关 My daughter could not have had anything to do with this!
那她为何逃家? Then why did she run off?
她可能根本不知道你在找她 Maybe she doesn't even know you're looking for her
他们说不定已经把她藏起来了 You know that they've probably taken her underground already, right?
西摩 - 没事 朵恩 "他们"是谁? Seymour - It's all right, Dawnie. Who's "they"?
你说她在纽约有搞政治的朋友 You said she has political friends in New York
"我们反对在美国正派的一切" "We are against everything decent in America
"我们要劫掠和焚烧"...诸如此类 We will loot and burn" and on and on and on
好吧 她墙上写了那些字 All right, that's written on a wall
可能很多小孩都在墙上写那些字 That's probably written on a lot of kids' walls
在老里姆罗克就没有 Not in Old Rimrock it's not Not in...
在"我们这个鸟城镇"没有 "our fucking little town."
那是什么?你念的是什么? What is that? What are you reading?
令嫒说话结巴? - 天啊 Your daughter stutters? - Oh, my God
这又有什么关联? What does that have to do with anything?
这是纽华克的警官两个月前写的 A police officer in Newark made a note about it two months ago
你当时也在场 - 真是的 那个? You were present, sir - Oh, for Christ's sake. That?
对 那个 还有她们的老师提出的几个疑问 Yeah, that. That and a couple questions raised by her teachers
瑞典仔! Come on. Swede!
我们是家属 你要搞清楚状况 We're the family, that's who we are
他们有权来此 他们是我的家人 They have a right to be here They're my family
西摩 - 妈 Seymour - Mom
我们漂亮的小ㄚ头 - 我知道 Our beautiful little girl - I know. Dad
爸 - 这怎么可能?请你告诉我怎么可能这样 How could this be? Would you tell me how this thing could be?
老卢? Lou?
叫他们住口 Make them stop
他们一直说这是玛丽干的 叫他们别再说了 They keep saying that Merry did this Make them stop saying it
不是玛丽 没人知道是不是她 - 对 没人知道 Not Merry. Nobody knows if she did it - That's right. Nobody knows
随他们去说 你是她妈妈 Let them talk You're the mother
她只是个小女孩 She's just a little girl
她毕竟也没那么小了 Maybe not so little anymore
告诉他们 老卢 - 我会的 Tell them, Lou - I will. I will
没事的 不会有事的 It'll be all right It's going to be fine
你真的可以吗? - 我们说好了要做 You going to be all right? - We said we'd do this
那就做吧 Let's do it
佩妮... Penny...
我们得知此事是跟你们大家一样 We got the news like everyone else, like you
我们很遗憾 We're sorry
我和朵恩...我们很同情你 Dawn and I, we're sorry for you,
还有你儿子 你的孩子们 your son, your children,
很遗憾发生了这么可怕的事 sorry for this t-- terrible thing, this terrible, awful...
不论发生什么事 Whatever happened...
不论玛丽有做或没做什么 我只想说我很内疚 whatever Merry did or did not do, all I'm saying is, I blame myself
汉姆林太太... Mrs. Hamlin...
佩妮... Penny
我不知道你懂不懂 因为玛丽... I don't know if you can understand, b-- because Merry--
这... Well...
好难启齿 但这若是玛丽做的 This is hard to say, but if Merry did this,
我知道看起来是这样 那我要责怪自己 and I understand that's the way it seems, then it's myself I blame
因为...我做了我认为正确的事 Because I did what I thought is right
我用我认为最好的方法养育她 L-- I raised her the way I thought best
你也是为人父母 佩妮 I mean, you're a parent, Penny
天哪 你知道这有多困难 My God, you know how hard it is!
每个小孩都有自己的状况 源自于他们内心的问题 And then, things come up with kids, from inside them, someplace inside
你怎么可能知道该怎么做? How can you know what to do?
只能尽量...只能爱他们 You try You love them
我还是很爱我女儿 And I still love my daughter ri--
或许我不应该这么说 但... Maybe I shouldn't be saying this, but...
我现在比以前更爱她 I love her right now more than ever
她也更令我心痛- 我不怪你 I hurt for her more now-- - I don't blame you...
...黎沃夫先生 Mr. Levov
我不怪你们夫妻俩 I don't blame either one of you
不是你们去买炸药来制作炸弹 You didn't go out and buy the dynamite and make the bomb
炸弹也不是你们装设的 You didn't plant the bomb
我替你们觉得难过 I feel badly for you both
你们两夫妻...和我们一样是这场悲剧的受害者 The two of you are as much victims of this tragedy as we are
我失去了丈夫 I lost a husband
我的孩子们失去了爸爸 My kids lost a father
但差别是对我们而言 But the difference is that, for us...
我们一家人会好好活着 we will survive as a family,
彼此相亲相爱 a loving family
我们会带着完整的记忆活下去 We will survive with our memories intact...
我们能靠着记忆活下去 and our memories to sustain us
我们还是像罗斯在世时那一家人 We are the same family we were when Russ was here
我们会好好活下去 And we will survive
差别就在这儿 That's the difference
警方扩大搜寻 Police have widened their search
失踪少女玛丽黎沃夫 for the missing teenager, Meredith Levov,
因为她涉嫌邮局炸弹爆炸案 for her involvement in the bombing of a post office
她在哪儿? Where is she?
瑞典仔 Swede
朵恩 Dawnie
我要她现在就回家 I want her to come home now
马上回来 Right now
马上 Now
马上 - 亲爱的 Now. Now - Precious
马上! Now
发生了三起爆炸案 There were three blasts
大楼全毁 如果里面还有别人... The townhouse is totally destroyed If there was anybody else in there--
逃出来的两个女人都是年轻白人 But the two women who escaped, they're young, they're white
其中一个是玛丽吗? - 有何不可?有这个可能 "Is one of them Merry?" - Why not? Why couldn't it be?
黎沃夫先生 已经一年多了 Mr. Levov, it's been over a year
他们在大楼里制造的炸弹 Look, the bombs they were building in the townhouse,
是填满炸药的管状炸弹 they were pipes filled with dynamite
就是炸毁汉姆林杂货店的炸弹 Well, the bomb that blew up Hamlins, that's what it was
填满炸药的管状炸弹 It was a pipe filled with dynamite
其中一名失踪女性我们已知身分 One of the missing women, we know who she is
她爸妈是那栋大楼的屋主 Her parents own the building
他们在加勒比海享受日光浴 They're down in the Caribbean growing a tan
富家千金却在制造炸弹拿来杀人 while their rich-fuck daughter's making bombs to blow people up with
但另一个女孩...你们不知道另一个女孩的身分 But the other girl, you don't know the identity of the other girl
所以她就是玛丽? And therefore it's Merry?
回家去吧 黎沃夫先生 Go home, Mr. Levov
这是我女儿 This is my daughter
我们会通知你的 好吗? We'll tell you All right, Mr. Levov?
不会的 你们什么都不说 No, you won't You're not telling us anything
拜托 别再窃听我们家电话了 And for Christ's sake, stop tapping our phone
音讯全无 There's-- there's nothing
有一个线索 但什么也查不到 All right? There's one thing It was nothing
是什么? What?
有人说在火车站看到她 Someone said they saw her at the train station
就在纽华克? - 说不通嘛 Here in Newark? - It didn't make any sense
她应该逃到天涯海角去了 We thought she'd be halfway across the country
我们查过了 什么也查不到 We worked it It went nowhere
那是几个月前的事了 This was months ago
从纽约开到纽华克的列车 Main line going to Pittsburgh arriving from New York,
5点半的特快车在二号月台 the 5:30 Express on track two,
从纽约过来的5点半特快车 即将抵达二号月台 5:30 Express from New York arriving on track two
芮塔寇恩 "Rita Cohen."
毕业于华顿商学院 From the Wharton School of Business
我在写纽华克皮革手套业的论文 I'm doing my thesis on the leather glove industry here in Newark
不管你教我什么我都感激不尽 I'd be grateful for anything you could teach me
嗯 Mm-hmm
你去摸摸看 Go ahead, feel it
这是羊皮 It's sheepskin
软羊皮 Cabretta
好漂亮 It's lovely
数百年来从同一个非洲港口运送 They've been shipped from the same ports in Africa for hundreds of years
你想了解手套吗?我们做一双手套送你 You want to learn about gloves? We'll make you up a pair
在这里?现在? Here? Now?
来 Here
我猜你是4号 I'm guessing you're a four
看看我猜的对不对 Let me see what kind of guesser I am
就是4号 这是女用手套的最小号 Four it is That's as small as ladies' come
再小就是儿童手套了... Any smaller is a child's
哈利!做一双4号给这位小姐 驼色的 Harry, make up a four for this young lady, British tan
这是个黄昏产业 寇恩小姐 You're witnessing a dying business, Miss Cohen
真的吗?抱歉 我不知道 - 不是我们 童言无忌 Am I? I'm sorry, I didn't realize - Oh, not us. Knock wood
我们还有好几个知名品牌大客户 No, we've still got the big accounts, Bendel's, Macy's
不 我指的是整个产业 No, I meant the whole industry
大家都移往香港核波多黎各了 Everyone's moving to Hong Kong, Puerto Rico
降低劳力成本 To cut labor costs
没错 Exactly. Precisely
大家都受到影响 Everybody's hurting
以前一个女人有十双或12双手套 It used to be that a woman owned ten, 12 pairs of gloves
难以想像 Imagine that
这是送给你的 小姐 These are for you, Miss
慢慢来 第一次要慢慢来 Slowly Always slowly the first time
感受你握拳时手套的延展 Feel how it expands when you make a fist
谢谢你 Thank you
她要她的奥黛莉赫本剪贴簿 She wants her Audrey Hepburn scrapbook
告诉我 - 不能在家附近说 Talk to me - Not near the house
瑞典仔 怎么回事? Swede, what is it?
玛丽托人来找我 Somebody came to me from Merry
她还好吗?她在哪儿? She's all right? Where is she?
我不知道 我不知道她哪儿 但这个人... I don't know. I don't know where she is, but this person,
这个人看起来比玛丽的年纪更小 this little person, she looked younger than Merry
她要我明天去找她 She wants to meet me tomorrow
玛丽? - 不 这个叫芮塔的 Merry? - No, this Rita person
她要我明天去市区的停车场找她 She wants me to meet her in a parking lot downtown
她给了我一大堆指示 She gave me all these instructions
开车经过公园、确定没被跟踪 "Drive through the park Make sure you're not followed."
探员 你会告诉那些探员吗? The agents Are you going to tell the agents?
我不知道 我不知道该怎么办 朵恩 I don't know I don't know what to do, Dawn
她知道奥黛莉赫本的照片 She knew about the Audrey Hepburn pictures
知道口吃纪录表、芭蕾舞课、牛 She knew about the stuttering books, the ballet classes, the cows
这个女孩可以带我们找到玛丽 This girl, she could lead us to Merry
我们的牛呢? Where are the cows?
什么? - 牛都去哪儿了? What? - The cows, where are they?
被我卖掉了 我要把牛卖掉 I sold them I'm selling them
你为何要卖掉你的牛? Why would you sell your cows?
你不能告诉那些探员... 瑞典仔 You can't tell the agents... Swede
那个女孩不管说什么你都要照做 This girl, just do whatever she says
求求你 Please
你为何穿着玛丽的外套? Why are you wearing Merry's coat?
这是她送我的 She gave it to me
你可以... Surely, you can...
你可以告诉我玛丽的事了吧 Surely, you can now tell me something about Merry
我不能告诉你 - 我想和她谈谈 I surely cannot - I would like to speak with her
她不想和你谈谈 Well, she wouldn't like to speak with you
她恨你 She hates you
是吗? Does she?
她认为你应该被枪杀 Thinks you ought to be shot
是吗?恨成这样? Yes? That, too?
瑞典仔黎沃夫 Swede Levov
你在波多黎各的工厂 员工领多少薪水? How much do you pay the workers in your factory in Puerto Rico?
我在波多黎各没有工厂 我坚持在地经营 I don't have a factory in Puerto Rico I stayed right here
女员工帮知名品牌缝女用手套 How much do you pay the women going blind
缝到眼睛都瞎了能领多少钱? stitching gloves for the ladies at Bendel's and Macy's?
你也看过我的员工们有多"不快乐" You've seen how unhappy my employees are
他们被剥削到为我... That's why they've worked for me for 40 years,
卖命四十年 because they're so exploited
你是谁?你根本不知道你在说什么 Who are you? You don't even know what you're talking about
你压榨你的员工 你压榨他们、利用他们 You own your people You own them, you use them,
和他们上床 吃干抹净之后... you sleep with them, and then when you're done--
拜托 我对你的废话没半点兴趣 Please, Rita. I haven't two minutes' interest in your cliches
我要你把我女儿的下落告诉我 I want you to tell me where my daughter is
这是我唯一想知道的事 - 你女儿 That's all I want to hear from you - Your daughter never wants
不想再见到你 to see you again
或是她老妈 Or that mother
你不认识她妈妈 You don't know anything about her mother
朵恩小姐?大庄园的朵恩小姐? Lady Dawn? Lady Dawn of the manor?
关于朵恩小姐的一切我都知道 I know all there is to know about Lady fucking Dawn
她以自己的出身为耻 So ashamed of her class origins,
把自己变成了庄园千金 she had to become lady of the fucking manor
还把女儿变成名媛 and turn her daughter into a debutante
名媛?玛丽从6岁就开始铲牛粪 "A debutante"? Merry shoveled cow shit since the age of six
她开牵引机 加入四健会 - 假的 都是假的 She rode tractors, she's 4-H - Fake. All fake
选美皇后和橄榄球队长的女儿? The daughter of the beauty queen and the captain of the football team?
这对有深度的女孩简直是噩梦 What kind of nightmare is that for a girl with a soul?
朵恩不是选美皇后 她整天在农场工作 Dawn is not a beauty queen She works a farm all day
假的 她根本是上流社会的地主 Fake, fake. She works a farm like a fucking upper-class landowner
上流社会?她爸是水管工 "Upper class"? Her father was a plumber!
她祖父是爱尔兰酪农 Her grandfather was an Irish milk farmer!
太扯了 我女儿在哪里? This is crazy! Where's my daughter?
有人死了 我女儿被指控杀人 Somebody is dead My daughter is accused of murder!
你对这件事也太关心了吧 You're really hung up on that, aren't you?
你知不知道我们在这里讲话 同时在越南死了多少人? Do you know how many Vietnamese have died in the time we've been talking here?
把她还给我 You give her back to me!
她不是物件 She's not a possession
你不再拥有她了 You don't own her anymore,
像你拥有你的工厂和名车那样 the way you own your factory and your Buick fucking Electra
她在哪里 寇恩小姐? Where is she, Miss Cohen?
她到底在哪儿? So, where is she?
那女孩是我们唯一的线索 The girl's our link, our only one
你让她走了?你为何让她走? You let her go? Why? Why did you let her go?
她只是个孩子 我知道我可以利用她找到玛丽 Well, she's just a kid. I know I can work around her to get to Merry
胡说八道 简直荒谬至极 That's nonsense That's crazy
你要去报警 通知联邦调查局 You go to the cops You go to-- what's it, the FBI
把一切都告诉他 - 不行 You tell them everything - No. No
不行?至少记下那孩子的电话? No? Did you get the infant's phone number, at least?
不能这样 她会帮我传话 That's not the plan She makes contact with me
那也得看她高兴 还得看她高兴 你没半点线索 If she feels like it If she feels like it. You've got nothing
黎沃夫医生? - 干嘛?我不需要你 Dr. Levov? - What? I don't need you
可是医生... - 请你离开吧护士 But, doctor-- - Just go jump in a lake, nurse, please
这件事我非做不可 杰瑞 I've got to do this, Jerry
你没看到朵恩现在的模样 You should see Dawn these days
我很担心朵恩 这次必须成功 I'm worried about Dawn This has to work
芮塔一定要带我们去找玛丽 芮塔和其他人 Rita has to take us to Merry This Rita and the others
什么其他人? What others?
扣留她的那些人 他们控制了她 The ones that have her They're controlling her
如果是她...如果是她炸死汉姆森 If she did this, if she blew up Hamlins
就是这些人逼她做的 你懂吗? then these are the people that made her do it. Don't you see?
如果?如果是她炸死汉姆林?你是这样问自己? "If"? If she blew up Hamlins? That's what you're asking yourself?
你还是人吗? What kind of man are you?
去通知联邦调查局 听见没? You go to the FBI Do you hear me?
不行 No
你不能把我告诉你的说泄漏出去 And you can't tell anyone what I told you
答应我 Promise me
好吧 All right
早安 孩子 Good morning, boy
请进 Do come in
你随便坐 Make yourself at home
我带钱来了 寇恩小姐 I brought the money, Miss Cohen
我带了一万美元的小额钞票 我女儿在哪里? I brought the $10,000 in small bills Now, where's my daughter?
你少装了 瑞典仔 你是来插我的 Come off it, Swede You came here to fuck me
什么? What?
拜托你 若你同情别人的遭遇... Please, Miss, if you have any feeling for what everyone is going through...
去找人问问 Ask anybody
中年资本主义者到饭店房间 Why does a middle-aged capitalist
找一个年轻女孩是为什么? come to a hotel room to meet a young piece of ass?
说啊 Say it
你说啊 瑞典仔 "我是来插你的" Just say it, Swede "I came here to fuck you."
你闹够了没? Will you stop all this?
我22岁 I'm 22
我什么都做 I do everything
全套服务 I do it all
你该不会是害怕吧? You're not scared, are you?
你这么个大男人才不怕小小的我 A big guy like you can't have met your match in little me
栋梁 Pillar
社会的栋梁 瑞典仔黎沃夫 Pillar of the fucking community, Swede Levov
来 给我看看你的栋梁 Come on, let's see the pillar
你这样做有何目的? - 让你看清楚现实 What is the aim of all this? - To introduce you to reality
现实可一点也不赏心悦目 And it ain't going to be no picnic, jock-0
我会把你女儿的下落告诉你 I'll tell you where your daughter is
我们先嘿咻 First we fuck,
等我帮你穿好裤子再带你去找她 and then I'll zip up your little fly and take you to where she is
我女儿没参与这种事 My daughter has no part in this
你连帮我女儿擦鞋都不配 You're not fit to wipe my daughter's shoes
她和你或炸弹事件都无关 She has nothing to do with you or the bombing
来吧 There
直接插进去 Put it right there
你知道是什么尺寸吗? Do you know what size it is?
我来看看你猜的对不对 Let's see what kind of guesser you are
我猜是4号 I'm guessing it's a four
这是女生的最小号 In ladies', that's as small as they come
插进去 Stick it in
但要慢慢来 第一次都要慢慢来 But slowly, always slowly the first time
这和任何事都毫无关联 This has nothing to do with anything
你这个超龄的童子军 You great, big Boy Scout
你想知道这和一切有何关联吗? Do you want to know what this has to do with what's happening?
尝尝看 Taste it
尝尝看你就知道了 Taste it and you'll know
想知道这是什么味道吗? Do you want to know how it tastes?
和你女儿的味道一样 It tastes like your daughter
别在街上乱走啦 小丑! Get out of the street, clown!
你在搞什么鬼? What the fuck are you doing?
串起所有的线索 令嫒未成年 When you add it up, your daughter's a minor,
看精神科医生多年 she's seen a psychologist for years
这是心理压力的证据 That's evidence of mental stress
那个炸弹... 她无意杀人 That bomb, she plainly had no intent to kill,
没想到一大早会有人 not at that hour in the morning
不让我们找到她是不智之举 Protecting her from us is not intelligent
仔细想想真的很不智 It's pretty unintelligent, if you think about it
你到底要我怎样? - 没怎样 What is it you want from me? - Nothing
你描述的这个叫芮塔寇恩的女孩 The description that you gave of this girl, Rita Cohen,
若这是她的本名 那倒好 你就可以走了 if that's her real name, that's fine, all right? You can go
黎沃夫太太知道今天的事吗? Mrs. Levov know what happened here today?
她知道 我刚打给她了 她很失望 Yeah, I just called her She's disappointed, naturally
这是我们唯一的希望 This was our only hope
你应该早点通知我们 黎沃夫先生 You should have called us in on this, Mr. Levov
能想得到的事你都做错了 You've done everything wrong you possibly could've
从几时开始? Since when?
你说什么? Excuse me?
我从几时开始什么都做错了? I've done everything wrong since when?
这问题你得自己回答 黎沃夫先生 That's a question you're gonna have to answer for yourself, Mr. Levov
西摩! Seymour
她来多久了? - 不知道 我没看到她进来 How long ago did she get here? - I don't know. I didn't see her come in
她不让我靠近她 好可怜 我不想吓到她 She won't let me near her, poor thing, and I didn't want to scare her
借过 Excuse me
我星期一要做什么? ♪ What do I do on Monday? ♪
作梦、作梦、作梦 ♪ Dream, dream, dream ♪
我星期二要做什么? ♪ What do I do on Tuesday? ♪
作梦、作梦、作梦 ♪ Dream, dream, dream ♪
星期三、星期四 - 借过 ♪ Wednesday, Thursday ♪ - Excuse me
日子一天、一天过 ♪ Come and then ♪
同样的事我重复做 - 朵恩! ♪ I do the same thing all over again ♪- Dawn
那么 Well...
朵恩! Dawn. Baby, come on
好了啦 All right, all right, all right
好了 停下来 停下来... All right. Stop it Stop, stop, stop
好了 All right
别这样 Don't
我害怕 I'm afraid
我好害怕 I'm frightened
我害怕 我一直很害怕 I'm frightened I'm frightened all the time
还没到你吃药的时间 It's not time for your medicine
朵恩... Dawn. Dawn
想想你去过最愉快的地方 Think of the most pleasant place you've ever been. Hmm?
呃 Um...
在雅芳的海边 At the-- at the shore, in Avon
我叔叔的家 It's my uncle's house and...
我是个小女孩 I'm a girl
来 躺好 来 Come on, lie down Come on
那些 And the...
救生员都是... the lifeguards are all...
复旦和圣十字高中的天主教男孩 Catholic boys from Fordham and Holy Cross
他们是来过暑假的 They'd come down for summer
他们都爱上了你 And they were all in love with you
早知道我就嫁给他们其中之一 I should have married one of them
明天见 黎沃夫先生 - 晚安 See you again tomorrow, Mr. Levov - Good night
在今天凌晨1点前一分钟 At one minute before 1:00 this morning,
美国国会大厦总机接到一通电话 the switchboard at the U.S. Capitol received a phone call
有个男声说半小时后炸弹会引爆 A man's voice said a bomb would go off in the building in half an hour
凌晨1点半 真的爆炸了 At 1:30 in the morning, it did, in a small, unmarked restroom
在参议院一楼的隐密小洗手间 on the ground floor of the Senate side,
理发室隔壁 邻近几间小办公室 next to a barbershop and near several small offices,
包括一间委员会公听室 including one committee hearing room
这是英国在1814年焚毁它以来 For a report on the first serious damage to the nation's foremost structure
美国首要建筑的第一次重大毁损 since the British burned it in 1814,
请听国会记者劳伦斯罗森的报导 here is congressional correspondent Lawrence Lawson
一度警戒国会大厦内部 There was alarm for a time that other bombs
可能还藏有其他炸弹 might still be hidden inside the Capitol
他们被社会情势所迫才铤而走险 They're forced to be outlaws by the way this society is run
我们觉得他们很了不起 and we think they're great
全国 Across the nation,
从去年1月到今年4月 between January of last year and April of this year,
共发生了4330件爆炸案 a total of 4,330 bombings have been reported
我们要在街头上改造这个国家 We're going to remake this country in the streets
我们要建立稳固的基础 We've got to build a strong base and someday we've got to knock
终将撂倒搞垮这一切的那些混蛋 those motherfuckers who control this thing right on their ass
西摩 Seymour
怎么了? Yeah?
我第一次去普林斯顿是到州长官邸 The first time I was in Princeton, I was at the Governor's mansion
对 在选美比赛之后 That's right, just after the contest
21岁 怕得要死 Twenty-one, scared to death
司机开车到伊莉莎白来接我 And his chauffeur drove me from Elizabeth in my crown
我戴着后冠和纽泽西州长跳舞 I danced in my crown with the governor of New Jersey...
结果我进了这里 怎么会? and I ended up here. How?
我怎么会进了这里? How did I end up here?
是你 You
是你不放过我 You wouldn't leave me alone
非娶我不可 Had to marry me
我本来只想教音乐 I just wanted to teach music
那是我的愿望 That's what I wanted
在学校教小孩音乐 To teach kids music in the school system...
不让男生来烦我 and be left alone by boys
就这样 That's it
我从来就不想参加联合郡选美 I never wanted to be Miss Union County...
疯狂的纽泽西州选美 Miss crazy New Jersey...
美国小姐选拔 Miss America
我要的是奖学金 I wanted a scholarship
我要拿到学位 要一份工作 I wanted a degree... a job
结果你出现了 But then you arrived
就是你 用那双手 You. Those hands
你不给我喘息的机会 You wouldn't let me breathe!
我每次抬起头 就看到我的男友 Every time I looked up, there's my boyfriend,
为我着迷 因为我是选美皇后 gaga because I was some ridiculous beauty queen
你就像个孩子 You were like a child
你把我捧成公主 And you made me a princess
瞧瞧我的下场 Look where I wound up
进了疯人院 In a madhouse
你的公主 Your princess
进了疯人院 In a madhouse
非常感谢 Thank you very much
保重 - 再见 Take care - Goodbye
她看杂志报导日内瓦有位医生 She read a magazine article about a doctor in Geneva
什么医生? - 整形外科医生 What kind of doctor? - A plastic surgeon
她回家以后就一直讲个不停 That's all she's talked about since she came home
我看到她在照镜子 I see her looking in the mirror
她认为拉皮有用 She thinks somehow that by having a facelift,
虽然她才43岁 even though she's only 43...
她认为这样有助于她重生 有何不可? She thinks that it will help her to start over, and why not?
想像朵恩吃了多少苦 Imagine all that Dawn's been through
我不必想像 I don't have to imagine
我看过这种案例 受创伤的女人、生病的女人 I've seen this before. Women in trauma, women who have been ill,
这样能帮助她们焕然一新 it can help them to become a new woman
但我想要原本的朵恩 But I want the old Dawn
我想要我老婆 我想要玛丽 I want my wife and I want Merry
我们又没在讲玛丽 We're not talking about Merry
至于朵恩... But as for Dawn,
不如你配合她 支持她去手术 what if you were to go along with her, support her in this,
去瑞士动这个拉皮手术 in the trip to Switzerland, the operation?
或许能帮你们俩抛开过往 It could help the both of you to put the past behind you
我不想抛开过往 I don't want to put the past behind
玛丽就是过往 我不可能抛开她 The past is Merry. There's no way I want to put that behind
但朵恩想啊 But Dawn does
这是什么?请你解释 What is it? Can you help me out?
老卢 小声一点 Lou, keep your voice down
你朋友都这样画画? This is the way your friend paints?
你明知故问 爸 你看过我们家客厅那幅画 You know it is, Dad. You've seen the one in our living room
你花大把钞票买的那幅 The one you paid an arm and a leg for
不管你怎么说 她变得好美 I don't care what you say, she looks like a million dollars
好吧 她确实很美 Yeah, all right, Dad She looks great
很美?她又重拾自我了 "Great"? The girl's herself again
卖掉那些牛是她最明智的决定 Getting rid of those cows was the smartest thing she ever did
反正我从来就不喜欢 I never liked 'em
我原本反对她拉皮 但我错了 But getting that facelift? I was against it, but I was wrong
亲爱的 真的很漂亮 - 谢谢你 老卢 Darling, a million dollars - Thank you, Lou
我是认真的 钱花得很值得 I'm serious, Dawn The best money ever spent
你看起来好多了 You seem better
老卢 席维雅 你们认识比尔和杰西欧卡特 Lou, Sylvia, you know Bill and Jesse Orcutt
去我们家烤肉时也会见到他们 You'll see them at our house for the barbecue
听说你是个艺术家 I hear you're the artist
比尔正在帮我们设计新家 And Bill is helping us on the design for our new house
艺术家和建筑师 An artist and an architect
建筑师是我的正职 Architect's my day job
光是创作抽象画无法维生 Can't make a living just being an abstract painter
对 我想也是 No, I should think not
手套大家都用得到 这个可能只有你自己懂 A glove, everybody understands These, you might be the only one
我觉得你画得很好 比尔 - 谢谢你 朵恩 I think they're divine, Bill - Thanks, Dawn
我还是很佩服有胆 Still, I've got to hand it to anybody
穿这身衣服和裤子的人 who's got the guts to wear that shirt and those pants
干嘛?我说错什么? What? What did I say?
老卢 每次都这样 - 干嘛? Lou. Every time - What?
我今晚虚伪地聊了好多艺术的事 Well, I for one had enough pretentious art talk for one night
但你玩得很尽兴 你真的很开心 But you enjoyed yourself You had a good time
好吧 我是很开心 All right, I did
很高兴你恢复得这么好 I'm glad you're doing so well, Dawn
我表现得不错吧? I am doing well, aren't I?
好久没看到你这么开心了 I haven't seen you this happy in a long time
谢谢 Thank you, dear
你开车送他们回家 - 什么意思? You drive them home - What do you mean?
开车送他们回家 You drive them home - Seymour
西摩! - 不要有意见 Don't argue
我要我女儿 I want my daughter
你把我交给警察她就死定了 她会无依无靠 If you turn me in, she'll die She'll have no one
什么?你在胡说什么? What? What are you talking about? - Stop
好了啦 你放我走 我就跟你说她在哪儿 All right, all right. If you let me go, I'll tell you where she is
带我去 她在哪儿?在这儿吗? You take me. Where is she? ls she here?
带我去找她 - 不行 我不想见她 You take me there - No. I don't want to see her
什么? - 我受不了了 What? - I can't take it anymore
你受不了?你受不了? You can't take it? You can't take it?!
等一下 她在纽华克? Wait a minute She's in Newark?
就是那栋大楼 That's the building
下车吧 Get out of the van
下车! - 好啦 Out - All right. All right
二楼有家动物医院 There's a dog and cat hospital on the second floor
她在那儿工作 She's got a job there
但你别进去 等她出来 But don't go in. Wait for her
你进去会引起骚动 她会被发现 If you go in, you'll make a scene She'll be discovered
她过不了联邦调查局那一关 She couldn't handle that She'd never survive the FBI
好好照顾她 黎沃夫先生 Take care of her, Mr. Levov
爸爸 Daddy?
我好寂寞 I'm lonesome
你从哪儿学来这种形容词? Where do you even get a word like that?
我喜欢你抱着我 I like it when you hold me
那我永远不放开你 Then I'll never let you go
永远? Ever?
永远不会 Not ever
玛丽? Merry?
爸 Daddy
你说话不结巴了 - 对啊 You're not stuttering - No, I'm not
爸 我成了耆那教徒 I've become a Jain, Daddy
耆那教徒? A "Jain"?
我们是个印度小教派 We're a small Indian sect
戴面纱避免伤害空气中的生灵 I wear the veil to do no harm to the organisms that dwell in the air
玛丽 这里好可怕 Merry, this is awful
你每晚都要经过这儿吗? Do you walk this way every night?
我们也不沐浴 免得伤害水源 Nor do we bathe, to do no harm to the water
我们要小心走路免得踩伤生物 We step carefully for fear of crushing some living object
即使最低等的生物也囚禁着灵魂 There are souls imprisoned in even the lowest form of life
原谅我 玛丽 Forgive me, Merry, but...
这种地方你怎么住? How can you stand this?
没关系 爸 It's okay, Daddy
真的 我没事 Really, I'm okay
你床边总是贴满东西 You always had things over your bed
以前是奥黛莉赫本的照片 Used to be pictures of Audrey Hepburn
那是五戒 Those are the five vows
"我戒绝杀害所有生命" "L renounce all killing of living beings,
"不论大小、会不会动" whether subtle or gross, moveable or immovable."
我戒绝所有源于愤怒的谎言 "I renounce all vices of lying speech arising from anger
我戒绝与神或人的所有性欢愉 I renounce all sexual pleasure with either Gods or men,
我戒绝收取非我所有之物 all taking of anything not given."
我觉得你是害怕自己做的事 I think you're terrified of what you've done
我不会问你做了什么 I'm not going to ask what you've done
我下定决心不问你这样的问题 I made up my mind. I'm not going to ask you anything like that
但我觉得你不逃避惩罚 But I think that rather than evade punishment,
反而是在惩罚你自己 you've taken it into your own hands
没关系 爸 It's all right, Daddy
我能相信你无法理解 I can believe that you can't understand
这应该不是难以作出的结论 I don't believe it's a difficult conclusion to reach, honey
我想看到你住在这儿的人 I don't think I'm the only person who, seeing you here,
不只有我会这样想 would come up with that idea
你想悔过 但这不是悔过 You want to do penance, but this is not penance
就算国家也不会这样惩罚你 Not even the state would punish you like this
爸... - 不 Daddy - No
看看你怎么对待自己 Look at what you've done to yourself
再这样下去你可能会死 You could die if you keep this up
死了才能重生 But only to be reborn
至少说话时拿掉面纱让我看看你 Will you at least take off that mask while we're talking so I can see you?
你意思是看我结巴吗? See me stutter, do you mean?
我维有结巴才不会伤害空气 My stutter was only my way of doing no violence to the air
与其这样你不如 Well, maybe you would have been better off with your stutter
结巴还比较好 if you had to go this far
你去了哪里? Where have you been?
你是来纽华克让我找到你吗? Did you come to Newark to help me find you?
我搭了车就来到这儿了 I got a ride and here I was, you see?
巧合?如此而已? Coincidence? That's all?
我在这世上是毫无影响力的 The world is not a place on which I have any influence or wish to have any
至于巧合 你和我... As to what constitutes a coincidence, you and I, Daddy
这么多年来你去了哪里? Where have you been all these years?
在汉姆林事件后 我去了希拉家 After Hamlins, I went to Sheila's
你的治疗师希拉史密斯? Sheila Smith, your therapist?
她收留了我几天 She kept me for a few days
然后送我去找窝藏通缉犯的人 and then she sent me on to people in the underground
她送你去找他们?希拉? - 对 She sent you to them? Sheila? - Yes
他们很照顾我 They took care of me
但待在任何地方都不安全 But it wasn't safe to stay anywhere
我在两个月内换了十五个化名 每四、五天就要搬一次家 In two months, I had 15 aliases and moved every four or five days
我从墓园里的墓碑上找名字 I took a name from a tombstone in a cemetery
玛丽... Merry...
有天早上我接到一通电话 叫我去灰狗巴士站 One morning, I received a phone call that I was to go to the Greyhound station
他们给我一张往芝加哥的车票 They gave me a ticket to Chicago
我要在那儿住两天 I would stay there for two days and then travel to Oregon,
然后去俄勒冈州躲藏 where there would be sanctuary
我到芝加哥当晚就被强暴了 I was raped the night I arrived in Chica-- cago
天哪 Oh, my God
我被囚禁、强暴和洗劫 Held captive and raped and robbed
跟我回家吧 玛丽 Come home with me, Merry
爸 你自己回去 You go, Daddy
丢下你?你以为我能丢下你? Leave you? You think I could leave you?
在我做了这么 - 你非走不可 After everything I've-- - You must
你必须丢下我 你走吧 That's exactly what you must do: is go
不 你要我做的是不可能的事 No. You're asking me to do something impossible
我找了你好久 I've looked for you for so long
我不能走 I can't
回家吧 回家吧 玛丽 Come home Come home, Merry
爸 请你走吧 Please go now, Daddy
请你走吧 Please go
怎么了 瑞典仔? What's wrong, Swede?
你从来没告诉过我 You never told me
你见过她了 你见到玛丽了 - 她来过你家 You've seen her, you've seen Merry - She came to your house
你为何让她走? Why did you let her go?
回答我!你早就知道了 Answer me! You knew
上了新闻 It was on the news
她炸毁房子你还把她藏在你家? She blew up a building and you hid her in your house?
我听说时也不敢相信 When I heard, I couldn't believe it
但我是她的治疗师 不能背叛她 But I was her therapist I couldn't betray her
你已经背叛她了 You did betray her!
你送她去找这世上最可怕的人 You sent her to people, the worst people in the world,
他们让她做了这些事 the ones who got her to do what she did
不是这样 玛丽相信她做的是对的 That's not true. Merry believed in what she did
不!有人死了! No! A man died!
他是个好人 我不相信她这样想 A good man. I'll never believe that that's what she wanted
是他们操控她 They manipulated her
他们利用她去做疯狂的政治活动 They used her for their crazy, fucking politics
你利用了她 You used her
你想把责任推到我头上 You're trying to make this my responsibility
你和你那些激进朋友 You and your radical friends
他们不相信和平或战争 也不在乎什么越南人 They don't believe in peace or war or the Vietnamese people
他们只想在这世上炸出一个洞 They just wanted to blow a hole in the world,
炸出一个大洞 毁了所有良善 the biggest hole they could in everything that was good!
他们不在乎有没有人死掉 是你让她羊入虎口 They don't care if people get killed! And you sent her right to them!
我是送她去安全的地方 她不能待在这儿 I sent her to where she'd be safe She couldn't stay here
她困惑不安 去坐牢不是她... She was a troubled girl Going to prison was not what she--
你觉得她当时困惑不安? You think she was troubled then?
天哪!你没看到她现在的样子 Oh, my God, Sheila, you haven't seen her now!
她住的地方、去过的地方 How she lives! Where she's been!
她还被强暴 - 别说这种话 She was raped! - No, don't say that
听我说 我在告诉你真相 听见没? Listen, I'm telling you something! Did you hear me?
够了! - 她被强暴! Stop it - She's been raped!
我女儿! My daughter!
她的身体病了 She's sick in her body...
心理也病了 sick in her mind!
朵恩说要烤牛排 瑞典仔 Dawn says to get the steaks going, Swede
好啊 Right. Okay
她要我进去帮忙弄玉米 She wants me inside, helping with the corn
我真不敢相信 Ah, I don't believe it
这支球队真该死 God damn this team!
比尔不是叫你 - 我忍不了 I thought Bill told you to put the-- - I can't
我有话要跟你说 I need to talk to you
希望是重要的事 I hope this is important
居然把欧卡特夫妇丢给你爸妈 Leaving the Orcutts to your parents like this...
你有看到我和比尔改了日光室吗? Look, have you seen where Bill and I moved the sunroom?
他用西边采光的想法错了 He was so wrong about the Western light
这件事和玛丽有关 It's about Merry
玛丽怎样? What about Merry?
我们多年来都不知道她在哪儿 All this time, we've had no idea where she is
我们也不会知道 And we aren't going to
她若想被找到早就告诉我们了 If she'd wanted us to find her, she would have told us how
她不想被找到 我们要接受现实 She hasn't wanted to We've had to accept that
朵恩... - 我们已经接受现实 Dawn... - We've had to accept that and we have
但假设 - 假设什么？ But just suppose... - Suppose what?
什么? What?
假设我们知道她的下落 Suppose that we knew where she was
说啊 又怎么了? Go on. What is it now?
你有新线索? 是直觉? Do you have a new lead? Some hunch?
还是有消息? - 不只如此 Some information? - More than that
怎样?有人来电? Why? Did someone call?
有个疯子在凤凰城的机场看到她 Some nut who saw her at an airport in Phoenix
还是在国际黑天觉悟会?是这样吗 瑞典仔? or at a fucking Hare Krishna meeting? ls that what it is, Swede?
听我说 我有事要告诉你 Will you listen? I'm telling you something
你几时才能放弃找她? When are you going to give up on her?
我做不到 I can't
我努力过了 但就是做不到 I tried so hard, but I can't
我们以前的生活过去了 Our old life is gone, Swede
已经死了 It's dead
这个... This
这是我们唯一的未来 This is our only future
失陪了 我们还有客人 Excuse me, we have guests
尼克森 Nixon
水门事件 我听够了 他整天讲不停 Watergate. It's all I hear Day and night, he goes on...
埃利希曼先生 霍德曼先生、尼克森先生 Von Ehrlichman, von Haldeman, von Nixon
他们都是杂种 They're all mamzers
我同意 黎沃夫先生 他们都应该去坐牢 I agree with you, Mr. Levov They should all go to jail
我是共和党员 很好 欧卡特太太 And I'm a Republican! - Good for you, Mrs. Orcutt
你还好吗 儿子? Are you okay, son?
我很好 妈 - 我的孩子 Sure I am, Mom - Oh, my boy
有这么好的儿子夫复何求? Who could want a better son?
杰西 你还没够吗? Jesse, don't you think you've had enough, dear?
爸 需要什么吗? Can I get you something, Dad?
没有 去休息 你脸色不太好 No. Rest, you don't look so great
我再去倒杯酒给你 I'll get you another drink
现在不行 Not now
西摩? Seymour?
什么都别说 Don't say anything!
瑞典仔 - 别说了 Swede - No
为何要有人猿? Why are apes here?
为何要有袋鼠? Why are kangaroos here?
人生只是你活着的 Life is just a short space of time
一段短暂的时间 in which you were alive
玛丽 Merry
我有话要问你 I have to ask you something
我答应过不会问 但我 I have to ask you something I promised I wouldn't ask,
非问不可 but I must
你想问我什么都行 You can ask me anything
是你做的吗? Did you do it?
做什么? Do what, Daddy?
在邮局装设炸弹? Plant the bomb in the post office
对 Yes
是谁逼你做的? Who made you do it?
林登詹森 - 不 是谁说服你做的? Lyndon Johnson - No, who talked you into it?
你还在辩称你女儿是无罪的 How strongly you still crave the idea of your innocent child
是芮塔吗? Was it Rita?
谁是芮塔? - 就是你托她 Who's Rita? - Rita, the girl you sent,
来办公室找我的女孩 the one who came to my office
我没托任何人去找你 I never sent you anyone
你们俩是在和我玩什么游戏吗? Was this just some kind of game you were playing with me, the two of you?
我戒绝所有残酷行为 我戒绝所有控制... I relinquish all cruelty, I relinquish all control,
对世界的影响 all influence over the world
是吗?是吗? Do you? Do you?
你影响了我 玛丽 Well, you have influence over me, Merry
我戒绝所有恋慕 不管多少... I renounce all attachments whether little or much,
大小或有无生命 small or great, living or lifeless
还有别人吗? Were there others?
还有别人死掉吗? Did others die?
其他爆炸案你有参与吗? Were you involved in other bombings?
两次 Two
你制造了炸弹 You built the bombs
我制造和装设炸弹 I built and planted the bombs
有炸死人吗? Was anyone killed?
有 Yes
是谁? Who?
不认识的人 People
几个人? How many people?
三个 Three
我要进去了 I'm going in now
不要离开我 哪儿都不准去 Don't go away from me Don't go anywhere
爸 你还想承受多少痛苦? Daddy, how much suffering do you want?
你是谁? Who are you?
我女儿在哪儿? Where is my daughter?
我女儿没炸死四个人 My daughter did not kill four people
快说不是你 Say it isn't you
快说不是你! Say it isn't you!
你看 Look...
玛丽... Merry
你的芭蕾舞鞋 Your ballet shoes,
你的骑术缓带和你所有的东西 your riding ribbons, all your things
我的口吃纪录表 My stuttering book
你为何带这些东西来? Why have you brought these things?
这表示你不会再来了吗? Does it mean that you aren't coming back?
如果是这样 那就最好了 Because if it does, maybe that's best
玛丽... Merry...
我是你爸 I'm your father
我生了你 我找到了你 I made you and I found you
我不能丢下你 你也不能再甩掉我 And there's no way I can ever lose you or you can ever lose me again
让我带你回家 Let me take you home
我不能把你丢在这儿 I can't leave you here
你见到我了 You've seen me
请你走吧 Please go now
如果你爱我 就听我的吧 If you love me, you'll let me be
那是他最后一次见到她 That was to be the last time he ever saw her
他始终忘不了玛丽 He never got over Merry
他始终忘不了她 He never got over her...
也一直没放弃找她 and never gave up on her
你要走了吗? - 你还在啊 Are you taking off? - Oh, there you are. Uh...
对 我现在过了9点就想睡 Yeah. These days I'm asleep on my feet after 9:00
我也是 Yeah, me too
真的很高兴见到你 Uh, well, it was good to see you. Really
晚安 Well, night
杰瑞? Jerry
明天瑞典仔的葬礼 你介意我出席吗? The Swede's funeral tomorrow, do you mind if I come?
一点也不介意 我会很高兴见到你 No. No, not at all I'd be happy to see you
你记得 你当时也在 You remember You were there
他都叫你"小子" He called you "Skip."
我们送葬者们准备要祷告了 As we prepare to recite the mourner's Kaddish,
最后一次缅怀瑞典仔 we remember the Swede one last time
他是橄榄球英雄 也是棒球英雄 A football hero, a baseball hero,
更是陆战队的军官 an officer in the Marines
玛丽用她制造的炸弹所毁的 What Merry blew up with that bomb of hers
正是他的生命 was nothing less than his life
他忘不了里姆罗克炸弹客 He never got past the Rimrock Bomber,
那女孩可能不值得他付出什么 a girl who perhaps didn't deserve anything from him,
她的想法不同于他或其他任何人 who wasn't on the same playing field as him or anybody else
现在请大家起立为亡者祷告 At this time, please rise for the mourner's Kaddish
"意第绪语"
你对人敞开胸怀 You come at people with an open mind
却经常误解对方 and yet you never fail to get them wrong
和他们在一起时误解对方 You get them wrong while you're with them
或是对别人提起时又误解他们 or you tell someone about them and get them wrong again
我们藉此知道自己活着 That's how we know we're alive
我们错了 We are wrong
至于瑞典仔... About the Swede,
人生如何敞开胸怀 how life was going to open its arms
给他诸多恩典 and shower blessings upon him
我此生对这个人的误解最大 I was never more wrong about anyone in my life
主演 伊万麦克格雷格
(彻底投降)
主演 詹妮佛康纳利
主演 达科塔范宁
(欢迎1951年班级回母校)
(纽华克梅德手套工厂)
(汉姆林杂货店)
(老里姆罗克邮局)
(汉姆林杂货店)
(纽华克邮报)
(奥波饭店 8点半)
(568号房)
*台版R3字幕 小众电影@电灯泡润色* 本版主要以PotPlayer为调试标准 PotPlayer等请尽量使用按键"ALT+I"，将字幕投射于画面内，以匹配特效，如有画面变异，请使用单语字幕（已删除特效） 本人水平有限，如有错误，请不吝指正 并非只适配American.Pastoral.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT，同一蓝光片源皆适配 （也适配American.Pastoral.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT） 转制、转载、传播等请保留译者信息（电灯泡），谢谢