（法国巴黎）
谢谢你，队长
怎么样？
目标仍在同样地点
目标正在离开公寓 10秒后
发动引擎
她今天有没有穿内衣？
专业一点可以吗
她向左转，朝常去的咖啡馆
请问要点什么？
奶茶、柳橙汁
和一个可颂
已经点好了
谢谢你
看得到她吗？
看得到，她在喝奶茶
什么？
她在喝奶茶！
您要点奶茶吗？
不要，谢谢你
我找依丽兹沃德女士
沃德女士在那里
依丽兹沃德？
-我就是 -我有个信封要交给你
有人在跟她讲话 看起来像是快递
（伦敦苏格兰警场）
-是 -她在咖啡馆
跟一个男人说话
他看起来只是快递 但你说有异状就打给你
给我他的脸部特写
你认为他是亚历山大皮尔斯？
任何人都可能是皮尔斯
没关系送给你，送给你
再见
（依丽兹）
逮捕他
-抓住他 -快去抓他
站住！警察！
怎么了？
-你被捕了 -金融犯罪组
什么东东？
拜托，我在工作耶！
（亚皮）
〝依丽兹，你一定不再信任我了
但给我一个解释的机会
我知道警方在监视你 我们得找一个替死鬼
坐里昂车站8点22分的班车
挑一个和我身材相仿的男人 让警方误以为是我
把这封信烧掉
你必须按照我的指示去做
我爱你，亚历山大〞
那是他写的信
快去抢那封信，快去抢
丹尼耶，过来
怎么样？
那封信被烧掉了
别给我碰它
收集灰烬，拿到车上 我会派专家去看
快开到另一边！快点！ 快点！
到了底右转
开快点！
（苏格兰警场）
周三的会议记录
专家的报告
亚历山大皮尔斯换了张新脸孔
就像你怀疑的那样
我以为他为了变脸
一定花了不少 从萧老大那里偷来的钱
阿克密特丘巴里 阿尔及利亚裔的快递小弟
皮尔斯不只找了一个老婆
有了小孩
而且比他原来矮了10公分
这一定花了一大笔钱
恭喜了，艾契森 你果然破了这起案子
给柯林探长的信
今天早上她收到一封信 我们强烈怀疑…
亚历山大皮尔斯
拥有7亿4千4百万英镑的非法资产
他是英国公民，我们能全部没收
诈欺案申诉
这项行动已经花了8百万英镑
假如我相信有一点机会
能破案
我就有理由继续进行这项行动
洗钱资料
但我不相信
-那是一份修正文件 -好的
-请签字 -这得重新拟过
是，长官
-一切都得按照第七法规 -谢谢你，长官
还有一份内政部的文件
对，就是这些了
（伦敦警察厅 厅长办公室）
〝8点22分〞
-退休金计划诈欺案的预估表 -现在别烦我
〝8点22分〞
〝里昂〞
他们8点22分要在里昂碰面？
-也许是里昂车站？ -里昂车站
没错，里昂火车站 她要坐8点22分的班车，快去
坐里昂车站8点22分的班车
（8点22分，威尼斯）
〝挑和我身材相仿的男人 让警方误以为是我〞
-对不起 -为什么？
介意我抽烟吗？ 这不是真的香烟
-什么？ -这是电子香烟
尼古丁量相同，但烟是水雾
你看
LED灯
有点令人失望
你希望我抽真的香烟？
我希望你当个真正的男子汉
我是依丽兹
我是法兰克
这名字真俗
我没有其它小名
也许我们可以帮你取一个
好啊
你是英国人
我是美国人
你怎么会来威尼斯？
你看间谍小说吗？
我是火车上的神秘女郎
猜猜看我是什么人
好吧
我猜你是外交参事
或是来自东德的女孩
父亲遭到绑架
绑匪逼你替他们偷东西
通常都是偷微胶卷
-我会遇到什么？ -当然是麻烦
-危险吗？ -噢，当然
你在第二章就会被射杀
我有男人吗？
这得等着瞧
-约我吃饭，法兰克 -什么？
你想和我吃晚饭吗？
女人不喜欢男人发问
-和我一起吃晚饭 -太刻意了
跟我一起吃饭？
又是在发问
我要去吃晚饭…
不如一起来吧
音乐家
酒保
我放弃
数学
我教数学
我怎么猜也猜不到
你一定是很酷的数学老师
但还是个数学老师
拍张照吧
尽管拍
把我拍得帅一点
（传送，传送中…）
（急件 收件人：约翰艾契森）
他可能是皮尔斯吗？
我们还在调查这案子？
我只有他的素描能做比对…
他也很瘦高
外表也很像
-很可能就是他 -我就知道他离不开她
搜寻这张脸孔
我敢打赌找不到资料
你要用哪个案号？
-搜寻就是了 -你真认为他是皮尔斯？
快搜寻
替我接义大利国际刑警
我觉得怪怪的
那两个人好像在
监视我们
你知道吗？
我觉得你说的对
真的吗？
你是个有妄想症的数学老师
记住他的脸
火车10分钟后到站
他一下车就逮人
所以…
你一个人来浪漫之都干嘛？
你没女人吗？
以前有过
结果呢？
她离开了我
很遗憾，法兰克
10分钟后抵达圣塔露西亚车站
这是终点站
我该去拿我的行李
再见
谢谢你
（法兰克汤玛斯杜贝洛）
可恶
（麦迪逊社区大学数学教师）
-长官 -等一下
〝挑一个和我身材相仿的人
让他们误以为是我〞
我们查到这个人
他是麦迪逊社区大学数学老师 法兰克杜贝洛
（法兰克杜贝洛 百分百吻合）
3年前妻子死于车祸
他是个游客
谢谢你
替我接义大利国际刑警
了解
行动取消
尽快回总部
另一边
你在干嘛？
网路诈欺报告
原来…
他就是亚历山大皮尔斯
你无权插手，回去工作
他像个娘儿们在眨眼
他露了馅儿
全都赌了
喂？
我有萧老大的情报
和亚历山大皮尔斯有关
亚历山大皮尔斯刚到威尼斯
跟她在一起
-法瑞利？ -老大？
改变航向
-飞到威尼斯 -是，老大
大伙儿
我在威尼斯有什么？
法兰克！
你好
-你要跟我来吗？ -什么？
好啊，我可以搭个顺风船
多谢了，你人真好
（丹里尼饭店）
欢迎来到威尼斯
行李
那是我的行李
你来不来？
谢谢
依丽兹沃德和先生
我们为两位安排了很棒的套房
浴室里有…
-两位的护照 -好的
谢谢您
容我亲自带你们去房间
-这里请 -谢谢你
祝您住宿愉快
谢谢你
一切都按照指示安排好了
希望您不会失望
这是总督套房
大文豪普鲁斯特和巴尔札克…
都住过这间豪华套房
-谢谢你 -谢谢您
祝您住宿愉快
谢谢你
尽管放轻松
这家饭店真不错
他们可真周到，对吧？
他一定跟她在一起
也一定会住豪华饭店
古利提、里吉纳、丹里尼
给我监视这些饭店
女的能杀，男的不能杀
除非我拿回我的钱
了吗？
走吧
哇塞
你超霉的
你是说超美吧？
对
你才超霉咧
没错
走吧
香槟煎虾义式炖饭
很好的选择
非常好
他什么都没跟我说
他不喜欢我选的菜？
你选的菜很好
他是谁？
饭店才不会送这种礼物
他到底是谁？
他曾经对我很重要
曾经？
你是来威尼斯见他吗？
希望是
但是又不这么希望
为什么？
我不喜欢被命令
我不喜欢被…
召见
但失去他消息两年感觉更糟
这是罗马门神杰纳斯
我小时候母亲送我的
她要我知道人都有两面
好的一面、坏的一面
过去、未来
而且…
爱一个人就必须接受他的两面
我尝试过
他的人怎么样？
他很…
不一样
跟任何人都不一样
不一样很好
在我的家乡
对一个人最高的称赞就是说…
他很忠厚老实
脚踏实地
我讨厌这种说法
让我抓狂
再来杯美国佬调酒？
我不知道
我应该吗？
那间餐厅很不错
葡萄酒也很不错
我在替咱们调很不错的酒
我很不错吧？
谢谢你
原来有那些花吗？
（依丽兹）
（亚皮）
这是两天后一场舞会的邀请函
你被召见了
看来是这样
我能称赞你吗？
又是一个不用问的问题
你是我见过最不…
脚踏实地的人
我们累了一整天
希望沙发会很舒服
晚安
早安
我是古多
您的服务生
我是法兰克
这是什么？
您的早餐
我并没有点呀
夫人离开时替你点的
她几时离开的？
祝您愉快
-你好 -亚历山大，去见位老朋友吧
什么？
他长得不像皮尔斯
老大说他可能会不像
快去抓他！
喂？快来帮我
先生，早安
邦乔飞咧，我需要帮助
有两个人想破门而入
请问门有什么问题吗？
不是啦，有两个人想闯进来
他们有枪！
您的西语说得真好
多谢夸奖哦
-我得闪了！ -先生？
美国佬
老大要捉活的，猪头！
她回来了
法兰克！
准备行动
是
两个人拿枪追杀昨天的美国佬
他们有开枪
要求允许行动
还看得到依丽兹吗？
看得到，但美国佬有危险
你是说那个数学老师？
不关我们的事
他有生命危险耶
她故意挑上他来误导我们
跟着她，她不动就别行动
我说的够清楚吧？
他们会杀死他
不关我们的事
喂！喂！
有人吗？
天啊
总部！
派人来果菜市场支援
有个疯子想跳楼
大概是美国佬
别跳！拜托！
别跳！
我的天
不好意思
混帐东西！
真是对不起，歹势啦
-拦住他！ -歹势！
你比我更需要
谢谢你
多谢
免客气
来根烟？
不要？
所以…
你说报凶杀案？
不
是有人想杀我
他们说你想报凶杀案
是企图谋杀
那并不算严重
是啊，人没死是不严重
等人死需要的就不只是客房服务
袭警也很严重
-那是意外 -那位员警不这么认为
恕我直言
我想我应该找别人谈…
另一个人
不是义大利人
大使馆代表或国际刑警
国际刑警
我是美国公民耶
-那又怎样？ -不知道，但我被卷入一件事
不是当地警方能管的事
你认为你被卷入什么事？
这全都从我在巴黎火车站 遇到一个女人开始
-这就很有趣了 -我知道
她带我回她的饭店
很好，我知道
不好啦，她爱的是另一个男人
很遗憾
我知道
反正呢…
不管这个男人是什么人
显然有人想杀他
你怎么知道？
因为他们想杀我
他们想杀你？
没错 他们一定误以为我是他
我喜欢你，杜先生
我也喜欢你
但是你一定知道这很荒谬吧？
跟我来
你要带我去哪里？
-你要把我关起来？ -别担心
请别这么做
我又没有做错事
-拜托 -我得先把事情查清楚
嗨
你说的是事实
我们得离开
你在这里不安全
我不懂
看起来要很逼真
来吧
你说的男人叫亚历山大皮尔斯
他偷了黑道老大一大笔钱
他们来威尼斯找他
他们以为你是他
他们提出…怎么说？
悬赏金要你的人头
所以你不安全
在这里等一下
你们是来买钥匙吗？
新钞，多谢了
-我们不会呼咙你 -当然了
我只是喜欢数钞票
各位
亚历山大皮尔斯是你们的了
记住，别杀他
我们甩掉他们了！
我很想脱掉手铐
安全了再说
好吧
依丽兹！依丽兹！
依丽兹！
你没事吧？
没事
你觉得有点紧？
-不，不 -不紧？
他们回来了
带他们进来
我明天再来？
不，留下来
我们尽力了
-但他还是逃走 -我听说了，我听说了
他们是指那个 偷了我23亿的年轻人
希望以后不必再干肮脏事
我努力工作了好多年
不必再追抓耙子
不必再杀人
我现在都花钱请人干这些事
你却连这些事都干不了！
-好看吗？ -好看
每次都好看
什么每次？
非常好看
我也觉得还不错
原来是这样开锁的
你怎么会呢？
这艘船的主人呢？
在运河底下？
坐在咖啡馆，口袋麦克麦克
怎么会发生这些事？
为什么大家都想杀我？
因为我吻了你
我跟他有这么像？
很抱歉牵连你
为何你牵扯其中？
-因为我爱他 -真的吗？
我可不爱他
说真的，告诉我为什么
我不知道他会把你害得这么惨
我以为他不会让萧老大找到你
萧老大，皮尔斯偷了他的钱？
雷基诺萧
亚历山大曾是他的私人银行家
我以为萧老大是俄国佬
他身边都是俄国混混
但他和我跟亚历都是英国人
把手给我
他拥有从这里到新西伯利亚市 大部份的赌场和妓院
有一次他夸口说
他杀死和他老婆上过床的每个男人
他发现人数太多，连她也杀死
好了
皮尔斯怎会以为他能对付他？
他就是这种人
你会爱上像我这种人吗？
我并不后悔
我是说吻你
我得去检查…
那玩意
我们要去哪里？
机场
-我们要去哪里？ -等着瞧
把船绑好
真希望能在别的时空遇见你
搭下班机回美国 袋子里有你需要的东西
保重了
（护照）
但是我爱上了你
依丽兹沃德干员
身分号码MFS 98495G.
（第一层级授权允许）
（伦敦大都会区警察）
（金融犯罪组 经济专家）
（特殊任务：洗钱调查）
依丽兹沃德
你的身分曝光了
我把皮尔斯交出来了
你准备要把皮尔斯交给我
那倒有意思，你不是
来求我让你复职
而是真的来执行任务
容我问一句
为什么是现在？
你和他同居了一年
却连一张能用的照片都弄不到
但现在你要把他交出来
是因为你遇到的游客，对吧？
我不想害无辜的人被杀死
我真想知道你是怎么挑男人
一个亡命的窃贼
那也许是挺刺激的
但一个老师？
来自威斯康辛州？
谁会想到你的品味这么糟？
你到底要不要皮尔斯？
要
我们今晚要在舞会上见面
你得戴窃听器
很好
她走向东南角落
你跑到哪儿去了？
我以为你不会来了
是吗？
当然
那就是他吗？
你怎么知道我会来？
我就是知道
命运之神带我来不是没原因
你一走进来
我就知道原因
不是吗？
不是
菲利波贾吉亚伯爵，大地主
知名的西洋剑高手
他今晚不会和她斗剑
（依丽兹）
等等
亚历山大
-对不起 -那是皮尔斯，他留下信封
调出监视带看他的脸
亚历山大
法兰克
我不敢相信
把那猪头弄出去
你不该…抱歉，我不能
来吧，你欠我一支舞
你不该来这里
不，我最该来这里
你怎么混进来？
我说你是我太太，我得看紧你
义大利佬都很大男人主义
-快走吧 -不
喜欢这套西装吗？
你付的钱
我一直在想皮尔斯和他的计划
目前来说我觉得他没胜算
-是吗？ -是
想想那个黑道老大
-萧老大 -对
皮尔斯没想到他会追到这里
请你走，好吗？
你很担心我，对吧？
对
我也很担心你
法兰克
你不走我也不走
你是计划的一部份
你只是刚好对我们有用
你以为我看到你就被你迷倒？
走吧
这里请
抱歉，你犯了大…
（桑吉亚科莫街23号，今晚）
上面写什么？
把沃德女士的船开过来
他们要把她的船开过来
我们该怎么办？
她也许只是故弄玄虚
我们等下去
桑吉亚科莫街23号
很好，知道地址了
我要坐船跟着她
派狙击手到四周的屋顶
看到皮尔斯就呼叫我
救命
有人吗？
咱们整整他
拜托
你们是谁？我们要去哪里？
我不知道，亚历山大
我们要去哪里？
我不是亚历山大
我叫法兰克杜贝洛
我是美国公民，我有权利
我不管你现在叫什么
你的真名是亚历山大皮尔斯 你没有权利
除非你付7亿4千4百万镑的欠税
7亿4千4百万镑？
看来有别人在跟踪目标
雷基诺萧
这会很好玩
-跟上去，叫总部派翻译来 -好的
对，7亿4千4百万镑
你以为我们不知道 你在列支敦斯登的帐户
-我不知道你在说什么 -给我听好
你这混帐东西
我知道你的一切
我甚至知道你的整容费用
从瑞士汇给巴西医生2千4百万
我还没办法证实
但现在没必用
我会把你关在地下室
直到你说出钱到底在哪里
没事
没事了
放心，法兰克
我知道你不是皮尔斯
但你知道你是什么吗？
你是个猪头
你这猪头差点就毁了 花了8百万镑的卧底行动
两次
事情结束前你不能走
你不能这样，我什么都没做
我不该来这里
知道我怎么想吗？
这里才是你最该来的地方
你在饭店跟她一夜春宵？
她的床上功夫一定很棒
目标离目的地两百码 我们的速度一样
很好，但别跟得太近
我不想再把皮尔斯吓跑
我今晚不需要你了
真壮观
我从来都不了解 人与人之间的爱情有多忠诚
我了解人对钱和物质的忠诚
但只要是人都不可靠
他们会生病、老朽和死去
但是这玩意…
这才值得为它死
（连接遥控影像）
亚历山大真有品味
连线了
请坐吧
你们几时要冲进去？
你可以看，但最好乖乖闭嘴
我把亚历山大当作儿子
我很疼他
那个聪明调皮叛逆的小王八蛋
我甚至以为我们是同一种人
他不按牌理出牌逗得我很开心
直到有一天他耍的把戏…
不再让我开心
按照咱们的法律
谁上了我老婆 我杀了他还是能逍遥法外
这算是爱的犯罪
但是我也爱我拥有的一切
它们是我的一部份
它们代表我
谁敢偷我东西我就宰了他
他老婆、他小孩、他老母
连他的家庭医师都不饶过
他偷走的东西 是我用最重要的东西换来的
我的灵魂
这些白痴永远不会了解这一点
他不会来，对吧？
他派你来拿钱
告诉我
钱在哪里？
我的钱呢？
保险箱在哪里？
我不知道
保险箱到底…
在哪里？
-我不知道 -你不知道？
是不是在书架后面？
或者…
也许…
是在这后面？
-保险箱在哪里？ -不知道，我好久没见…
拜托，你得去救她
-请允许我开枪 -先别开枪
重覆，别开枪 要等皮尔斯出现
你很美，依丽兹
加上智慧，说出保险箱在哪里
如果我知道就会告诉你
她应该真的不知道
你们得冲进去，他们会杀死她
-我的翻译呢？ -他们会杀死她
她能保护自己
她能保护自己？
她是我们的人
专长是卧底行动
但当我派她到俄罗斯找皮尔斯 她就消声匿迹
她无法决定要站谁的哪一边
她是个好干员
只是她总会爱上…
只坐一趟火车就认识的男人
-指挥官，我是翻译 -很好，翻译吧
请先告诉我事情的来龙去脉
〝她好像真的不知道…
到底在哪里
我们应该走了〞
〝我们再等五分钟
-帕尔斯不出现…〞 -皮尔斯
〝皮尔斯不出现就杀了她再走人〞
请允许我开枪
-不行 -求求你！
你别再说话
他们不会杀她
皮尔斯一定会来
他非来不可
好吧，动手吧
不，刀子
瞄准目标
不行，这是命令
这家伙疯了
你不说出保险箱在哪里
我就会很想替你也整容一下
你会发现恐龙妹…
不会像你这正妹过得这么顺遂
你真的不知道，对吧？
那里！
就在神像后面
打开来
庭院有动静
皮尔斯，我就知道
他长得真的有点像你
不！
-我不… -试试看
快按输入
你可以再试一次
放她走
我的天啊
-放她走我就打开保险箱 -站住
法兰克，搞什么？
依丽兹，让我来应付
我再说一次
放了她…
我就打开保险箱
你是谁？
我是亚历山大皮尔斯
他是在船上的家伙
-他不是皮尔斯 -依丽兹，拜托
你到底在干嘛？
他到底在干嘛？
允许我开枪
给我闭嘴
亚历山大
是你吗？
真的是你？
真的
露出牙齿
亚历山大的牙齿歪斜
抽太多烟所以泛黄
牙套、电子香烟
他的额头比较高
整容后我头痛了两星期
你听起来也不一样
-植入变声晶片 -我是说你说话的口音
没错，亚历山大是英国人
这个人是美国人
我太习惯装美国口音
发现有一丁点难变回去
太可悲了 这个人不是亚历山大皮尔斯
他只是个游客
游客？
我在火车上刚好坐他旁边
游客怎么会知道你杀死 和你老婆上过床的每个男人？
我告诉他的
你告诉一个游客？
她怎么会这么做？太荒谬了
有个简单的方法可以确认
打开保险箱
我跟你谈好条件
-等她走了以后 -你在干嘛？
我知道她很安全
然后…
我跟你谈一个更好的条件
现在打开保险箱
我就不会逼你看 你永远都忘不了的画面
快打开
明白了
你终于明白了
-长官 -我了解他，他会来救她
我很了解他 他不会弃她不顾
我们必须开枪
请允许我开枪，长官
长官
我爱你
他会来救她
他会来，这没道理
这是琼斯探长，我允许你开枪
开枪
你没事吧？
没事
沃德干员，你被复职了
谢谢你，长官
你被革职了
立即生效
谢谢你
-逮到亚历山大皮尔斯了 -在哪里？
桑吉亚科莫街，离你们300米
所以你爱我
我爱你
你最近对皮尔斯有什么感觉？
很不幸，我也爱他
我有解决办法
你这次会一直跟我吗？
把他扶起来
我只是个游客
（英国公民）
只是个游客
他说我可能会被逮捕
-什么？ -但你们没证据，一定会放我走
-谁说的？ -一直传给我这些简讯的人
-简讯？ -当然还有钱
（到咖啡馆看依丽兹收快递 到里昂车站搭火车到威尼斯）
我被搞混了，把事情说清楚
你收下没见过面的人的钱
他一直传简讯给你
告诉你去哪里
这个嘛…
不只是去任何地方
安全
（皮尔斯）
7亿4千4百万镑
艾契森
这项行动正式结束
-星期一给我报告 -长官，听我说
我们拿回了钱
但是没逮到皮尔斯
他是14个国家的通缉犯
他到底干了什么事？
只不过偷了黑道老大的钱
一个死掉的黑道老大
而且他挑女人的品味很好
我不得不祝他顺利
你花了两千万去整容
就只整成这副德行？
你不喜欢吗？
只能这样罗