致 命 黑 兰 哥 伦 比 亚 人
哥伦比亚 - 1992年
我真不敢相信我这么干了 I can't believe this.
为什么呢 Why not?
我爱你啊 法比奥 待你像对我的儿子一样 Because I love you, Fabio, like a son.
我也爱你 路易斯先生 像对我父亲一样 I love you, Don Luis, like a father.
我会想你的 I'm going to miss you.
我也会想你的 And I'm going to miss you.
好的 别说这些肉麻的了 Okay. Enough of this sentimental bullshit.
最后喝一杯吧再这么下去 One last drink? Next we'll be crying
我们就该像两个老女人似的抱头痛哭了 like two old women. Come on!
致未来 To the future.
致健康和生命 Good health and life!
那 你手里的那些活儿都带来了 So business is all clear?
当然 Totally.
全带来了 It's all here.
-没留下别的副本了 -你这还用问吗 - No other copies? - You have to ask?
嗨 嗨 嗨 Hey, hey, hey.
来 Oh, come on, eh?
我会想你的 I'm going to miss you.
再见 马可 Bye, Marco.
杀了他 Kill this motherfucker.
我不能相信 I cannot believe this.
老板 事情不顺利 Not okay, boss?
这混帐当我是个傻瓜 还跟我玩这一套 The bastard thinks I'm an idiot, playing it mellow.
他还不如直接对着我吼几句 威胁要杀了我全家什么的 If he screamed and threatened to kill my family,
来的痛快呢 it would've been better!
我们最多只有一小时的时间离开这儿 We have an hour to get out of here at the most.
我们只有十分钟时间 We've got 10 minutes.
-卡塔利亚 收拾行李 -我收拾好了 妈妈 - Cataleya, go pack. - I'm packed, Mama.
卡塔利亚 Cataleya.
听我说 Listen to me.
如果有什么事情发生了 In case anything happens,
这就是你的通行证 this-- This is your passport.
如果你孤身一人了 You find yourself alone,
就到这张卡片上的地址去 you go to the address on this card,
把它给看门人看 you show it to the man at the gate.
我不明白 爸爸 I don't understand, Papa.
你不需要明白 Cata, you don't have to understand.
你只需要听好 然后记住 You just have to listen and remember.
坐车到这里 Take the bus and go here.
还有这个 它能保护你的安全 And this, this will keep you safe.
卡塔利亚兰 The Cattleya orchid.
我母亲 你的祖母以前种过这种花 My mother, your grandmother, used to grow them.
每天早上我一起床 就能看到它们 Every morning, I'd wake up to the sight of them,
闻到它们的花香 the smell of them.
所以我才给你起名叫 “卡塔利亚” That's why I named you Cataleya.
永远不要忘记你的出身 Never forget where you came from.
愿上帝保佑你 May God protect you.
我们要找法比欧 We want to see Don Fabio.
不在家 He is not home.
糟了 Shit.
-我准备好了 -该来的还是来了 - I'm ready. - It's time!
回来回来回来 Back! Back! Back!
他们说他不在家 He said he's not home yet.
等一下 Wait a minute.
来不及了 准备好 It's too late. Get ready.
走 走 Go. Go.
我爱你 I love you very much.
我也爱你 爸爸 I love you too, Papa.
-开始行动 -好的 - Do it now. - Okay.
更改计划 Change of plans.
卡塔 Cata.
艾丽西亚 Alicia!
法比欧 Fabio...
你应该知道你是不可能离开路易斯的 ...you should know that you don't leave Don Luis.
除非死 Only die.
-嘿 你在干什么 -路易斯说不要留下活口 - Hey, what are you doing? - Don Luis said kill everyone.
-他还说不要提到他的名字 -她不会记得的 - He also said no names. - She won't remember.
-她只是一个孩子 -那又怎样 - She's a kid. - So what?
什么叫“那又怎样” What do you mean, "So what?" Hm?
你指什么 What do you mean?
卡塔利亚 你还记得我吗 Do you remember me, Cataleya?
我是你爸爸的伙伴 I was at your confirmation.
我的名字叫马克斯 我是你爸爸的好朋友 My name is Marco, and I was a very good friend of your father.
你知道路易斯是谁吧 You know who Don Luis is, right?
他就像你父亲的父亲 He was like a father to your father.
就像一个家族一样 That makes you family too.
但是 如果有人 But when someone
对你好 is good to you
但是你没有好好回报 就会有不好的报应 and you're not good to them back, then bad things happen.
你在学校里应该有学到吧 You do very well in school.
你应该懂我的意思吧 So I know this is not too complicated for you. Am I right?
很好 现在 你爸爸 Excellent. Now, your father
有一样东西是属于路易斯的 had something that belonged to Don Luis.
很小的东西 就这么一点大 IFS a small thing, not bigger than this.
你知道放在那里吗 Do you know where it is?
很好 你如果给我 Well, if you give it to me,
路易斯会很高兴哦 他也会很感谢你哦 Don Luis will be very happy and very grateful.
那么 把这个东西 So why don't you just give me that little thing
还给他好吗 which belongs to him?
好吗 Would you do that?
聪明的女孩 You're a smart girl,
懂事的小女孩 and in this life, smart girls
总是 得到她们想要的 always get what they want. Hm?
告诉我 So just tell me.
亲爱的 告诉我 Just tell me, sweetheart.
你要怎么做呢 What do you want?
我要杀了路易斯 To kill Don Luis.
抓住这个小鬼 Get that little bitch!
要留活口 We need her alive!
找到她 找到这个小鬼 Find her! Find the little bitch!
要活的 Alive.
抓住了 Got you.
快一点 Quick!
抓住她 快 Get her! Go! Quick!
操 Shit!
打扰一下 Excuse me.
你说 有东西要给我们看是吗 And you say you have something for us, sweetie?
我可以看吗 Well, may I see it?
天啊 Jesus.
所有人 马上离开办公室 给我五分钟 Everybody, take a Eve-minute coffee break.
吉姆 我们要记录下来 Jim, we're going to have to record this.
-亲爱的 你从哪里拿到的 -从我父亲 - Where did you get this, sweetie? - My papa.
你父亲在哪里 And where is your papa?
死了 Dead.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
知道 Yes.
我的护照 My passport.
我们马上到达迈阿密 We're about to arrive in Miami.
让我解开你的安全带 Let me buckle you up.
欢迎来到美国 Welcome to America.
去吧 我在这里等你 Go ahead. I'll wait right here.
卡达莉亚 Cataleya?
小姐 想去哪里呢 Hello, young lady. Where are we wanting to go today?
芝加哥这不是只有在隔壁街哦 Chicago. It's not just down the street, you know.
车票多少钱 How much?
小女孩 Hey, kid.
你在这里做什么 What are you doing here?
埃米力欧 Emilio.
有个小女孩要找你 There's a girl looking for you.
不要吵我 It does not matter.
不是你想的那样 It's not what you think.
她叫做卡塔利亚 Her name is Cataleya.
卡塔利亚 Cataleya.
叔叔 Tio.
我以为你也死了 I thought you were dead.
现在你安全了 You're safe.
没事了 现在你安全了 It's okay. You're safe now.
你安全了 You're safe.
-托马 -妈 谢谢 - Toma. - Thanks, Mom.
早安 卡塔 Good morning, Cata!
你的眼睛像你妈妈一样漂亮 You have your mothers beautiful eyes.
不要害怕 Don't be afraid.
这里就是你的家 This is your home.
你多久没睡了 How long has it been since you sleep?
我不知道 有一段时间了吧 I don't know. A long time ago.
很好 小孩子要有充足的睡眠 Wen, good. A young body needs to sleep.
我在你这个年纪 都要睡到中午 When I was your age, I would sleep half the day.
对你的成长有帮助的 I don't know if it helped with the growing,
然后会有精力让你去面对一切新鲜的事物 but I was always ready for what came after.
我现在睡在谁的房间 Whose room did I sleep in?
我儿子 My son.
你的堂兄 Your cousin.
他在那里 Where is he?
他已经死了 He's dead.
被杀了 Killed?
是的 Yes.
被谁杀了 By who?
被一个还活着的人杀了 No one who is still alive.
你很聪明 You are very talented.
你想成为一个艺术家 Is this what you want to be, an artist?
我想成为像夏娜一样的 I used to want to be like Xena.
公主战士 Warrior princess.
不想要其他的 Not anymore?
不要吗 Now?
我想做一个杀手 I wan (to be a killer.
你可以训练我吗 Can you help?
当然可以 Sure.
一般 学期中我们是不收新学生的 Normally, we don't accept students in the middle of the academic year.
但是考虑到这种特殊情形 But under these circumstances,
在可怕的车祸中 双亲身亡 losing her parents in this tragic car accident...
这个是你们的新书单 Here you are. These are the school supplies you will need.
不好意思 Sorry.
她还是有一点点的车祸创伤 She's a little traumatized.
没关系 下周一见 卡塔利亚 Of course. We'll see you Monday, Cataleya.
这个名字真好听 Such a pretty name.
“校长室” PRINCIPAL
等买好这些东西 我带你去麦斯威尔街吃热狗 After we get this stuff, we'll go to Maxwell Street to get a hot dog
波兰式的热狗 你喜欢热狗吗 from the Polish people. You like hot dogs?
嗨 Hey.
怎么了 What is it now?
我在学校学不到我想学的 That school has nothing to teach me.
我告诉你了 我想要的 I told you what I want.
如果你不帮我 可以 You don't want to help me? Fine.
我自己想办法 I'll do it myself.
好吧 Look.
看到没这就是你想要的 Like that? That's what you want?
你要我训练你成为一个杀手 You want me to teach you how to be a killer?
没问题 我可以教你 No problem. I teach you.
但是你不到五年 就会被杀死 But you'll be dead in five years.
如果你想要做一个成功又活得久的杀手 你必须要够聪明 If you want to be a killer and survive, you got to be a smart one.
除了扣扳机 你还有更多要学的 Have to know things besides how to pull a trigger.
你还有很多事情要懂 You have to know how people think.
揣测人群的心理 物理学等等 You got to learn how to be psychological.
这些是我没法教你的 除非你乖乖的上学 I cannot teach you that unless you learn the basics at a school.
懂吗 You got that? Hm?
来啊哪一个卡塔利亚 你来选 Come on, what's it going to be? Cataleya, you choose.
来啊 Come on.
选吧做个决定 Now. Choose. Come on.
你想要哪一个选啊 What you want? Choose.
聪明 Bette F.
加利福尼亚州 - 15年后
兄弟 Hey, buddy.
-我帮你买了个好东西 -我提议 - I got the good stuff. - So then I suggest,
我们买个其他的 辣一点的 you know, let's buy some things, spice it up a bit.
口味重一点的 A garter belt, some of those stockings that come up to the thigh.
-听起来不错 -我已经吃了14年的口味了 - Right, nice. - It's been 14 years.
不论是不是那种口味牛肉 You know? No matter how much I like steak,
但是偶尔换换口味也不错吧 sometimes a lamb chop isn't a bad thing, right?
没错 Exactly.
我的天啊 Oh, my God.
狗娘养的 Son of a bitch!
操他妈的 Fuck, man.
搞什么鬼 What the--?
把你的手放在车上 Put your hands on the car!
把你的手放在车上马上 Hands on the vehicle right now. Right now.
噢 糟糕了 Oh, bad--
-你个笨婊子 -真的很抱歉 这不 - You stupid crazy bitch. - I'm really sorry. This is not--
-这不是我的车 -你觉得很有趣 - it's not even my car. - This is funny?
不是的 警官 No, sir!
我看你还在笑什么 你要倒大霉了 I'll give you something to laugh about.
对不起 警官 真的对不起 我没有喝酒 I'm sor-- Officer, I'm sorry. I don't drink.
这是搞哪一出 What the--?
皮包里面什么都没有 Oh, hey. There's nothing here.
没有驾照 没有户口登记 没有身份证 No license, no registration, no ID.
只有一个图书证 Except for a library card.
希拉蕊·飞利浦小姐 Miss Valerie Phillips.
情况是这样 现在警方指控你 酒醉驾车 In addition to all that, you are being charged with DUI,
逆向行驶 driving the wrong side of the road,
损坏警方资产 and destruction of police property.
飞利浦小姐 Miss Phillips!
你到底有没有仔细在听 Do I have your full attention?
有的 Yeah.
就这些 That's it?
除非你还想得起其他的 Unless there's anything else you can think of.
我快吐了 I have to throw up.
不要在这里赶快把她带走 Oh, no, no, no. Get her out of here!
给她咖啡 拘留她一个晚上 And a cup of coffee. We'll book her tomorrow.
让她睡一晚 搞什么玩意 Let her sleep it off, for chrissakes.
好了 跨大步一点 赶快走 All right, big step. Down you come.
来吧 移动你的双脚 All right, stretch those legs. Come on, move.
查一下楼下 里奇 Regis, check downstairs.
她是罗马人 她说她很年轻 She's from Roma. And she says to the other--
打扰一下我是联邦警官 沃尔 Excuse me. U.S. Marshal Warren.
我带了基诺·里佐来过一个晚上 I'm here with Gennaro Rizzo on an overnight.
等一下 我查一下上面显示 Wait, hold a second. You know, it says here
-你们是明天才到的 -我从不照预期的计划去做 - you're not expected until tomorrow. - Never expect the expected, sergeant.
-哪个是咖啡吗新泡的 -是的 是刚泡的 - Is that coffee there? Is that fresh? - Yes, it is.
可以倒一杯吗 Do you mind? Patrick.
-感激不尽 -这样吧 - Appreciate it. - Officer Doyle
多尔警官会带你到南牢房 is gonna show you the Cell blocks.
不会吧 Oh, come on.
甜蜜的家 Home, sweet home.
你先请 先生 After you, sir.
我会想念你的 里佐 I'm gonna miss you, Rizzo.
我留在这里 I'll leave that there.
以免你晚上起来肚子饿了 Just in case you get hungry in the night.
好好睡 Sleep well.
咖啡留给你 你要顾整晚 小心一点 Be a caffeine kind of night, Joe. Keep your eyes open.
配电房 高压危险 ELECTRICAL ROOM DANGER, HIGH VOLTAGE
二秒 Two.
一秒 One.
他妈的 Oh, f--
又坏了 Not again.
多尔去查一下供电系统 Hey, Doyle, go check the ventilation system, will you?
-现在 马上 -真要命啊 - As in today, please. - Jesus Christ.
他妈的 Oh, Shit.
-有事吗 -是的 我要撒尿 - Yeah? - Yeah, I gotta pee.
-把上衣扣子解开 -你说什么 - Unbutton your shirt. - What?
快 Now.
你是谁 Who are you?
不是客房服务 Not room service.
赶快 赶快 Go! Come on!
有人侵入 High-level security threat.
-快 -走走 - Come on! - Move! Move!
赶快进去赶快把这该死的门打开 Come on, move! Get inside! Somebody open the door!
看着我 看着我 把枪交给我 Look at me. Look at me. Give me the gun.
交给我 可以吗好的 Just give it to me, okay? It's okay. That's good.
-过来抓住他 -不是我做的 - Move it! Hold him down! - I didn't do it!
你们听我说 You really gotta listen to me.
-抓紧他了吗 -看着他 - You got him? - Watch him!
-把他带走 -不是我做的 - Get him Out. - I didn't do it!
-把他押出去拉警报 -不是我做的 - Get him out! Call it in. - I didn't do it!
快拉警报 Call it in!
快一点 Come on!
-搜查整栋大楼 -快 - Step aside! - Go, go!
快 分头行动 Come on, spread out, men.
好像在这里 There!
查查看左边墙壁 Check out the north side.
没有异状 It's clear here.
我们走 Okay, okay, let's go.
罗斯执行官 Agent Ross.
尸体在哪里 Where is he?
-在停尸间 -我们过去看 - He's in the morgue. - Let's go.
我没有动过尸体 This is just how he came in.
就是这个签名 It's the same handwriting.
同样的图腾 对吗 Same drawing, right?
就是他做的 It's him.
请带我去看案发现场 I want to see the location, please.
谢谢你的协助 Thank you.
-我不该喝那么多酒 -是不应该 - Oh, I shouldn't drink. - No, you shouldn't.
-天啊我真的很抱歉 -没错 十天以后开庭 - Oh, God, I'm so sorry. - Yeah, you can tell that to the judge
-你可以告诉法官 -天呐 - in 10 days' time at your hearing. - Oh, my God.
-你们这里发生了什么大事 -没你的事 在这张表上面签名 - What's going on down there? - Nothing. Sign this form.
签完就可以走了 And then you can go.
-真的 -但是我猜法官 - Really? - But I'm sure the judge
-会把你关起来 -这是我活该 - will send you back here. - I probably deserve it.
你应该庆幸 没有人受伤 Yeah, well, you're just lucky no one got hurt.
好的 请退后 Okay, okay, back up.
这是一个暗杀吗 Was it an assassination?
你没有封锁整座大楼 You didn't lock it down.
命案是发生在昨天晚上 It was after the fact.
-我不认为凶手还在 -马上封锁 - I didn't think anybody... - You have to do it.
-禁止所有人进出 -好吧 - Nobody in, nobody out, please. - Okay.
你们都听到了 没有人可以进出这里 You heard the man, lock it down. Nobody in, nobody out.
给我们一个官方说法嘛 When will there be a statement?
你看那么多媒体 都在这里等 Will the commissioner hold a press conference again?
是或者不是 Yes or no?
民众有知情权 People need to know!
我要看这24小时内的 I want to see paper on everybody in and out of this station
所有羁押牢房的进出记录 in the last 24 hours.
还有 我要录像磁带 全部的监控镜头 And I want the tapes from all the security cameras.
全部的 All of them.
状况如何 It's all okay?
-做好了 -你什么时候回来 - We're good. - When you are back?
-后天 -好的 - The day after tomorrow. - Good.
我帮你安排了另一件工作 I have something for you.
-我想休息一天 -好的 - Give me a day. - Okay.
我们都很想你 We can't wait to see you back.
-帮我给妈妈一个吻 -我会的 - Give Mama a kiss for me. - I will.
谢谢 Thank you.
四年来发生22件谋杀案 都是一样的“签名” Twenty-two murders in the last four years, all with the same MO.
我猜的没错 他是在留个讯息 Rm right. He is sending a message,
但是我开始在想 这个不是给我们的讯息 but I believe it's not meant for us.
但是这个是我们现在仅有的线索 We're the ones with the information.
但是我们现在还是一点眉目都没有 是吧 Well, we're not getting anywhere with it, are we?
该把这个图腾公布出来 Put it out to the press.
是时候了 这些字 这些图画 Its time. The word. This lipstick drawing.
我要全国性的报纸 杂志登出来 I want it splashed over every newspaper, magazine.
最好全国的头条 如果这讯息不是给我们的 Front page, national. If the message isn't meant for us,
那就让我们确定会传给“该”给的人 let's make sure it gets to who it's intended for.
-李察先生 -马克斯 - Mr. Richard. - Hm. Marco.
-好久不见 -手还会不会痛 - It's been a long time. - How is the hand?
就只有在潮湿的时候才会痛 It only hurts when it's humid.
那我们应该把你们安置在亚利桑那州 而不是纽澳良 Well, you should've let us relocate you to Arizona instead of New Orleans.
是啊 但是老大喜欢这里的音乐 Yeah, right. But the boss likes it humid.
他在等你 He's waiting for you.
-你怎么看 -嗯 - What do you think? - Hm?
-巧合 -22次巧合 - Coincidence. - Twenty-two times?
这种花全世界只有一个地方有 A flower that only grows in one place on earth?
这个好像那个谁的名片 Uh, didn't that used to be the calling card of...?
狗屎我忘记了他的名字 Shoot. I forgot his name.
你“以前”的合伙人叫什么名字 What was his name? Your partner?
那个帮你洗钱的 You know, the one who used to do your wet work.
-法比欧 -法比欧 - Fabio. - Fabio.
法比欧·马力欧·罗斯提罗 Fabio Mafia Restrepo.
我可以坐吗 May I?
中央情报局不是一个音乐艺术馆 The CIA is not an amusement park.
15年前 当情报局在哥伦比亚把你逮捕 When the agency extracted you from Colombia 15 years ago,
把你安置在这里 并且准许你的生意 and set you up here, we allowed you to resume your little business.
而且到现在还没有把你关起来 What we should've done was lock you away for life.
现在你应该没有隐瞒任何讯息 Now, in exchange, you should've kept the information flowing.
-我有啊 -没有 - And I have. - Not much.
-这不是我做的 -查出是谁做的 - I had nothing to do with this. - Then find out who did.
她在对我们喊话 She's talking to us.
不一定是她 Could be anyone.
白痴 Idiot.
我告诉你 不要留下活口 甚至连狗都干掉 I told you, everyone dead, down to the dog.
你以前搞砸了 You screwed up the first time.
现在给你机会补救 Now, go fix it.
♪ Deeper down ♪
♪ We're all goin' down ♪
♪ Down, deeper down, yeah ♪
♪ We are all plunging Straight towards our own decline ♪
♪ Without noticing We slide down, deeper down ♪
♪ Down ♪
♪ Down, deeper down, yeah ♪
每一个受害者都是职业级的大坏蛋 Each and every one of the victims was a professional bad apple.
我的假设动机是复仇 As for motive, I've narrowed it down to
但是还是不太确定 payback, but not much else. My best guess:
最典型的案例就是亚历珊卓·米莉米哇 My best guess, Alexa Milshinova,
她的生意就是职业赌徒 She made a career out of getting intimate
在拉斯维加斯的大赌徒 with high-stakes gamblers out of Vegas.
她骗了俄国黑手党的钱 然后送回去敏斯克 She would rip them off and then send them to meet their maker.
另一个 詹姆士·安吉拉 Here, DiAngelo James.
他想把整个休士顿的海洛因的生意 He tried to take over the heroin trade from Houston
从德国双胞胎的手中抢到 from the Gemini cartel.
如果你不知道 这对大名鼎鼎的双胞胎受害者 If you do not know all there is to know about these twins,
“第九号受害者” 你就没资格坐在这里 you should not be in this room.
你们看他把摄像头转开 You see, he tilts the camera just enough
就是要确定我们看不到是什么人进到牢房 时间是凌晨01:55:08 so he won't be seen going into the cell. The time, 1:55 a.m.
就是说嫌犯当是在警局里面 他是从“里面”开始行动 That means that our perp was in that station, that...
我不需要在解释那么多了吧 I don't have to spell it out for you, do I?
帮个忙 Excuse me.
把这个传下去 Hand these out, please.
这个名单的姓名 电话号码 住址 These are names, addresses and phone numbers
是在凌晨1:55分前进到警局的所有人 of everyone with a pulse who was in that station before 1:55 a.m.
其中有一个是我们的嫌犯 Everyone. Which means one of them was our target.
我要你们去查你们手上分派到的十个人 I want you to locate the ten people in the folder you've just been handed.
每个人在这十年来的 I want a detailed dossier on each
所有生活的每一个细节 for the last 10 years of their lives.
你们要写下每个线索 过滤每个细节 I want you to run down every lead. You will check every story.
先生女士们 凶手在你们手中的文件夹里面 Our killer, ladies and gentlemen, is in those folders.
我们要抓到他 在他下一次犯案之前 And I mean to catch him before he kills again.
不许动 Don't move.
哈啰 珍妮佛 Hello, Jennifer.
嗨 丹尼 Hello, Danny.
♪ Get so tired ♪
你还没完成你的画 You haven't finished your painting.
永远不可能完成一幅画 这样就差不多了 You never finish a painting. You just stop working on it.
我知道至少你可以完成一件事 I know something you finish.
-是吗 -嗯 - Yeah? - Yeah.
♪ A thousand flowers ♪
告诉我 Tell me something.
-什么时候我们可以有一个比较正常的约会 -现在就是 - Are we ever gonna go on a normal date together? - What's a normal date?
我是指 出去 吃个晚餐 疯一下 喝个酒 You know, go out, have dinner, drink wine, get drunk.
甜点来了 Mmm. Dessert?
♪ Give me a reason To love you ♪
♪ Give me a reason To want to be your man ♪
♪ Give me the reason to love you ♪
安全吗 Safe?
没人跟踪我 你呢 From my end. You?
安全 Safe.
妈妈还好吗 How's Mama?
她很想你 She is missing you.
那告诉她我快回家了 Tell her I miss her back.
我想 她是想真正的看到你 I think she would love to hear that from you.
我知道 I know.
有什么工作 What do we have?
记得一年前那各大报的头条新闻 Remember the guy on the news running a Ponzi scheme
-那个吸金的违法的人头假基金 -记得 - about a year ago? - Mm-hm.
他赚了500亿 然后逍遥法外 Made $50 million and vanished into thin air.
聪明的家伙 他现在住在加勒比地区 Clever guy. Now he's living in the Caribbean.
-不是吧 -嗯 - Oh. - Mm.
现在被他害的可怜人说 So left a lot of people very upset.
正义要伸张 不变的真理 So we give him a break. Permanently.
没错 Yeah.
还有一件事 There's something else.
你多久前开始这样做的 How long has this been going on?
“基诺里佐在警方的牢房里面被暗杀” Gennaro Rizzo found dead in a cell at Central Police
-不久 -报纸上说22件 - Not long. - Newspaper says 22.
-为什么 -你知道我为什么这样做 - Why? - You know why.
你以为这样可以逼路易斯·唐现身 Think this will smoke Don Luis out?
你认为他有那么笨这不是只牵连到你 好吗 卡塔利亚 You think he's that stupid? It's not just about you, okay, Cataleya?
还有我 妈妈 整个家族 There's me, Mama, the family.
-家族 -是的 - Family? - Yes.
拜托 叔叔你没有任何牵连 Tio, please. You're clean.
你接案子 收钱 You book the work, you collect the money.
鬼扯 我罩着你 那是我的工作 Oh. How nice. And I watch your back. That's what I do.
所有工作都是我接的 我出面接的 Each and every job, I make a dollar with,
我来承诺给客户 If I give you a job, I turn down five, ten,
这样让你不曝光 because I made a promise to keep you safe.
你才会安全 那些都是鬼扯 I keep you safe, Cataleya. That is a full-time job,
不管你怎么想 但是这样做 no matter what you think. But this?
一点都不专业 我不是这样教你的 It's not professional, it's not what I do...
我不管不管是不是职业级的 安不安全 我就是要这样做 I don't care, about what's professional and what's safe. I'm doing this my
-这就是你的方法 -是的 - That is your way? - Yeah.
有商标的杀手很笨的做法 A Tag Killer is stupid.
我应该禁止你这样做 I should never have let you do this.
-绝对不行 -不是你让我这样做 - Never. - You didn't let me do anything.
这是我的选择 记得吗 I chose this, remember? I chose this.
当我第一次走进你的大门 From the moment I walked in your door,
-就已经做了决定 -你自己的决定 - I had already made my decision. - By yourself?
是的 Yes.
不是你或任何人可以改变的了的 Not you or anybody is going to change that.
我们爱你 卡达莉亚 We love you, Cataleya.
那继续罩着我直到我找到他 Then watch my back until it's done.
卡达莉亚 Cattleya.
你说什么 Excuse me?
-一种兰花 -什么你说这个 - It's an orchid. - What? This is?
-是的 它生长在哥伦比亚 -你怎么知道 - Sure it is. It grows in Colombia. - How do you know that?
我妻子 她是哥伦比亚人 My wife, she's Colombian.
哥伦比亚 Colombia. Uh...
-卡达莉亚 -没错 - Uh, uh... Cataleya? - That's right.
好吧我们查查有没有组织讯息 Okay. Let's try "organization"
“不准进入” ACCESS DENIED
妈的 Well, shit.
哈啰 你们想我吗 Hi, boys. Did you miss me?
是吗我也想你们 Yeah? Well, I missed you too.
嗨来吧 Hi. Come.
你们有没有乖乖的 You guys been good? Hm?
好的 坐下 All right, stay.
牛里脊肉 Sirloin.
血淋淋的 很好吃 Juicy. Delicious.
你也要好的 Want one? Good.
吃吧 Eat.
不要弄我的风铃 I know that song.
嗨 派普 Hey, Pepe!
我想我的小狗们出卖我了 对吗 I guess the boys gave me away, huh?
-它们都想你 -它们是我训练的 - You spoil them. - I train them.
♪ If you're on the court alone. Hoop dreams ♪
♪ Try to give it all you got. Hoop dreams ♪
♪ Yo, it's 10:00 in the park Gettin' dark ♪
♪ But you still gotta hit this fast shot. Hoop dreams ♪
♪ Yo, I got this hoop dream Written all on my mind ♪
♪ I'm 'bout to push rocks Orange with the black lines ♪
♪ Y'all know the deal I got dreams of dunks ♪
小鱼 小鱼 Fishy, fishy.
威利 Willie!
为什么他们不理睬我 Why are they ignoring me?
-怎么吗 -宝贝 - What? - Baby,
只要你滴一滴鲜血在里面 you put one drop of blood in there,
-那他们就会“狂野”起来了 -真的吗 - and they'll be your biggest admirers. - Really?
是的 亲爱的 Oh, yeah, baby.
它们会把你啃到只剩骨头 All the way down to your clean, stripped bones.
酷 Cool!
阿里基诺 今晚多安排一些保安人员 Alejandro, you bring in extra security for tonight.
-是的 先生 -确保完全的安全 - Yes, sir. - You make sure that we are shut down, tight.
-没问题 先生 -很好 - Yes, sir. - OK.
女孩们来爸爸这里 Girls! Come to papa, huh?
我们已经有人在看守南边及花园 There are guys in the garden and guys out back.
-我要你们守在楼上 -遵命 - I want you three upstairs. - Yes, sir.
两个到屋顶去 Two on the roof.
动作快 Hurry!
这是什么鬼东西 Jesus, what is this?
威利 回到床上嘛 Willie, come back to bed.
嘘 Shh.
操他的人都到哪里去了 Who the fuck is here?
转过来 Turn around.
-你是谁 -那不重要 - Who are you? - It doesn't matter who I am.
哦你想要做什么 Okay, what do you want?
我就想要你站在那里 I want you exactly where you are.
不管别人给你多少 我付双倍 Whatever they're paying, I'll double ii.
-拜托请不要杀我 -我不会杀你 - Please... please don't kill me. - I'm not gonna kill you.
噢 不要 不要拜托 Oh, no, no. Please.
噢 不 Oh, no!
鲨鱼吃了“鲨鱼” SHARKS EATING SHARK
-是的 -斯蒂芬先生 - Yeah? - Mn Steven Richard?
你是哪位 Who is this?
我是联邦调查局 特别执行官詹姆士·罗斯 This is FBI special agent James Ross.
我带领我的团队正在查一个连续杀人案 Look, I'm lead agent on a case. It's a serial
我们称为“标签杀手” 你听过吗 we call the Tag Killer. You might have heard of him?
我有看到报导 I've seen the publicity.
他在每一个受害人身上画了一朵哥伦比亚的花 He marks his victims with a flower. It's from Colombia.
卡达莉亚兰花 每次我想登录去查讯息 The Cattleya orchid. Each time I try to access information,
就弹出一个中央情报局的讯息 不准登录 I get stuck with a CIA "access denied" tag.
我已经快查出来了 就差一点 我想你就是我应该要找的人 I'm at the end of a long road, Mr. Richard. I've been led to believe
-可以帮忙的人 -听着 罗斯执行官 - that you are the man... - Listen, Agent Ross.
电话里面 我没有办法提供你任何消息 I can't give any information out over the phone.
但是你如果提交正式申请表格到情报局 I suggest you file a formal request with the agency
申请你想要的讯息 for any information you might want. I'll be happy
我会尽快的协助你的 to get back to you as soon as I can.
感谢你哦 Thank you.
-哈啰 -马可 不要再忽悠我了 - Hello. - Stop bullshitting me, Marco!
联邦调查局现在盯上我了 I got the FBI on my ass now.
我要这个麻烦马上处理掉 I want that problem taken care of
-听清楚了吗 -非常清楚 - Do you hear me? - Loud and clear.
很好 Good.
去哪里 Where to?
市中心 查问每一个哥伦比亚人 Downtown. And we question every Colombian we meet
找到她家里的住址 知道吗 until we find an address to get her family, okay?
“珍妮佛 如果你来了 我要在纽约 Jen, in case you show up, I wanted to let you know
与画廊的人见面谈点事 明天晚上我会回来 that I went to New York to meet with galleries. I'll be back tomorrow,
如果你来了 当成自己家 不要拘束 but if you're already here, make yourself at home.
我们在看什么 What do we got?
我们有保全录像 从不同的角度 We do have the surveillance tapes from a few angles.
-就这样 -是的 - That's it? - That's it.
-那是我们仅有的 -拜托 - I mean, it's not a lot to go on... - Oh, come on...
让我们到资料库里面查查看 有没有符合的资料 Run it through the database, see what happens.
我们不是在找一个女性 他不可能是女的 We're not looking for a woman. It's not possible.
哇 Wow.
-红酒吗 -谢谢你 - And wine. - Thank you.
-过来这里 -真是惊喜 - Come on. - I'm impressed.
我给你买了一个礼物 I got you something.
-真的吗 -是的 - You did? - Yeah.
-一个鳄鱼宝宝 -是的 - A stuffed alligator? - Yeah.
这是我一直想要的 Exactly what I've always wanted.
嗨 慢一点 Hey, Wait. Wait, wait.
让我们 Let's just, uh...
让我们在吃一些东西前先聊一下天 Let's just sit, have this food and talk for a bit first.
你想聊什么 What do you want to talk about?
我不知道 都可以 I don't know. Anything.
你可以问我一些事 Ask me something.
你的纽约之行还顺利吗 How was your trip?
非常好 画廊很喜欢我的画 It was great. The gallery liked my paintings.
他们计划十月帮我开一个个人展 They're gonna put up a show. That's good.
-那是好事 是吗 -耶 - And that's a good thing, right? - Yeah.
换我了 My turn.
你的出差还顺利吗 How was your trip?
-很热 -有遇到什么刺激的事吗 - Hot. - Did you do anything exciting?
-我有去游泳 -还有没有其他的 - I went swimming. - Anything else?
拜托 告诉我 Come on, talk to me.
-你想知道什么 -每一件事 - What do you want to know? - Anything.
只要跟你有关的 Something about you.
任何事 Something.
你是哪里人 Where are you from?
你父母亲也住在市里面吗 Are your parents from here in the city?
好了 让我们聊一些简单一点的 Okay. Let's start with something a little more simple.
你早餐喜欢吃什么 What do you like to eat for breakfast?
我不吃早餐的 I don't eat breakfast.
我绝不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
我只想知道多一点你的事 I just wanna know a little bit more about you.
还有你是心理面是怎么看我的 一切的感受 About what you feel, what you feel about me. Anything.
哪怕只是一点点 Just a little.
我有时候会很寂寞 I feel lonely sometimes.
谢谢你 Thank you.
我也是 Me too.
这次让我来吧 Let me this time.
早安 Morning.
我知道你说你不吃早餐 所以我做了午餐 You say you don't eat breakfast, So I thought I'd make lunch.
-我的天糟了 -怎么了你要去哪里 - Oh, my God. Oh, shit. - Wait. Where you going?
-我不应该这样做的 -做什么 - I shouldn't have done this. - Done what?
-所有的一切 -我不懂 为什么 - Any of it! - I don't understand. Why?
-你指的是哪一件 为什么 -因为 - What are you talking about? Why? - Because...
你可不可以慢一点 我们好好的谈一下 Can you just hold on? Can we just talk about this?
不 丹尼 我们已经谈了太多了 No, no, Danny. We've talked too much.
-珍妮佛 留下来 -对不起 我必须走了 - Jennifer, just stay for a minute. - I'm sorry. I have to go.
珍妮佛 Jennifer!
对不起 我迟到了 I'm sorry I'm late.
八个人 在迈阿密被杀了 Eight people slaughtered in Miami.
其中有一个人是我朋友 One of them is my friend.
那又怎样 So what?
他们已经知道要找谁了 You know exactly what.
他们迟早会找上门的 He's getting too close.
叔叔 我们又要再讨论这个 Ay, Tio, please. Again, with that?
不要以为我在开玩笑 仔细听好 They're looking for you, so don't play with me.
我告诉你 You're bringing them to you.
我知道你觉得我的工作没什么了不起 I know how your twisted little mind works.
你以为我只是接接客户 你以为我的工作是笑话 Think this is a game? I'm a fucking joke to you?
哼 Hm?
你吓到我了 卡达莉亚 You scare me, Cataleya.
我不想再帮你接工作了 I don't want to deal with your shit anymore.
我不会再给你任何工作了 I don't want to give you work or anything anymore.
你收手吧 You are retired.
-你不能这么做 -我已经做了 - You can't do that. - Quiet!
为了帮你孩子报仇 你杀了多少人 How many people did you kill when your boy died?
我儿子的事你知道个屁 What you know about my son?
你根本不知道我儿子的故事 You know fucking nothing about my son.
不会有不同的 Bur it changed nothing.
当我失去他 我的生命就失去意义了 When I lose my son, I lose my life.
仿佛失去了我生命中最重要的 Everything that's important to me is gone.
但是我想要信任你 卡达莉亚 But I want to believe in you, Cataleya.
你知道为什么吗我祈祷你可以找到真正的生活 远离这一切 Why? I still pray that you find a life away from this,
因为我们整个家族的人 都没有这个机缘 because no one in our entire family has a chance for one.
听着 不要再回家 不要到教堂找我 Listen. Never come to the house, never come to the church.
不要再打扰我 Don't bother.
我不会再接你的电话 I don't want to wait for your phone call no more.
我的心不要再被你伤害了 I don't want you to break my mother's heart.
希望这个 Maybe this
可以让你了解我想说的 will help you to understand what I try to tell you.
五尺六寸 棕色眼睛 其实是 黑色的 Five-six, brown eyes... Well, hazel, actually.
黑色头发 苗条 皮肤黝亮 Dark hair, thick. Shiny.
身材火爆 迷死人的笑容 Incredible body, killer Smile.
我整天都在想她 老兄 你恋爱了 I think about her all day long. Dude, you're in love.
-你真聪明噢 -我是从心里面 - You're so smart. - Seriously, and I mean this
真诚的说的 你已经为爱疯狂了 from the bottom of my heart, you're nuts.
这十年来 从来没有人在我心中有那么重要的地位 I haven't had anyone in my life for 10 years.
我终于遇到一个我真正喜欢的人 I finally meet someone that I really like.
我想永远跟她在一起 That I want to be with all the time.
但是我没有她的联系方式 只有鳄鱼宝宝跟她的相片 I've got nothing. I've got a stuffed animal and a picture.
你有她的相片拿出来吧 You got a picture? Give it up.
不是完整的 It's not even a whole picture.
我是她睡觉的时候偷拍的 I took it of her while she was sleeping.
天啊好啦 冷静一点 Oh, my God! Jesus, relax.
我什么时候可以见到未来的丹尼太太 When do I meet the future Mrs. Delaney?
你不可能 You? Never.
糟糕 Oh, shit.
抱歉抱歉你为什么要开罚单呢 Excuse me. Excuse me. Why are you writing a ticket?
-我是黛博拉 -嗨 雪莉 - Third Precinct. - Hey, Shari.
你有没有收到相片 You got that picture?
嗨 在我的电脑上有看到一个修长的脸 Hello, skinny face lying on my computer.
哇她长得很漂亮 显然她不是你的菜 Ooh. She's beautiful. Clearly out of your league.
不是我的朋友 是丹尼的 画家 记得吗 It's not for me, it's for Danny. Remember the painter?
记得 记得这个组合速配 Oh, yeah, yeah, yeah. Much better match.
完美速配 你多久可以找到 It's a perfect match. How long's this gonna take?
慢一点 猛男你是我的姐夫 不是我上司 Slow your roll. You're my brother-in-law, not my boss.
而且这是犯法的 I'm not supposed to do this.
你会是这个美丽的爱情故事的最佳红娘 Shari, you are gonna be the fairy godmother in the most beautiful love story ever.
考虑一下 Okay? Think about it.
你是让这一切美梦成真的人 You get the honor of saying you made this all happen.
如果我被逮了 我会被炒了 And I get to lose my job if I get caught.
等我找到了 我会通知你的 好吗 Brian, it's done. I'll call you when I got something, okay?
亲爱的 谢谢你 Thank you, baby.
你以后会感激我的 He'll thank me later.
我要一个追踪电话 新传进来的 I want a trace put on an incoming transmission.
马上派人到芝加哥第三街 Chicago, Third Precinct. Get somebody down there now.
看到她真是高兴 That was such a nice surprise.
每个人都会长大的 Everyone grows up sometime.
她应该会乖乖的 She's gonna be okay.
是的 妈妈 我想也是 Yes, Mama. I think so.
-对不起 -请跟我来 FBI - Um, excuse me. - Come with me, please.
那是我的电脑 为 That's my computer. Why...?
-为什么要查我的电脑 -你可以保持缄默 - Why are you on my computer? - You have the right to remain...
你最好不要弄乱我的书 You better not mess up my favorites.
脸孔特征符合 看看体型 We need a common base, so let's try his eyes.
先看看手掌 Good. Now, let's see hands.
看起来不错..然后. Looking good. And now...
鼻子也对 Hm. Nice nose.
恭喜就是这个女孩 Congratulations. You have a girl.
印出来 发全国通缉令 Print it. Get it out to all stations.
然后从手机基地台开始追踪 And get the mobile unit ready.
遵命 Yes, Sir.
-哈啰 -是我 - Hello? - It's me.
-珍 -你在忙吗 - Jen? - Are you busy?
没有 No. No, I'm not.
丹尼·狄诺尼 Danny Delaney.
开始追踪位置 Localization in progress.
我正 I was just...
看着窗户 想着 looking out the window and thinking.
-你在哪里 -我在家 - Where are you? - I'm... I'm at home.
所以我们看着 Looking out the window too. We're looking
-相同的一片天是吧 -快锁定了 - at the same sky now? - Almost.
你的声音在电话里听起来真性感 You have a sexy voice on the phone.
是哦 你也是 Yeah, you do too.
好啦 我们找到了 Progress. We've got it.
锁定位置了 There it is. We got it.
马上派特警到那里 Give SWAT the location.
出发 Let's go!
-很高兴接到你的电话 -我也是 - I'm really glad you called me. - Me too.
你电话打来前 我正好在看着你的相片 I was just looking at a picture of you
-想着你 -什么相片 - when the phone rang. - Picture?
我趁你睡觉的时候偷拍的 I took a picture of you sleeping with my phone.
但是我只想要有个东西让我可以想着你 But I just wanted to have something to remind me of you.
-你有给其他人看看吗 -没有 其实只有给我朋友 布莱恩 - Did you show it to anybody? - No. Well, actually, my friend Ryan.
-还有那些其他人看过 -没有人啊 怎么了 - Who else saw the picture? - Nobody. Why?
丹尼 还有谁 Danny, who else?
我没有秀给其他人 那么严重吗 I didn't show it to anybody. What's the big deal?
对不起我只是用手机拍个相片 I just took a picture with my phone. I'm sorry.
我也很遗憾 操 I'm sorry too. Oh, fuck.
清查一切 See what we got.
我是联邦调查局特别探员 威廉 Special Agent Williams. FBI.
没人 It's clear.
一切都在掌控中 Everything's under control.
我只是要你们全部从这里撤离 I need you to come with us.
我们在布炸药 We're evacuating the building.
布炸药 Charges.
炸开 Blow it.
不在这里 封锁整栋大楼 快 No, she's not here. Lock down this building ASAP.
-找到没 -没有 - Anything? - No, nothing.
等一下 等一下 有一个监控头坏掉了 No, wait, wait, wait. One security camera down.
-第二个坏掉了 -哪里的 - Second down. - Where?
在车库所有人马上到车库 The garage! All units, get to the garage.
-快快 行动 -封锁所有的出口 - Let's go. Let's go. - Cover all the damn exits.
她在这里 She's here!
到处找 Look everywhere!
每台车子 卡车底下 Under every oar. Look in every boot.
她在这里 找出来 She's here. Find her!
有没有消息就在这里 赶快找 Anything? Come on. Check that boot. In here.
妈妈 Mama.
妈妈 Mama!
埃米力欧埃米力欧 Emilio! Emilio!
对不起 I'm sorry.
谢谢你 Thank you.
不会太久的 请坐下 This won't take long. Please, sit.
你以为你很聪明 You think you've been smart.
你藏在你的秘密基地 Have you covered all your bases?
一切都已经结束了 Because this? This is already over.
这整个地方都装了无线监视器了 This whole place is wired with webcams.
你是说这个 You mean these?
话说我的秘密基地 Talk about covering all my bases.
你现在坐在一个微触控的炸弹上面 只要你动一动 Your chair is pressure-wired. You move a single inch,
就会马上被轰上天 and that'll be the last move you ever make.
你很了解我 And given what you know about me,
你应该知道我不唬人的 you know I don't bluff.
对你的一切我都不了解 I don't know about you.
所以我想问你 So I'm just gonna ask.
为什么你要杀了23个人 What happened to you that you could kill 23 people?
如果我告诉你 这不是我所要的生活 你相信吗 Would you believe me if I told you this wasn't the life I had imagined?
从小 when I was a child
我想像你一样 在好的一边 I wanted to be like you, on the other side.
真的发生了什么事 Really? So, what happened?
路易斯·唐 Luis Sandoval.
他在我九岁的时候 在我面前 I was 9 when he had my parents killed
杀了我双亲 in front of me.
所以 So all this?
所有的这一切标签命案 所有的线索 The rag Killing, the clues
所有的一切 都是要引导我们找到他 weren't for us at all. It was all for him?
这是可以找到他唯一的方法 It was the only way I could track him down.
所以你需要媒体报导这一切 You needed us to put it all in the press?
是的 但是真他妈的拖得好久 Yes, but it took you so fucking long.
我的天你真的是很有决心 Goddamn. You've had to be really determined.
-很执着 是吧 -我还不够专注 - Very focused, huh? - Not focused enough.
今天早上 他把我仅有的也夺走了 This morning he took the last piece of me.
你对他发了讯息 他也把讯息回给你 You sent the man a message, he sent you one right back.
现在 我想要结束这一切 And now I'm gonna finish it.
噢我帮不了你 Oh, I can't help you.
你可以的 他被你的政府保护着 Yes, he's protected by your government.
那一部分我掌控不到的 By a part of my government that I cannot reach.
那是中央情报局我不知道为什么 我就是绕不过那里 It's CIA, and I don't know why, but I can't get under it.
就是过不了 相信我 我试过了 I can't get over it, and you have to believe me, I have tried.
罗斯特别探员 努力一点 Try harder, Agent Ross.
你有一个很美满的家庭 You have a beautiful family.
如果你敢动我的家人 我对天发誓 If you go anywhere near my family, and I swear to God, I will...
嘘 Shh.
现在你知道你必须做的 Now you know what you have to do.
把路易斯·唐交出来 Get me Luis Sandoval.
如果你不 Because if you don't,
你每一个礼拜都会有葬礼 you're going to go to a funeral every week,
而且我不会停手 直到你可以感受到 and I will not stop until you begin to feel
这几年来所加诸在我身上的 what I felt all these years.
对不起 I'm sorry.
卡达莉亚 Cataleya.
等到你的晚餐热好 When your dinner's ready,
你椅子下的定时炸弹也会停止 the timer in your chair will have expired.
千万不要起来的太快 Don't get up before.
嗨 Hey!
你应该知道我接收这次的会议 You do understand that I only took this meeting
只是出于对同行的同情 out of professional courtesy.
事实是 我没有办法帮你 Now, the truth is, I really can't help you at all.
-不行还是不愿意 -结果都是一样 不是吗 - Can't or won't? - It's the same thing, really.
说句不伤感情的话 But in the spirit of reaching out,
让我说清楚一点 let me put my cards on the table. Yeah?
我见过这个女人 I have met this woman,
-这个“标签杀手” -原来是个女的 - this Tag Killer. - It's a woman?
-耶 -漂亮吗 - Yeah. - Is she pretty?
她潜进我家 She got the drop on me in my home, told me
如果我不把这个男人交给她 that if I don't bring her the whereabouts of this man,
她会每个星期干掉我家里的一个人 she's going to kill a member of my family
-直到剩下我一个人 -你在开玩笑吧 - every week until I have none left. - Are you kidding me?
你觉得像是我凭空想像的吗 Does it seem to you that I would make something like this up?
所以你 告诉我 我该怎么做 So why don't you just tell me what I should do?
报警了 Call 911.
对不起我还有一个会 Now, if you'll excuse me, I have a meeting.
现在马上要开始了 It starts now.
我是罗斯 Ross.
是她 她说如果你不给她想要的 It's her. If you don't give her what she wants,
她就用你的身体 重新装潢你的办公室 she's going to redecorate your whole office. With you.
拜托请你告诉她 这间办公室的玻璃 Can you tell her that glass is tempered to resist
可以抵挡57毫米的穿甲弹 a direct hit by a 57 mm ordinance?
给你十秒钟给出地址 Ten seconds to give up that address.
我怎么知道我给出地址以后她不会杀我 How can I be sure she won't kill me?
她说她不会杀你 但是你可以信任我 She says you can't, but you can trust me.
你如果不交出地址 我会把你的名字放在24个受害人的第一个 If you don't give her what she wants, you will be her 24th victim.
蒙哥马利 867号 纽奥良 Eight-six-seven Magnolia Terrace, New Orleans.
她要求这个对话是完全严格的保密的 She asked that you keep this conversation confidential.
乐意遵守 With pleasure.
我的家人呢 What about my family?
-早安 -你是谁 - Good morning. - Who are you?
不要管我是谁 That's not important.
重点是 我要蒙哥马利867号的 What's important is, I need the floor plans
-房屋蓝图 -如果你不马上离开我的办公室 - to 867 Magnolia Terrace. - If you don't leave immediately,
不然 我要报警了 I will call the police.
我真的很需要这个蓝图 I really need those floor plans.
你看守这里 这里跟这里 You will take positions here, here and here.
注意再注意 You must expect the unexpected.
她像是一团迷雾 来无影去无踪 She's like mist under a door, like a mouse in the wall.
她从来不会正面攻击 She will never attack straight on,
所以你们不会见到她的面 除非她杀了你 and you will not see her until it's too late.
她就是那么捉摸不定 She's that invisible.
狗屎退后 Shit! Marco!
路易斯·唐 Don Luis.
路易斯你还好吗 Don Luis, are you okay?
带他上宾士车 Get the Mercedes!
-发生什么事 -我们要赶快离开这里 - What happened? - We need to get out.
-不用你扶 -把车子开过来 - Leave me alone! - Come on!
来吧快点 Come on, come on!
赶紧上车 Everyone in!
马上过来 We have to move.
赶快走 Quick! Let's go! Hurry up.
走这里 Come on.
躲在这里 You hide here.
-好的 直到我叫你 -好了 - Wait for my call. - Okay.
快走 找到她 Come on! Find her!
找遍每个地方 And look everywhere!
-哈啰 -抓到她了吗 - Hello. - Did you catch her?
我们还在找 We're checking it.
我们逮到她了 I think we got her.
马可马可 Marco! Marco!
马可 Marco!
发生了什么事 What the hell is going on?
-我会守在这里 -马可 - I will hold here. - Marco!
你已经等待这个时刻很久了 是吧 You've been waiting for this moment for a long time, right?
是的 Yes.
马可 Marco?
不 No.
我是卡达莉亚 It's Cataleya.
你想怎么样 What were you expecting?
你为了想杀我 毁了你一辈子 You have ruined your whole life trying to kill me.
像我这样的人 Someone like me?
是不会被杀死的 我是杀人的人 I cannot be killed. I do the killing.
现在 轮到你被我追杀了 And now it's your tum to be hunted.
你永远都再也找不到我了 You will never find me.
但是 从现在开始 每一天你都要小心 But as day follows night, believe me,
我一定会找到你 我一定会杀了你 你知道为什么吗 I'll find you, and I will kill you! And you know why?
因为我不会按你的想象那样做 Because I will never be where you want me to be.
事实上 Actually...
你现在正在我想要你在的地方 you're exactly where I want you to be.
嗯 Huh?
吃吧 Aah! Eat.
你再仔细的想一想 You should think very carefully.
-没有其他的讯息了吗 -我已经告诉你们所有的事了 - Is there anything else? - I've already told you everything.
她就是来几个小时 然后就走了 She'd come by for a couple of hours, then she'd leave.
已经很晚了 我已经很累了 要嘛你们就逮捕我 It's late, I'm tired. If you are not gonna arrest me...
其实我们没有任何事情可以指控你 We don't actually have anything to charge you with.
-那我可以离开了吗 -不行 - So can I leave? - No.
我还有几个问题 I got a few more questions.
-至少我可以喝杯咖啡吧 -可以的 - Can I at least get a cup of coffee? - Yeah.
加糖加奶精 Cream and sugar?
是的 Yes, please.
-哈啰 -哈啰 - Hello? - Hello?
珍 天啊我真的不知道会这么严重 Jen. Thank God. Look, I had no idea.
对不起你还好吗 I'm so sorry. Are you okay?
我还好 I'm fine.
-你在哪里 -在联邦调查局 - Where are you? - FBI.
-丹尼 还记得那一天吗 -嗯 - Danny, you know that they... - Yeah.
我们还能再讲多久 How much time do we have?
40秒 Forty seconds.
够你问三个问题 你真正的名字 Use this time for three questions. What's your real name?
卡达莉亚 Cataleya.
像花的名字 Like the flower?
是的 像花的名字 Yes. Like the flower.
还有20秒 Twenty-two seconds.
谁说小鸟飞走了不会再回来呢 Will my little bird come back one day?
把你的窗户打开 你会发现的 Leave your window open and you'll see.
-嗨 罗斯 -什么事 - Hey, Ross! - Yeah?
我们追踪到那家伙在跟她通电话 We're picking something up off that guy's phone.
最后一个问题 Last question.
我爱你 I love you.
电话给我哈啰 Give me that phone. Give it. Hello?
哈啰 Hello?
你可以走了 You can go.
♪ I hurt myself today ♪
♪ To see if I still feel ♪
♪ I focus on the pain ♪
♪ The only thing that's real ♪
♪ The needle tears a hole ♪
♪ The old familiar sting ♪
♪ Try to kill it all away ♪
♪ But I remember everything ♪
♪ What have I become ♪
♪ My sweetest friend ♪
♪ Everyone I know ♪
♪ Goes away in the end ♪
♪ And you could have it all ♪
♪ My empire of dirt ♪
♪ I will let you down ♪
♪ I will make you hurt ♪
♪ I wear this crown of thorns ♪
♪ Upon my liar's chair ♪
♪ Full of broken thoughts ♪
♪ I cannot repair ♪
♪ Beneath the stains of time ♪
♪ The feelings disappear ♪
♪ You are someone else ♪
♪ I am still right here ♪
♪ What have I become ♪
♪ My sweetest friend ♪
♪ Everyone I know ♪
♪ Goes away in the end ♪
♪ And you could have it all ♪
♪ My empire of dirt ♪
♪ I will let you down ♪
♪ I will make you hurt ♪
♪ If I could start again ♪
♪ A million miles away ♪
♪ I would keep myself ♪
♪ I would find a way ♪