亲爱的侄儿… 'My dear nephew...
身为你的叔叔和监护人… '...as your uncle and guardian,
我有责任通知你… 'my task is to inform you
是时候回祖国贝专纳了… 'that is now time for you to return home to Bechuanaland.
请你运用留英所学… 'To use the knowledge that you have gained from your time in England
将进步带给我们的人民… 'to ensure the advancement of our people,
我们的国家 'our nation.
你离家时是孩子，回来要做男子汉 'You left a boy, now you must return a man.
各种安排已开始 'Arrangements have begun.
我为我们的团聚和未来满心喜悦 'I am filled with joy for our reunion and our future.
甘霖 ! 'Pula.'
根据真实事件改编
赛莱兹，还好吧？教训他 Seretse, are you OK? Teach him a lesson.
臭小子！ You monkey!
你要振作，未完的
你看漏眼了 You didn't see that coming.
-这场决斗不公平 -你太易被看穿 - That was not a fair fight. - You were too predictable.
快，我上课要迟到了 Come on. We'll be late for class.
“我要离去，去不了哪里” ♪ I'm going nowhere, getting no place
“没空亲近谁” ♪ Making no time with nobody
1947年 伦敦
“没有，宝贝” ♪ No, baby
“除你以外再无伴侣” ♪ Nobody, but you...
可以帮我绑紧裙子吗？ Can you draw up my dress?
我在巴士站见到泰迪 I saw Teddy at the bus stop.
你跟他分手后，他很沮丧 He's been so down, since you ended it with him.
他知道这样最好，我们有不同的追求 Oh, well, he knows it's for the best. We wanted different things.
你今晚穿这套衫？ Is that what you're wearing tonight?
我去不到传道会的舞会 Muriel, I can't go to the Missionary Society dance.
-那些是你朋友，不是我的 -拜托 - They're your friends, not mine. - Oh, come on.
印度人以女王子民的身份…上床睡觉 'Indians will go to their beds as subjects of the Queen,
醒来会是新一天… 'and awake to a new day.'
翌日他们醒来会希望再由我们管治 The next day they'll awake to wish we were running the place again.
拜拜 Bye.
-再见 -你去吗，露丝？ - See you later. - Are you going, Ruth?
-是，爸爸 -为什么？ - Yes, Dad. - What for?
她要陪我 She's keeping me company.
-小心 -不要变成传教士 - Well, mind yourselves. - Hmm, don't come back a missionary.
穆里尔，谢谢，我们今晚不够白人女生 Ah, Muriel! Thank you. We are a little short this evening.
我带了姐姐来，露丝 Oh, I've brought my sister, Ruth.
你能来真好 How nice of you to come.
-我可以和你跳支舞吗？ -当然，阿杜 - Would you like to dance with me? - Of course, Ade.
竟然这样，真懦弱 It would never happen. It's futile.
那就要流血 So, there'll be bloodshed.
战斗不等于暴力 A fight doesn't always have to be about violence.
明白帝国主义者的思路 Understand the imperialist mind,
就能智胜 and you can outmanoeuvre it.
这不就是我们来学习的原因吗？ Isn't that why we are all here?
非洲不一定要排斥黑人或白人 There is an Africa that doesn't have to be about white or black exclusion.
非洲可以团结，平等共融 An Africa that is about unity, inclusion and equality.
赛莱兹，正宗理想主义者 That's the original idealist!
可以跳支舞吗？ Would you like to dance?
十分感谢 Thank you very much.
这首本来是什么歌？ What's this song supposed to be?
不知道，他们把它摧残了 I don't know, but they are utterly butchering it.
一开始奏，我就在想是什么旋律 I've been trying to work out the melody since they began.
抱歉 Sorry. I...
我爱爵士乐…但不信英国人能演绎 I do love jazz, but I've never trusted an Englishman to play it.
可以跳支舞吗？ Would you like to dance?
几很有活力吧？晚安，赛莱兹 Rather lively, wasn't it?
他好有趣，来自哪里？ It was good fun. Where's he from?
人人都爱赛莱兹 Oh, everybody adores Seretse.
他来自贝专纳 He's over from Bechuanaland.
-他读什么科？ -法律，和大家一样 - What's he studying? - Law. Like the rest.
（贝专纳）
看看这笔数，有一个小错误，请你改正… Just looking at this claim. A small error, if you could just do it again...
那里有你的包裹 Oh, there's a parcel for you over there.
卡马先生是谁？ Who is Mr Khama?
天呀！ Oh, my goodness.
我将变得兴奋 ♪ I'm gone buzzin'...
露丝！ Ruth!
他邀请我去舞会 He's invited me to a dance.
他说若你想带我去，他就拿多张票 He says he can get another ticket if you'd like to take me.
我不想带你去 I wouldn't like to take you.
离家后未试过这样跳舞 I haven't danced like that since I left home.
那我真庆幸 Well, then I'm so pleased we're doing this.
庆幸答应跟一无所知的男人来舞会 I'm so pleased to have agreed to come to a dance with a man I know nothing about!
你是什么人？卡马先生？ Who are you, Mr Khama?
我… Well, I, uh...
我和妹妹纳莱迪一起长大 I grew up with my little sister, Naledi.
我们的父母在我3岁时去世 Our mother and father died when... I was three.
那真是… Oh, that's...
不，有叔叔养育我们 Oh, no, no, no. We, we were raised by my uncle.
他就像爸爸，我们很幸运 He's like a father to us. We've been very fortunate.
你呢？能不能… How about you? If I...
能不能告诉我一些我不知道的事情？ If I were to ask you to tell me something about you I couldn't possibly guess?
穆里尔和我被疏散到农村 We were evacuated to the countryside, Muriel and I,
但我闷得受不了 but I couldn't bear the boredom.
所以我请费斯顿机场聘请我 So I asked them to take me at Friston, the airfield.
我替他们开空难救护车 I drove the crash ambulance for them.
运载受伤的战机机师 Ferrying the injured fighter pilots.
我查过了…你的国家 I looked it up, you know, your country.
大小如法国，住了 12万1千人 The size of France and 121,000 inhabitants.
也是世上最穷国家之一 And one of the poorest countries in the world.
是吗？ Is that right?
我们请维多利亚女王保护，她同意 We asked for the protection of Queen Victoria.
最后，她同意了 And she agreed. Eventually.
否则就要面临种族主义的南非入侵 It was that, or face invasion from a racialist South Africa.
-听来根本没有选择 -有这种说法吧？ - Sounds like no choice at all. - What is the saying?
“人无法自主就没有自由” "No man is free, who is not master of himself."
我希望能看到星星 I wish we could see the stars.
在家乡贝专纳，星空令你喘不过气 They take your breath away back in Bechuanaland.
总是令我赞叹 It never fails to astonish me.
你受寒了 You are cold.
送到这里就好 We should stop here.
我爸爸，他不会接受 My father, he wouldn't approve.
隔两条街就是我家，下次再出来？ I'm just two streets away. Can we do this again?
我指再约 I mean, meet?
我太直接了？ Is that too forward of me?
不 No.
-不，只是… -什么？ - No, it... - What?
维多利亚女王 Queen Victoria...
和她谈判，要她保护贝专纳的人… The man who negotiated for her protection of Bechuanaland...
是我祖父 he was my grandfather.
一位国王 A king.
我是继承者 I am his heir.
二十多年来，我叔叔任摄政王 For more than 20 years, my uncle has been on the throne as regent
栽培我做统治者 preparing me to rule.
我的学业完成了 My education is now complete,
是时候回国了 and it is time for me to return.
我知道道了 Oh. I see.
谢谢你说清楚 Thank you. Thank you for explaining.
而不是突然失踪 Not simply disappearing.
我能明白 I quite understand.
我过了个开心的晚上 I have had a wonderful evening.
露丝 Ruth.
不，我不认为你明白 No, I-I-I don't think you do understand.
我不知道今晚怎么了… I don't know what happened tonight.
但我知道我现在不想离开你… But I do know that I would hate to walk away from you here in this moment,
不想再见不到你 knowing that I wouldn't see you again.
那你就 Well, then you must.
和我再相见吧！ See me again, I mean.
卡马先生 Uh, Mr Khama?
谢谢 Thank you.
爸爸一见他就会生气 Father will hate him on sight.
他比他聪明，又是黑人 He's clever than him and he's black.
对！ Y - on! es' yes» Yes!
你谈过恋爱吗？ Have you ever been in love?
没有 No.
直至遇上露丝·威廉姆斯 And then Ruth Williams came along.
看！是黑浣熊… Look, it's a coon.
离开了动物园一晚 Out of the zoo for a night.
-人渣！ -别理他 - Scum! - Ignore him.
居然敢出声，贱女人 Look who's talking! Cheap slut!
-够了 -嗯？ - That's enough. - Yeah?
-赛莱兹！ -不要 - Seretse... - Don't!
-露丝 -黑鬼手不要碰我们的女人！ - Ruth... - Oi! Get your black hands off what's ours!
我不是你们的！ I'm not yours!
停手！放开他！ Stop it! Get off him.
赛莱兹 Seretse...
臭黑鬼 Black bastard!
退后！退后！ Move back!
野人 Savage!
露丝 Oh, Ruth.
他们是贱人，不要受影响 They're yobs. You can't let them get to you.
我才不会再想他们 No, I'm not even giving them a second thought.
那是什么事了？ Then what is it?
我有点怕… It scares me a bit.
他给我的感觉 The way he makes me feel.
露丝，他总要回国的 Ruth, he has to go back to his own country.
我知道 I know.
就让我享受到最后一刻 Just let me enjoy it while it lasts.
-我迟到了？ -完全没有 - Am I late? - No. No, not at all.
出了事？ Is something the matter?
我一直…思考我对家乡 I have been... thinking about my responsibilities
贝专纳的责任 back home in Bechuanaland.
我在那里有很多事要做 There is so much that I need to do there.
但我知道我不会做出任何成就… But I know that I will never achieve anything worthwhile...
如果我把心留在这里 ...if I leave my heart here.
我不求你马上回答 Uh, I'm not asking for an answer this, this very second.
我只求你… All I, all I ask of you is that you...
走后会考虑… ...go away and, and think about it,
因为要考虑的事有很多 because, uh, there... there is a lot to think about.
而我… And...
我不需要考虑 I don't need to think about it.
我知道我爱你 I know I love you.
我知道你在要求什么… And I know what you're asking.
那代表什么 What it means.
是的 And yes.
愿意 Yes.
赛莱兹，我会嫁给你 Yes, Seretse, I will marry you.
白人？英国妹？天啦 White? British? Oh, God.
天呀！她是推销员的女儿 And she's a salesman's daughter!
就算她妈妈是街市婆也好，我爱她 I don't care if her mother sells fish in the market! I love her!
你求婚前不用先征求 Aren't you supposed to ask for your uncle's consent
叔叔的同意？ before you ask for her hand?
还有你的人民？ And your people?
亲爱的叔叔… 'Dear Uncle...
我知道这会令你不悦 '...I realise this won't please you.
你和族人都不会喜欢 'You and the tribe won't like it.
我向一位英国女士求婚了 'I have asked an Englishwoman to marry me.
是白人 'A white woman.'
绝对不能 It will not happen.
一定要 It will.
你搞什么鬼？ What in God's name is wrong with you?
至少穆里尔只是想向他们传教 At least Muriel only wants to convert them!
我答应了 I've said yes.
-她会改变主意的，乔治 -不会 - She might change her mind, George. - She won't!
妈妈，我遇到想厮守一生的人 Mum, I've met the man I want to spend my life with.
你觉得他已娶了多少个老婆？ And how many other wives do you think he's already got, eh?
-你令我作呕 -乔治，不要 - You disgust me. - George, don't.
你想清楚，露丝 You think about this, Ruth.
你嫁给黑人，你会连累大家… You marry a black, you make it impossible for us.
你妈妈、穆里尔 For your mother, for Muriel.
你可以选择受辱的人生 You may choose a life of insults and shame...
但我们呢？ ...but what about us?
我们一直爱你 We've only ever loved you.
爸爸… Father...
我不能再见你 I can't see you again.
如果你选他 Not if you choose him.
我不想这样 This... is not how I wanted it to be.
要你和家人断绝关系 You separated from your family.
我害怕，露丝 I have fears, Ruth.
不只这事，还有我叔叔 Not just about this, but... my uncle.
事到如今，你不能说害怕 You can't take us all this way to tell me you have fears!
我担心的不是我，是你 Not for me, for you!
我要你为我牺牲太多 For everything I am asking you to sacrifice.
你能想像在非洲的生活吗？ Can you... even imagine a life in Africa?
可以 Yes.
我们会慢慢适应吧？ We'll take it moment by moment, won't we?
同心合力 Together.
早上好，各位女士 Morning, ladies.
提前给大家休息喝茶 An early tea break for you all.
我要和威廉姆斯小姐谈 I need to speak to Miss Williams.
露丝，有位先生找你 Ruth, uh, there's a gentleman to see you.
早上好 Good morning.
我让你们谈 I'll leave you to it.
阿里斯塔尔·坎宁爵士 Sir Alistair Canning.
我是英政府驻南非代表 I am the British Government representative in southern Africa.
我今日回伦敦… And yet I find myself in London today.
因为有责任通知你 Because it is my duty to inform you
赛莱兹·卡马先生严重误会… that Mr Seretse Khama has been gravely mistaken
以为可娶你为妻 in believing he may take you as his wife.
你们不可能结婚 A marriage between you cannot take place.
酋长不能随便来伦敦… A chief cannot simply come to London,
任意拣个打字女郎 and pluck a girl out of a typing pool.
我不是打字员 I'm not a typist.
你和卡马先生以任何形式结合… Any union between you and Mr Khama will have implications
都会影响贝专纳旁边的重要国家 for the not-insignificant neighbouring countries of Bechuanaland.
尤其是南非 Not least South Africa,
其总理正要立法实行… the prime minister of which is currently enshrining into law the policy of...
种族隔离制度 The policy of apartheid.
你认识这个词？ Do you know this word?
不 No.
不，是这样的 No. Well, it is this...
黑人要和白人分开生活 The black must live separately from the white.
要去自己的学校、医院、教堂 He must attend his own school, hospital, church,
而他绝不能和白种女人结合 and he must never conjoin with a white woman.
你随他到非洲 Your entry in Africa with him
会被视为妄顾现时的政局 would be seen as a flagrant disregard for the current political climate.
这行动的影响力超乎你 It would be an act more powerful than your limited experience
有限的经验所能理解 will allow you to comprehend.
我们听取南非、西南非、罗德西亚… We have already heard the presidents of South Africa, southwest Africa
总统的意见 and the Rhodesias.
全都要求制止这场婚事… Yet all demanding that this marriage not take place.
出于外交必要 As a matter of diplomatic necessity.
我相信你不用我再多讲… I take it you need no more from me
你会答应不嫁给他了？ to confirm that you will not many this man.
我不答应这种事 I will confirm nothing of the kind.
你没有廉耻吗？ Have you no shame?
英国政府能管我国很多事… The British administration may dictate many things in my country,
但不能管我要娶谁 but they will not dictate who I marry.
他们想规限我们，用他们的… They are trying to define us, based on their rules,
规则、对世界的想法和成见 their idea of the world, and how they see it.
你知道道自己在说什么？ Seretse, do you hear yourself?
那些是政府高层，势力庞大 These men are at the very top of government. They're powerful.
-穆里尔，请不要插嘴 -你们都不要吵 - Muriel, stop interfering. - Stop it! Both of you!
露丝… Ruth...
爸爸不理你 Father won't talk to you.
你在街上被骂妓女，现在还这样 You're called a whore in the street, and now this.
你知道我多喜欢赛莱兹… You know how much I love Seretse.
但你仍有选择 But you don't have to do this.
穆里尔，我从来没有像这样想做一件事情 Muriel, I've never wanted anything like I want this.
进来 Enter.
爵士 Sir.
卡马先生 Mr Khama.
早上好 Good morning.
阿里斯塔尔·坎宁爵士 Sir Alistair Canning.
你好吗？ How do you do?
我相信你见过我的未婚妻露丝·威廉姆斯 I believe you've met my fiancee, Ruth Williams.
-的确 -爵士 - Indeed. - Sir.
听说你可以告诉我们一些信息 We are told you can provide us with some information, Sir Alistair.
如果容许的话 Well, if I can,
我当然会 then I most certainly will.
究竟是谁要你干预我的婚事？ Who exactly has asked you to interfere with my wish to marry?
我会告诉你究竟 I will tell you... exactly.
我听取坎特伯雷大主教的意见… I received advice from the Archbishop of Canterbury,
他是替联邦事务大臣传话… who was instructed by the Secretary of State for Commonwealth Affairs,
而大臣是替布坎南律师传话… who was himself instructed by the solicitor, Douglas Buchanan,
他则代表他的当事人… who was, in turn, instructed by his client,
你叔叔切凯迪·卡马 your uncle, Tshekedi Khama.
你要知道… So, you see...
这里和南非的每个人… ...everyone here, and in southern Africa,
都是根据你叔叔的愿望行动 is acting entirely according to the wishes... of your uncle.
我知道他会生气 I knew he wouldn't take it well, that he'd be angry with me,
但为何他让自己被他们利用？ but why is he allowing himself to be used by them?
只有我们自己想让我们结合 It's only you and I who want us to be together.
谁都不想 No one else.
我想共渡一生的人只有你 You are the only one I want to spend my life with.
法律没明文规定我们不准结婚 There's nothing in law that says we cannot marry.
查理，有带戒指吗？ Have you got the rings?
我满怀喜悦宣布你们成为夫妇 It is with pleasure I pronounce you man and wife.
容我献上祝福 May I offer you my congratulations?
非常感谢 Thank you so much.
（黑鬼滚蛋）
卡马太太… Mrs Khama...
你打算学当地语言？ Mrs Khama, do you intend to learn the native language?
-我会尽力 -我会给她大量帮助 - I will try, yes. - And I will give her plenty of help.
卡马先生，今天早上来自南非的消息说 Mr Khama, I hear your tribe are rebelling against you bringing a white queen home,
你的族人反对你带白人王后回国 according to South Africa this morning.
南非有自己的盘算 South Africa has her own agenda.
或许你应该报导那个 Perhaps you should report on that.
谢谢，够了 Thank you. That'll be all.
反抗？ Rebelling?
是夸大，肯定是 It's exaggeration. It has to be.
非洲南部英国保护国贝专纳的酋长… 'Bechuanaland chief from the southern African British protectorate...'
酋长迎娶女文员 卡马和露丝·威廉姆斯准备执政
女文员露丝卡马将前往非洲 'Office girl, Ruth Khama, will travel to Africa...'
非洲国王和伦敦女子完婚 南非动荡
贝专纳人民将首次与新女王见面… 'Bechuanaland will meet their new queen...'
卡马结婚 黑人国王携白人王后回家
卡马太太，欢迎 Mrs Khama... welcome.
你家人会来探望吗？ Will your family be coming to visit?
大人 Sir.
阿里斯塔尔·坎宁爵士想在我见叔叔前先见我 Sir Alistair Canning wants to meet before I see my uncle.
（只准白人进入）
身为国王，我有特许 I have special dispensation as the king.
但我们要用不同的入口 But we use a different entrance.
（族长娶伦敦打字员）
卡马先生、太太 Mr and Mrs Khama.
欢迎，卡马太太 Welcome, Mrs Khama.
谢谢 Thank you.
我们不想在婚礼后等太久，才让露丝看她的新家园 We didn't want to leave it too long before Ruth could see her new home.
你想喝什么？卡马太太？ What would you like to drink, Mrs Khama?
青柠毡酒 Gin and lime would be lovely.
给你柠檬汁，卡马先生 We have lemonade for you, Mr Khama.
你们知道黑人在贝专纳禁止饮酒？ You are aware of the prohibition of alcohol for blacks in Bechuanaland?
如果我丈夫喝柠檬汁，我也一样 Well, if my husband is having lemonade, then I will have lemonade.
他来了！我们的新任地区专员，蓝彻斯先生 Ah, here he is! It's our new district commissioner, Mr Rufus Lancaster.
你好吗？卡马先生？ How do you do, Mr Khama?
幸会 A pleasure.
-卡马太太 -你好吗？ - Mrs Khama. - How do you do?
我帮你倒柠檬汁 Let me pour you that lemonade.
我叫蓝彻斯来帮你… I've asked Mr Lancaster along
评估塞罗韦的情况 to give you an assessment of affairs in Serowe,
助你面对「族会」，卡马先生 in light of your meeting at the kgotla, Mr Khama.
你想告诉我，我人民的感受？ You would like to tell me how my people are feeling?
八成人支持你叔叔，反对… 80% of the people support your uncle's refusal
你太太做你部族的王后 to accept your wife as queen of your tribe.
你怎样得出这数字，蓝彻斯？ May I ask how you arrived at that figure, Mr Lancaster?
我们建议你放弃继承酋长之位… We are recommending that you resign any claim to the chieftainship,
并且在会上向族人宣布 and that you announce that fact to your tribe with a meeting.
阿里斯塔尔爵士，「族会」… The kgotla, Sir Alistair,
才是我们族人做决定的地方 is the place where our tribal decisions are made,
人人有权发言 where every man has his say.
在那里才能量度我族的支持或不满 There, and only there, can the support or dissatisfaction of my people be measured.
他们会在那里决定要不要我做国王 Where they will decide whether they wish for me to remain king.
我相信你们称之为“民主” I believe you call it democracy.
卡马先生，你知道你在冒多大风险？ Mr Khama, you understand the risks you're taking.
你迫使族人选择立场 You're forcing the tribe to take sides.
可能造成撕裂的危险 This could cause a dangerous divide.
令国家…无法管治 Make your country... ungovernable.
给南非吞并贝专纳的机会 And it would open up South Africa's claim to annex Bechuanaland.
英国一直预防这事… Britain has long prevented it.
但还能防多久？ But for how much longer?
今晚蓝彻斯只差 Lancaster just about got through the evening
没有叫我「忘恩负义的黑鬼」 without calling me an ungrateful nigger.
他们真能任意把整个国家送给人？ Can they really hand over an entire country just like that?
他们不会冒那种险 They wouldn't risk it.
马兰政权不太受英国民众支持 Malan's regime has very little support from the British public.
但你在担心 But you're worried.
我看过新闻，知道南非的情况 You know, I've seen the news reels. I know what's happening in South Africa.
那是毒药，而且已影响到你 It's poison, and it's already affecting you here.
外面那种标语 That sign outside.
你们英国也有 You have those in England too.
我知道 I know.
禁止黑人、爱尔兰人，还有狗 No blacks, no Irish, no dogs.
但我没想过你自己国家也有 But I didn't expect it in your own country.
过来 Come.
你在贝专纳第一晚，我不想你难过 It's your first night in Bechuanaland. I don't want you to be sad.
不要让世界的丑恶面 Let us not allow the ugliness of this world
令我们扫兴 to take our joy away from us.
再来！ Another!
什么？ - Shh, shh. - What?
你听到吗？酒吧的音乐 Can you hear that? It's the music from the bar.
和我跳舞 Dance with me.
我的家园 My home.
我们的家园 Our home.
白种女人 White woman.
那是你母亲？ Is that your mother?
不，是我叔叔切凯迪的母亲 Uh, no. No, that is my Uncle Tshekedi's mother.
那是我，他在那天当上摄政王 That is me on the day he became a regent.
叔叔，她是露丝 Uncle... this is Ruth.
很高兴认识你 I'm very pleased to meet you, sir.
我要和侄儿单独谈谈 I will speak to my nephew alone.
屋里准备了点心给你 Refreshments will be provided for her in the house.
花二十几年准备要你做国王 Over two decades of preparing you to be our king,
你这样对我？ and this is how you face me.
找个白种女人在身边 A white woman by your side.
-叔叔… -你想破坏大家的关系？ - Uncle... - Are you trying to tear us apart?
我是纳莱迪，赛莱兹的妹妹 I am Naledi, Santa's sister.
纳莱迪 Naledi.
-赛莱兹向我提起很多 -请不要说 - Santa's told me so much. - Please don't.
你为何这样对我们？ Why would you do this to us?
对你自己？ To yourself?
你来做这种事根本讲不通吧？ Be somewhere and be something that makes no sense to you?
看看他们… Look at them.
他们为了你在吵架 They are fighting because of you.
我无意伤害你们 I mean you no harm.
你知道不知道，“国母”代表什么？ Do you understand what mother, mother, of our nation means?
嫁给赛莱兹的叔叔时，我清楚自己责任 I married Seretse's uncle knowing my responsibility.
有日赛莱兹的妻子会从我族选出… That one day Santa's wife would be chosen from our nation,
而我要交棒给她 and I would hand over to her.
我们等了多年，想看她伴着他执政 We have waited years for the day we would see her rule by his side.
你的首要责任是回报人民 Your first duty is to your people.
国家 Your nation.
赛莱兹，我当你是亲生儿子 Seretse, you're a son to me.
求你…尽儿子本份 Please... be my son.
我招呼你到我家，只为顺丈夫意… I will entertain you in my home, if that is my husband's wish.
但请不要侮辱我们 But don't insult us.
实在…太斗胆 It's... ...audacious of you to come here,
你结完婚来这里… and present yourself married,
以为有权做我们的王后 as if it were your right to be our queen.
你以为谁会接受你？那班男人？ Who do you think will accept you? The men?
-我… -我们？这些女人？ - I... - Us? The women?
要对白种女人给予… To have a white woman who we must love
爱、信任和尊敬，视如王族？ and trust and respect as our sovereign?
你是白人，但他们也不会要你 You belong to the whites, but they won't want you, either.
你侮辱了大家 You insult us all.
放下他吧 Let him go.
我们比你更需要他 We need him more than you.
你要听我吩咐和她离婚 You will obey me, and you will divorce her!
不… No, sir.
我不会 I will not.
那你听我说，孩子 Then listen to me, boy.
明天你在“族会”上… You will stand up in the kgotla tomorrow...
宣布放弃继承权… ...and you will renounce your birthright.
放弃王位的一切权利 And any right to the throne.
我们错判形势了吧？ We've misjudged this, haven't we?
假如伊丽莎白公主来这里 Would the British have accepted it
在我们当中选择一个人作为她的丈夫 if Princess Elizabeth had come here, and taken one of us
英国人会接受吗？ as her husband?
黑人做英国亲王，你们能想像吗？ A negro king of England. Can you imagine?
她会被罢黜的！ She would have been refused!
一切继位的权利会作废！ Every right on her claim to the throne removed from her!
正如我们必须罢黜我侄儿… Just as we must refuse my nephew here!
假如他不和这白种女人离婚！ If he does not divorce this white woman!
赛莱兹…尊重你的人民 Seretse... honour your people.
不要蔑视你的王国 Do not belittle your kingdom!
在那边的王室墓园里，埋葬了我的父王 Over there in the royal burial ground lies my father...
祖父和曾祖父 ...his father and his father before him.
如果我娶了叔叔挑选的女人… If I had married a woman of my uncle's choosing,
他今日会骄傲地宣布我是国王… he would, this day, proudly be confirming me king,
多个世纪的王室传承… and the line of royal succession,
会延续不断 centuries old, would remain unbroken.
我以我家族为荣 I am proud of my lineage,
亦尊重我叔叔 and I respect my uncle.
但他没权决定我是否能继位 But he does not have the right to decide on my succession to the throne.
我相信人民，只有人民 I believe the people, and only the people,
才有这个权力 should have that right.
我贡献大家的心未曾减弱… My commitment to you has never diminished.
但听说你们不再 But I am told that you no longer wish for me to honour my duty
希望我履行国王责任 to serve you as your king
只因我选的太太肤色不同 because of the colour of the wife I have chosen.
南非的种族主义像疾病… South Africa's racialist disease
已感染所有邻近国家和我们… has infected all our neighbouring countries and us.
看大家身边！ Look around you.
我们的学校、医院、教堂… Our schools, hospitals, churches
就算未立法也实行隔离政策 all segregated in practice, if not in law.
我们要在自己“族会”… Are we now to uphold the abomination that is apartheid in our own kgotla?
支持种族隔离这种鬼东西？
正是这种鬼东西长年压迫我们 The very same abomination that has been oppressing us for decades?
我们非洲的未来真要这样？ Is this to be the future for our Africa?
我们不该为隔离政策而战 We should not be fighting for segregation.
我们该为平等而战！ We should be fighting for equality.
我们的心思该放在那里… That is where we should be focusing our minds,
而不是针对我太太，她不会伤害人 not on the wife I have chosen, who means you no harm,
她的罪名 whose only apparent crime
只是爱上我！ has been to fall in love with me!
而我的罪是爱上她 And mine to fall in love with her.
失去她，我没法服务大家 I cannot serve you without her by my side.
但我不能迫大家接受 But I cannot force you to accept this.
非洲要想获得自由 Africa can never be free,
就要等到生活在这里的人，不论黑人或白人 until all those who live in her, white and black,
明白平等和正义不该受到种族影响！ recognise that race must have no bearing on equality and justice.
我准备好了服务大家 I am ready to serve you
因为我爱我的人民 because I love my people.
我爱这片土地 I love this land!
但我也爱我太太… But I love my wife.
我会尊重大家的意愿 And I shall respect your will.
愿意让赛莱兹做国王的 Those who want Seretse as king,
请举手！ raise your hand.
甘霖 ！甘霖 ！ Pula! Pula!
甘霖… Pula, pula, pula,!
甘霖… Pula, pula, pula!
甘霖… Pula, pula, pula, pula.
他们在叫什么？ Ma, what are they shouting?
“甘霖” Pula.
代表恩赐的雨 It means "rain".
他们在庆祝 They're celebrating.
甘霖… Pula, pula, pula!
接受投票结果，结束会议 Accept the vote and conclude the meeting.
叔叔 Uncle!
叔叔！ Uncle!
叔叔 Uncle.
英国不是你盟友 The British are not your allies.
我知道自己在做什么，为什么这么做 I know exactly what I'm doing, and why I'm doing it.
你呢？赛莱兹？ Do you, Seretse?
你认为她是你盟友？ Do you think she is your ally?
你祖父别无选择才让外人统治我们 Your grandfather had no option, but to allow outsiders to rule us,
但你…你选择带她来统治我族 but you... you bring this one to rule our tribe by choice.
你的行为贬低你的人民 What you are doing is demeaning to your own people.
根本完全不是爱 This has nothing to do with love!
下次你照镜…请你自问： So next time you look in the mirror, ask yourself this:
“你不是国王，她会看你一眼吗？ were you not a king, would she ever even looked at you?
她知道了塞罗韦没有白金汉宫… Now she knows there's no Buckingham Palace in Serowe,
见识过乡村灰尘，她还能忍多久？J how long before the village dust gets in her eyes?
你将见识帝国如何扞卫自己，卡马先生 Now you will see how an empire defends itself, Mr Khama.
他会去哪里？ Where will he go?
在某处找个新所 He will start a new settlement somewhere.
这是我们避免冲突的方法… It's our way to avoid conflict.
我们分开，但保持和平 We stay apart, but we stay at peace.
我带你看血百合 'Let me show you the blood lilies.'
-有事要谈？ -对 - Something to discuss? - Indeed.
来吧！让男士独处 Come. We shall leave the men to it.
我太太应付得了专员要说的话，蓝彻斯太太 My wife is capable of hearing what the commissioner has to say, Mrs Lancaster.
如你所愿 As you wish.
但她未必想听 Though what I have to say she may not want to hear.
但我想 Oh, but I do.
我们要延迟 There is going to be a delay
承认你的族长地位 in our acknowledgment of your position as tribal chief.
你叔叔质疑你的合法性 Your uncle is questioning your legitimacy.
“族会”的决定不容质疑 There is nothing to be questioned in the decision of the kgotla.
“族会”承认你做酋长… The approval of the kgotla was for your position as chief,
不等于接受你太太 not the suitability of your wife.
我清楚表明，投票给我等于支持我太太 I made it quite clear that a vote for me was also a vote for my wife.
他们明白投票代表什么 They knew what they were voting for.
是吗？ Did they?
卡马先生，阿里斯塔尔·坎宁爵士想公道地处理 Mr Khama, Sir Alistair Canning wants to be fair about this.
你大可放心，他委任了… It should reassure you to know that he has appointed
高级专员辖区首席法官… the Chief Justice of the High Commission Territory, Sir Walter Harragin,
华特哈里根爵士调查 to conduct an enquiry.
查什么？我太太？ Into what? My wife?
要证明我们的婚事惹怒南非 An enquiry that will prove that our marriage has riled South Africa?
南非不是问题 South Africa is not the issue.
阿里斯塔尔爵士在伦敦当面对我说是 Sir Alistair looked me square in the eye in London and said that it was.
那是你误会了 Well, then you clearly misunderstood.
赛莱兹，我看来像傻瓜吗？ Seretse, do I look like a fool to you?
绝不 Not in the slightest.
专员，继续假装 Commissioner, to keep up this false pretence
并非大英帝国怕南非不满 that this is not about Great Britain's fears of South Africa's discontent
这令你和你的政府… and what that might mean for you and your government...
十分讨厌 ...is very distasteful.
卡马先生…你我都不知英国内阁谈过什么 Mr Khama, neither you or I are privy to discussions of the British Cabinet.
但你可以肯定一件事… But one thing you can be sure of
我和你叔叔谈过 are the conversations that I am having with your uncle.
是他要求做调查 And it is he who demanded this enquiry.
嗨！ Hey. Ooh.
我提过娶你不只因为你漂亮吗？ Did I ever tell you I didn't just marry you for your good looks?
大话精 Liar.
（塞茨瓦纳语）我乐于…
我乐于…
疟疾 Malaria.
捱不下去…我的牛卖不出
没人会买，因为他们快渴死了！
但白人仍迫我交税
10日前这里死了6头牛 Six cattle died here ten days ago.
然后3个白人来用机器钻地 Then three white men came, and started drilling with a machine.
以为来帮忙找水源…但他们不理我们 We thought they had come here to help us find water, but they ignored us.
（联合美国矿业）
（杂货店）
我要人帮忙买东西，你来吗？ I need help with some shopping. Can you come?
不要紧 It's OK.
大家好
大家好，女士们
女士们，我们要照顾她
我们来找你所需的吧 Let's get you the things you need.
嗯… Um...
（露丝——非洲王后）
玉米粉 Cornflour.
玉米粉 Cornflour, mma.
我挂念你 I missed you.
夸休可尔症、营养不良、疟疾 Kwashiorkor, malnutrition, malaria.
医院应付不了 The hospitals can't cope with the demands.
我们能怎样？ So what can we do?
要靠地区专员给伦敦写报告 We depend on the reports the district commissioner sends to London.
但他们袖手旁观，战后没有钱剩下 And they do nothing. There's no money left after the war.
战前他们也没给钱 They never gave us money before the war.
我们交足税却一无所得 We pay the taxes they demand, and we get nothing.
（联合美国矿业）
纳殊先生… Mr Nash.
为什么在这里久留？ What is keeping you here so long?
这是个美丽国家 It's a beautiful country.
我该高兴，但我不信你 I should be flattered, but I don't believe you.
-有故事？ -你指我？是个故事 - The story? - Oh, is that what I am? A story?
不要紧，我不觉冒犯 It's OK. I'm not offended.
我想看电影 I thought I'd catch the film.
听说只准白人看 Only whites allowed I hear.
国王也可 And kings.
-就算是黑人 -你怎会来… - Even black ones. - Why do you come?
这种地方？ To something like this?
看不到黑人，除了侍应和女佣 There's not a black face in sight outside of the waiters and maids.
反抗 Defiance.
要知道有朝一日情况会改变，因为必须要变 The knowledge that one day things will change because they have to.
总得有个起点 And it has to start somewhere.
卡马太太…再见你真好 Mrs Khama... how nice to see you again.
彼此彼此 You too.
谢谢，爱妻 Thank you, my love.
我在《世界新闻报》 I read something of yours in "World Reporter".
读过你的旧作 An old copy.
关于中国内战，精彩 About the Chinese civil war. Was impressive.
对，我是过气战地记者 Hmm, it's true, I'm just a burnt-out war correspondent
想再找故事 trying to find another story.
有一个，就在那里 Well, there's one, right there.
纳莱迪谷的钻探 Drilling in the Naledi Valley.
矿物测试 Mineral testing.
有什么？铜？钻石？ What? Copper? Diamonds?
我不知道… I don't know,
但我猜以你的本事不难查到 but I imagine it wouldn't be difficult for someone like you to find out.
这山谷伸延至南非 The valley stretches across into South Africa.
那边利润可观，现在他们来我们这边探索 It's been lucrative that side. Now they've started exploring our side.
未经我们同意 Without our permission.
但英国政府同意？ But with the British Government's?
大概是 Presumably.
你知道如果有发现 You know what a discovery would mean to this country, to my people.
对这国家…和我的人民有何意义？
那会改变一切 It would change everything.
但我们要保障权益才可 But only if our interests are secured.
要做到，我必须要快人一步… I can do that if I'm ahead of the game.
还要有足够的情报 And if I have enough information.
欣赏电影吧！ Enjoy the film.
我有好消息告诉你 I have some rather good news for you.
看完电影后谈谈 A word after the film.
卡马先生，你不想听好消息？ Mr Khama, don't you want to hear the good news?
我们有旅票给你 We have tickets for you.
旅票？ Tickets?
为什么？ For what?
政府想当面和你纠正酋长身份的事 The government want to rectify the matter of your chieftainship face to face.
在伦敦 In London.
处理这种事距离太远的话只会拖慢进度… Dealing with such matters long distance, it slows the process down,
对你和你的人民都不好 which isn't good for you, and your people.
我们相信一个月就够 So we thought a month would suffice.
也会给你见亲友 It would give you, Mrs Khama, an opportunity
的机会，卡马太太 to see your friends, see your family.
你不该去 You shouldn't come.
他们想让我在这里，让你去伦敦 They want me here and you in London.
所以你要在这里，我要去伦敦 That is why you must be here, and me in London.
我要回去解决这事，我们没有选择 I have to go back to resolve this. We don't have a choice in that.
但你跟我去，他们不会准你回来 But if you come with me, they won't allow you back.
否则怎会买旅票让你探家人？ Why else would they purchase you a trip to visit your family?
你不能这样就走，怎能丢下我？ You can't just go. Why would I be here by myself?
我放弃一切跟你来，但独自一人我做不到 Seretse, I gave up everything to be with you, but I can't do this alone.
我保证，只要我活着绝不让你孤独 I promise as long as I live you will never be alone.
但你跟我一起去… But if you leave with me...
我就永远回不来，因为他们会强迫你留在英国 ...then I can never return because they will force you to stay in England,
没有你，我不能回来 and I will not return without you.
请照顾她
搞什么鬼？ What the devil is this?
我的人民决定要我太太留下 My people have decided that my wife should stay.
叫你的人民立即离开闸口 Tell your people to remove themselves from this gate immediately.
可惜你们并未确认 Unfortunately, in the absence of your decision
我能当他们的国王 on my appointment as the king,
我没权命令他们 I don't have any power over them.
卡马太太，我强烈要求你考虑清楚跟我们走 Mrs Khama, I strongly urge you to reconsider and come with us.
我丈夫说得清楚，他… My husband has told you. He's...
没有权命令那些人 It's not within his power to order these people to do anything,
而我身为女人… and as a woman...
我完全没有话事权 ...well, I have no say in the matter whatsoever.
我没有能力帮你 So, alas, I'm powerless to help you.
-答得妙 -谢谢 - That was very good. - Thank you.
我准备好了，专员 I'm ready, Commissioner.
谢谢，谢谢 Thank you. Thank you. Thank you.
进来 Enter.
卡马先生，下午好 Ah, Mr Khama. Good afternoon.
感谢你回伦敦，请坐 I'm grateful to you for returning to London. Do please take a seat.
我很好奇为何你让我大老远赶过来 I'm intrigued to know why you've brought me all this way.
政府上周收到哈里根的报告 The government summoned me here last week
召我过来 upon receipt of the Harragin report.
他们已审阅完毕，考虑了你两叔侄的冲突 They have reviewed it and considered the conflict between you and your uncle.
考虑到各种事项 And after taking all things into account,
我们决定… we have concluded
你要被流放 that you should be exiled from Bechuanaland
离开贝专纳5年 for a period of five years.
可称为反省期 Call it a period of reflection.
当然，5年后我们会再评估情况 After five years, we will, of course, review the situation.
但现在… But in the meantime,
我们可叫牙买加政府给你职位 we are able to offer you a position in the administration of Jamaica.
亦会确保你亲爱的太太被安置好 And we will, of course, make sure we accommodate your dear wife.
牙买加不是我的国家 Jamaica is not my country.
有相似之处 There are some similarities.
我属于我的人民 I belong with my people.
我们执行直接管治… We will be imposing direct rule,
派地方专员蓝彻斯任“土著长” with the district commissioner, Rufus Lancaster, acting as native authority.
当然会有部族议会… There will, of course, be a tribal council,
你的人民可对我们的管理 so your people will have some sort of say
表达意见 in our running of your affairs.
我明白，整个事情很难理解 I do understand this is an awful lot to digest.
我要看哈里根报告 I want to see the Harragin report.
不可能 Not possible.
那是给政府的…顾问报告，不会公开 It was an advisory paper, so the government's not obliged to publish,
但我可告诉你… but I can tell you this:
结论是… the conclusion was
你不适宜做统治者 you are not a fit and proper person to rule.
依据什么？ Upon what basis?
那是政府机密 That's confidential to the government.
我有权知道 I have a right to know.
华特爵士衡量过证据 Sir Walter has weighed the evidence.
而你选择同意 And you chose to agree.
我是英政府在贵国的代表… Mr Khama, I am the British Government's representative in your country...
你却对它一无所知 And yet you know nothing of it.
你甚至不住在那儿，你长驻别处 You don't even live there. You are based somewhere else entirely.
你的政府乐于从南非管我们的事… Content with your government to run our affairs from South Africa,
你与马兰总理及其政府的关系… you move as closely with Prime Minister Malan and his government,
不下于你与英国首相 as you do the British prime minster.
对！阿里斯塔尔爵士，我质疑你的动机 And, yes, Sir Alistair, I am questioning your motives.
不是我做决定的 I do not make the decisions.
是你建议 You advise.
而我的建议向来是机密 And my advice... is always confidential.
6点钟了，阿里斯塔尔爵士 想要杯雪利酒吗？ It's six o'clock, Sir Alistair. Might I suggest a glass of sherry?
好主意 Splendid idea.
政府会公布这份白皮书 The government will release this white paper.
解释情况和你的继承问题 It explains the situation and your succession.
用简明的英语交代… It sets out in fairly plain English
要不是我们介入…贝专纳会因你两叔侄 that were it not for our intervention, Bechuanaland would have been torn apart
的对立而撕裂 by the rivalry between you and your uncle.
一派胡言！ That is an utter fabrication!
我们只是记录你叔叔说的话 We are merely documenting what your uncle has told us.
噢，谢谢 Oh, gosh. Thanks very much.
要雪利酒吗，卡马先生？ Sherry, Mr Khama?
你好，露丝 Hello, Ruth.
你在塞罗韦的医院 You're in hospital in Serowe.
你患上白喉，正在治疗 You have diphtheria, but it is being treated.
卡马太太，医生发现你怀孕了 And, Ms Khama, the doctor here has discovered you are with child.
-但… -我和先生担心 - But... - My husband and I are concerned
想让你接受最好的治疗 that you should now get the very best treatment available.
他正安排你到开普敦… So he is organising for you to go to Cape Town and visit a gynaecologist.
见妇科专家韦素医生 Dr Wessels.
露丝，你醒了 Oh, Ruth, you are awake.
那人是全非洲最好的 This chap I'm talking about is the top man in Africa.
我不该不信这里的医生 It wouldn't be right not to put my faith in the doctors here.
我不想吓你… Without wanting to alarm you,
塞罗韦的难产死亡率，不论母子 death rates in childbirth, for both mother and baby, in Serowe
都高得危险 are dangerously high.
留下太冒险了 To stay here would be a serious risk.
我们劝你去开普敦 We do urge you to go to Cape Town.
或许韦素医生能来这里？ Well, perhaps Dr Wessels could come here.
韦素医生不出诊的 Dr Wessels does not travel to his patients.
我知道你们想怎样 Look, I know what you're doing.
-我不喜欢 -卡马太太… - And I don't like it. - Mrs Khama...
请你们两位离开 I will ask you now both, will you please leave?
不管你怎么看我丈夫 Whatever your opinion of my husband,
我来这里只是作为女人、母亲 I am here only as a woman, who is also a mother.
我只想保住你和孩子的命 I'm thinking only of the survival of yourself and that of your baby.
请给自己最好的机会 You must give yourself the very best chance.
我们了解非洲，你却不 We know Africa, and you do not.
你的好意心领了，但我要自己作主 I appreciate your thoughtfulness, but I want to decide.
-卡马太太，露丝… -够了！ - Mrs Khama, Ruth... - That's enough!
请听从我嫂嫂的要求 Please... do as my sister asks.
你真斗胆！ How dare you, girl.
你以为在对谁说话？ Who on earth do you think you're addressing?
你又以为在对谁说话？ And who do you think you're addressing?
我是纳莱迪·卡马，贝专纳国班瓦托族王室成员 I am Naledi Khama, from the royal family of the Bangwato.
卡马大王孙女， Granddaughter of Khama the Great,
现任国王的妹妹，而他绝不会被罢黜 and sister to the present king, who will never be dethroned.
（售票处）
喂？ Hello?
赛莱兹
-我的爱妻？ -你听到吗？ - My love? - 'It's Ruth. Can you hear me?'
爱妻，我听到 My love, I can hear you.
好消息，我怀孕了 Best news in the world, I am pregnant.
-我们有孩子了 -孩子 - 'We are having a baby.' - A baby.
我去医院，蒙勤戈医生说一切安好 'I've been to the hospital and Dr Moikangao says everything's good.
怎么样？ 'How about that?'
真是…好消息 It's wo... it's wonderful news.
我迫不及待想你回家 'I cannot wait for you to come home.'
你几时回来？ When are you coming back?
露丝，有事发生 Ruth, something's... something has happened.
…我和简宁见过面 Uh... l-l had my meeting with Canning.
我被流放 I have been banished.
哈里根报告说我不适合管治 'The Harragin report stated that I am not fit to rule.
我5年内不能回来 I-I cannot come back for five years.
不是真的 This can't be happening.
他们决定不让我们在贝专纳团聚 They are determined that we will not be together in Bechuanaland.
我回英国，他们就没理由准你回来 And if I return, they'll have no reason to allow you back.
我们不该分开 'We were never supposed to be apart! You promised me!
你答应过会没事 'You promised me that everything would be all right!'
我知道 I know.
我知道，抱歉，我的爱妻 I know. I'm sorry, my love. I'm sorry.
那你就找方法回来，赛莱兹 Then find your way back to me, Seretse.
找方法回来 'Find your way back.'
我答应你，我会战斗…赛莱兹 'I promise you I will.' Seretse...
露丝，露丝？ Ruth... Ruth? Ruth! Ruth...
赛莱兹 Seretse?
露丝！露丝！ Ruth! Ruth!
为向英政府施压… 'In a countermove to pressure the British Government,
被流放的贝专纳酋长赛莱兹·卡马… 'Seretse Khama, exiled Bechuanaland chief, today appealed to the British public.
今日寻求英国民众支持 'In a fighting address,
通过演说抗争，呼吁英国人监察政府 'the chief told the people of Britain to hold its government to account.'
我不信英国民众会容忍对我的不义迫害 I do not believe the British public will tolerate such injustice to me,
更重要是，那令我的人民更苦 and, more importantly, to my suffering people
他们至今仍效忠英国君主 who have always remained loyal to the British crown.
我呼吁我的人民保持尊严，遵守法纪… I ask my people now to remain dignified and law-abiding,
等我为我们国家寻求正义… whilst I seek justice for our nation,
我会重返我的国家… and to be returned... to my country...
见我的妻子 ...and my wife.
卡马先生，安东尼·巴恩 Mr Khama... Anthony Benn.
你收到我的信 You got my letter.
巴恩先生是乔的朋友 Seretse, uh, Mr Benn is a friend of Joe's.
我们想帮忙 We want to help.
芬纳·布罗维，可以吗？ Fenner Brockway. May we?
好，请 Uh, yes. Please.
是藉口、政治宣传 It's subterfuge. Propaganda.
完全不道德 It's completely unprincipled.
现在是全国人民想要回他们的领袖 We are talking about an entire nation who want their leader.
你政府却隐瞒留我在这里的理由… While your government are concealing their reasons for keeping me here,
他们让人在我们的土地… they are allowing our lands to be explored for minerals.
-探索矿物、钻石 -你相信两者相关？ - For diamonds. - And you believe the two are connected.
不知道，但万一有发现呢？ I don't know, but what happens if they make a find?
贵国是“保护领地”… Mr Khama, you are a protectorate,
和其他殖民地有些不同 which differentiates you somewhat from other colonies.
意味着采矿权益属于我的国民 Meaning the mineral rights should be vested with the people of my country.
本来是，但现在贵国被“直接管治” Ordinarily, yes, but you have been placed under direct rule.
你们可能处于弱势 Your situation may have become vulnerable.
我祖父争取那些权利，我知道我们仍拥有 My grandfather negotiated those rights. I know they remain with us.
你们处于弱势 You are vulnerable.
如果有办法令政府公开承认我们的权益 What if the government acknowledged our rights publicly in some way?
又或我能令他们白纸黑字… Or if I could get them on record
承认我们之间的协议呢？ recognising the agreement they have with us?
那会有大帮助，但那是奇迹 Well, that would be a great help, and a miracle.
我会查看贵国地位改变的合法性 I will look into the legalities of your country's change in status.
哈里根报告呢？ And the Harragin report?
你会收到副本 We'll get a copy.
我保证 You have my word.
赛莱兹，请安抚你的人民 Seretse, please hold your people off.
如果选举带来新血，可能改变一切 If the election brings new blood, it could change everything.
我们要人民靠善意和平忍耐多久？ How long can we rely on the good nature of our people to stand by peacefully?
明天简宁会对我的人民宣布… Tomorrow, Sir Alistair Canning will announce to my people
让他一位官僚任新的… the appointment of one of his administration as the new native authority
“土著长”管治我的人民 to govern my people.
已提醒各区，爵士 Every district was alerted, sir.
预期这次集会有1万人参加 We were expecting 10,000 at this meeting.
这个部族拒绝成立议会… The tribe is refusing to organise a council.
要等他们国王…回来 Until their king... is returned.
人一说谎… When a man tells a lie,
就失去尊严 he loses his dignity.
国家也一样 And so it is with a country.
我今日促请英政府 I'm calling on the British Government today
公开哈里根报告 to release the Harragin report.
他们在隐瞒什么？ What are they hiding?
18个月前工党只以轻微优势连任 '...they did so with only the slightest of...
为表对贝专纳流亡酋长的支持… 'In a bid to show his support for the exiled chief of Bechuanaland...'
反对党领袖邱吉尔在国会发言 'The leader of the opposition, Mr Churchill, addressed Parliament.
他说他深信 'Mr Churchill told the House of his deeply held belief
基督教婚姻的美善… 'in the virtue of the Christian marriage, which he described
形容那是一对夫妇的神圣结合 'as a "scared bond between a husband and his wife".
为何工党政府要分开那对非洲酋长夫妇？ 'Why are the Labour government keeping this African chief and his woman apart?
邱吉尔表明反对放逐卡马… 'Putting his opposition to Khama's banishment on the record,
宣布决心将酋长夫妇 'Mr Churchill went on to announce to the House his full intention
的国家归还… 'of returning to the chief and his wife their kingdom,
只待他的保守党在下次大选胜出 'when his Conservative Party wins the forthcoming general election.'
伊顿和斯劳的可敬绅士们 The honourable gentleman for Eton and Slough.
大家深知打压卡马的行为 We know these actions against Mr Khama
等于将种族歧视引入英国政坛 are effectively introducing the principle of a colour bar to British politics,
分隔黑人和白人 separating black from white.
这是背叛我 It is an utter betrayal,
你们的首相，还有你们的政府 both of myself, as your prime minister, and of your government.
是你们背叛英国人… The betrayal is of the British people,
和所有以为工党是行公义的人 and anyone who believed the Labour Party is on the side of what is right and just.
全世界注视着 The world is watching.
联合国有一份由美国所有重要的 The UN have a petition signed by every prominent black leader in the US.
黑人领袖签署的请愿书 America is sending funds to Mr Khama,
美国正资助卡马先生抵抗我们 so that he can defend himself against us.
…你看 It's... I mean, look at these.
从未有工党政府被黑人刊物如此抨击 Never has a Labour government been criticised this way by the negro press.
大选在即，我求你… We are on the eve of the election. I am pleading with you.
快邱吉尔一步送他回家 Send him home before Churchill does.
保守党政府 It will be an almighty humiliation if a Tory government
代我们负责任是耻辱 fulfils our responsibility!
我也想诅咒马兰和他的隔离政策 I would like nothing more than to say to hell with Malan and his damned apartheid,
但我们需要南非，保护我们防止史太林进军那里 but we need South Africa to protect us from Stalin and his advance there.
大家都需要！包括… We all do! Including the...
有“黑人歧视法”的虚伪美国佬 ...hypocritical Americans with their Jim Crow laws lauding this over us!
-他们指出事实 -不！这些才是事实！冷战开始了！ - They're pointing out the facts. - These are the facts! There's a Cold War.
如果我让黑人酋长和白人王后 If I allow that chief, or any black chief and his white queen,
在非洲同床共枕… to sleep in the same bed on African soil,
马兰会退出英联邦 Malan will withdraw from the Commonwealth.
利用我们给那对夫妇的任何恩惠… He will utilise any favour we show that couple
煽动民族主义者支持分离的共和国 to whip up nationalist support for a separate republic.
-他会停止供应铀… -这就是我们行动理据？ - He'll withdraw his uranium... - This is how we justify our actions?
-原子弹计划？ -还有他的黄金 - An atomic bomb programme? - And his gold!
你不关心铀，也想想我们的经济 If you don't care about the uranium, think about our economy.
没他的金做储备 How long can we sustain our currency
英镑能撑多久？ without Malan supplying our gold reserves?
你数数是多少个月 Hmm? You count the months!
我们是和魔鬼交易 We have done a deal with the devil.
票站关闭、投票完结 'Twenty-four hours have passed since the polling stations closed,
已过去24小时 'and the last vote was cast.
候选人在等，警方监察 'The candidates stood by, and police oversaw,
票箱搬运…让点票开始 'as ballot boxes were removed, so that counting could begin.
心急的群众在皮卡迪利圆环集结… 'Anxious crowds have gathered in Piccadilly Circus,
开票结果逐张记录和公布 'as, one by one, results have been marked out and announced.
我们的人民表达了意愿，授权邱吉尔… 'And so it is that the voice of our people has called upon Winston Churchill...'
…此时面对不明朗的环境… '... much uncertainty,
英国人将未来托付到… 'the United Kingdom has placed the responsibility of our future
邱吉尔手上 'in Mr Churchill's hands.
在这场紧张的选举大战中，保守党 'In this closely fought election saw the Conservatives
以微弱优势胜出 'triumphed by a tiny majority.
总算成为多数党 'Nevertheless, the majority it was.'
卡马先生，早上好 Mr Khama. Good morning.
早上好 Morning.
邱吉尔下午会在下议院… Sir Winston Churchill will be making his announcement
宣布有关你回贝专纳的事 about your return to Bechuanaland in the House of Commons this afternoon.
他希望我先通知你 He wished for me to convey it to you first.
感谢 I appreciate that.
他断定5年流放会令 He's decided that five years' banishment
“保护领地”动荡不稳… will cause unrest and uncertainty in the protectorate,
他想结束这种不安局势 and he wishes to bring an end to such insecurity.
所以他会宣布将你的流放… Consequently, he will be announcing that your banishment...
改为终身 ...is for life.
你说什么？ I beg your pardon?
对，上次会面时，我还可以… Yes, on the occasion of our previous meeting I was able to offer you a career
叫牙买加政府给你职位 in the administration of Jamaica.
可惜你不接受，现在我没办法了 Pity you did not accept. Under current circumstances, I cannot repeat the offer.
任何国家的职位也不能提供给你 Nor, indeed, a posting to any other land.
首相宣布过了他的打算 The prime minister announced his intentions.
他清楚地说明会准许我回家 He clearly stated that he would allow me back home.
卡马先生，做反对党是一回事 Opposition is one thing, Mr Khama.
执政的现实又是另一回事， 祝你好运 The realities of government are quite another. Good day.
我要他回到我身边 I want him to come back to me.
邱吉尔承诺过的，他承诺过 Churchill promised. He promised.
我还相信他 I believed him.
赛莱兹说写信给切凯迪讲和，但… Seretse says he'll write to Tshekedi, and try and reconcile, but...
你要坚强 You have to be strong.
你有张嘴，善用它 You have a voice. Use it.
邱吉尔先生，我丈夫的1万名民众 Mr Churchill, 10,000 of my husband's people
曾为你而战，为英国的自由而战 fought the war for you, and for the freedom of Britain.
他们在贵国最黑暗时刻响应你 They answered your call in your darkest hour.
邱吉尔先生…你背叛了我丈夫 'Mr Churchill, you have betrayed my husband,
和那1万人 'and each and every one of those 10,000 men.
你造成了重大伤害… 'You have caused great hurt.
你令一群和平的民众极度愤怒 'You have caused great anger amongst a peaceful people.
邱吉尔先生… 'And Mr Churchill...
而我会和他们一起 '...I'm with them.
我会一直和他们一起 'And I will remain with them
这里是我家 'because this is my home.'
诺威顿郡银石村有大事… 'A great event at Silverstone...'
叔叔… 'Uncle,
我们的国家已完全被英国控制 'our country is now completely under the control of the British.
你教过我，殖民者用“分而治之”政策 'You taught me that the colonialist strategy is to divide and rule,
但唯一对策该是“团结” 'and that the only response is to stand united.
我被流放令国家分裂、处于弱势 'My exile leaves our country divided and vulnerable.
在我写信期间，英国人已授权钻探我们的土地 'Even as I write the British have authorised test drilling on our lands.
你知道发现钻石或矿物对国家的意义 'You know what it will mean to our country if diamonds or other minerals are found.
我们要保护人民的财产 'We must protect that wealth for our people.
我要回家履行角色，不负你的教养 'I need to come home to fulfil the role for which you raised me.
要领导大家…服务大家 'To lead. To serve.
但没有你，我做不到 'But I cannot do it without you.
如果我有办法回来… 'If I can find a way to come back,
你愿听我的计划吗？ 'will you agree to hear my plan?'
卡马先生绝不能回贝专纳 Mr Khama will never return to Bechuanaland.
我政府的决定绝对不变！ The decision of my government is absolute and final.
不控制他们，就关闭“族会” Control them, or I'll close the kgotla.
长官，你欺人太甚了 Sir, you have pushed the patience of the people too far.
你不能关闭我们的“族会” You can't close our kgotla
正如我无法关闭你的国会大厦 any more than I can close your Houses of Parliament.
嗨！ Hey!
嘘… Shh, shh.
喂？ Hello?
是你女儿 Here is your daughter.
你听得见吗？ Can you hear her?
不 No.
等等，你听得见吗？ 'Hang on. Can you hear her?'
我听到了 I-I can. I can hear her.
她听来…她怎样？ But... she sounds... l-Is she all right?
她很美 'She's beautiful.'
但她在哭 But she's crying.
我戳了她一下，让她出声 Oh, ljabbed her, so she'd make a noise.
她美丽吧？ Isn't she beautiful?
她很美丽 She's, she's beautiful.
真希望你能见到她 I wish you could see her.
你要来找我 You must come to me.
我们要放弃了？ 'Are we giving up?'
不，绝不放弃 No. No, we are not.
但我们分开太久 'But we've been separated for too long.'
我单靠自己撑不住 I can't do this alone any more.
我需要你 And I need you.
我需要家人 'I need my family.'
等孩子一够强壮，我们就来找你 'As soon as the baby's strong enough, we'll come to you.'
我收到旅票了 My tickets have arrived.
我能和你一起吗？ Would it be all right if I joined you?
我不知何时才回来 See, I don't know when I'll be back.
没事的 It's OK. Mmm.
好啦 There.
她们怎会来？ Why are they here?
她们感谢你共同进退 They are thanking you for walking the road with them.
这首歌唱给你听 This song is about you.
她们说塞茨的王后像晨星闪耀 They are saying Santa's wife is as bright as the morning star.
这边，卡马太太 This way, Mr Khama.
他是爸爸… Oh... this is Daddy.
还有其他人要来见你 There's someone else here to see you.
谢谢你们来 Thank you for coming.
-你好，爸爸 -露丝 - Hello, Daddy. - Ruth.
她叫积奇莲 This is Jacqueline.
贝专纳骚乱，族人要求放酋长回国
赛莱兹·卡马面对终身流放 酋长独自他乡庆祝结婚纪念日
“有时我高兴” ♪ Sometimes I'm happy
卡马继续斗争 自携妻回家已过一年
“有时我忧郁” ♪ Sometimes I'm blue
“我生性…” ♪ My disposition... ♪
-纳殊先生 -谢谢你来 - Mr Nash... - Thank you for coming.
矿业公司的故事，我认为你想知道 The story on the mining companies. I thought you'd like to know.
我们需要更多的资料 We need a bit more information,
但我敢说…大概再过一周就能刊出 but I'll say we'll be running with this in about a week.
什么？ What?
纳殊，他在做采访故事 Nash... he's doing a story.
还未证实，言之尚早，但… It's not confirmed, it's too soon, but...
有所发现 ...there has been a find.
钻石？ Diamonds?
对 Yes.
只是3颗，但… Just three diamonds, but...
但的确有 But yes.
这是开始 It's a beginning.
可以影响一切 It could mean everything.
英国还不知道这些发现 The British don't know about the find yet.
如果我能抢先… If I can get ahead...
我知道…我能办到 ...I know, I know I can get this right.
首相对国民说过… The prime minister told this country
会准许班瓦托族的国王回家 that he would allow the King of Bangwato to return home.
选举后却要他流放终身 After the election, he banished him for life.
直到永远 For good.
夺走班瓦托族人的国王… Having deprived the Bangwato people of their king,
他的英联邦次官能否至少保证… can his Commonwealth under-secretary, at the very least,
班瓦托族人在内政上 assure us that the Bangwato people will still have a say
仍有发言权？ in the running of their own affairs?
尤其是土地运用…矿物开探方面 With particular reference to the use of their land for mineral exploitation?
我向布里斯托东南区各位说清楚… Let me make it clear that the dispute
这不是我们和班瓦托族的分歧 is not between us and the Bangwato,
而是酋长和他叔叔 it is between the chief and his uncle.
我们有责任分开这个内斗的家庭 We have a responsibility to keep this warring family apart.
恕我直言… With respect to the Right Honourable Gentleman,
他完全答非所问 his answer had nothing to do with the question I just asked.
尊贵的议员想追问的 Mr Chairman, the Honourable Gentleman seems to be hounding me for an answer
-我乐于回答 -好，请说 - that I'm quite prepared to give. - Yes? Go on.
我担保… Let me make an assurance
任何矿业公司也不会得到合约… that no leases will be given to any mining companies,
除非班瓦托族人同意 without the consent of the Bangwato themselves.
那份报告 The report.
你怎会得到？ How did you get it?
不是人人都对政府做的事感到光彩 Let's say not everyone is proud of what their government does on their behalf.
哈里根断定你… Harragin concludes that you are a fit and proper person
是继承王国的适当人选 to succeed to the kingdom.
而露丝你 And that you, Ruth,
可以受到班瓦托族接纳 are acceptable to the Bangwato people.
但你们都不受南非接纳 But that neither of you are acceptable to South Africa.
这是你要的证据 It's your proof.
因为我被判永远流放… Because my exile is now permanent,
我要处理好家事 I need to put our family affairs in order.
为此… As a consequence, I would like
我想安排会见 to arrange a meeting with my uncle
我在贝专纳的叔叔 in Bechuanaland,
我要求旅行的许可 and so I'm requesting permission to travel.
卡马先生，我看过你的申请… Well, Mr Khama, I have looked at your request.
为表达善意 And as a gesture of goodwill,
同时确保大家可以看见 and to ensure that all can see the sincerity of our efforts
我们真心努力和贵部族保持和平…我批准申请 to keep peace within your tribe... I will allow it.
但只能离开一周… But only for a period of one week.
到时我们预期你已处理好… By which point we expect you to have dealt with whatever...
任何你忧虑的家庭问题 ...family concerns you may need to address.
谢谢 Thank you.
你真太好了，罗拔先生 How kind of you, Mr Roberts.
愿你知道我们有多感激 I hope you know how appreciative we are.
我们的谈判真艰难 We have a very difficult negotiation.
对，叔叔 Yes, Uncle.
阁下… This is Jacqueline.
她是积奇莲
她真可爱 She is a sweet one.
我本想放下她，但… I was going to put her down, but I...
我相信她想被另一位母亲抱 I think she'd rather be in another mother's arms.
对，她真可爱 Yes, she's a sweet one.
我读了你封信 I have read your letter.
你怎样想？叔叔？ And what are your thoughts, Uncle?
如果我们同意放弃王权… If we can agree now to let go of our claims to the kingship,
我们会成为一般百姓 we will be equal private citizens.
那我的婚事就不到南非、英国管了 Then my marriage can be of no concern to South Africa, Great Britain or anyone.
你我的分歧就是家务事 Any disagreement between you and me becomes a domestic squabble,
不是国事了 not an affair of state.
然后我获准回家… Then I will be allowed to return home.
我们可开始重建 And we can start to rebuild.
你在提议废除以百年计的传统 You're speaking of dismantling hundreds and hundreds of years of tradition.
叔叔…你该读这报告 Uncle... you should read this.
你、我、我们的人民… You, me, our people...
都成了别人的棋子 ...we have been pawns in somebody else's game.
他们回来了 They are coming.
你可能说服到我… You may have convinced me, Seretse...
但现在你要说服人民 ...but now you're going to have to convince the people.
我相信两天前… I believe that two days ago, Mr Khama,
你和叔叔会面… you had a meeting with your uncle,
是由英联邦事务部的罗拔批准的 authorised by Mr Roberts in the Commonwealth Office.
罗拔先生不在了，不会再有这种决定 Mr Roberts will not be available in the future to make such decisions.
我也知道你想找我谈那次会面的结果… I also know you want to discuss the outcome of that meeting with me
向英政府传话 for relay to the British Government.
你未开口前，我先讲清楚 Before you begin, let me be clear.
无论如何… There can and will be no circumstance
我们都不会准许你回贝专纳长住 in which we will allow you to return to Bechuanaland permanently.
无论如何？ No... circumstance?
就算哈里根报告被交给传媒？ Not even a hand-delivered copy of the Harragin report to the press?
“政府欺骗英国民众，怕为卡马事件得罪南非” "Government lies to British public for fear of South Africa in Khama affair."
会有条件 There would be conditions.
我要和政府讨论 I would have to discuss them with the government.
你要知道，卡马先生… You should know this, Mr Khama...
我会亲自要求你放弃酋长继承权… I would personally demand that you give up all claim to the chieftainship,
你叔叔也一样 and that your uncle do the same.
阿里斯塔尔爵士… Sir Alistair,
我什么都不需要做了 I don't have to do anything anymore.
但我会同意这点 But... I will agree to that.
还要继续由伦敦实施“直接管治” And... upon condition that we continue direct rule from London.
我也同意这点… I will agree to this, also.
直至我们举行民主选举 Up to the point where we will hold democratic elections,
宣布独立 and declare our independence.
举行选举绝不会提上议程 Yes, well, an election process is hardly on the agenda.
我怀疑贵国政府 I suspect your government
日后立场会更恭敬 may take a slightly more respectful position moving forward.
你们知道我们国内最近发现钻石？ You will be aware of the recent discovery of diamonds on our lands?
对，嗯… Yes, well...
贝专纳的任何资源… Any resources Bechuanaland may have are...
和这事毫无关系，卡马先生 ...hardly relevant to this issue, Mr Khama.
希望你收到消息，英联邦次官… I hope you caught the news that your Commonwealth under-secretary
向国会确认，我的人民… confirmed to Parliament that my people
全权支配贝专纳的矿物资源 control all mineral resources in Bechuanaland.
你需要我丈夫 You need my husband, Sir Alistair.
要一杯雪利酒吗？ May I offer you a sherry?
叔叔和我 My uncle and I
已和好了 are now at peace.
流放已结束！ The exile is over!
我对我们国家有新的展望 I have a new vision for our nation.
我们是重传统的人，那很正确 We are a people of tradition, and rightly so.
但非洲需要改变 But we need a change in Africa.
贝专纳需要改变，无论我们喜欢与否 We need a change in Bechuanaland, whether we like it or not.
无论殖民势力喜欢与否 Whether the colonial powers that be like it or not.
现在我们应该跨越王室继承… It is time for us to take a step beyond royal succession,
让贝专纳进入民主时代 and into a democratic Bechuanaland.
建立新的国家… To create a new nation,
不再由这里的王室或英国王室统治 not to be ruled by royalty here, or royalty in great Britain,
这个国家，会由你们选出的人领导 but a country to be led by those who you choose.
人无法自主… No man is free...
就没有自由 ...who is not master of himself.
弟兄姊妹，是时候迎接民主… Brother and sisters, it is time for democracy,
迈向独立… for independence,
让我们主宰自己的命运 for us to be the masters of our own fate.
一个新的贝专纳 A new Bechuanaland.
新的非洲 A new Africa.
现在正是时候！ It is time!
“甘霖”！“甘霖”！ Pula, pula, pula, pula...
露丝 Ruth!
1966年，贝专纳终于独立，成为博茨瓦纳共和国
赛莱兹成为该国首任民选总统
露丝成为杰出的人道主义工作者， 投身艾滋病防治斗争，帮助弱势妇女和儿童， 反对种族主义
他们一起见证博茨瓦纳成为世界最大 钻石生产国之一，他们的国家变的繁荣
两人葬在山顶的王族墓地， 俯瞰塞罗韦
曼德拉形容他们的事迹为 “闪亮的灯塔，鼓舞人心”
2008年，他们的长子成为 博茨瓦纳第4任民选总统
联合王国