110 这里是调度台 能收到吗 All right, 1-10, this is Dispatch. Do you copy?
本片大概根据真实事件改编
我是110 请讲 This is 110. Go ahead.
110 请报告你现在的位置 What's your 20, 110?
110 请报告你的位置 All right, 110, what's your 20?
我们就在拐角 Marianne 什么情况 We're right around the corner, Marianne. What do you need?
德克萨斯州 贝尔米德 1981年7月26日 上午10点02
在科班街68号 We've got a 415
发生一起扰乱治安案件 at 6816th South Corbine Street.
各单位注意 正发生一起劫案 All units. There's a 211 in progress.
位置在美国银行 American Bank.
嫌犯驾驶一辆白色老式轿车 我再说一遍 Suspect is driving a white sedan. I repeat.
嫌犯持有武器 并驾驶一辆白色老式轿车 Suspect is armed and driving a white sedan.
110正抵达现场 110 en route.
我们已经看到了白色轿车 We got a visual on a white sedan
正在主干道上往南行驶 going south on Main.
我重复一遍 主干道往南行驶 Repeat. Going south on Main,
正往I35干道上的匝道行驶 heading toward the I35 onramp.
我们已经在追了 请求增援 We are in pursuit, requesting backup.
你们看到车了 You got a visual?
Adam 等四秒钟 Adam, four seconds.
然后我们就去追上他 We'll catch up with him.
总台 我们发现了目标车辆 完毕 Dispatch, we found our white sedan, over.
你请求增援了吗 Are you requesting backup?
呃 没有发现嫌疑人 Uh, no sign of the suspect.
顺便说一下 那是辆蓝色车 Just in case, it's a blue car.
各单位注意 I35干道向北 All units, on north I35 in pursuit.
嫌疑人正在驾驶一辆 Suspect now believed to be driving
四门的蓝色轿车 a blue fourdoor sedan.
我重复一遍 四门蓝色轿车 Repeat. Blue fourdoor sedan.
州际公路巡警也出动了 State Highway Patrol's engaged.
收到 104. All right.
打扰了 你需要帮助吗 Hey, excuse me. Need some help?
不 没关系 其实 No, I'm good. Well
这破玩意在一里地之前就开始折腾 Damn thing started choking up about a mile back.
我想在下一个路口下高速 I tried to make it to the next exit
结果它倒好 罢工了 but it conked out.
让我来看看 Let me take a look.
你觉得是散热器的问题吗 Think it's the radiator?
可能吧 It could be.
是要报废了吗 Is it shot?
那也正常 I wouldn't be surprised.
你懂车吗 You know anything about cars?
呃 不是很懂 Uh, no, not really.
那 您这是要去哪儿 So, where you headed?
喔 没什么具体地方 Oh, nowhere, really.
就开车兜风是吗 嗯 开车而已 Just driving, huh? Hmm. Just driving.
嘿 你这车挺漂亮 我喜欢 Hey, I like that truck of yours.
嗯 我也喜欢 是吗 Yeah. Me, too. Yeah?
我偷来的 I stole it.
是吗 Did you?
不是的 No.
这是我丈夫的车 It was my husband's.
哦 Oh.
他人呢 Where's he at?
他 Well, he's
他去世了 He's dead. That's That's where he's at.
哦 Oh.
我能问您的名字吗 Can I ask you your name?
Jewel [有"珠宝"之意] Jewel.
Jewel 嗯哼 Jewel? Mmhmm.
你真叫这个 是的 That's your name? Yup.
怎么 你不相信我 Why? You don't believe me?
我相信你 但是 No, I believe you. It's just, uh
好吧 这名字跟你很配 well, it does suit you.
好吧 Can say that.
那你呢 你叫什么 穿着蓝西装的先生 So, what about you? What's your name, Mr. AllDressedUpInABlue Suit?
我叫Bob Bob Callahan I'm Bob. I'm Bob Callahan.
那你这是要去哪儿呢 So, where are you headed?
回家 Home.
我已经在外奔波很久了 I've been on the road for a while.
做什么呢 Doing what?
就这这那那的 我是销售员 Oh, this and that. I'm in sales.
哦 你卖什么 Oh. Selling what?
就是 我刚才说的 As I said, a little of this
卖卖这 卖卖那 little of that.
你想买什么 What are you looking for?
那么你很喜欢马咯 什么 So, you like horses? What?
就是你 哦 对的 对的 我很喜欢 That thing you're Oh! Yes! Yeah, I do.
那么你是个喜欢偷车的牛仔酷女郎了 So, you're a cowgirl who likes stealing cars?
还有什么我不知道的 差不多了 What else am I missing? That's pretty much it.
我住在乡下 家里有三匹马 I have three horses. I live in the country.
我喜欢骑马 三匹 Three horses? I love to ride.
是的 他们叫什么 Yeah. What are their names?
马 嗯 The horses? Yeah.
Wiley, Clementine 还有Dorothy Jean Wiley, Clementine, and Dorothy Jean.
Dorothy Jean Dorothy Jean?
听起来像是我喜欢的姑娘 Dorothy Jean Sounds like my kinda gal. Dorothy Jean.
你会骑马吗 Do you ride?
我 不会 从来没骑过 Me? No. No, never. Never have.
但我的清单里有这一条 什么清单 But it's on my list. What list is that?
想做却还没做过的事 Things I want to do but haven't done yet.
那你可要抓紧时间了 Well, you better hurry up.
啊 为什么 Yeah, how come?
还需要别的吗 Anything else?
不用了 不需要别的了 不了 谢谢 No. No, I think we're good. No, thank you.
好吧 要结账就叫我一声 谢谢 我们会的 All right then. Whenever you're ready. Thank you. Sure.
不 你让我搭车 好歹让我请你吧 No, no! You gave me a lift. This is the least I can do.
不用 别操心了 拜托 我坚持要付 No, no, don't worry about it. Please, I insist.
谢了 Thank you.
那 你说你是干什么的来着 销售员 So, uh, what did you say you do? Sales?
是的 挨家挨户上门推销那种 Yeah. Like doortodoor?
呃 不是的 那么是传教的 Uh, no, no, no. Bible salesman?
不 这绝对不是 No, definitely not. No.
我在开玩笑啦 I'm kidding.
我能跟你说实话吗 Uh can I tell you something?
关于销售我啥都不懂 I don't know the first thing about sales.
我刚才都是编的 Oh. I just made it up.
那你是干嘛的 Well, what do you do then?
是秘密 不能说 Well, that's a secret.
是吗 是的 Oh, is it now? Yeah.
为什么 And why is that?
因为要是我说了的话 你可能就不会想再见到我了 Well, because if I told you, you probably wouldn't want to see me again.
我什么时候说要再见到你了 Who said I was gonna see you again?
你想吗 Would you?
这 This is
你不是认真的吧 我是认真的 You're not serious, are you? I am.
你在开玩笑 没 我很认真 This is a joke. I'm serious.
得了吧 不 我没开玩笑 Oh, come on. No, joke. No, it's no joke.
那你干嘛要跟我说这些 Why would you even tell me, then?
我觉得我可以信任你 Well, I think because I trust you.
我们才刚见面 You just met me.
有时你就是会有这种直觉 Well, sometimes you just know is all.
见到我你就感觉到信任 With me, you know?
那你现在不也没跑走吗 Well, you're still sitting here.
那是因为我不相信你 Well, that's because I don't believe you.
可我要是信了你的话 And if I did believe you
那你说哪种情况更糟 So, what'd be worse?
是我说谎更糟 还是实话更糟 If I'm lying about this or telling you the truth?
证明给我看 Prove it.
证明给你看 嗯 Prove it? Yeah.
你想要我证明给你看 嗯 You want me to prove it? Yeah.
我要是成功了 你会怎么做 What'll you do if I can?
那我就不会跑 I won't walk out that door.
不 我不会证明给你看的 No, I'm not gonna do it.
我就知道 I didn't think so.
不是因为我不能 Not because I can't.
只是这里不是我的风格 Because it's just not my style.
不是你的风格 嗯哼 Not your style? Mnhmnh.
你还有风格 是的 You have style? I do.
那说说你的风格吧 Well, uh, tell me what that is then.
我的风格 嗯 My style? Yeah.
好吧 那让我们就以这里为例吧 Okay, well, let's take this place.
这里 就不是我的风格 This place is not my style.
咱们比如说一家银行吧 Say it was a bank.
那边的柜台 And instead of that counter up there,
就把它当成出纳的窗口 that was really a teller's window.
柜台后的那位女士 And that lady standing there
就好比出纳员 was the teller behind the window.
然后我就冷静地走进来 And you just walk in, real calm,
给自己找个座儿 然后坐下 稍等 and you'd find yourself a spot and you'd sit down
就像我们此刻在这里坐着一样 Hold your horses! just like we're sitting here.
然后我会等待 观察 And you wait and you watch.
这一般要花几个小时 And that may take a couple of hours,
甚至几天时间 might take a couple of days, even.
但等待是必要的 一定要等合适的时刻 But you wait. It's gotta feel right.
时间必须合适 The timing has to feel right.
等时机一到 就开始行动 And when it does feel right, you make your move.
我会站起身走上前去 直视她的眼睛 So you walk right up, look her in the eye,
说 "女士 我抢劫" and you say, "Ma'am, this is a robbery."
然后这样把枪给她看 And you show her the gun, like this.
接着说 "请把这个袋子装满钱" 然后还给我 You say, "I want you to fill that bag with money, hand it over to me.
"不要做傻事 "And don't do anything stupid or foolish.
"我不想伤害你 "I wouldn't want you to get hurt.
"因为我挺喜欢你的 "'Cause I like you.
"真的挺喜欢 "I like you a lot.
"实际上我爱上你了 "As a matter of fact, I might even be falling for you,
所以 别伤我的心 好吗" so don't go breaking my heart now, okay?"
然后她就会把袋子装满 So, she'd fill up the bag with money.
交换给我 She'd hand it over to me.
我就像进来时一样走出去 And I'd go out just the way I came in,
像没事儿人似的 real casuallike.
然后她会 And she'd
不如你来告诉我她会怎么做 You tell me what she'd do?
我只是逗逗你啦 Hey. I'm just pulling your leg.
《老人和枪》
♪ See the dwarves and see the giants ♪
德克萨斯州 达拉斯 1981年8月4日 夜间11:59
♪ Which one would you choose to be ♪
♪ And if you can't get that together ♪
♪ Here's the answer here's the key ♪
我注意到他的手在抖 His hands were shaking. That's what I kept noticing.
他的手一直疯狂地抖 His hands were shaking all over the place.
如果真是他开的枪 If he had pulled that trigger,
我不相信他有能力开枪 I don't even think he could have pulled the trigger,
他嗨上天了 如果真是他 he was so jacked up, but if he had, I
不不不 你做得对 Nah. Nah. Nah. You did the right thing.
你感觉怎么样 还好吗 How you feeling? You okay?
嘿 John! John! Hey. Hey, John! John!
我不想小题大做 I don't wanna make it a big deal or nothing,
但我们都想 给你送个小礼物 but we all pitched in and got a little something for you.
妈的 你这就40岁了 Oh, shit. The big 4?.
从此就要开始走下坡路了 All downhill from here.
嗯哼 Mmhmm.
我们把东西收起来吧 爸爸回来了 We have to put all of them in because Daddy's here.
生日快乐! Happy birthday!
天啊 这是干什么 Oh, man! What is this?
生日惊喜 你们怎么不告诉我 A surprise! Why didn't you tell me?
因为那样就不是惊喜了 Because then it wouldn't have been a surprise!
早饭吃蛋糕吗 Cake for breakfast?
吃生日蛋糕啦 Birthday cake for breakfast?
宝贝 这是谁的主意 Sweetheart, whose idea was this?
是他们 Oh, it was their idea.
我跟他们说了 I tried telling them.
爸爸会不太开心 Dad's gonna be cranky,
而且不想任何人提起他的年龄 and he's not gonna want anyone bringing up his age.
"亲爱的总统先生" "Dear Mr. President"
他们说你不会在意的 They said they didn't care.
"我很抱歉听到您中枪的消息 "I was sorry to hear that you got shot,
但也很开心你现在感觉好多了" and I'm happy to hear that you're feeling better."
你呢 What about you?
今天是你的生日 It's your birthday.
我不会喧宾夺主的 I'm not saying a thing.
我知道您可能不会告诉我 因为那些都是机密 "I know you probably can't tell me because it's a secret,
但我打赌他们人很多 "but I bet there are lots of them
而且我想知道你会不会跟访客玩捉迷藏 "and wonder if you play hide and seek with the visitors.
我很想去看你 会很有趣的 "I hope to visit some day and think it would be fun.
谢谢您让美国人感觉安全 "Thank you for making America safe.
你真诚的 Abilene Hunt" Yours truly, Abilene Hunt."
22号 收到吗 Car 22, do you copy?
22号 总台呼叫 你收到吗 Car 22, this is Dispatch. Do you copy?
宝贝 按那个红色按钮 说"收到" Babe, push that red button and tell them, "104."
收到 104.
说 "收到 哥们" Say, "104, good buddy."
收到 哥们 嘿 我也想玩 1?4, good buddy. Hey, I wanna do it!
小子 告诉她 按那个红色按钮 Dude, tell her push the red button
说 "总台 我是盗抢科七号" and say, "Dispatch, this is Robbery 7."
总台 我是盗抢科七号 Dispatch, this is Robbery 7.
请别胡闹了 Please stop messing around.
说 "我得走了 急需102" Say, "I gotta go 102 real bad."
我得走了 急需102 I gotta go 102 real bad.
等等 102是啥意思 Wait, what's 102?
好吧 你们是想在车里等 还是想跟我进去 All right, you wanna wait in the car or you wanna come in?
跟你进去 在车里等 Come in. Wait.
能不能把钥匙给我 我想听广播 Can I have the keys so I can listen to the radio?
好吧 给你老师写个假条 因为我们都要迟到了 Yeah. And write a note to your teacher because we're all gonna be late.
好的 Got it.
走吧 Come on.
快走了 哥们 快点快点 Come on, buddy! 1?2. Let's go!
这次你又跟谁在祈祷 Who you praying to this time?
我们那位 Our Lady of, uh
不常出现的女士 Rare and Periodic Attendance.
那你就选定了 So, it's your choice, all right?
说定了 You gotta choose?
是 Yeah!
好 那就选你想要的 Okay, so then pick whatever you want.
我是说 你不是很喜欢棒球吗 I mean, you liked baseball, didn't you?
是的 好 那就选棒球 Yeah. Okay, so pick baseball.
一定要选你想要的 Just pick whatever you want to pick.
这一点是最重要的 That's that's the most important thing.
做你想做的 Do the thing that you want to do.
一定要确认你真的喜欢这事 But make sure that you actually like it,
明白吗 you know what I mean?
因为你以后就都要做这行了 'Cause you're stuck with it.
为什么这么看着我 Why are you looking at me like that?
你喜欢你的工作吗 Do you like your job?
呃 不好意思 我能见银行经理吗 Uh, excuse me, sir. Can I see the manager?
就是我 Well, that would be me.
您需要我帮什么忙吗 What can I do for you this morning?
我想问一下商业贷款的事 Well, I'd like to ask about a business loan.
好 这个我还是能帮上的 Well, sure. I bet we can help you with that.
您想了解什么样的商业贷款 Uh, what sort of business are we talking about?
哦 Oh.
这种 This kind.
坐下 Sit down.
爸爸 我好无聊 Dad, I'm bored.
我也没办法啊 Well, what do you want me to do?
你今天感觉如何 So, how are you feeling today?
你要问的话 不怎么样 Not so good, since you're asking.
我们还有不少时间 Well, the day's still young.
我把这个袋子给你 I'm gonna give this to you.
想请你给我装满钱 And what I want you to do is fill it with money.
你听过那个 青蛙去银行的故事吗 You ever hear about that frog that went to the bank right there?
没有 No.
有一天 一只青蛙走进一家银行 A frog walked into a bank one day.
他走向出纳员 说 "我想找" And he walks right up to the teller. "May I speak"
这时他看到一个铭牌 Here they got a nameplate and his name,
上面写着出纳的名字 Paddywhack先生 it says Mr. Paddywhack on it.
他就走上前说 "不好意思 Paddywhack先生 He walks up to him and he says, "Excuse me, Mr. Paddywhack.
"我想问一下贷款事宜" "I'd like to talk to someone about taking out a loan."
Paddywhack先生看着他说 And Mr. Paddywhack looked at him and he said
"你不能贷款 你只是只青蛙而已" "You can't get a loan. You're just a frog."
青蛙说 "这不公平 And the frog says, "Well, that doesn't seem fair.
我能不能找你们经理" Would you go please speak to your manager?"
Paddywhack先生走到后面去 So Mr. Paddywhack went back
跟经理谈 他说 and he talked to the manager and he said
"先生 外面有一只青蛙 想要贷款" "Sir, there's a frog out there who's asking about taking out a loan."
经理说 And his, uh, manager said,
"那 他有东西抵押吗" "Well, does he have any collateral?"
抵押就是 如果你要借钱的话 Collateral is something you can, uh, get if you're
担保你可以还钱的东西 hold on to to make sure that people get their money back.
出纳说 "我不知道 我去问问" And he said, "I don't know. I'll go ask."
然后他坐下来 And he sat down.
他回去跟青蛙说 He goes back out to the frog and he says,
"你有东西抵押吗" "Do you have any collateral?"
然后 这只青蛙拿出一只很小很小的玻璃做的梨 And, uh, the frog took out this little teeny, tiny glass pear,
他把梨放在柜台上说 and he puts it on the counter and he said
"这个玻璃梨是我的全部财产了" "That glass pear is all I have in the world."
Paddywhack先生拿着它去找经理 他说 And then Mr. Paddywhack takes it back to his manager and he says
此柜台只能存款 不能取款 So, we'll switch that from checking to savings?
"先生 这是那青蛙的全部财产了" "Sir, this is all the frog has in the world."
谢谢 Thank you.
经理看着他 The manager looks at him,
又看看那小小的梨 and he looks at the little glass pear,
然后说 and he says
"这个小玩意儿 Paddywhack[源自一首叫《老人》的童谣] He says, "It's a knickknack, Paddywhack.
把款子贷给青蛙吧" Give the frog a loan."
你懂没 懂了 You get it? Yeah.
我想要存一笔款 I'd like to make a deposit.
抱歉 女士们先生们 请保持冷静 Excuse me, ladies and gentlemen. Please remain calm.
我有责任告知你们 It is my duty to inform you
本银行刚被抢劫了 that this bank has just been robbed.
走吧 Step on it.
现在 请各位 Helen 我来吧 Now, everybody just Helen, I can handle this.
先生 你不能离开这儿 我女儿独自在外面的车里 Sir, you cannot leave. Sir! My daughter's in the car outside.
警察就要来了 听着 The police are on their way. Listen listen
我就是 警察很快就会来 Okay. I am the I'm with the The police will be here momentarily.
你为什么不听我说完 You're not listening to what I'm telling you!
我就是警察 I'm with the police department.
John 你他妈在这儿干嘛 John? What the hell are you doing here?
你看到什么奇怪 Did you see anybody funny
或不寻常的人了吗 or something that looked out of place?
大概有多老 So, how old exactly?
哦 大概五六十岁 Oh, I'd say he was about 50 or 60?
大概60岁 嗯 Closer to 60? Yeah.
还是50岁 嗯 就五六十岁吧 Or 50? Yeah. Uh, 50 to 60.
他说的对吗 Sound about right to you, John?
嗯哼 Mmhmm.
怎么了 So what happened?
你们还好吗 Are you guys, okay?
你说他有武器 Um You said he was armed?
是的 他有把枪 Yes, he had a gun.
你看见了 是的! You saw it? Yes!
他拿枪指着你了 呃 我没有 He pointed it at you? Well, I Well, no!
但他说他有枪 我 But he said he had one! And I
你就照他说的做了 是的 You did what he said. Yes!
就因为他说他有枪 是的 而且 Because he said he had a gun. Yes. And and also
我是说 他确实挺绅士的 I mean, he was also sort of a gentleman.
她一点英语也不懂 She don't speak a lick of English.
我只懂一两句西班牙语 And I don't know but one or two words in Spanish,
就随便说说 both of which I employ liberally and
我们也相处挺好的 We seem to get along just fine.
你说好就好 Bueno para ti.
我该怎么回答 是 What am I supposed to say to that? Si?
是的 绝对的 Si. Absolutamente.
我知道我被嘲笑了 Oh, man. I know when I'm being made fun of,
但没关系 因为 and I'm okay with that because
我自己就爱开自己玩笑 先生 I've got a good sense of humor about myself, sir.
我也爱开你玩笑 I've got a good sense of humor about you, too.
是啊 算了吧 Yeah, right. Get the hell out.
她想让我带她 She wants me to take her
去布宜诺斯艾利斯 down to Buenos Aires.
你去过吗 没有 You ever been down there? Nope.
好吧 他们国家的诗人超棒的 Well, apparently they've got some really good poetry.
你是说智利吧 [聂鲁达是智利人] You're thinking of Chile.
有区别吗 What's the difference?
圣路易呢 你去过圣路易吗 What about St. Louis? You ever been to St. Louis?
去过 Sure.
我们去那里干一票吧 我有个不错的点子 I got an idea for a pretty good score up there.
来自卢波克的19位高中学员 19 high school ROTC cadets from Lubbock.
失踪男士于周五9:30把钱放在床上 The man put his charges to bed at 9:30 Friday,
穿上他的雪地鞋 走下大山 put on his snow shoes, and walked down the mountain to
上新闻了吗 Is it on the news?
今天的本地新闻 我们来谈谈蜜蜂 In local news today bees!
没有 没人在乎 Nope. Nobody cares.
你在乎啊 Well, you care.
不是吗 我试试看吧 Don't you? Trying to.
我不知道是该再努力些 I can't figure out if I need to try a whole lot harder
还是干脆放弃 or if I should just quit.
那放弃了之后你又要干嘛 So, you gonna quit and do what?
我也不知道 干点有用的事吧 I really don't know. Something useful.
干些不用我一眨眼 Something where I don't have to clean up a mess
就又得收拾烂摊子的事 that keeps on making itself every time I turn around.
好 那你就放弃吧 Okay. You can quit.
或者干脆努把力抓住他 Or you can try and catch 'em.
真没想到你真的会打电话给我 I didn't think you'd ever actually call.
我也没想到你会接 我们扯平了 I didn't think you'd pick up. So we're even.
你的车怎么样了 哦 已经修好了 So, how's your truck? Oh, it's all fixed up.
是吗 那你呢 Yeah? Yeah. How about you?
一定跑了不少远路了吧 You've been traveling a lot, I guess?
是的 Oh, yeah.
你教传得怎样 Selling a lot of Bibles?
好啊 生意很好 Yeah. A whole lot.
我是这片地区 You're looking at one of the top five salesmen
排行前五的销售员呢 in the area right here.
是吗 是的 Yeah? Yup.
你说的话我一个字都不信 I don't believe a word you say.
大概是个好主意 Probably a good idea.
你没戴助听器 You aren't wearing your hearing aid.
嗯 Hmm?
我说 你没戴助听器! You're not wearing your hearing aid!
不好意思 我听不见 I'm sorry, I can't hear ya.
你没戴 天啊 You're not wearing your God.
嘿 这个送你 Hey. Got something for ya.
John Hunt! John Hunt!
John Hunt人呢 在这儿 John Hunt, where is he? There he is.
你的雨天劫犯又出动了 Looks like your rainyday robber is at it again.
笑一笑吧 Columbo 什么情况 Laugh it up, Columbo. What do you got?
Gene Dentler送来这个 说这个让他想了你的案子 Gene Dentler sent that over. Said it made him think of you.
真好笑 That's hilarious.
别担心 哥们 Don't you worry about it, man.
我已经让美国退休人员协会接手这个案子了 I've already got the AARP on the case.
哈喽 我是Gene Hello. Gene.
喂 Gene Dentler 是我 John Hunt Hey, Gene Dentler. It's John Hunt here.
给我讲讲那个抢劫案 Tell me about this robbery.
你是说那个老人劫案 Oh, you mean the old guy?
嗯 就还是那样 动静很小 没有指纹 没有明显作案手法 啥也没有 Yeah, same story. Small haul. No prints, no MO, no nothing.
那你是没有线索咯 So you got no leads, huh?
太尼玛震惊了 What a fucking surprise.
主要是没人在乎这案子 Mainly on account of nobody giving a shit.
只是当个好笑的传说罢了 It's just kind of a funny story.
是啊 没有什么比抢劫案更好笑了 Yeah. Nothing funnier than armed robbery.
是啊 Yeah.
哦对了 说到好笑 Oh, you know, speaking of funny
有件事很有意思的 here's where it gets interesting.
我跟我老婆说了这事 I told my wife about the whole deal.
我估计她告诉了她的姐妹 And I guess she tells her sister,
因为第二天她姐妹就给我打了电话 'cause the next day, her sister calls me
告诉我她在报纸上读到一个报道 and she told me about a thing she read in the paper
跟这案子听起来很像 that sounds real similar.
老人和枪的故事 Old guy with a gun.
是吗 你老婆的姐妹叫什么名字 Oh, yeah? What's your, uh, your wife's sister's name?
喂 Marge 我打电话来是想问下6月8日的抢劫案 Hello, Marge. I'm calling about this robbery you had on June 8th.
案子结了吗 Is that case still open?
好的 女士 能传真给我吗 谢谢 Yes, ma'am. Would you fax it to me? Thank you.
你说 不止一次 是什么意思 Now, what do you mean when you say more than one?
两次 Two?
俄州诺曼市 1981年9月1日 早晨10:59 密苏里州巴特希尔市 1981年9月6日 早晨9:18 阿肯色州小石城 1981年9月10日 早晨10:42 小榆树城 1981年9月12日 早晨8:15
打扰了 Excuse me.
嗨 嗨 Oh, hi. Hi.
我要开个户 I'd like to open up an account.
好的 你要开哪种 Oh, great. What type of account do you have in mind?
这种 This kind.
够了吗 This enough for you?
再接着拿来 Patty Keep 'em coming, please, Patty.
天啊 谁能帮帮我 God! Can I get some help?
我们目前掌握的是五个州 Okay, what we have here is five states.
93次抢劫 两年之内 93 robberies. In two years.
你觉得都是同一伙人吗 And you think it's all the same guys?
百分之百 Hundred percent.
那这三人 So, how do the same three guys
到底是怎么逃脱的 get away with all that?
他们没有"逃脱" Well, they haven't gotten away with it.
只是还没落网罢了 那你们打算怎么做 They just haven't been caught yet. So, what do you want to do?
我们打算怎么做 嗯 What do we wanna do? Yeah.
我们打算抓住他们 We're gonna catch 'em.
你好 Hello.
你哭了 不要哭 Oh. You crying? Don't cry.
你干嘛要哭呢 What are you crying for?
这是我第一天上班 This is my first day.
这个 凡事总有第一次嘛 是吧 Well, there's always a first time for everything, isn't there?
高兴点 Chin up.
好的 Okay.
你干得很不错 You're doing a great job.
请描述一下他的特征 And how would you describe him?
呃 他彬彬有礼 Well, he was, uh he was very polite.
他看起来是个很好的人 He seemed like a nice enough fella.
他 让我猜猜看 He was Let me guess.
他是个绅士 对的 Uh, he was a gentleman. Well, yeah.
但他 But he was more
就看起来很开心的样子 开心 He just seemed happy. Happy?
是的 Yeah.
他长这样吗 Did he look like either of these two guys here?
嗯 差不多吧 Yeah. Sorta. I gue
可他看起来就更 He he just seemed more
开心的样子 Happy.
来吧 Come on!
现在看起来没那么好看了 It looks terrible now
因为我把墙纸剥了 想换来着 because I started stripping the paper off thinking I'd change it.
可是我看到了这个 But then I found this on the plaster
就实在不想把它遮起来了 and I couldn't bring myself to cover it up.
我查了一下 这是建造这所房子的人 I looked it up. That's the guy that built this house.
在一百年前签下的字 He signed that about 100 years ago,
如今它仍在这里 and it's still there.
这是Wiley 他从一生下来就跟着我 Wiley here, I've had since he was born
这是Clementine and Clementine
Clementine是我邻居的马 Clementine belonged to our neighbors,
可她一直冲破我们的栅栏 but she kept busting through our fence.
所以 So, we
我们就索性买了她 We finally just gave up and bought her.
那么 这片地都是你的 So all this belongs to you, huh?
是的 Yup.
哇 我 还有银行 Wow. Me and the bank.
嗯哼 Hmm.
孩子们一直想让我卖掉这里 My kids keep telling me to sell it,
但我太喜欢这儿了 but I love it too much.
他们总说这里太费钱了 They say it's too expensive
要么就是说我一个人管不好这儿 or that it's too much for me to handle on my own, but
然后我回他们说 I say, well, come on out
那你们来帮帮我不就行了 and give me a hand, then.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
你没结婚吧 You're not married, are ya?
我 没有 No Me? No.
曾经结过 在我年轻的时候 I was once though. That was when I was young.
有孩子吗 Got any kids?
希望没有吧 I hope not.
75 75 Yeah.
76 76 Yes.
77 77 Yup.
我能喝一小口你的啤酒吗 不行 走开 Can I have a sip of your beer? No. Go.
78 79 80 78, 79, 80.
80 八十后面是哪个数 80. Okay, what comes after 80?
81 81 81. 81.
这就是一条路径 你看到没 Now that's a trail. You see a trail?
看到了 Yeah.
那这条路径通往哪儿呢 But where's the trail lead?
坏蛋 The bad guy.
通往坏蛋 To the bad guy.
那么这个坏蛋要去哪儿呢 Now, where's that bad guy going?
密苏里州圣路易市 1981年9月26日 早晨7:55
再来两杯咖啡 Can we get two more coffees over here, please?
旅途怎样 长 How was the drive? Long.
很长 还有点浪漫 Long. Romantic.
浪漫 Romantic?
他不喜欢我的磁带书 He didn't like my bookontape.
这金库真大呀 It's big.
确实大 Real big.
我只想知道他们往里放了多少钱 What I want to know is how much they got in that truck.
我想跟管事的谈谈 I'd like to talk to somebody
开一个IRA账户 about opening an IRA.
嗨 能不能帮我取现 Hi. Can you cash this for me please?
没问题 谢谢 Certainly. Thank you.
就这些吗 是的 Will that be all? Yeah.
我看我所有的朋友都在买房 像成年人一样处事 I see all my friends buying homes and doing these grown up things
其实这本来没什么的 但 that shouldn't have seemed so big to me, but
当我把一切都算计起来时 when I'd add everything up,
却看不出什么意义 it just didn't make any sense until
直到现在 Oh, until now,
我有了自己的家庭 and everything's settled down
先生 您的现金 Sir. Sir, your cash.
哦 谢谢 Oh. Thank you.
现在的情况才是最完美的 they're in their right place.
当我还是个小孩时 爸爸就离开了我 Oh, I'm a kid. My dad leaves.
当我长到十几岁时 妈妈改嫁了 And when I turned a teenager, my, uh, mom remarried.
嫁给了一个条子 And she remarried to a cop, so
条子 上帝啊 我就说 A cop? Christ, I know.
那时我就已经开始小偷小摸了 I'm already doing petty crime and that type of thing.
反正吧 那时他首先就换了屋子里所有的锁 Anyway, the first thing he does is he changes all the locks on the house.
接着他写了三十页的规定 And, uh, and he writes a 30page manifesto
里面写了他当家的规则 about what's gonna happen now that he's in charge.
我们能做什么 不能做什么 And things that we have to do, things we can no longer do,
之类的 that type of thing.
反正 那时是圣诞节期间 Well, anyways, it's Christmastime.
我跑出去喝酒 回家晚了 I go out drinking, I come home late.
房子上着锁 像个联邦监狱 The house is locked up like a federal prison.
我 I
唯一一个能进屋的窗户特别高 The only window available to me is a high window,
我就爬上去 爬到一半 and I get up into the high window and I get halfway through
我就失去了平衡 and I start losing my balance
我抓着圣诞树 and I'm hanging on to the Christmas tree.
圣诞球都掉了下来 彩纸穗也沙沙作响 And the balls are falling and the tinsel's tinseling.
透过彩纸 我看见 And I see through the tinsel,
我看见我的继父 穿着白色内裤 I see my stepfather in his whiteytighties
摆出战斗姿态 in a combat position
双手放在他的左轮手枪上 with both hands on his revolver,
马上就要扣扳机了 他喊 and he's ready to squeeze one off. And he says
"不许动 不许动 水手" "Freeze! Freeze, sailor!"
他之前从来没叫过我"水手" He's never referred to me as sailor before.
那是第一次 It was a first.
然后从那开始 我们之间越来越糟了 So I Things got worse from there and
所以我讨厌圣诞节 And that's why I hate Christmas.
哈喽 嗨 是我 Hello? Hey! It's me.
哦 哈喽! Oh, hello!
现在打电话会不会有点晚了 Is it too late for me to call?
不会 没有很晚 No, it's it's not that late.
你现在在干嘛 就在家坐着 So, what are you doing? Just sitting at home,
看账单 犯拖延症 paying bills, procrastinating.
等着我打电话给你 说话注意哦 Just waiting for me to call? Careful, now.
你现在在哪儿 Where are you anyway?
呃 在俄克拉荷马或密苏里州什么地方 我也不知道 Oh, somewhere in Oklahoma or Missouri, I don't know.
反正对我来说都差不多 It all seems the same to me.
你想来找我吗 So, you wanna come find me?
那么 就是金库吧 So, the vault.
金库和运钞车 嗯 The vault and the truck. Hmm.
你觉得我们真能做到吗 You really think we can do it?
是的 我觉得我们应该能做到 Yeah, I think we can probably do it.
有志者事竟成嘛 We can probably do anything we set our minds to.
我就那么一说 听起来有点太高调了 I'm just saying, it sounds like we're showing off.
那就高调一点呗 Well, let's show off then.
我真的受够了一遍一遍 做那些小的活儿 I'm so tired of doing the same score over and over again.
那样拿得太少了 It's pennyante bullshit.
我马上就67岁了 I'm gonna be 67 years old.
身子骨不好使了 My bones hurt.
妈的 Jesus Christ.
我也得为自己的将来考虑 I'm gonna start thinking about my future.
那是我的将来 My future.
你怎么想 Forrest What are you thinking, Forrest?
你觉得我们能干成吗 Do you think we can pull it off?
能 大概能吧 大概能 Yeah, probably. Probably?
大概 Probably?
你还记得Paterson吗 You forget about Paterson?
那时"大概"可不能保证你成事 Probably didn't get you very far then.
但那是过去的事了 今非昔比 Yeah, but that was then. This is now.
现在我心里有数了 And now, I know what I'm doing.
是的 我知道 Yeah, I know, too.
但我也知道我的能力有多大 But I also know what I'm capable of.
如今我们俩能力可不大一样了 And these days, those are two different things.
我不想冷静下来 I don't have to calm down.
不 别碰我 No, don't touch me.
我不想冷静 I don't want to be cool.
就你能不能安静点 Just Would you be quiet?
我有什么的 What is wrong with my voice?
为什么非要叫我安静 What do I need to be quiet for?
你就该带我回家 你弟弟 You should take me home. Your brother is
要摸我的胸! He tried to grab my boobs!
什么样的窝囊废才会让他的弟弟 摸自己女人的胸 What kind of man lets his brother try to touch someone's boobs?
他才13岁 He's 13
火势已经得到控制 controlled but caused
但建筑物受到严重损毁 heavy damage to the building and its contents.
调查员称 The arson inspectors say
发现了几个着火点 there were several points of instigation for the fire,
但也不排除是违规操作导致的意外 and foul play has not been ruled out.
接下来我们聚焦 德州达拉斯 We now go to Dallas, Texas,
在那里 多州警察追踪调查 where police from multiple states have traced
一系列的银行劫案 a series of dozens of bank robberies
证据指向一队技术高超的专业劫匪 to a band of highly skilled robbers.
让这些劫案更匪夷所思的一点是 Making this crime spree even more unusual?
这些嫌犯比一般的抢劫犯都要更老一些 These suspects are a little bit older than your average criminals.
据我们了解 他们 Well, we figure them to be about
大概六十到七十岁 60 to 70 years old.
因此我们给他们起代号为"落日帮" For that reason, we're calling them "The Over the Hill Gang."
名字不错 谢谢 Good name. Thank you.
是我们想出来的 We came up with that.
各地警局 Folks from all around,
如阿尔伯克基和小石城警局 some from Albuquerque and Little Rock
都派出警力 希望能一起抓到他们 just putting our heads together and hoping to nab these guys.
那么 老年人抢劫银行 So, old men robbing banks,
难道不会很引人注目 it seems like they'd be fairly conspicuous.
能不能解释一下 为什么他们能如此长时间逍遥法外 Any idea how they'd gotten away with it for so long?
呃 不能 Well, no.
但说实话 他们抢劫的经验非常丰富 But frankly, they have a whole lot more experience
至少比我们抓人的经验丰富 robbing banks than we do catching them.
你觉得你能抓到他们吗 Think you'll be the one to catch 'em?
我觉得 每一位在这里 Uh, I think that any of these fellas here
夜以继日辛苦工作的警员 who put in long hours and done some real hard work
都想抓到他 would like to do the job.
但 我不想说谎 But, yeah, I won't lie.
我确实想亲手给他戴上手铐 I'd love to slap the cuffs on them myself.
我希望自己能有机会抓到他 I hope that happens. I hope I get the chance.
希望时间走慢些 可别让他们在被你抓住前就死掉 Here's hoping time doesn't catch up with them before you do.
谢谢 谢谢你 警探 Okay, thank you. Thanks, Detective.
谢谢 Ted 切回到你 Thank you. Ted, back to you.
嘿 你这就回来了 Hey, back already?
你看新闻了吗 You see the news?
没 No.
天气如何 How's the weather?
天气晴好 Blue skies.
哈喽 Hello?
你在开玩笑吧 You gotta be kidding me.
你们可以看看带子 So, you can take a look on the tapes.
他们就这样进来 跟保安一起 They just sweep right in, lockstep with the guards.
就像是护送他们去金库一样 It's like they were escorting them to the vaults.
警探 Detective?
Hunt警探 这边 Detective Hunt? We're this way.
呃 大多数人都不知道发生了什么 Um. Yeah, so, most people didn't even know what was going on.
你是John Hunt 是的 Is this John Hunt? Yeah.
你成了城里的话题人物了 警探 You're the talk of the town, Detective.
我们来理理清楚 I gotta get this straight. Okay.
是这样 一开始 你跟着他们上了街 对吧 First, you followed them into the street, right?
对 Yes.
然后你朝他们开枪了 And then you fired at them?
是的 我说了 开了两枪 Yeah. Like I said, two times.
金子 是的 金子 Gold? Gold.
你觉得他们要金子干嘛 Uhhuh. Well, what do you think they're gonna do with gold?
我也不知道 他们本能顺利脱身 You tell me. And they'd have gotten away scotfree
但其中一个人停下来留下了这个 except one of 'em stopped to leave this.
致 John Hunt 祝好运 落日帮留
这真是宝贵的纪念品 That is one hell of a souvenir.
这把我腰间的赘肉都弄掉了啊 They took off one of my love handles.
不好意思 我没念完医学学位 You know, I never actually finished medical school.
拜托 行了吧 Come on. Come on. Come on.
别告诉我这些 Don't tell me that, boy.
突发新闻 向您播报 We have some breaking news
据实时报道 to tell you about right now.
警察正在搜寻三名嫌疑人 Police are looking for three suspects
他们试图抢劫第一国家银行 who attempted to rob First Nation's Bank
你还好吗 How are you doing?
啊 我挺好的 Huh? I'm all right.
我们几乎就成功了 是吧 We almost did it, didn't we?
我们成功了啊 No, we did do it.
我们要找什么 What are we looking for here?
停下来 就在这里停下来 往回倒一点 Stop right there. Stop it. Go back.
等那个保安走过去 Wait till the guards go past.
不是 应该是那里 No, no. It's there. It's there.
你再往前倒 我让你往回倒 You're moving forward. Go back.
这是慢镜回放 你等一下 It's slow motion. It takes a second.
你得往回倒才对 You got to rewind it.
正在往回倒呢 It's rewinding.
你现在是快进啊 就是这里 你看 You're going forward. There you go, see.
拜托 应该按这个 Come on, man. Just push
你根本就没 按错了 You're not even you're pushing
就是这里 停下 停下 往回倒 倒到刚才那个地方 It's this one. Stop! Stop! Go back to where it was.
给我看空镜头有什么用 看他的脸啊 Don't stop on an empty frame! Stop on his face.
这里 就是这里 停在这里 There! Right there. Stop right there.
看啊 Look at that.
他是在微笑吗 Is he smiling?
想到你了呗 Must be thinkin' of you.
Hunt警探 我就是 Detective Hunt? Yeah.
他们就是嫌犯吗 Those the guys?
是的 Yeah.
嗯 我们得拿走这些录影带 Hmm. Well, we're going to need those tapes.
这些带子是我的证据 These tapes are my evidence.
现在已经不是了 这个案子归属联邦管辖了 Not any longer they're not. It's a federal case now.
谢谢 Thank you very much.
知道吗 联邦调查局其实 You know, the Bureau was actually put together
集中警力要将这种嫌犯逮捕归案 to catch guys like these.
嗯 Mmhmm.
包括迪林格 还有谁来着 There was Dillinger. Who else?
迪林格 还有跟他一样的其他罪犯 Well, Dillinger and a bunch of other guys like him.
重点是 你已经完成了自己的任务 John Point is, you've done your part, John.
你做得很好 You did a good job.
好吧 Right.
艰难的时候已经过去了 Hard part's over.
接下来就交给我们了 Now's the part where we bring this home.
是吗 那行吧 Yeah? That could be.
交给你们吧 You could bring this home.
或许 最终会是我将谜底揭开 Or it could be that I puzzle things together.
将一切线索连起来 I find that clue.
我解决了案子 I crack the case.
你们会来找我 跟我说 And maybe you come to me and you say,
谢谢你 John 握握手吧 "Thanks, John. Let me shake your hand.
你理清了线索 你结案了 "You puzzled things together. You cracked the case.
干得真不错 That's good work."
你还记起什么了吗 You remember something?
没有 No.
但他们跟你想要的是一样的啊 But they want the same thing you want.
是的 这倒是真的 Yeah, that's true.
那他们为什么不索性交给你去做啊 So, why don't they just let you do it?
他们觉得能比我做得更好 They think that they can do it better.
真的能做得比你好吗 Can they?
也许吧 Probably.
帮我拿一下轮胎棒好吗 小子 Can you get a tire iron, bud?
说不定也不是坏事 Maybe it's a good thing.
怎么会呢 How's it a good thing?
因为他们没你这么优秀 Because they aren't as good as you are.
他们就不会抓住他 So they won't catch him.
谢谢你 亲爱的 Well, thank you, babe.
如果他们交给你去做的话 And if it was your job,
你肯定能抓住他 you would definitely catch him.
但你抓不住他 也许不是坏事 But that's why it's good that you're not.
因为如果你现在抓住了他 Because if you caught him,
以后就不能再追他了 you wouldn't get to chase him anymore.
我喜欢你思考问题的方式 I like how you think.
就这样吧 对吧 That's that, isn't it?
再见了 老家伙们 I'll be seeing you boys.
保重啊 Teddy Take care, Teddy.
我 Say, I
我一直想问你来着 Somethin' I've been meaning to ask you and, uh
你在墓地隔一条街对面住下 You got a place across the street from a cemetery.
有什么原因吗 For a reason?
没什么原因 No.
没有 好吧 No. Okay.
好 你真的没想过这事儿吗 Okay. You really never thought about it?
没有 真的没有 No, not really.
那好吧 Okay. All right.
下周见 I'll see you next week.
最近低调一点吧 好吗 And think about laying low, okay.
好的 再见 Forrest All right. Bye, Forrest.
John John?
行了 John 别一脸沮丧 Come on, John. Don't look so sad, man.
我们不用再在一帮老头子身上浪费任何时间了 We don't need to waste our time on a bunch of old folks anyhow.
那是什么东西 What's that?
没什么 Nothing.
你真的不想试试吗 You sure you don't want to try?
下次再说吧 Maybe next time.
骑马不是在你的待做清单上吗 Thought this was on your list?
对啊 还在啊 Oh, it still is.
走吧 Come on. Come on.
你想他吗 当然想 So, do you miss him? Oh, sure.
但我们结婚的时候 彼此都太年轻了 But we got married when we were young.
跟你的情况一样 Like you did.
然后就怀上了小孩 And then the kids came and
然后你就失去了人生的方向 Oh, you could kind of lose track of yourself, you know.
至少我是这样的 At least I do.
那时很容易满足 And it's so easy to assume that everything's fine.
觉得这样就很好了 人生就应该是这样 That this is fine. This is the way things are supposed to be.
你花很多时间去觉感受自己有多幸福 And so, you spend so much time thinking you're happy,
但也许有天早上你睁开眼睛 and then one day you wake up and you realize,
觉得自己可能并不快乐 oh, maybe you aren't.
可能你一直就不幸福 Maybe you never were in the first place.
可能你根本就不懂什么是幸福 Maybe you don't even know what that means.
然后 意外随时可能发生 你失去了身边的人 Then something happens, like you lose someone or
孩子长大 远走高飞 even your kids grow up and leave home,
然后你就会想 and you think
我还剩下什么 "What do I have left?"
嗯 我很想他 So, yeah, I miss him.
我心中永远有思念他的那一部分 And there's a part of me that always will, but
但现在我想通了 自私点 也没什么不可以 now I think, now it's okay to be selfish.
你想想啊 十年以后 'Cause you think about
你会在哪里 ten years from now, where will you be?
你会做些什么 What'll you be doing?
现在 每次关上门 我都会想 Now, whenever I close the door, I think
哎 至少我还能有机会 "Oh, at least this is the last time
再做一次自己想做的事 "I'll ever have a chance to do
不管是什么事 whatever that thing was?"
你知道 当门关上的时候我会做什么吗 You know what I do when the door closes?
做什么 我从窗户跳出去 What's that? I jump out the window.
听着 如果我不知道自己 And look, if I ever wonder
要做什么 或者要去哪里 what I'm doing or where I'm going,
我就把自己想成个小孩 I just think of myself as that little kid I was
只有这么高的小孩 when I was just about this tall.
我就会对自己说 And I say, well
这么做的话 他会为我感到骄傲吗 now would he have been proud of me?
如果不会的话 And if the answer is no,
那我就头也不回地向前走 well, then I just keep walking on through.
但如果他会的话 我对自己该做什么 But if the answer is yes, then I know I'm exactly
就一清二楚了 where I'm supposed to be.
那这个小孩 他为你感到骄傲吗 So, is he proud of ya? That little boy?
每一天过去 他都会更接近骄傲 Oh, he's getting closer every day.
但你永远到不了一清二楚的那个理想的情况 不是吗 But you're never exactly where you're supposed to be, are ya?
如果你真的到达了那么理想的情况 那你也该死了吧 I mean, 'cause if you are, you're dead.
而那个十岁的小孩 And a little 10yearold you. He's
他可能有着梦想和希望 但是 You know, he might have hopes and dreams, but
他不理解时间 he doesn't understand time
对这个世界的阅历也不如你 or the world like you do.
那么 So
你只能就这么继续下去 Think you gotta keep on keeping on.
享受人生 尝试新鲜事物 Just living your life. Trying new things.
就那么 努力向前走 Just gotta keep on pushing.
呃 夫人 不好意思 Uh, ma'am, excuse me.
我想跟经理聊一聊 I would like to speak to the manager.
我就是经理 为您效劳 Yes, that's me. What can I do for you?
所以您是想为她支付按揭贷款 Okay, so you want to take over the mortgage?
是的 我将预付清她的全部贷款 I do. I'd like to pay for it all upfront.
呃 这样当然可以 Well, that can certainly be done,
但她也得亲自来签字同意 but she would need to come in and sign over the
我只是想给她一个惊喜 Well, I'd like it to be a surprise.
哦 我明白了 Oh, I see.
这样 我把钱给你 See, I give you the money
这件事 不必让她知道啦 and then she didn't necessarily have to know about it.
这真是珍贵的圣诞礼物呢 Well, that's a heck of a Christmas present.
这样吧 您有这几种做法可选 So, you have a few options.
一是 您可以把这个作为送她的礼物 One is you could make a gift to her.
二是 让她亲自来 把地产过继到您的名下 The other is she could come in and sign the property over to you.
不是这意思 我不是想要这样 No, no, no. I don't want to do that.
我只是想帮她付清贷款 I just want to pay for it all
不让她知道而已 and not have her necessarily know about it.
呃 但她总会知道的啊 Well, she'll know one way or another.
但如果我现在就可以给你钱呢 But what if I had the money here?
就现在吗 是的 Right now? Yes.
您有钱款吗 现在没有 但如果我有呢 You have it? No, but what if I did?
那她也得亲自来这里 签一些文件 She'd still need to come in and sign off on some paperwork.
明白了 I see.
没什么麻烦的 IIt would be very easy.
就是签一些文件而已 Just a quick bit of paperwork.
但是现在不行 Yeah. Just not right now though.
不行 No.
哦 好的 谢谢 Okay, well thank you.
加利福尼亚州 旧金山 1981年10月12日 上午9：17
谢谢 Thank you.
我称呼您Dorothy 您不介意吧 Is it all right if I call you Dorothy?
Dot 叫我Dot就行 Dot. You can call me Dot.
好吧 如果您允许的话 All right. I'm going to record this conversation
我要对我们今天的谈话录音 可以 if that's all right with you. Okay.
那么 So
您能说说您能记起来的一切情况吗 why don't you just tell me what you remember?
好的 Okay. Um
呃 Well
等等 对不起 稍等一下 Wait, I'm sorry. Hang on a second.
没关系 It's okay.
我对这些不是很熟悉 I don't usually do the
你怎么越修越坏了 You made it worse.
好了 行了 弄好了 好了吗 There we go. All right. Yup. It's okay?
真抱歉 那 Sorry about that. So, uh
我要重新说一遍吗 嗯 Should I start again? Yeah.
那好 呃 天呐 Okay. Um Gosh.
他跟我妈妈 在一起 Well, he and my mom were only together
不过两年时间 所以 for two years, so
我不记得自己见过他 I never met him that I can recall.
我出生的时候 他已经 By the time I was born, he was
已经在监狱里了 already in prison.
我哥哥说他 可能 My brother says that he he thinks
有关于他的记忆 he can remember him a little bit,
但我觉得不太可能 but I don't know if he really does
或许他只是以为自己还记得他 or if he just thinks he does 'cause
因为你懂的 你听到关于这个人的事 You know how it is. You hear a story and
又看到这个人的照片 就自然而然地 you see a picture and you kind of put
把两者联想结合在一起 two and two together.
我们听过各种各样的传闻 And we heard all kinds of stories.
她常给我们讲他的各种事情 She told us all kinds of stories about him.
那些故事都挺没谱的 And they they didn't really add up,
但那时我们都是小孩 所以 but we were just kids, so
比如有一年 他到大洋上去出海 If he was off sailing the high seas one year and
我觉得他应该是去打仗了 所以都是很离奇的事 I think he was off to war Big stories.
是的 对 那好吧 Yeah. Exactly. All right. Okay.
其实这些故事也没有改变什么 Didn't really make any difference.
他是我们的爸爸而已 He was just Dad and
他在外面工作 he was doing stuff and
总有一天会回来看我们 someday he was gonna come back and see us.
然后呢 And then, um
我记得我15岁的时候 I think I was 15 and, uh
他大概是要被保释出狱了 I guess he was gonna be paroled, so
我妈妈跟我们开了个座谈会 因为他可能会回家找我们 my mom, she she sat us down and told us the truth.
所以把真相告诉了我们 但 Just in case he came looking for us, but
但他从没回来过 Well, he never did, so
他从来都没给你打过电话吗 也没写过信 And so he never called you? He never wrote?
从来没有 Oh, no. Mmhmm.
真的没有 No. No, he didn't. Uh
我觉得 他根本不知道我这个女儿的存在 I guess for all I know, he doesn't know I exist.
他也不知道自己都当外公了 And he's a grandpa.
嗯 是的 Yeah, I guess he is.
孩子叫什么名字 哦 叫Robbie What's his name? Oh, that's Robbie.
Robbie 宝贝 打个招呼吧 Robbie, sweetheart, you want to say hi?
不打 嗯 No. No?
抱歉 没关系 Sorry. No, that's all right.
我有个儿子 也这么大年纪 I got a boy just about his age.
这么说 你有把握抓住他吗 So, you think you're gonna catch him?
我当然希望能抓住他 Well, I hope so.
如果你抓住了他 我可不想见他 Well, if you do, I don't wanna see him.
我不想被迫去警局去指他出来 你们做的那叫什么来着 I don't wanna have to come in and pick him out of what's it
指认嫌疑人还是什么的 a lineup or whatever it's called, okay.
没事 您不用去的 No, that won't be necessary.
知道吗 我觉得他应该被关起来 You know, I think he should be locked up.
妈妈跟我说过 You know, my momma told me that
他总说 he always said
“现在我已经改变了” "Oh, I'm a changed man now."
然后他还是会跑到外面 And then he would just get out
把以前做的那些事重复上几遍 and he'd just do it all over again.
好几遍 好几遍 And again and again.
尽管如此 Even after all that, you know,
她还是深爱着他 至死不渝 she loved him till the day she died.
这款怎么样 How about this guy?
真好看 That's beautiful.
哎哟 太贵了吧 Oh, it's too much money.
那再看看 What about something
这一款呢 How about this one?
我个人很喜欢这款 I love this piece.
您想试戴一下看看吗 好的 Would you like to try it on? I would.
您慢慢看 Oh. Take your time.
你觉得怎么样 What do you think?
来灯光下看看 Let's see it in the light here.
真尴尬啊 我居然就这么戴着走开了 Oh, I am so embarrassed! I just walked right off.
我觉得唉 真不好意思 I felt so I'm so sorry!
要我帮您摘下来吗 Would you like me to help you take it off?
不需要了 No. Um
我就买下它了 I'll take it.
多少钱 含税249.99元 How much? $249.99 with tax.
为他辩护时的文件 Yeah, I held on to all of this stuff.
我都还保存着 Back when I represented him
我想着 是不是能以此写本书什么的 I thought maybe I'd write a book or something like that
或者给我儿孙讲讲这故事 or maybe even just tell my grandkids about it.
一定是个不错的故事 It's such a great story.
你要找的是他吗 Is that the man you're looking for?
是的 就是他 Yeah, I do believe it is.
哎 我记得Forrest Tucker Man, I remember Forrest Tucker.
他可有真家伙 He was the real deal.
牛逼得很 Holy smokes.
13岁的时候就偷自行车了 Age 13, bicycle theft.
走上犯罪道路够早的 That's getting an early start.
他的整个人生基本都是在监狱中度过的 He spent his whole life locked up.
当然 除了他越狱的那几次 Except for the times that he broke out.
16次成功的越狱经历 Sixteen successful escapes.
十六次 Sixteen? Uhhuh.
这应该破纪录了吧 That's some kind of record, right?
几年前 他在圣昆汀监狱 A few years back, he broke out of San Quentin in a boat.
自己用碎木片和毡布还有其他烂玩意 He built it out of scrap wood and tarp
造了一艘船 逃出了监狱 and who knows what else.
在毡布上画了马林郡的标志 Painted the Marin County logo on the side
直接就这么坐着船逃跑了 and sailed right on out of there.
如果你有幸跟他见面 他会给你讲讲这个故事的 You ever meet him, he'll tell you all about it.
他会事无巨细地把自己的历险记讲给你听 He'll tell you every detail of every adventure he ever had.
不过大概会保留一些 不告诉你吧 And probably a few that he didn't.
当他开始滔滔不绝的时候 有人该告诉他闭嘴吧 Maybe somebody should have told him to quit while he was ahead.
呃 你肯定会喜欢这个的 Well, you find something you love.
他在蒙大拿州被捕的时候 我被指派为他的律师 I got put on his case when he got caught in Montana
就是几年前的事儿 a few years back.
我了解到 There was a chase
有一场超乎寻常的追捕 which I learned was not unusual at all.
他们近距离交火的时候 Well, when they got to the showdown,
警察说 他一直向他们开枪 the cops said that he fired on them.
但他声称自己根本没有枪 But he claimed that, uh, he didn't even have a gun.
只是他的车子回火的声音 That it was just his car backfiring.
我感觉他这话有一半是真的 I expect that's probably half true.
他确实一直带着把枪 He did always have a gun on him,
但如果你跟我说 他从来没用过那枪 but if you told me that he had never fired that thing
一次都没用过 我会相信你 once in his life, I'd believe ya.
有一次 我们对坐而谈 我跟他说 Forrest I remember I sat down with him once and I said, "Forrest
你要谋生的话 像你这样的人 "surely there's an easier way
不一定非要靠犯罪吧 for somebody in your position to make a living."
他看着我 跟我说 兄弟 And he looked at me and he said, "Brother
我不是要谋生 "I'm not talking about making a living.
我是在享受我的人生啊 I'm just talking about living."
把手放在能看得见的地方 Keep your hands where I can see 'em!
别想耍花招 Better not be crossed.
嘿 亲爱的 Hi, baby.
嘿 Hi.
你找到他了吗 Did you find him?
算是找到了吧 Yeah, sorta.
这话什么意思 What's that mean?
呃 Well
我想清楚他到底是什么样的人了 I figured out who he is.
还有呢 And?
他是个老人 He's a guy who is old
但曾经也年轻过 but used to be young.
他只是喜欢抢银行而已 And he just loves robbing banks.
就这样 嗯 就这样 That's it? That's it.
就像你 是个警察 Just like you're a guy who's a cop
一个会抓住他的警察 who's gonna catch him.
嗯 差不多吧 Yeah. Something like that.
很晚了 It's late.
也没有多晚啊 孩子都睡了 It's not that late, baby. The kids are asleep.
睡得熟不熟啊 How asleep are they?
哦 天呐 Oh, my goodness.
走吧 我们出去吧 什么 Come on. Let's go out. What?
请个看小孩的过来 我们出去吧 Let's go out. Let's get a babysitter.
我明天还要工作 I have to work in the morning.
那又怎样 干嘛 So what? What?
你这是怎么了 我不知道 What is going on with you? I don't know.
等等 你不是该给谁打个电话啊 Wait, shouldn't you be calling somebody?
打什么电话 不用 告诉谁啊 But shouldn't No. Telling who?
你找到他了啊 That you found him?
告诉谁告诉他们吗 我不会告诉任何人 Tell who? Tell them? I'm not telling anybody.
今晚他是属于我的 Tonight he's all mine.
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
德克萨斯州 达拉斯 19891年10月13日 晚上8：57
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
♪ Well, we drank champagne and danced all night ♪
♪ Under electric candlelight ♪
♪ She picked me up and sat me on her knee ♪
♪ And said, little boy won't you come home with me ♪
♪ Well, I'm not the world's most passionate guy ♪
♪ But when I looked in her eyes ♪
♪ Well, I almost fell for my Lola ♪
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
嘿 Hey.
嗯 Yeah.
你真是神游到外太空去了吗 You really just drifted off into outer space.
是啊 咱们走吧 好吗 Yeah. Hey, you wanna get out of here?
可我们刚刚点了派吃 Oh, we just ordered pie.
我是说 我们离开这里 我们去旅行吧 No, I mean really get out of here. Like take a trip somewhere.
外出度假吗 是啊 Like a vacation? Yeah.
我不知道 Oh. I don't know, I
我家里还有小动物要照顾 You know, I've got the animals to take care of and
如果我跟你说 不用担心它们 你会想跟我去吗 Yeah, but say that wasn't a problem. Would you want to?
也许吧 Maybe.
好的 Okay.
♪ And I always want it to be that way for my Lola ♪
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
♪ Girls will be boys and boys will be girls ♪
♪ It's a mixedup muddledup, shookup world ♪
♪ Except for Lola ♪
♪ Lo lo lo lo ♪
嘿 Hey!
我是不是在电视上见过你啊 Didn't I see you on TV?
哦 也许吧 嗯 我见过你 Oh, maybe. No, I think so.
你在办那个什么案子来着 落日帮的案子 对吧 You were involved in that What were The Over The Hill Gang, right?
是的 Yeah. Yeah.
你抓住他们了吗 Did you catch 'em?
还没有 Not yet.
那你有进展了吗 Hmm. You close?
嗯 快了 Oh, we're getting there.
抱歉 我并非无礼 但 Excuse me. I don't want to be rude here, but
我给你捋直了 straighten this out a little bit.
天主教学校要求我们必须学会这个 I was forced to learn how to do this in Catholic school.
是吗 嗯 Oh, yeah? Yeah.
行了 够帅了 你带女伴了吗 There you go. Looking sharp. You got a gal with you?
嗯 我妻子跟我一起来的 I got my wife with me, yeah.
嗯 真好 Oh, this is great.
我的经验之谈 It's been my experience that looking sharp
帅一点 能让你如鱼得水 will take you a long, long way.
就算你手足无措 也能让你看上去 Make you look like you know what you're doing.
对一切了如指掌 Even if you don't.
Forrest Forrest?
我的确对一切了如指掌 I know what I'm doing.
晚安 Goodnight.
Forrest Tucker 你被捕了 Forrest Tucker, you are under arrest.
请离开你的车子 Step away from the car!
举起手来 离开你的车子 Put your hands up and step away from the car now!
别这么做 快下车 Don't do it! Get out of the car!
♪ Catch a boat to England, baby ♪
♪ Maybe to Spain ♪
♪ Wherever I have gone ♪
♪ Wherever I've been and gone ♪
♪ Wherever I have gone ♪
♪ The blues ♪
♪ Are all the same ♪
♪ Send out for whiskey, baby ♪
♪ Send out for gin ♪
两辆车正向南行驶 Two cars south bound on
FS522正在向南行驶 FS522 going south bound
♪ When I'm not drinkin', baby ♪
♪ You are on my mind ♪
拜托 Please.
拜托了 我还有儿子 Please. My boy.
♪ Try another city, baby ♪
♪ Another town ♪
好的 靠边停车吧 Okay. Pull over here.
♪ Wherever I've been and gone ♪
♪ Wherever I have gone ♪
♪ The blues ♪
♪ Come following down ♪
♪ Living is a gamble, baby ♪
♪ Loving's much the same ♪
♪ Wherever I have played ♪
♪ Whenever I've thrown them dice ♪
♪ Wherever I have played ♪
♪ The blues ♪
♪ Have run the game ♪
♪ I'll wake up older ♪
♪ So much older, mama ♪
♪ I'll wake up older ♪
♪ And I'll just stop all my tryin' ♪
♪ Catch a boat to England, baby ♪
♪ Maybe to Spain ♪
♪ Wherever I have gone ♪
♪ Wherever I've been and gone ♪
♪ Wherever I have gone ♪
♪ The blues ♪
♪ Are all the same ♪
他没事吧 Is he okay?
嗯 Mmhmm.
我明白 I understand.
嗯 好 谢谢你打电话来 Okay, well. Hey, thanks for calling.
好的 All right.
怎么了 发生什么事了 What happened?
他们抓住他了 Well, they caught him.
真的吗 嗯 They did? Yeah.
是的 怎么抓住的 Yup. How?
有人走漏了风声 Oh, somebody talked.
然后呢 Now what?
他会进监狱的 He'll go to prison.
那可太不幸了 That's too bad.
嗯 是吧 Yeah, I guess so.
你没能抓住他 真可惜 I'm sorry you didn't catch him.
我不觉得可惜 I'm not.
落日帮已经结束了 The Over the Hill Gang is no more.
昨晚 沃思堡的联邦探员 逮捕了这一犯罪团伙的头目 Last night, federal agents in Fort Worth arrested the leader of the group,
74岁的Forrest Silver Tucker 74yearold Forrest Silver Tucker.
Tucker 这名来自佛罗里达州的嫌疑人 Tucker, a native of Florida,
因在湾区进行了圣昆汀监狱历史上 is best remembered in the Bay Area for engineering
最为富有创于的越狱行动 one of the most
而在本地区知名 innovative prison breaks in San Quentin history.
他的越狱次数不少 That is just one of a long list of escapes
更多的是他所犯下的罪名 and an even longer list of crimes.
但经历多年的潜逃生涯 But after a few years on the lam,
这位臭名昭著的罪犯也敌不过时间的追赶 time has officially caught up with this career criminal.
他的同伙Teddy Green也被逮捕了 Also arrested, fellow convict Teddy Green
他与Tucker在圣昆汀监狱遇见 whom Tucker met in San Quentin.
该犯罪帮派的另一名从犯依然逍遥法外 A third member of the gang is still at large,
但警察向我们透露 but for the time being, police say
该帮派将不会再从事犯罪 The Over the Hill Gang is officially retired.
Forrest Tucker 你有访客 Forrest Tucker, you got a visitor.
你给了我一个假名字 You lied to me about your name.
你应该早就知道了吧 Well, I figured you knew.
警探们就是这么问我的 That's what the detectives asked me, if I knew.
问我知不知道你的身份是假的 If I even had the slightest idea.
那你是怎么说的 我说当然不知道 Hmm, what'd you say? Said of course not.
抱歉 I'm sorry.
我也很抱歉 Well, me too.
看 我给你写了这些 Here. I wrote something for you.
这是什么 What's this?
这是我所有的越狱记录 These are all the times I broke out before.
第一次 1936年6月16日 圣詹姆斯少年管教所 佛罗里达州 圣卢西港
第二次 1942年2月14日 南端拘留所 佛罗里达州 清水湾
第三次 1944年11月22日 阿提卡犯罪改造中心 纽约州 阿提卡
第四次 1945年1月1日 东泽西郡监狱 新泽西州 拉市威
第五次 1950年7月27日 红洋葱州监狱 肯塔基州 黄鹂市
第六次 1952年8月12日 密尔沃基郡监狱 威斯康星州 密尔沃基
第七次 1955年10月2日 绍尼犯罪改造中心 伊利诺伊州 维也纳市
第八次 1956年12月25日 巴德巴特莱郡监狱 俄克拉荷马州 俄克拉荷马
第九次 1957年1月21日 亨茨维尔监狱 德克萨斯州 亨茨维尔市
第十次 1958年11月22日 堪萨斯城州立监狱 密苏里州 堪萨斯城
第十一次 1960年10月5日 记不起是哪里了
第十二次 1962年9月28日 黎巴嫩监狱 俄亥俄州 黎巴嫩
第十三次 19563年7月4日 安哥拉州立监狱 路易斯安那州 西费里沙那
第十四次 1966年12月16日 加利福尼亚州立监狱 加利福尼亚州 扶桑市
第十六次 1979年8月10日 圣昆汀州立监狱 加利福尼亚州 马林郡
Forrest 一起走吗 You coming, Forrest?
这边完事了我就过去 Oh, I'm gonna finish up here.
几分钟就好 I'll be with you in a minute.
好的 Okay.
那这个呢 What about this one?
呃 Well
最好的要留在最后嘛 kinda saving the best for last.
呃 Well
大概 maybe, uh
大概你还是按兵不动比较好 maybe you should just stay put.
他确实这么做了
如果有需要的话 物品寄存室穿过大厅就是 Mud room's right across the hall if you need anything.
好的 Okay.
你想呆多久都可以 You can stay as long as you want to.
谢谢 Thanks.
你能打电话来真好 I'm glad you called.
你也接了电话 真好 Well, I'm glad you picked up.
然后我们继续走 Then we'll go on.
去哪里无所谓 Doesn't matter where.
我们可以一起去亚利桑那州看看 Maybe we'll run over to Arizona.
条条大路笔直 The roads are straight.
我们可以盖个房子 And we'll build a house.
嗯 盖个房子 Yeah, we'll build a house.
因为 如果我不尽快踏实安定下来的话 Because if I'm not grounded pretty soon
我的人生又要天翻地覆了 I'm going to go into orbit.
Jewel 醒醒 Jewel, wake up.
我要出去一趟 要我带点什么回来吗 I need to go out for a bit. Do you need anything?
不用了 你要去多久 No. How long you gonna be gone?
就一会儿 Not long.
喂 Hello?
喂 John Hey, John.
是的 我是John Yeah, it is.
你是哪位 你好吗 Who's this? How's it going?
Forrest Tucker Forrest Tucker.
是你吗 Is that you?
听说你已经出狱了 是的 我已经出来了 I heard you got out. Yeah, I got out all right.
怎么会这样 挖隧道 爬篱笆越狱的日子 What happened? Did you get tired of digging tunnels
你厌烦了吗 and climbing fences?
呃 大概是吧 但是 Well, I thought so, but, uh
Forrest Forrest?
Forrest 你没事吧 Forrest, are you all right?
是的 很快就没事了 Yeah, I I'm about to be.
Forrest Tucker当天即抢劫了四家银行
当他被捕时 当值警员注意到
他在微笑
♪ When there's only one thing I can do ♪
♪ Well you know that I still don't want to do it ♪
♪ And where there's just one way to get through ♪
♪ Sometimes I still don't want to go through with it ♪
♪ There are other ways I used to think ♪
♪ To find my way around ♪
♪ The wood and the caves and the bad women's ways ♪
♪ That were always to be found ♪
♪ And I have done enough right ♪
♪ Dirt and wrong can now both stir my mind ♪
♪ And love I can find it again ♪
♪ In someone sitting close ♪
♪ In the flashes of sin ♪
♪ There are other ways I used to think ♪
♪ To find my way around ♪
♪ The wood and the smell and the word of farewell ♪
♪ That I always had to sound ♪
♪ Now there is just one way ♪
♪ To stretch out my arms and cry ♪
♪ To that just one day ♪
♪ Number the friends and the family ♪
♪ That love me ♪
♪ Welcome the ring of the moonlight ♪
♪ Above me ♪
♪ And I wander and lay in whatever in old bed ♪
♪ With good earthly music singing into my head ♪
♪ Well, there's a path there's a beach ♪
♪ There's a horseshoe crab ♪
♪ There's my brothers and my girlfriend ♪
♪ My mom and my dad and there's me ♪
♪ And that's all that needs to be ♪
♪ Now there is just one way ♪
♪ To stretch out my arms and cry ♪
♪ To that just one day ♪
♪ Number the friends and the family ♪
♪ That love me ♪
♪ Welcome the ring of the moonlight ♪
♪ Above me ♪
♪ And I wander and lay in whatever in old bed ♪
♪ With good earthly music singing into my head ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪