*翻译：三峡老鹰* *小众电影 电灯泡校润*
不要用自己的标准去衡量邻居的诚实
关掉 Turn it off
给我钥匙 Give me the keys
有多严重? How bad is it?
我能做到 I can make it
只要多给我一天的时间 我能做到 I only got one more day. I can make it
拜托 Please
让我看看 Let me see it
我直接穿针过去 谢天谢地 I went straight through, thank god
你运气好 - 这是运气? You got lucky - This is lucky?
是的 这是运气 Yep, darling, this is lucky
没事的 孩子 It's okay, baby
咬住点东西 You may want to bite something
你懂医术吗 Do you know what you're doing?
我在荒漠里生活了三年 Spent three years in the desert, darling
你不要动 好吗 I need you to hold still. All right?
车牌换过了 到阿拉巴马州之前都不会有问题 Your plates are swapped. You're good until Alabama
如果你头晕 就吸一点 If you get woozy, you take a bump
不是一点 是猛吸 Not a line, a bump
沿着这条路直走 不要开灯 Go straight down this road and keep your lights off
上大路之前 都不要开灯 You keep 'em fucking off until you hit the pavement
听见了吗 ? - 非常感谢 You understand me? - Thank you so much
他在干什么 What's he doing?
他在打野兔 He's shooting rabbits
为什么打野兔 What's he doing that for?
因为野兔就像松鼠 到处挖洞咬东西 'Cause they're like squirrels, chewing and digging everything up
可能这里的人都喜欢打野兔吧 Or maybe this is what people do around here
他像个吸毒的或什么的? What, is he like a tweaker or something?
不 他不是吸毒的 No, he's not a tweaker
何以见得 How do you know?
他枪法很好 His aim's too good
没搞错? Seriously?
你真是混蛋 You're such a jerk
我该走了 亲爱的 I'm late, babe
约翰 你什么时候回来 Johnny, when are you coming back?
不知道 I don't know. It...
不会太长时间 It shouldn't take too long
几个小时吧 需要的话我买午餐回来 A few hours. I can stop and get lunch if you want
不用 No
那你怎么了 What is it, then?
没什么 Nothing
这只是暂时的 This is temporary
还要多久 How temporary?
再送几次货 A few more deliveries and we're cool
我会说通我叔叔 I get straight with my uncle,
然后我们就去海边 明白吗? and then we can get oceanside, you know?
没人能找到我们的地方 Someplace nobody can find us
快了 宝贝 We're close, babe
很快 真的就快了 We're really, really close
你来迟了 You come in late,
快进来 you come in short,
还给我脸色看 and you've brought me a side of attitude
我一直探着脑袋等你 I've been sticking my fucking neck out for you
我明白了 I get it
你知道 我读过文章 You know, I read that, uh,
办公室偷盗的首要原因 the number one reason people give for office theft...
是"公司欠我的" Is "the company owes me something."
你看到那个员工了吗? You see that employee right there?
是我侄子 My nephew
他知道怎么做好自己的工作 He knows how to do his job
办事利落 He keeps it clean
他也知道我不欠任何人的 And he knows that i don't owe nobody Jack shit
那就是他平安富态的原因 That's why he's gonna grow old and fat
而你 我不了解你 And you, i don't know about you
吉尔 在我发火前 先把这个蠢货弄出去 Guille, get this jackass outta here before I lose my temper
对不起让你等了 Sorry to keep ya
培训日 Training day
今天有笔大买卖 约翰 - 喔 Big delivery today, John - Oh, yeah?
有多大? What should I expect?
10万 一分不少 100. Not a penny less
10万 - 给我点支烟 100 - Light me a goddamn cigarette
快点 吉尔 Go on, guille
农场那边怎么样了? How's things out at the ranch?
萝茜抱怨虫子有点多 Rosie's complaining about the bugs a little bit,
除此之外 其他还行 but other than that, everything's good
你自己觉得自己还行? You're doing pretty good for yourself, huh?
没问题 对吧? No problems, right?
如果有什么烦心事 So if, uh, anything was bothering you,
你会告诉我的吧 you'd tell me, right?
当然 I mean, yeah, of course
我当然会的 一切都好 Of course I would. Everything's good
你啊 You...
你爹以前和你一样 Your daddy was like you
城府深 The devil keep his soul
他话不多 He didn't say much,
但只要他一开口 but when he did,
唔 whoo
他救过我的次数 He-he saved my neck
我都记不清了 more times than I can even think about
我欠他的恩情 I owed him, you see?
这就是我收留你 And that's why i took you in,
并教你成为一个男人的原因! taught you how to be a man, you know?
你说你想当兵 I mean, you said you wanted to go in the service
我让你去了 I allowed it
是啊 Oh, yeah
但现在你退役了 约翰 But that's over now, John, you know?
你已经不小了 You've done your time
还有了家庭 对吗? You at home now with family, right?
你还能去哪 不是吗? Where you belong, no?
我知道 尼尔 I know, Neil
叫尼尔叔叔 - 尼尔叔叔 Uncle Neil - Uncle Neil
是啊 Yeah
怎么了 警官 Is there a problem, officer?
下车 Step out of the vehicle
今天有约吗?约翰 Have an appointment today, Johnny?
是从你叔叔那里运点东西吗? Make a little pickup from your uncle?
什么也没有 - 放屁 I'm clean - Bullshit
你生来肮脏 You was born dirty
你不会把东西放在外面的 You know better than to leave it out in the open
也许藏在别的地方 Maybe you're hiding it someplace else
我需要仔细找才能找到的地方 Someplace I gotta look a little harder to find
你以为我不知道它在哪儿吗?约翰 You think I don't know what goes on here, Johnny?
你们这种人是这个镇的毒瘤 Your kind rots this town from the inside out
我不会买你们的账 And I don't take no shit from two-bit dirt rats like you
不管你们如何狡辩 No matter what your tats say,
你们永远都是我脚下的渣滓 you'll always be scum under my boots
你刚才说什么 What you say to me?
我说你说的没错 I just said you're not wrong
没有东西 Eh... you're clean
看来你也没撒谎 Guess you weren't lying
注意开车安全 约翰 Drive safe, Johnny
你怎么伤的 What happened to you?
不是我的血 It ain't mine
你那妞怎么样? How's that gal of yours?
她病了 She's sick
她在里面吗 Is she inside?
不在 Nope
但愿她没事 Well, I hope she's all right
我们几天后见 See ya in a few days
嗨 发生什么啦? - 一切都好 Hey, what happened? - All good
是个大数目 - 有多少 There was a good amount - How much?
可能有10万 I think it was like 100 grand or something
10万? 100 grand? - Mm-hmm
我们能分到多少 How much of that do we get?
2.5万 25
明天白色袋子要送给尼尔 Tomorrow, the white bag goes to Neil,
我们就他妈的离开这儿 and we get the fuck outta here
我就知道你能行 我就知道你能行 I knew you could do it. I knew you could do it
我就知道我们能行 I knew we could do it
如果我们把全部拿走 会怎样? What if we took all of it?
尼尔会找到我们 然后杀了我们 Neil would hunt us down and kill us
如果我们走了 他也会杀我们吗 Is he gonna kill us if we leave?
喔 没出卖他的话 Well, not fucking him over
他不会为难我们 would certainly help him cope
我们确实需要那10万美元 We could really use the whole 100
是的 Yeah, we could, right?
那肯定是不一样的 It'd certainly make a difference
那样太贪了 That would be greedy
贪婪会让人走霉运 Greed makes people unlucky
谁啊 Yeah?
嗨 邻居 Hey, neighbor
听我说 我很不喜欢这么晚了打扰你 Hey, listen, I hate to bother you so late,
但我有事问你 but, uh, got a question for you
好的 All right
我带了两瓶冰啤 Brought over a couple cold ones
好 请进 Yeah, come on in
好 谢谢 - 到那儿坐吧 All right, cool, thanks - Have a seat over there
谢谢 Thank you
他有什么事 - 不知道 What's he want? - I don't know
什么事 - 谢谢 So, what's going on? - I appreciate it
好 Yeah
你今天去过我的院子吗 By any chance, were you on my land today?
是的 Yeah
你的垃圾桶倒在了路中间 Yeah, your trashcan was laying in the middle of the road
我把它拖回你家了 Just drug it back up to your house
好 All right
那我就放心了 Makes me feel better
我看到有痕迹 Found some tracks, you know,
不知道是不是有人想偷我的东西 I didn't know if someone was trying to rob me or whatever
这种地方什么人都有 Hell, you can't tell about people in these parts
是我 Nope, that was just me
你是在那里偷看还是出来 You gonna keep peekin' around that corner or you gonna come out?
很高兴见到你 - 你好 Good to meet you - How you doin'?
我叫萝茜 I'm Rosie
这里少有你这么漂亮的女人 We don't get too many women good-looking as you around these parts
你们是夫妻? Y'all married?
是的 Yeah
明白 All right
想不起来你是谁 Just wondering who you was
我是萝茜 I'm Rosie
晚安 宝贝 Night, baby
我也有这种望远镜 Yeah, I got me one of those
是啊 用来看星空很好 Yeah, they're pretty good for looking at the stars
我用望远镜观察我的邻居 I use mine for looking at my neighbors
我开玩笑的 约翰 拜托 I'm just screwing with you, John boy, come on
但我经常观察门前的路 No, but I do watch that road out front
见过一些很有意思的事 See some pretty interesting things
有时一辆空车开来 是这个车牌 Sometimes a car will come in light with one pair of plates
几小时后 Hour later,
载着货离开 换了另一个车牌 goes out heavy with another pair of plates
是不是很奇怪 Ain't that weird?
人人都有自己的秘密 We all got our secrets
我不是伪君子 I ain't no hypocrite
你做你的事 我做我的事 You do what you do, i do what I do
所以我们才住在这种地方 That's why we live out in these parts
不想被别人打扰 Don't want to be bothered by others
我该回去了 Well, I better be headin' on back
我的儿子们很快要回来了 My boys gonna be gettin' home at any second
喂 有空来我家玩 Hey, come on by sometime
我欠你一瓶啤酒 I owe you for a cold one
再见 邻居 Nighty night, neighbor
别偷窥了 Stop being nosey, babe
收拾行李吧 我一回来我们就要走了 And pack your bags, we gotta go as soon as I get back, all right?
你真的没问题吗 Are you sure you're ready for this?
是的 Yeah
是吗 离开所有人 Yeah? Leaving everyone?
离开朋友和亲人 Friends and family and everyone?
我们没朋友 We don't have any friends
这东西 Oh! - This...
再见 亲爱的 I'll see ya, babe
应该买件新的 Should just buy everything new
嗨 路上顺利吗 - 是的 一路顺利 Hey, any bumps on the road? - Nope. All good
好了 All right
来 Here you go
你尝尝 Try this
我不饿 不过 I'm not that hungry--
我没问你饿不饿 I didn't ask you if you were hungry
你要去哪儿 约翰 - 我哪儿也不去 Where you going, John? - I'm not going anywhere
你什么意思 - 这是个小镇 What the fuck are you talking about? - This is a small town, boy
没有我没听说的秘密 There's no secrets i don't hear
不知道你听说了什么 但都是扯淡 I don't know what you're listening to, but it's bullshit
扯淡? - 我干嘛要坑你 Bullshit, huh? - Why would I fuck you over?
你是我唯一的亲人 You're the only family I got
你说的很对 小子 You are right for hallmark, boy
我什么都能听到 什么都能 I hear everything. Everything
有时我会听到我不喜欢的事情 Sometimes I hear things i don't like
我依靠很多人 Now, I rely on a lot of people
尤其是你 Most especially you
这一点没得商量 I can't afford for there to be any dissension
知道吗 You understand?
虽然我们是亲人 Even if we are family...
快 快 Come on, come on, come on, come on!
接电话 Pick up the phone!
请在铃响后留言 At the tone, please record your message
留言完毕可挂断 When you finish recording, you may hang up--
萝茜 Rosie?
特洛伊 Troy!
刚才这会儿 你没有碰巧看到萝茜? You didn't happen to see, uh, Rosie come by here in last hour or so, did you?
耶 事实上 Yeah, as a matter of fact, I did
刚才扬起了一片灰尘 Caused quite a dust storm
她貌似急着去哪儿 Seemed she was in a big old hurry to get somewhere
明白吗? Yeah, see that?
这就是我不和她们来往的原因 That's why I don't mess with 'em
你说什么? What's that?
漂亮的妞 Pretty girls
每次都会让你心碎 Will break your heart every time
特洛伊? Troy?
我拿啤酒来了 Got those beers
你这混蛋 You motherfucker
操 Fuck
嘿! Hey
孩子 醒醒! Kid, you better get up
干 Fuck
你跟他们一伙的吗? - 不是 You're not one of them? - I'm not one of them
你要帮我出去 - 我会帮你 You have to help me get out - I'm gonna help you
你姓什么?叫什么? Your last name, what's your name?
我是莎拉 - 莎拉? I'm Sarah - Sarah?
拜托 - 他们不会伤害你 Please - They're not gonna hurt you
他们抓走了我的朋友科尔 你要帮我找到他 They took my friend Cole. You have to help me find him
我知道 我知道 我刚看到他在隔壁 I know, I know. I just saw him next door
不 那不是他 No, that's not him
你要帮我找到他 你要帮我找到他 You have to find him. You have to help him
拜托 - 我这就去 Please - I'm going to
你得安静点 明白吗? I just need you to stay quiet, all right?
这里逃不出去 People don't make it out of here - Shh, shh, shh
嘘-- 姑娘你得安静点 明白吗? - 好 Girl, you gotta be quiet, all right? - Okay
我很快回来 I'll be back
糟了 Shit!
约翰 他是个大疯子 John! Holy shit. John, he's fucking crazy
约翰 John-- - slow down
帮我 约翰 帮我 - 别急 别急 别急 Help me, John, help me - Slow it down, slow it down, slow down
约翰... 救我出去 John, help me
救我出去 求求你! Get me out of here, please!
求求你 Please
宝贝 我需要一把钳子剪断它 This lock, babe, i need bolt cutters
不 不 赶紧把它打断! No, no, you don't. No, just break it off!
赶紧打断它! Just break it the fuck off!
救我出去 约翰 求求你!安静! Get me out of here, John, please! - Stop!
该死! Fuck
该死 - 是他 Fuck - It's him
是他 他回来了 It's him. He's back
该死 他回来了 Fuck. He's back
该死 约翰... Fuck. John...
我能搞定他 I can take him
制止这一切 I'll stop this
我能搞定他 I can take him
好 他不知道我在这里 Okay - He doesn't know that I'm here
他只有一个人 - 约翰 He's by himself - John...
一拳就能把他放倒 - 约翰 One blow and he's done - Johnny...
我很快就会回来 - 好 I'll be back before you know it - Okay
约翰 John...
靠边停车 ...Side of the road
先生 手举过头 Sir put your hands on your head
你 - 晚上出来什么事情? You. - What are you doing this evening?
我自知权利 - 你在这里干什么 I know my rights - What are you doing out here?
给你看我的... - 双手高举过头 Show you my - Put your hands on your head sir
放在地上 Hey put your-- down on the ground
放地上 嘿 嘿 Down the ground sir! Hey! Hey!
先生 放在地上 Sir down on the ground
放在地上 - 我有权利的 Down on the ground sir - - I know my rights
放地上 - 带我回家 Down on the ground - - Take me home
这就走 非常感谢 There you go sir. Thank you very much
嘿嘿 你为什么... 你乱搞什么? Hey hey! Why you-- why you messing with me?
放开我 Get off of me. Come on, man!
时间刚好 About damn time
你们两个蠢货 你谁忘了打活节的? Well, which one of you dumbshits forgot how to tie a slipknot?
很高兴看到你 爸爸 Oh, it's nice to see you, too, daddy
你有阿司匹林吗? - 阿司匹林? You got any aspirin? - Aspirin?
我才需要阿司匹林 I'm the one who needs aspirin
我管那孩子的父亲索要5万美元 I had that kid's dad on the hook for 50k
还是有收获的 Now we ain't got shit
你要明白 你没有必要杀了他 Well, you know, you didn't have to kill him
他看到了我的脸 你让我咋办? He saw my face - What'd you expect me to do?
对不起 好吗? I'm sorry, okay?
你要我做什么? What do you want from me?
你得自己去把洞挖好 一个人 You're gonna dig the damn hole. Alone
好像我从没挖过洞似的 Hell, like I've never dug a goddamn hole before
库珀 你没事吧 Cooper, you all right?
没事 只是过敏 Yeah. Just allergies
不是过敏 It's not allergies
哈利 给我们一点时间 好吗? Harley, give us a sec, would you?
该死的 God damn it
库珀 Cooper...
害怕是很正常的 It's okay to be scared
你妈妈去世时 我也很害怕 When your mom died, i was scared
不知道我们怎么活下去 I didn't know how we was gonna survive
但我们挺过来了 不是吗? But we made it work, didn't we?
我们找到路了 We found a way
现在 事情会变糟吗? 不 Now, can it get ugly? Yeah
我们是有意伤害那些人吗? 不 Did we ever mean to hurt these people? No
绝不是 Hell no
我们只想从那些不差钱的人哪里搞几个钱 We was just tryin' to get a few bucks from people who already got plenty
然后再还给他们 And then we was gonna give 'em back
你得明白这点 孩子 You gotta know that, boy
今天... 出了点岔子 Today, something went wrong
我们要全力以赴解决好 然后继续前进 We just doing our best to make it right and move on
今晚...我要你 Tonight, I'm gonna need you
一切按我说的做 不管发生什么 to do everything I tell you, no matter what happens
因为今晚... Because tonight,
我们将得到保命所需的一切 we are gonna get everything we need to survive
然后我们再也不会害怕了 And then we ain't gonna be scared no more
你和你兄弟到地下室去 我会教你们的 明白吗 You go get your brother and go downstairs and I'll show you, okay?
好 - 我爱你 儿子 Okay - I love you, son
好了 孩子们 今晚有点特别的事要干 All right, boys, we got something special tonight
那个小姑娘的父亲是个大地产开发商 That little girl's dad is in real estate development
身价500多万 He's worth about five mill
她妈妈更阔 But the mom, she's loaded
我想她大概继承了3500万 I figure her inheritance is worth about 35
也就是说 那个金发妞 Which means little blondie in there
可以换6位数 oughta fetch about high six figures
孩子们 如果这事成了... Boys, we do this right,
我们就不愁了 we are set
好 咱们要7位数吧 Well, hell, let's just ask for seven
不行 No, no
我们得按规则办事... We play by the rules
让她知道 我们是认真的就行了 just enough till they know we're serious,
要价太高 他们会报警的 but not too much that they're gonna go call the cops
好吗? All right?
动手 Let's get to work
哪一个是你的? - 无所谓 哪个都行 Which one's yours, bud? - Don't matter, either one
有所谓 Well, it kinda does matter
我不想染上你的病 I don't want your fucking sickness
是过敏 混蛋 Allergies, asshole
好 库珀 All right, Cooper
听我说 Now, listen to me
你拿起锤头时 When you pick up this hammer,
要慢慢的 you pick it up real,
拿起来 real slow
你怎么做不重要 It's not about what you're gonna do with it
重要的是他们会认为你会怎么做! It's what they think you're gonna do with it
明白了 父亲 - 很好 Yes, dad - All right
摄像机会搞定其余的事 Let the camera do the rest of it
好了 去把她带过来 All right, let's go get her
啊! Ow!
别这样 Please stop
别伤害我 Please don't hurt me
请不要... P--please don't--
嘘 shh
请不要 Please. No
这就是你们要的人还在的证明 This is your proof of life
你能看到 As you can see,
你女儿没有受到伤害 your daughter has not been harmed
暂时没有 Yet...
如果你不按我说的做 If you do not do as you're instructed...
你就再也不会见到她活着 You will never see her alive again
嘿 Hey
干的好 孩子 You did good, boy
干得非常好 You did real good
完事了吗? We done?
不像吗? Don't it look like it?
还有个女的呢? What about the other girl?
她不值钱 She ain't worth nothin'
我们得摆脱她 We're gonna have to get rid of her
为什么不把她赎回给那哥们呢? Why not just ransom her back to that guy?
她看到的太多了 儿子 She's seen too much, son
问问约翰 Just ask John
他只是做地下买卖的俗货 Hell, he's some lowlife trafficker
他没钱赎回去 别找麻烦了 Can't pay if you don't need the problems
对吗?我们把那垃圾处理掉 Right? We're just taking out the trash
就当帮这个世界一个忙 Doing the world a favor
我们要集中注意力在赎金上 What we gotta do is keep our eye on that prize
明白吗? 好 这才对 Okay? All right, attaboy
噢 天啊 约翰 Oh, god, John - It's all right
没事的 你得保持安静 You've gotta keep quiet. There's three now
他们有3个人 Okay - There's three people here
我在房间看到有其他人 I saw the other kids in the rooms
我现在回家去 I'm going back to our house - Oh, god
拿钳子和枪 I'm gonna get the bolt cutters and I'm gonna get my gun
听着 情况非常不妙 This is gonna get really bad.. - Okay
非常紧急 ...really quickly - Yeah
耶 - 我不会让他们伤害你的 I'm not gonna let them hurt you - Okay
我不会让他们伤害你 -好 I'm not gonna let them hurt you - Yeah
好 好 Okay, okay
请不要 Please don't
爸爸 救命 Dad, help!
爸爸 Dad!
救命 Help!
吃下去! Eat that shit!
混蛋 Fucker!
这该死的枪在哪儿 Where's the fucking gun?
该死 Fuck
嘿 你兄弟跑哪里去了? Hey, where the hell is your brother?
你知道的 库珀 You know Cooper
太遗憾了 我们不能留下她 父亲 Goddamn shame we can't keep her, dad
是啊 她是个漂亮的小妞 对吗? Yeah, she's a pretty little thing, ain't she?
Yeah Yeah
现在 记着 你说过我们有份儿 Now, remember, you said I have dibs
你有 Oh, you do
帮我个忙 Do me a favor, though
别把她弄的太惨了 Don't tear her up too bad
我可能也想要和她玩玩 I'm thinking I might like a poke at this little one
我想 你会很享受的 对吗 公主? Bet you'd enjoy that, wouldn't you, Princess?
好香 Oh, sweet
给她穿点好看的 Dress her up. Something nice
别理他 Don't mind him
不! 不! 等等! No! No!
救救我! Please!
他妈的闭嘴 Shut the fuck up!
我是来帮你的 I'm here to help you
我找到你的朋友莎拉 而我的女人也在楼上 明白吗? I found your friend Sarah, and I've got a girl upstairs, okay?
我需要你的帮忙 - 抱歉 我不能走 不能跑 I need your help - I'm sorry, I can't walk or run
我试试吧 对不起 I tried to run. I'm sorry
我走不了 不 等等! 等等! 你要去哪? I can't walk. No, wait! Where are you going?!
不 不要丢下我! - 他妈的闭嘴 No, don't leave me! - Shut up
我把这锁剪了 但你先别动 I'm gonna cut this chain. I do not want you to move
我不会抛下你的 I am not gonna leave you
告诉我 你自己能走动 Please tell me that you can move on your own
当然 我没问题 我能动 Yeah, I'm okay, I can move - Yeah?
听着 我找到了你的朋友 All right, listen. I found your friend
他在客厅底下 He's down the hall
他伤的很重 自己动不了 He's hurt pretty badly and he can't move on his own
我现在需要你搭把手 I need you to dial in right now
明白吗? Do you understand me?
我女人在楼上 我需要你帮忙 My girl is upstairs and I need your help
我能指望你吗 - 能 Can I count on you? - Yes
你还能扔东西吗? - 能 Can you throw? - Yeah
拿着这 Take this
我要你扔石头砸那房子 I want you to throw the rock at that house
使劲砸 他们会出来的 And hit it hard. They're gonna come out
你一扔完就带着他 So as soon as you throw that, you take him,
到我停在那边的皮卡那儿 you go to my truck right over there, start it up,
把车发动 但是别开灯 明白吗? but do not turn the lights on, all right?
你在那儿等我 - 好 You wait for me there - Okay
听着 别把钥匙丢了 All right, listen, do not lose those keys
数到100 再扔 Count to 100, then throw the rock
这玩意儿... Now, I got this
是从爱荷华州的一个妞身上脱下来的 off an Iowa girl
他们付了一大堆钱赎她回去 They paid a lot of money to get her back
你能看出他们多么有钱 You can tell how much money folks got
给这妞穿衣服 when they get the girl something like this
你知道 小妞一般都受不了这诱惑 You know, little girls generally don't make it on the good wall
不 小姐 No, ma'am
一般来说 他们都太贪心 Generally, they're too strung out
太容易泡到 Too easy to get
但你是个特别的小美人 But you are a special little bird
与众不同 Unique
你是我见过的最漂亮的女人 Prettiest goddamn girl I've ever seen
我们会让你很爽的 You're gonna do just right by us
求求你... Shh - Please--
我还以为你不会说话呢 I was beginning to think you didn't speak
你想拍个漂亮的特写 对吗? You wanna look nice and pretty for your close-up, don't you?
是不是? Don't you?
闭嘴 有事情 Zip it up. Something's going on
库珀! Cooper!
库珀! 库珀! Coop! Cooper!
快出来 Come on
库珀! Cooper!
库珀! -库珀! Cooper! - Coop!
爸爸! Dad!
他死了! He's fucking dead!
我不会抛下你的! - 快! I will not leave! - Come on!
走! 起来! - 钥匙 快点 Go! Get up! - Keys. Come on
该死的! - 上车去! Shit! Shit! - Get in the truck!
快发动这该死的车子! Start the fucking truck!
操! 挺住 Shit! Hold on
到哪里去 约翰? - 不是你想的那样 Where you going, John? - It's not what you think
他们有枪 - 什么? They got guns - What?
他们带枪追来了! They're coming with guns!
这 Here
上车! 上车! -吉尔! Get in the car! Get in the car! Guille!
他死了 走! 上车! Guille! - He's dead. Go! Get in the car!
天啊 -上车! Oh, my god! - Get in the car!
快! Come on!
走 走 走 走! Go, go, go, go!
你还好吗? - 还好 Are you all right? - Yeah
走 走 走! Go, go, go!
把头低下 低下! Keep your heads down. Heads down!
没人杀得了我! Ain't nobody gonna take me!
来呀 混蛋们! Come on, motherfuckers!
糟糕! Shit!
约翰 我需要你... John, I'm gonna need you--
操! - 别他妈的乱动! fuck! - Don't fucking move!
约翰! -萝茜! John! - Rosie!
这混蛋 That motherfucker!
操! Ah! Fuck!
操! Ah! Fucker!
我早就知道你会惹麻烦的 约翰 I knew you were trouble, Johnny
军队给了你某种道德准则 The service puts a certain moral code in you
就像警司也给了我某种准则一样 Just like it puts a certain moral code in me
我只想杀了你 You know, i just wanted to kill you
这个丑陋的地方 This is ugly country
人们做着丑陋的事 People do ugly things
天下乌鸦不是一般黑吗? Ain't it like that sometimes?
起来! Get the fuck up!
你懂战争夺命意味着什么 You understand what it means to take a life
他们却不懂放人一马 They don't understand what it means to give it
去你妈! Fuck you!
该死的! God damn it!
这是个古老的地方 约翰 This is old country, Johnny
弱者没法生存 No place for weakness
混蛋 Motherfuckers
库珀没伤害过你 Cooper didn't do shit to you
你们一群杀人犯! You fucking murderers!
让像我这样的人明白 Takes someone like me to see that
明白某些人压根就不该出生 To see that some people ain't even meant to be born in the first place
操 Fuck
别 你别死! 你他妈的别死! No, don't you fucking die!
你他妈的别死 Don't you fucking die! You don't get to fucking die!
让我出去! Let me the fuck outta here!
不 不 不 去你妈的! 去你妈的! Oh, no. Fuck you!
不 不 不 去你妈的! No, no, no. Fuck you!
去死吧! Fuck!
去死吧! Fuck! Ah!
现在我漂亮吗?混蛋 Am I pretty now, motherfucker?!
我是你见过最漂亮的妞吗? Prettiest thing you ever saw?!
你知道的 往往道貌岸然的都是非常变态的 You know, it's always the ones that look nice with the sick minds
别动 别动! Don't move. Don't move!
你个虐待狂 You're sadistic
再打她! 打她! Hit her again! Do it!
放我们走 不然杀了你! Let us go or I'll fucking shoot you!
打! 打! Do it here! Do it!
我们走 宝贝 Let's go, baby
别把枪 Do not...
指着人... Point...
如果你不会用的话 别废话 快开枪! A gun if you don't know what the hell you're doing!
放了她 Let her go! - Hey!
他把门都锁上了 Ah, he's locked us in
什么? What?
退后!退后! Move back - Come on, come on
快 快 Back! Back!
约翰! John!
他从楼梯上来了 He's coming back up the stairs
带她下去 带她下那个洞去! Get her down there. Get her down the fucking hole!
去! - 快 Go! - Come on
没事 没事 Okay. Okay
操! Fuck!
Ah! Ah!
你觉得我是主谋吗? You think this ends with me?
我只是个中间人 I'm just a middleman
就像你一样 约翰 Just like you, John
是的 That's right
他们都知道你是谁 They all know who you are
他们要来了 And they're coming
没人能跑掉 Nobody gets away
现在 你为什么没能成为一个好士兵? Now, why don't you to be a good little soldier,
约翰... John boy,
把枪放下... and put the fucking gun do--
# Blessed above #
# May I see #
# Our work done #
# Let it be #
# Precious love #
# Take my heart #
# Hold my hand #
# Take my heart #
# Precious love #
# Guide my hand #
# From above #
# Keep me safe #
# In the light #
# Of the Lord #
# Precious love #
# Take my heart #
# Hold my hand #
刀镇欢迎您\密西西比\南方重镇