翻译：桌面王(Netpilot)
让我们开始吧，朋友们，终章 Let us begin, my friends, at the end.
约翰 Lizzie: John?
约翰 John!
他没留下什么吗？ He left nothing?
甚至一个字条 No...Note?
如果他想服毒自杀 If he meant to poison himself,
怎么连个字条都不留下 why would he not at least leave a note?
我恐怕焚烧他的文件的行为 I fear that the act of burning his papers
已经足以证明他的精神状态了 bears testament enough to his state of mind.
克里斯夫人，请原谅 Mrs. cree...? Forgive me --
我知道现在不该说这些 i-i know this is neither the time nor the place --
但是我能说我很敬仰你的工作吗 but may I say what an ardent admirer I am of your work?
我在厨房找到的，先生 I looked in the kitchen, sir.
这是我能找到的全部 This was all I could find.
恐怕就是这个了 I'm afraid this'll be it.
床头柜上的瓶子里还有些残留的液体 There was residue in a glass on the nightstand.
哦，这个不应该在那里的，先生 Oh, it can't have been in there, sir.
他的睡前酒都是克里斯夫人准备的 His nightly cordial was always prepared by Mrs. cree.
艾夫琳 Aveline...?
这个不是你弄的？ You...Did not make the drink?
当然，你不要这么严肃的询问我 Surely you're not asking me in earnest
是否是我毒害了我的丈夫 if I poisoned my husband?
哦，先生，相信我，她不可能这样做的 Oh, sir, believe me, she cannot have done this!
昨天晚上他们俩争吵的很厉害 The two of them were in a most violent dispute yesterday!
她怎么会给克里斯先生准备睡前酒呢 Why would she prepare Mr. cree a nightcap
在他们不说话的时候 when they were not on speaking terms?
艾夫琳，你发疯了吗？ Aveline, what has possessed you?
先生，请允许我解释一下 Sir, please, allow me to explain.
我很抱歉，克里斯夫人 I'm sorry, Mrs. cree.
你需要到警局去解释解释了 You'll need to do that down at Scotland yard.
你个女人被指控毒害了他的丈夫 A woman accused of poisoning her husband.
但是不仅仅是一个女人 But not just any woman --
小里兹 little Lizzie,
亲爱的音乐厅的观众们 darling of the music halls.
但是这座城市笼罩在 But the city was in thrall
莱姆豪斯杀人魔的束缚中 with the fearsome limehouse golem.
他是谁 Who was he?
谁将是下一个受害者呢 Who would be his next victim?
杀人魔在她被捕前进行了 The golem had last struck
最后的行动 the day before her arrest.
并且他的名字将在 And his was the name
每一个伦敦人口中传颂 on every londoner's lips.
莱姆豪斯的杀人魔
莱姆豪斯 伦敦，1880年
死了多少人？ How many are dead?
五个人 Five.
房主杰拉德先生和他的夫人玛丽，还有女仆 Shopkeeper Mr. Gerrard, his wife Mary, their maid...
两个孩子 And the two Gerrard children.
这里不是29号 It's not...Number 29.
29号拉特克利夫公路 29 ratcliffe highway?
怎么了 What of it?
拉特克利夫公路谋杀案 The ratcliffe highway murders?
约翰 威廉姆斯 John Williams?
对于我来讲有年头了 It's a bit before my time.
对我也是的，70年前的事了 Kildare: And mine! It was 70 years ago!
罗伯茨探长 Inspector Roberts!
您认为这是杀人魔干的吗？ Can you confirm that this is the work of the golem?
这所住宅是什么情况 Evening post reporter: What is it about this house?
您觉得是被诅咒了吗，先生 Do you think it could be cursed, sir?
先生们，请让让 Gentlemen, gentlemen, please!
我请你们直接询问我的同事 I'd ask you to, uh, direct your requests to my colleague,
基尔代尔警探，他接管这个案子 detective inspector kildare. He's taking over the case.
基尔代尔？怎么拼写的？ Evening post reporter: Kildare? How are you spelling that?
接管？ Taking over?
我是在回避，不是不管 I'm just stepping aside, not stepping down.
公众在寻求安慰，基尔代尔 The public seeks reassurance, kildare.
还有什么比给他们新的情况更好的方法呢? What better way than to give them new blood?
罗伯茨先生，您是说他接替了您的工作 Are you fearful of stepping into the shoes of the great Mr. Roberts?
您认为这是杀人魔干的吗？ Evening post reporter: Can you confirm this is the work of the golem?
杀人魔落网前还会有多少人被杀呢 How many more people have to die before the golem is caught?
快走 Driver!
罗伯茨警探 Man: Detective Roberts!
基尔代尔警探，这是真的吗 Inspector kildare, is it true
这是你负责的第一个谋杀案？ that this is your first murder case?
基尔代尔警探 Inspector kildare!
基尔代尔 Kildare!
后退 Move. Move back.
你知道他们今天会不会 Do you know if they'll be
展示尸体，先生? displaying the bodies today, sir?
靠边，先生 Flood: Step aside, sir.
女仆是在那里被发现的 The maid was found over there.
你们到达的时候那里有脚印吗？杀人魔的脚印？ Were there footprints when you arrived? The golem's prints?
莱姆豪斯的大部分都在这里了 Flood: Half of limehouse was already here.
在那里发现了哪个受害者 Which of the victims was found there?
没有，杀人魔自己把他移动了 None. The golem moved that one himself.
杰拉德或者是他夫人 - 更像是他自己 Either Mr. or Mrs. Gerrard. -More likely him.
如果女仆是被先杀害的 If the maid was killed first,
他一定会排除干扰 he'd investigate the disturbance.
她的尸体呢？ - 我们把她抬到楼上了，先生 Where is her body now? -We took her upstairs, sir.
至少在这里我们得让老百姓出去 At least up there we can keep the hoi poloi out.
这里的行动注定得失败 - 他们不可能都是记者吧 Down here is a lost cause. -They can't all be reporters.
哦，不，是本地人来看热闹的 Oh, no. Locals looking for entertainment.
比一部惊悚电影的票价还便宜 Cheaper than a ticket to a shocker.
有时候，我怀疑我是专门被派到地狱的 Sometimes I suspect if i was dispatched to hell,
除了天气情况，我什么都没注意到 I'd barely notice the change, bar the weather.
这位是基尔代尔警探 This is inspector kildare.
接替罗伯茨先生的 - 先生 Taking over from Roberts. -Sir.
你能告诉这个笨蛋让我进去吗？ Can you tell this idiot to let me up?
我是来自今晚邮报的 I'm with the evening post!
这是女佣 This is the maid?
我很抱歉 I'm sorry.
我从没见过这样的 I've never seen anything of this kind.
我也没见过 Neither have I.
他流出的鲜血 "He who observes spills no less blood
不比他遭受的痛苦少 than he who inflicts the blow."
拉克坦提乌斯 Lactantius.
令人印象深刻，先生 Impressive, sir.
真相往往藏在内心中 The truth has a habit of sticking in the mind.
真相 Truth?
那些不能保持公正的人 Those who fail to prevent injustice
和行凶者一样有罪 are as guilty as the perpetrator.
这是个信息 It's a message...
留给我们的 To us.
证据 - 约翰 克里斯的案件 Evidence -- John cree case.
中毒 The poisoning.
你这周不简单啊 You've had quite a week.
先是莱姆豪斯杀人魔，现在又是这个 First the limehouse golem, now this.
我听说基尔代尔警探问候过您 I heard inspector kildare was asking after you.
是啊 Yes.
我不知道他想要什么，我还是离他远点 I don't know what he wanted. I keep missing him.
他们把杀人魔的案子给他是对的，我估计 Well, they did right giving him the golem case, I reckon.
他从现在开始会升职，超越罗伯茨 He'd have risen well above Roberts by now
如果那些传言不能影响到他的话 if those rumors hadn't done for him.
你知道的 You know.
他不是结过婚的那种 That he wasn't the marrying kind...
男人 Men.
哦，我想会在你之前 Oh, it's before your time, i suppose.
进来 Come in.
我得到了您的消息，先生 I got your message, sir.
我想指派一名高级巡警 I'm being assigned a constable.
我觉得像你一样了解莱姆豪斯的人 I thought someone of your knowledge of limehouse
很合适 might be an asset.
当我什么都没听到的时候 When I heard nothing back,
我想也许这个提议没有吸引力 I thought perhaps the offer didn't appeal.
我来过两次了，您不在 I came by twice, sir. You were out.
我在莱姆豪斯寻找证据 I was at limehouse. Appealing for witnesses.
但是一无所获 To no avail.
- 你在寻找什么？ - 我只是在看 -What are you looking for? -I'm just looking.
试着去理解 Trying to understand.
那个杀人魔疯子 The golem's a madman.
这里还有什么需要了解的 What else is there to be understood?
即使是疯子也有他自己的逻辑 Even madness has its own logic.
这里什么也没有了 Here there's none.
在拉特克利夫公路，他屠杀了一家人 At ratcliffe highway, he slaughtered a household.
上星期，一个妓女爱丽丝 斯坦顿 The previous week, a prostitute. Alice Stanton.
在这之前是所罗门 韦伊 Before that, Solomon weil.
他是位老者，一个学者 He was an old man, a -- a scholar.
哦，天啊 Oh, my god.
这是他的？ - 是的 Is that his -- -yes.
重点在于犹太人的民间传说打开的几页里 Laid upon the open pages of a book on Jewish folklore,
就像个书签 like a bookmark.
“杀人魔的传奇” "The legend of the golem."
媒体是这么称呼的？ Is that how the press got the name?
我们的谋杀犯显然接受了 Our murderer obviously approved.
谁是最开始的两个受害者 And who were the first two?
在街上的两个女人 Both women of the streets.
我记得这个 I do remember reading of that one.
“古老的食盐” - 她的名字是珍 奎格 "Old salty." -Her name was Jane quig.
问题是他们之间没有任何关联 The point is there's no story to any of them.
男人，女人，年轻的，年老的，犹太人，基督徒，富人还有穷人 Men, women, young, old. Jew and Christian. Rich and poor.
也许他就是喜欢杀人 Perhaps he just likes to kill.
不是的 No.
我打赌这里一定有个故事 I'll wager there's a tale being told.
是否我们能够研究他的诅咒从而了解他 If we can sink to his circle of damnation to comprehend it.
我可以这样说吗，先生 If I may say, sir,
看起来你被盗窃和欺诈浪费掉了很都时间 seems you've been wasted down in theft-and-fraud.
哦，我很快会再回去的 Oh, I'll be back there soon enough,
是否杀人魔还会再行动，看起来是有计划的 if the golem strikes again. That seems to be the plan.
你的意思是？ What do you mean?
院子让我当成了替罪羊 The yard is setting me up as a scapegoat.
他们是不会让罗伯茨冒险的，不是吗 They'll not risk Roberts, will they?
我是可以牺牲的 I'm expendable.
他们要保证体面人的声誉 They get to preserve the reputation of their golden boy
公众呢 and the public...
要看见鲜血 Get blood.
我在莱姆豪斯说过 Well, as I said back in limehouse...
看起来他们从不满足 Seems they never have their fill of that.
他是观众，他不是指我们 "He who spectates." He doesn't mean us.
她的意思是指公众 He means the public.
公众想要鲜血，杀人魔就提供了 The public want blood. The golem provides it.
是啊 Yes!
我相信一定是这样的，先生 I'm sure that must be it, sir.
你确定？ Are you?
我还不确定 I'm not.
你想走路去图书馆吗？ Do you feel like a walk to the library?
那段关于角斗场的引文 Rowley: Ah! That quotation. About the gladiatorial ring?
寻求血腥杀戮的观众的罪行 The guilt of the audience who seek bloodshed?
也许你在其他地方读过 Well, perhaps you read it elsewhere.
这个在托马斯·德·昆西写的很久以前的散文里被引用过 It's quoted in an old piece by the essayist Thomas de quincey.
一个我认为很有趣的男人 One I imagine might be of interest to a man
对你的工作肯定有帮助 - 是什么散文 in your line of work. -Kildare: What's the piece?
“谋杀是唯美的艺术” "On murder considered as one of the fine arts."
一部关于1811年拉特克利夫公路谋杀案的讽刺文学 A satire about the ratcliffe highway killings of 1811.
我们来聊聊这个德·昆西？ Should we talk with this de quincey?
他死于20年前的洪水 He has been dead for 20 years, flood,
所以有点可惜 so it might be a bit --
这是什么？ what is it?
留给腐烂 Man's voice: Left to rot.
杀死妓女 To kill a whore.
谁最后借的这本书？ Who last borrowed this book?
这里是阅览室，警探，不是地方图书馆 This is a reading room, inspector, not a local library.
那么什么也没留下 So nothing leaves the premises?
你还留着考勤记录吗 Do you keep an attendance record?
当然，但是这里没办法知道 Of course, but there's no earthly way of knowing
是谁或者谁什么时候阅读的 what anyone read or when they read it!
9月24日谁在这里 Who was here on September the 24th?
那天有4个人在阅览室，怎么了 There were four men in the reading room that day. Why?
这个最后进入阅览室的人 It's the final entry in a diary someone has kept
在书上留下了笔记 in the pages of this book.
你当时在吗？ - 我每天都在 Were you here yourself? -I'm here every day.
那么我就要请求你留一下你的笔迹 Then I must ask you for a sample of your handwriting.
我还需要这里所有职员的笔迹 I'll need the same from all the staff.
还有那4个人的笔迹 And those four names, please?
丹 莱诺 The Dan leno?
还有卡尔·马克思和乔治 吉辛 And the Karl Marx and George gissing.
如果你是哲学和文学的信徒的话 If you're a follower of philosophy and literature.
你认识约翰 克里斯吗 What do you know of John cree?
先生 Sir?
如果是同一个约翰 克里斯的话 If he's the same John cree I'm thinking of...
我确认他已经死了 I believe he's dead.
把这本书放在我的文件柜里，保证安全 Place the diary in my files. Keep it safe.
去调查关于他们的一切，乔治 吉辛 Find out all you can about George gissing,
卡尔·马克思和丹 莱诺 Karl Marx, and Dan leno.
你去干什么？ Where are you going?
去调查那个死了的人 To investigate the dead man.
如果他就是杀人魔，伦敦的麻烦就结束了 If he was the golem, London's troubles are over.
你说道你的丈夫 Greatorex: And you describe your husband
在死前一周 as being in a state of despair
感到非常的绝望 in the weeks leading to his death, yes?
我丈夫花了几年的时间 Lizzie: My husband had spent several years
一直在写剧本，尊敬的大人 writing a play, your honor.
“悲惨结” Entitled "misery junction."
不是很成功 It was...Not a success.
我觉得他从那之后就一蹶不振了 I believe he never recovered from that.
然而，他继续每天去 And yet he continued to pass each day in the reading room
大英博物馆阅读室 at the British museum,
读读写写 reading and writing.
情绪和习惯上的变化是完全不同的事情 A change in mood and a change in habit are two different things.
在他死去的那天 Greatorex: On the day of his death,
图书馆描述到你的丈夫 the librarian described your husband
精神很好 as being in good spirits.
我丈夫擅长 My husband was adept at presenting
欺骗世人，先生 a false face to the world, sir.
有些事情你应该理解 And that is something you would understand,
不是吗，克里斯太太 is it not, Mrs. cree?
扮演 Playing...
一个角色 A role?
我曾是音乐厅的表演者 I used to be a music hall performer,
如果你指的是这个的话 if that's what you mean.
那么你在来这个法庭之前扮演的什么角色呢？ Greatorex: And what of the role you play today before this court?
尊敬的，受过良好教育的女士 That of a respectable, educated lady.
你是个私生女，是不是？ You were born out of wedlock, were you not?
是的，先生 - Yes, sir.
还是个孩子的时候，你缝制帆布 As a child, you stitched sailcloth
还和很多男人度过了很长的时间 and passed much time with men.
我可以向你保证，我是个虔诚的孩子 I can assure you I was a god-fearing child.
是无辜的 An innocent.
我妈妈给我的任务是把帆布送到港口 I was tasked by my mother to deliver our sails to the docks.
我遇到的人是我无法避免的 Encountering men was not something I could hope to avoid.
给你，和新的一样 Here you go, good as new.
总是这样带来 Carry that all the way?
看看你可怜的小手，里兹 Look at your poor hands, Lizzie.
我妈妈说我是用这些手做的血盆 Me ma says I'm made for the bloodtubs with these hands.
你敢自己跑去剧院吗 Don't you dare run off and join the theater.
这些帆布不会自己修复的 These sails ain't gonna mend themselves.
我喜欢喜剧演员 I like the comics.
查理有一天要带我去见丹 莱诺 Charlie's gonna take me to see Dan leno one day.
是不是，查理？等我长大了 Aren't you, Charlie, when I'm older?
丹 莱诺可没有这么忧郁 Fisherman: Dan leno was never that blue.
是查理教你的？ Did Charlie teach you that?
你别让你妈妈听见，不然她会杀了你的 Just don't let your ma hear it. She'll kill ya.
这是什么意思？ What's it mean?
如果想知道，我可以给你展示 If you want, I'll show you.
我妈妈在家等着我呢 Me mum will be wanting me home,
你能否把钱给我 if you'll give me our pay.
钱在我的小屋里 Money's in my hut.
怎么去了这么久 Mother: What took you so long?
有男人伤害你吗？ Has a man laid hands on you?
你撒谎 You liar.
我摔倒了 I fell.
过来 Come here.
我做错了什么 What did I do wrong?
妈妈，不要啊，求你了 Mother, no, please.
我没有很好的教育你吗 Did I not teach you well enough?
不，我求你了 No, I beg you!
过来 Mother: Come here.
你是让我去天堂吗，妈妈 You want me to go to heaven, don't you?
那地方将使你远离天堂，里兹 That place will keep you from heaven, Lizzie.
够了，克里斯夫人 That is enough, Mrs. cree!
法庭调查午饭后再进行 Court is adjourned for lunch!
有从时代周刊寄来的东西吗 Anyone come by from the era newspaper?
我在等一个包裹 I'm expecting a package.
没有包裹 No package.
只有这个 Just this.
约翰 克里斯 Flood: John cree.
先生，我恐怕没能从克里斯的老雇主那里 No luck getting a sample of cree's handwriting
得到他的笔迹样本 from his old employers, I'm afraid, sir.
他们不保留记者的意见书 They don't keep reporters' submissions.
不过有一个近期的肖像 Had a more recent portrait, though.
我已经通知了档案室寻找关于吉辛和马克思的所有资料 And I've asked archives for all the files on gissing and Marx.
很好，看看有没有关于莱诺的资料 Kildare: Very good. See if they have anything on leno.
1880年9月5日 Kildare and John cree: September the 5th, 1880.
这是一个愉快的夜晚 It was a fine bright evening...
我能感觉到一场谋杀 John cree: ...And I could feel a murder coming on.
由于这是我第一次演出 Since it was to be my first show,
我决定去拜访拉特克利夫公路谋杀案的地点 I decided by way of inspiration to pay a visit to the site
以激发我的灵感 of the immortal ratcliffe highway murders.
在半个世纪之前，这个可怕的地点 More than half a century ago on this sacred spot,
一家人被一个叫约翰 威廉姆斯的人 an entire family was dispatched into eternity
杀害了 by a man named John Williams,
一个叫托马斯·德·昆西的人 a man Thomas de quincey described
称之为精巧的谋杀艺术 as an artist of exquisite skill.
然而这个地点伟大的事业 And yet now the site of his greatest work was defiled
被一个卖二手衣服的人玷污了 by a seller of secondhand clothes.
我们关门了，先生 We're closed, I'm afraid, sir.
哦，抱歉 Oh, sorry.
门是开着的 The door was open.
没事的 No matter.
我会再来的 I'll be sure to return.
但是我是个新手，一个替补演员 But I was a beginner, an understudy.
还没有准备好迈上伟大的舞台 Not yet ready for the great stage.
艺术家必须手艺精湛 An artist must perfect his craft,
今晚我就要开始一个小小的排练 and tonight I would start with a small, private rehearsal.
杜松子酒 Gin?
你不觉得你喝太多了吗？ Don't you think you've had enough?
我需要你保持清醒 I want you awake.
不然你会错过所有的快乐 Or else you'll miss all the fun.
我一开始就感到她怀疑我的游戏 I felt that she suspected my game from the start
还是自愿的参与 and offered herself willingly,
在预知这些的情况下 warm in the knowledge that the world
迫使她面对所要接受的痛苦困境 would soon be forced to confront the plight of her kind.
我挖出了她的眼睛 I took out her eyes in case
以防我的影像映入她的眼帘 my image had been imprinted upon them,
并且用她酒壶里的杜松子酒 and washed the blood from my hands with the gin
冲洗了血迹 in her chamber pot.
我的第一次表演结束了 My first performance was complete.
克里斯太太，我是来自警局的基尔代尔警探 Mrs. cree? I'm inspector kildare of Scotland yard.
我想你是因为我在法庭上的直率 I suppose you're here to chastise me
来惩罚我的 - 恰恰相反 for my candor in court. -On the contrary,
我是来为你喝彩的 I applaud you for it.
很容易想到那些 It's all too easy to imagine that those
只会享受成功的快乐 who have enjoyed success
却从来没有经历过痛苦 have never known suffering.
告诉丹 莱诺，“我们又见面了” Well, to quote the great Dan leno, "here we are again."
我不是音乐厅的常客 I'm afraid I'm not a frequenter of the music halls.
他描绘了妇女的苦难 He portrays the suffering of women.
我的性别常被不公平对待 My gender becomes inured to injustice.
我们期望如此 We expect it.
直到我们能够打招呼，而不是仅仅耸耸肩 Until we can greet it merely with a shrug.
哦，我现在理解什么是喜剧演员了 Oh. I understood he was a comic.
喜剧与悲剧之间的界限是很好的 The line between comedy and tragedy is a fine one.
你还没告诉我你为什么来这里 You haven't told me why you're here.
我希望来这里问问你 I wish to put it to you that i know why you might have had
有什么理由去毒死你的丈夫 good reason to poison your husband.
求你了，先生，我已经重复很多次了 Please, sir, I'm hoarse from repetition.
我没有认罪，我已经为自己做了辩护 There will be no confession. My plea has been made.
克里斯夫人，我没有说是你的案子 Mrs. cree, I'm not assigned to your case.
我来这里是因为你的丈夫涉嫌... I'm here because your husband is a suspect in...
另一件案件 Another matter.
什么案件？ What matter?
发现了一份期刊 A journal has been found.
我想比对一下他的笔迹 I'd like to compare the handwriting with his.
你有他写过的字吗？ Might you have anything that he wrote?
- 他的文章 - 他把它们烧掉了，是的 -His papers -- -he burned them, yes.
克里斯夫人，如果你丈夫被查出涉嫌谋杀 Mrs. cree, if your husband were found to have committed murder,
你关于他自杀的声明就成立了 your claims of suicide gain weight.
你明白吗？你就自由了 Do you understand? You could go free.
谋杀？ Murder?
我正在调查系列谋杀案 I'm investigating a series of deaths.
大家称之为“莱姆豪斯杀人魔”谋杀案 They're calling them the "limehouse golem" murders.
你不能认为是我丈夫做的 You can't honestly think my husband capable of such things?
这不是我的观点 It's not my place to have an opinion.
我只是在追寻线索 I just follow the threads.
报纸说这是你负责的第一起谋杀案 The newspaper said it was your first murder case.
这给你的是什么机会啊 That's a rotten kind of chance to be given.
抱歉 Excuse me?
我想成为一个优秀的女演员，你知道的 I wanted to be a serious actress, you know.
碰巧有了机会 Had my chance once, too.
他们不会给你另一个机会的 They don't give you another.
这就是我为什么愿意帮助你 That's why I'd like to help you.
你不必假装对我感兴趣 You needn't feign interest in me.
我没有任何的不真诚 There's nothing feigned about it.
你在残酷的环境中长大，然而你还是活的很好 Raised in cruelty and yet you stood tall and thrived.
那是 That's...
不寻常的 Uncommon.
我妈妈一生抚育的我很好 My mother did me the great service of dying young.
我在音乐厅长大 I was raised in the music halls.
小姐你要买些甜点吗 You want to buy some sweets, miss?
嘿，滚开 Man: Hey, get out of here.
什么 Man #2: What?
- 要演什么？ - 是的 -What a play. -It was.
都演到一半了，亲爱的 It's halfway over, love.
明天再来吧 Come back tomorrow.
好吧，进去吧 All right. Go on in.
如果快点的话，还能见到莱诺 You can still catch leno if you're quick.
上帝保佑 Lizzie: God bless.
是啊，这就好 Uncle: All right, there we go!
啊，太有礼貌了 Ah! What fine manners.
举止如此优雅 Such fine manners!
我感觉似乎来到了茶话会 I feel as if I'm at a tea party.
请注意，今晚果冻牛尾3个便士 Please note the oxtail in the jelly tonight is three pence.
现在 - 留着一会儿吃 Now... -That's for later.
不再啰嗦了 Uncle: ...Without any further ado,
我隆重介绍伟大的 may I introduce the man of the hour,
丹 莱诺先生 Mr. Dan leno!
我们又见面了 Here we are again!
妈妈 Mummy!
再来 Man: More!
馅饼， 馅饼 Uncle: Pies, pies, pies, pies.
急需馅饼，亲爱的我要告诉你 All in dire need of pies. I'll tell you what, dearie.
很高兴在这里又见到了你，要做个好女孩儿 Seeing as you're here again, be a good girl.
帮舅舅一把 Give uncle a hand.
小心啊，很容易掉的 Be careful with that. All too good to drop.
就像一个孕妇在对助产士说话一样 As the pregnant woman said to the midwife!
给你，维克 Here you are, Vic.
你最喜欢的 - 哦，馅饼 A little bit of what you fancy. -Ooh, pie.
约翰 John John.
艾夫琳，亲爱的，热乎的，正是你喜欢的 Aveline, dear, nice and hot, just as you like it.
就是有点小 But not quite so big.
谢谢，舅舅 Woman: Thanks, uncle.
最后一个给你，莱诺先生 Last one's for you, Mr. leno.
莱诺先生，是吗？ Mr. leno, is it?
你是在杂货铺找到她的吗，舅舅？ Did you find her at the grocers, uncle?
她一定是个新手 She's certainly a green one.
好了，女孩儿们 Now, now, girls.
你叫什么？里兹，先生 What's your name? -Lizzie, sir.
兰贝斯 马莎 里兹 Lambeth marsh Lizzie.
我觉得我能闻到沼气的味道了 I thought I could smell marsh gas.
哦，别理她们，她们就这样 Oh, don't let 'em dumb you. It's just their way.
叫我丹吧 And call me Dan.
这是汤米·法尔 This is Tommy farr,
剧院的经理，邦斯的监护人 theater manager and keeper of the bunce.
说道这个，我们给你带来的麻烦表示抱歉 Speaking of which, we owe you something for your trouble.
看在上帝的份上，你在沼泽下面 What in god's name did they have you doing down there
干什么呢？ in those marshes?
挖掘坟墓 Digging graves.
五年了我才发现 Five years it was before I found out
你最好用铁铲 you're supposed to use a shovel.
我喜欢这个 I like this one.
你能读书吗 Can you read?
没问题 Like a native.
给 Here.
什么是名望 Lizzie: "What's fame?
在别人气息中的奇特生活 A fancy'd life in other's breath.
一个超越我们的东西，甚至在我们死之前 A thing beyond us, even before our death.
我们能感觉到的恶魔和朋友中的 All we feel of it begins and ends in the small circle
开始和终结 of our foes and friends."
那是我最喜欢的一段 That's my favorite line.
亚历山大 蒲柏 Alexander pope.
你是在找工作吗，里兹？ Are you looking for work, Lizzie?
是的 Yeah.
不过，我们的提词员和一个滑稽丑角跑路了 Only, our prompter ran off with a lion comique.
而且它也不会全是薰衣草 And it won't all be lavender.
还有些打杂的工作 There'll be some fetch and carry,
但是，是正派的工作 but there's decent bunce
收拾舞蹈演员的房间 and room in the digs with the dancers.
你意见如何？ What do you say?
你怎么描述你和丹 莱诺的关系？ How would you describe your relationship with Dan leno?
我们是朋友，大人 Lizzie: We were friends, sir.
他是我的导师 And he was...My mentor.
他很呵护我 He took me under his wing.
不，希利安小姐 Dan: "No, Mrs. Killian"...
你没上过学是在哪里学习的 Where did you learn to read and write
阅读和写作？ if you didn't go to school?
我想是是从我妈妈的圣经里 My mother's Bible, I suppose.
哦，谈到书... Oh, and speaking of books...
嘿 Oi.
谢谢 - 什么？ Thank you. -Dan: What?
读完了？ Finished already?
这才是本周的第二天啊 That's the second this week!
我认为书可能是我的初恋 Lizzie: I think books might be my first love.
我总是听说初恋是不知足的 And I've always heard it said that first love is insatiable.
编写新的笑料 Sod writing new gags,
今晚他们可以再来一杯牛奶，就像这样 they can have the milkmaid again tonight and like it.
我个你看点东西 I want to show you something.
我们去哪里 Where are we going?
你会知道的 Dan: You'll see.
整个房间 A whole room?
全是书？ Full of books?
每一个角落都是 Every inch of it.
人们来这里为了读书？ Lizzie: People come here just to read?
读书，学习，写作 To read. To learn. To create.
这里像是个巨大的熔炉 It's like...A great furnace.
我的意思是，未来这里会被遗忘的 I mean, the future is being forged here.
作家，哲学家，科学家 Writers, philosophers, men of science.
甚至像我一样地位卑微的小丑 All the way down to lowly clowns like me.
女士的桌子在楼上 The ladies' table is upstairs.
哦，太感谢了，先生 Oh, thanking you kindly, good sir.
你们已经超越了普通朋友关系？ You were never more than friends?
不是的，先生 Lizzie: No, sir.
我相信他在保护我 I believe he felt protective of me.
公诉人希望能够提醒法庭注意 The prosecution wishes to remind the court
莱诺先生最近被怀疑 that Mr. leno was recently questioned
与“莱姆豪斯杀人魔”案件有关 in connection with the "limehouse golem" murders.
反对，大人 Defense: Objection, your honor!
注意秩序 Judge: Order, order!
基尔代尔警探 Inspector kildare!
基尔代尔 Kildare!
我怎么没有意识到 Why was I not aware
丹 莱诺之前是嫌疑犯 that Dan leno was previously a suspect?
你告诉我，基尔代尔 You tell me, kildare.
每天的报纸上都有报道 It was in every daily newspaper.
但是没有在你给我的资料里 But not in the brief you gave me.
他已经不在调查的范围里了 Well, he was eliminated from inquiries.
嗯，那个报告在我桌子上什么地方吧 The, uh, report's on my desk somewhere.
你不觉得应该把这个文件放在资料里吗 You didn't think to place it in your files?
伦敦街道已经充满了献血 The streets of London run red with blood,
而你却只关心这些文件工作 and you concern yourself with paperwork?
你制造了一个很好的政客，基尔代尔 You'd have made a fine politician, kildare,
你不是典型的... were you not the topic of such...
投机客 Speculation.
我没有读过这个 Kildare: I wouldn't read that.
全是可耻的谎言 Disgraceful lies, all of it.
可怜的女人讲述着灾难和不幸 The poor woman spoke of misfortune and cruelty
而他们却针对她 and they've turned it upon her.
让我热血沸腾 Makes my blood boil.
看起来你心爱的莱诺不是嫌疑犯 Seems your beloved leno wasn't actually a suspect.
我心爱的？ My beloved?
什么人会不喜欢丹 莱诺呢 What man doesn't enjoy Dan leno?
对音乐厅不感兴趣的人 One who doesn't care for the music halls?
我敢说你没有看过真正的表演，先生 Well, I'll venture to say you've not seen the right shows, sir.
如果你想的话，我可以推荐 If you ever wish for a recommendation...
他涉嫌与爱丽丝 斯坦顿的礼服有关 He was questioned in regard to Alice Stanton's gown.
有一个标签被缝在里面，证实是他的 A label sewn into it identified it as his,
舞台服装 - 那么他认识她？ a stage costume. -So he knew her?
莱诺说连衣裙是 Kildare: "Leno stated that the dress was part
舞台服装的一部分 of a consignment of stage costumes
他在一年前把它卖给了 he'd sold a year earlier
二手服装市场的一个商贩 to a purveyor of secondhand clothes."
显然，他提供的收据可以证明这一点 And apparently he provided a receipt which proved it.
那仅仅是个巧合 Well, then it was merely a coincidence.
也许吧 Kildare: Perhaps.
由于这或许是事实 As is perhaps the fact
二手服装市场的商贩 that the purveyor of secondhand clothes
就是后来的杰拉德先生 was the late Mr. Gerrard,
在拉特克利夫公路被谋杀 murdered at ratcliffe highway.
我们应该应该弄一份他的指纹 We should get a sample of his hand.
安静，我们能否调查一下那件连衣裙发生了什么？ Quite. And can we find out what's happened to that dress?
这个不在其他的证据里 It wasn't with the rest of the evidence.
我去调查，先生 I'll look into it, sir.
你为什么不告诉我丹 莱诺是嫌疑人 Why didn't you tell me you questioned Dan leno?
我不知道，虽然我应该知道 I haven't. Though I shall have to.
在法庭上他们说你知道的 In court they said you had.
在我加入这个案件之前我不知道 Not me. Before I joined the case.
那么他到底是不是嫌疑犯 So is he a suspect or not?
你觉得他应该是吗 Do you think he should be?
别戏弄我了 Please don't play games with me.
我没这个意思 I have no desire to!
杀人魔还没有抓到 The golem is still at large.
浪费我的时间就会付出更多的生命的 Wasting my time could cost lives.
除非你认为我丈夫是正确的 Unless you are correct about my husband.
如果不再有杀人魔，也就没有危险了 If the golem is no more, then none are at risk.
除此之外 Besides yours...
你不需要被绞死，克里斯太太 You needn't hang, Mrs. cree.
请叫我里兹 Please call me Lizzie.
帮助我就是在帮助你自己 Just assist me in assisting you.
我不能告诉你，因为我不知道 I can't tell you what I don't know.
我所要问的就是你干了什么 All I ask is that you tell me what you do.
我从哪里开始讲呢？ Where should I start?
也许就从你是如何认识约翰 克里斯的 How you came to know John cree, perhaps.
吉姆很偏袒我 Dan: Jim is very partial to me!
尽管他什么话也不说 Though never a word has he said.
现在他正在住在凯利小姐家里呢 Right now he's lodging with Mrs. Kelly.
你认识凯利小姐吗 Do you know Mrs. Kelly?
你不认识凯利小姐吗 Don't you know Mrs. Kelly?
一个有权势的生活，别看的太简单 Good life-a-mighty, don't look so simple.
所有人都认识凯利小姐 Everybody knows Mrs. Kelly.
我是不是说的太快了，亲爱的？ Am I -- am I going too fast for you, love?
你开玩笑，我都写下来了 You spoof it, I'll write it.
哦，她是个卑鄙的人，凯利小姐 Oh, she's a mean one, Mrs. Kelly.
她会买半打牡蛎 She'll buy half a dozen oysters
然后对着镜子吃 and eat them in front of a mirror
让大家感觉是一打 to make them look like a dozen.
这个怎么样... What about...
那天我看见她从钱包里拿出一个硬币 "I saw her take a coin from her purse the other day,
我发誓 and I swear,
我在大白天看见了 I saw queen Victoria blinking
维多利亚女王 at the sight of sunlight"?
那些衬裙缝好了吗？ Are those petticoats ironed yet?
很好 Good.
那你就赶快顺便去把花边缝上 Then you can come over here and lace me up.
滚开，维克托 Fuck off, Victor.
别这样，亲爱的 Victor: Come on, dear.
你知道的，我从后面看不见的 You know I can't see from the back row,
我很喜欢双重表演 and I do so love a double act.
维克托，出去 Victor, out, out!
快点 - 只是个玩笑，丹 Come on. -Victor: Just a joke, Dan.
拿着这个好吗，里兹 Get that, will you, Lizzie.
有个记者要来采访我 That'll be the reporter for my interview.
嗯。新来的 Hmm, you're new.
里兹，以前见过你，不是吗 Lizzie. Seen you before, haven't I?
你在时代周刊工作 You work for the era.
我是剧作家，但是，的确是的 I'm a playwright, but yes, indeed,
我在时代周刊工作 the era puts food on my table.
直到现在 For now.
约翰 克里斯 John cree.
你赶快打扫一下 Man: You got to sweep it.
我们走吗 Shall we?
你能帮我穿上吗，亲爱的 Man #2: Can you help me dress, love?
从窗户跳出去了 Victor: Jumped out the window.
大家都和往常点的一样吗 Waitress: The usual for everyone?
哦，是的，可以的，亲爱的 Dan: Oh, yes, please, darling.
你呢，亲爱的 Waitress: What about you, dear?
烤土豆 A baked potato.
你今晚就不能吃一点肉吗，里兹？ You don't fancy a bit of meat tonight, Lizzie?
怎么了，丹 What's the matter, Dan?
她肯定超过16岁了 She must be over 16.
不，我还没有 No, I mustn't.
那么，里兹，你演什么角色？ So, Lizzie, what's your act?
讲讲 Do tell.
哦，叫做“小里兹勤杂工” Uh, it's called "little Lizzie the dogsbody."
嗯 Mm-hmm.
是的，我用熨斗干各种各样的工作 Yeah, I do all manner of gags with an iron
还有一堆小零碎的工作 and a pile of dirty smalls.
哦，听起来很特别啊 Oh, that sounds extraordinary.
是的 It is.
她向你在倾诉，约翰 She's dumbing you, John.
她的意思是，她是在给你提示 She means she's the prompt.
我很早以前就说过，你会是个很好的喜剧演员 I was only saying earlier you might make a good gagger.
她得到了拨号盘，不是吗，舅舅 She's got the dial for it, hasn't she, uncle?
再说一次 Say that again.
她得到了拨号盘，不是吗，舅舅 She's got the dial for it, hasn't she, uncle?
哦，谢谢 Dan: Oh, thank you.
我不知道你是怎么把他们弄到一起的，维克托 I don't know where you put it all, Victor.
你一定酒量很大 You must have hollow legs.
我还能坚持，非常感谢 I can hold as much as the next man, thank you very much.
再来一品脱的酒，你就完蛋了 Pour a quart in a pint pot, you'll make a mess.
不可能，我好的很 Nonsense. I'm as right as rain.
就像他们说的，别让一个好男人倒下 Can't keep a good man down, as they say,
但是我知道在哪儿可以让一个好男人起来 but I know where you can put a good man up.
啊 Aah!
发生什么事情了 What in god's name is going on?
没什么 Nothing.
里兹不小心踩到我的脚上了 Lizzie stepped on my foot by mistake.
没受伤 No harm done.
我要带里兹回家 I'm taking Lizzie home.
这里不适合一个无辜的年轻女孩儿 This is no place for an innocent young girl.
好了，先生们，没有受伤 Come, gentlemen. No harm done.
就像一个刽子手对要被行刑的人说话 As the executioner said to the hanged man.
我带她走吧 I'll -- I'll -- I'll take her.
不必了，我自己走路回去 There's no need. I can walk alone.
不，我没听清 John cree: No, I'll not hear of it.
求你了，你的晚餐要冷了，我会很安全的 Please, your food will get cold. I'll be quite safe.
我的住所就在附近 Our digs are just around the corner.
我会及时回来的 Then I'll be back in good time.
管好你自己吧，维克托 Uncle: Watch yourself, Victor.
约翰 克里斯生气了 John cree's got a temper.
我不害怕他 I'm not afraid of him.
里兹 Dan: Lizzie...
我恐怕这里有个... I'm afraid there's...
可怕的消息 Awful news.
维克托昨晚在楼梯下面被发现 Victor was found at the bottom of the stairs last night.
里兹 Kildare: Lizzie...
你是在说约翰 克里斯有嫌疑？ Are you trying to tell me you suspected John cree?
我没这么说，我只是在说他在保护我 I didn't say that. I merely said he was protective.
你和丹 莱诺也是这样说的 You said the same of Dan leno.
我似乎点燃了这个男人强烈的欲望 I seem to ignite the urge in men.
他是个可鄙的人 He was a terrible little turd.
但是他是我们这里可鄙的人 But he was our terrible little turd.
就这样 That's it,
振作起来 cheer up.
我建议 I've suggested that we make
今晚安排一个特殊的礼物 tonight's show a special tribute.
我们将给他一个华丽的送行 We'll give him a grand send-off,
好吗 won't we?
你和约翰说起过这些吗 Kildare: Did you ever speak of it to John?
没有 Lizzie: No.
我没和任何人说起过 I never spoke of it to anyone.
我宁愿听从命运的安排 I preferred to chalk it up to fate.
你难道不愿意享受美好命运带来的快乐 Would you rather owe your happiness to simple good fortune
而去想那些无法形容的暴力行为吗？ or to an unspeakable act of violence?
维克托的死给你带来了快乐？ Little Victor's death brought you happiness?
维克托的死给了我生活 Lizzie: Little Victor's death gave me life.
人们来到这里，他们很高兴 Dan: The people come through the doors and they laugh.
丹，我希望你用纸好好擦擦你的屁股 Uncle: Dan, I was hoping you'd wipe your ass with the papers.
你不理解他们 - 我还能做什么 You don't read them. -Dan: What more can I do?
丹 Lizzie: Dan?
你认为我也应该尊敬维克托吗 Do you think I could pay my respects to little Victor, too?
天啊 Good god.
这很有趣 This is a funny thing.
多有趣的事情啊 What a funny thing.
只是一首歌 Lizzie: Just a little song.
一首忧郁的歌，维克托会喜欢的 A blue one maybe, Victor would like that.
扮演大海上的水手，如果我是个男人的话 A salty sailor act, as if I were a man.
一定会尖叫的 - 继续，里兹 It could be a scream. -Go on, then, Lizzie.
试试吧 Give it a try.
这个演出服有点小了，亲爱的 Isn't that costume a little bit small for you, dear?
说的很对 That's the point.
抱歉 Excuse me --
哦 oh!
再来一个 Oblige again!
里兹，再来一个 Lizzie, oblige again!
他们还想听 They want more!
我没有了啊 I don't have any more.
你得搞定他们 You have them!
你们看见这个破烂的棉手套了吗 Would you look at these rotten cotton gloves?
海水可以使任何东西都收缩 That saltwater will shrink anything.
至少这是码头上的女士们告诉我的 Least that's what the ladies down at the docks tell me.
我不知道，我只是看了看手套 I don't know, I just looked at the gloves and they looked
看起来很可笑，观众很喜欢 so absurd that the line just came to me like that.
他们的破烂棉手套 "Them rotten cotton gloves!"
这会成为你的口头禅 It could be your catchphrase.
不需要泡在蓝色的袋子里很久 No need to dip into the blue bag so much.
他们喜欢你，他们喜欢这一切 They loved it. They loved it all.
他们爱你 They love you.
谁不爱呢 And who wouldn't.
- 舅舅 - 小心啊，舅舅 -Uncle! -Aveline: Careful, uncle.
里兹有了这身演出服 With Lizzie in that getup,
大家都会认为你有鉴别男人的眼光 anyone looking over might think you have an eye for the boys.
好吧，让他们想想他们喜欢什么 Well, let them think what they like.
请再来一杯 More drinks, please!
维克托也不希望我们 Little Victor wouldn't have wanted any of us
在这里站一晚上 standing up at the end of the night.
我累了 I'm tired, I'm afraid.
可以送我回家吗，约翰 Walk me home, will you, John?
我一会儿回来 I'll come back.
你为什么还穿着演出服 Why are you still wearing your costume?
我希望再做一会儿男人 I hoped it might keep the men away.
你还是更喜欢做女人吧，里兹 You prefer the girls, Lizzie?
如果你这样做也没什么错 Nothing wrong in that if you do.
别了，别无中生有了 Come on, no need to make something from nothing.
你穿的还像个女孩儿呢 -是的，在舞台上 You dress like a girl. -Yeah, on stage.
你是否你真的在乎 Well, if you really care,
也许我喜欢在舞台上的感觉 maybe I like how I felt on stage.
我在乎 I care.
我喜欢看到你快乐 I care to see you happy.
今晚 Tonight...
今晚，你看起来很高兴 Tonight, you look happy.
我们还是需要笔迹样本 Flood: We still need handwriting samples
马克思，吉辛和莱诺的 from Marx, gissing, and leno.
你和女仆又谈过了吗 Kildare: Did you speak with the maid again?
艾夫琳 奥尔特加？ 是的，先生 Flood: Aveline Ortega? I did, sir.
她没有说对他不利的话 She won't hear a word said against him.
你把整个期刊都给她看了？ You showed her the journal entries?
她发誓那字迹不是他的 She swore the writing wasn't his.
如果克里斯是杀人魔 If cree were our golem, it would certainly make sense
他当然会毁灭那些文章 of him destroying his papers.
上帝都知道他是个失败的剧作家 And god knows as a failed playwright,
克里斯势必会厌恶他那备受伦敦人的关注的 cree must've grown sick of watching his famous wife
小有名气的妻子 earn London's attention.
你想再来一杯吗？ Do you fancy another?
你想把我灌醉？ Trying to get me drunk?
再来一品脱 A pint, please.
开个玩笑，没别的意思 It was a joke. Didn't mean nothing.
我无意冒犯 I didn't mean to offend.
我 I'm...
和你在一起的 On your side.
不是杀人魔在烦扰你，是吗 It's not the golem haunting you, is it?
是她 It's her.
她要被绞死了，弗勒德 She's going to hang, flood.
我们得排除其他的嫌疑犯 We have to rule out the other suspects.
我也许能在莱姆豪斯找到目击证人，先生 Well, I may have found an eyewitness in limehouse, sir.
你不会有任何麻烦的 You're not in any trouble.
我带你去见个人，能帮你翻译 I'm taking you to someone who can translate.
明白吗 Understand?
这是玛丽修女 This is -- this is sister Mary.
孩子说她是不卖的 The child says she's not for sale.
她妈妈带来个伙计要在她下个生日的时候带她走 Her mum's got a fella taking her on her next birthday.
不是的 No, no, please.
请告诉她，我的同事要给她看几张照片 Tell her my colleague showed her some photographs,
犯罪嫌疑人 suspects in a crime.
她似乎认识其中的人 She seemed to recognize one of them.
我们需要知道她在哪里，什么时候见过他 We need to know where and when she saw him.
先生，这里是所罗门 韦伊住的地方 Flood: Sir, this is where Solomon weil lived!
那个学者，第三个受害者 The scholar, the third victim.
他住几号房间 - 4号 Which house number did he -- -kildare: Number 4.
是这个人吗 This man?
家人在大街上挨饿 Families starve in the streets.
妇女们筋疲力尽，却被丢弃 Women are used up and thrown away, then you --
而你却来迫害一个为人民做斗争的人 you persecute one who fights for the people.
你们都不配给卡尔·马克思这样的人擦鞋 You're not fit to clean the boots of a man like Karl Marx.
那么 So...
伦敦报道说犹太人被 London declares that the Jew was murdered
犹太怪兽谋杀了？ by a Jewish monster?
而且还免除了所有的责任 And so absolves itself of all responsibility.
别搞错了，先生们，这不是所罗门 韦伊 Make no mistake, gentlemen, it is not Solomon weil
在这里被谋杀 who's mutilated and murdered here.
是犹太人 It is the Jew.
杀人魔没有杀害希伯来人，先生 None of the golem's other victims were hebrews, sir.
但是你没看见 Marx: But do you not see?
这个谋杀犯在攻击这个城市的象征 This murderer strikes at the very symbols of the city --
犹太人，妓女 the Jew, the whore.
他们是伦敦这个 They are the sacrificial tributes
大迷宫的牺牲品 in this labyrinth of London.
因此当然一定会被在仪式上杀害 And so of course must be ritually butchered.
你们希望我写什么 What is it that you wish me to write?
先驱晨报 "The morning herald...
拒绝评论我的处女作 Had declined to review my debut."
这一切都是徒劳的 Marx: All that work for nothing.
我下定决心，这次我要去看一场演出 I resolved that this time I'd put on a show
这样每个人都会注意到 that everyone would notice.
一个人们喜欢的公开演出 A fine opening act of the crowd-pleasing sort.
我来创造一个奇观 Marx: And I went on to create a spectacle
让观众永生难忘 that no beholder would ever forget.
杀害一个妓女太容易了 "It was all too easy to kill a whore.
今晚我会回去杀害一个犹太人 Tonight I would return to kill the Jew."
这太荒谬了 This is absurd.
你没有杀人 You didn't do this.
我当然没有 Of course I didn't.
你是否同意被告 Greatorex: Would you agree with the defendant
克里斯先生死前的日子里 that in the weeks before his death,
似乎有些病态 Mr. cree had seemed "morbid"?
不，先生 No, sir.
他的精神很好 He was in good spirits.
你如何评价克里斯先生 Greatorex: And how would you describe relations
和他夫人之间的关系 between Mr. cree and his wife?
不是特别好，先生 Aveline: Not especially good, sir.
他们不怎么见面的 They saw very little of each other.
克里斯太太坚持给他准备每夜的手稿 And yet Mrs. cree insisted on preparing him a nightly draft?
是的，先生 That is correct, sir.
你听见克里斯先生表示怀疑 Greatorex: And did you hear Mr. cree express suspicions
她用什么东西污染了手稿 that she might have tainted this draft with something?
不完全是 Not quite.
不过在他死前 Though just before his death,
我听到他们在争吵 I overheard them in dispute.
我听克里斯先生说道 I heard Mr. cree say,
你这个恶魔，都是你干的 "you devil. You have done this."
她就像在我的脖子上套了枷锁一样 She may as well have placed the noose around my neck herself.
你必须向陪审团明确说明 You must make it plain to the jury that there was bad blood
你们之间的恩怨 between the two of you.
多情的妒忌 Romantic jealousy.
我从来妨碍过他们 I never stood between them.
我确认我的感情生活对于你来讲过于平淡 I'm sure my feelings on intimacy are plain to you by now.
约翰如果愿意会向艾夫琳献殷勤 John was free to court aveline if he wanted to.
但是他的心在你这里 But he had his heart set on you.
我没有信心 I did nothing to encourage it.
我的舞台生涯结束了，我已经很少见到他了 My stage career had taken off. I rarely saw him.
之后 And then...
突然，他邀请我吃晚餐 Out of the blue, he invited me for supper.
你最新的演出棒极了 Your new show's tremendous.
我们感到可怕的侵扰 Fashionable young man: We feel awful intruding.
我们很崇拜你 We simply adore you.
谢谢 Thank you.
谢谢，我会珍藏这个的 Thank you. I'll treasure this.
非常感谢 Thank you very much.
- 我都不敢相信啊 - 太激动了 -I can't believe it. -What a surprise!
就像我说的，我已经快写完了 As I was saying, I have reached the end of the first act
“悲惨结”的第一章节 of "misery junction."
但是我还不能决定女主角的结局 But I can't quite decide what to do with my heroine next,
嗯，我觉得也许你能给我些建议 and, um, I thought you might advise me.
我很荣幸 I'm flattered.
女主角的名字叫凯瑟琳 多芬 The heroine's name is Katherine dove.
- 嗯 - 一开始 -Hmm. -John cree: When I began,
我让她在感化院 I had her in the workhouses,
但是现在我安排她在码头缝帆布 but now I have her sewing sailcloth on the docks.
我很年轻的时候，我妈妈就去世了 Lizzie: My mother died when I was young.
她的肾脏 Her kidneys.
来的太快了 It was so fast.
14岁就成了孤儿 Orphaned and alone at 14.
凯瑟琳 多芬是孤儿吗 Is Katherine dove an orphan?
她会是的 She could be.
但是你还是没告诉我该如何安排她 But you've still not told me what to do with her
在第一章节结束前的剧情 by the end of the first act.
你有什么困难吗 Lizzie: What's your dilemma?
目前 John cree: At the moment,
她在生和死的边缘 she's very close to salvation and ruin,
我不知道我是否该拯救她 and I'm wondering if I should rescue her.
是啊 Lizzie: Yes.
她能成功吗 Have her become successful.
观众喜爱她吗 Loved by her audiences.
但是她非常孤独 But she's very much alone.
住在剧院的一个小屋，勉强能糊口 Living in theatrical digs, hand to mouth.
生活的很堕落 It's a life of degradation.
别了 Come on.
人们在舞台上愿意看到堕落 People love to see degradation upon the stage.
他们付了钱的 It's what they pay for.
是的，但是他们希望看到幸福的结局 Yeah, but they expect to see a happy ending.
凯瑟琳应该得到保护 And Katherine deserves a protector.
她有的 She does.
也许是他的经理 Her manager, perhaps.
一个和蔼的人，就像舅舅这样的 Someone kindly, like uncle.
不，一个上了年纪的角色，观众会觉得 No, an elderly character, the audience would know
他无法和她白头偕老 he wouldn't live to see her into old age.
那么，朋友 A friend, then.
或者一个喜剧演员 A comic, maybe.
我准备给她安排一个求婚者 I would like to give her a suitor.
一个疯狂地追求他的，能让她幸福的 Someone who cares fiercely for her well-being.
白衣骑士 A white knight.
你觉得怎么样 What do you think?
我认为凯瑟琳 多芬能够自己找到合适的 I think Katherine dove can look out for herself.
吐到碗里 Dan: In the bowl.
是的，好了 Yes, there we go.
出来了 Get it out.
没事了 That's it.
杜松子酒 Gin.
放下吧 Down here.
这就好了 There we go.
天啊 God.
我想是我把她抬起来，抬上了楼梯 I think I put my back out carrying her up the stairs.
我看你今晚决定穿的像个女人啊 I see you decided to dress as a woman this evening.
我不能穿着戏服去吃晚餐，不是吗 Can't wear a costume out to supper, can I?
也不是第一次了 Wouldn't be the first time.
小心那个家伙，里兹 Be careful of that one, Lizzie.
别让他带里去公园的小路 Don't lead him up the garden path
除非你准备被他拉近小屋里 unless you're prepared to be dragged indoors.
他和我聊了聊“悲惨结” He offered me the lead in "misery junction."
他一定希望回报的 He'll expect something in return.
你不需要他，里兹 You don't need him, Lizzie.
你可以自己做一切事情 You did all this on your own.
我还可以做更多 I could do more.
我能成为一个真正的女演员吗 Could be a real actress.
向世界展示我们是有能力的 Show the world what people like us are really capable of.
我只是需要一个机会 I just need a chance.
我们坐在这里，两个舞台上著名的人物 Here we sit, the two most famous faces on the stage,
你却认为世界会来压迫我们 and you suggest the world conspires to oppress us.
还记得你借给我的书吗 Remember that book you lent me?
蒲柏？在名人堂 Pope? In the temple of fame,
一些人的名字刻在石头上，还有一些人的名字刻在冰里 some people's names are carved in stone and others in ice.
我们是小丑，丹 We're clowns, Dan.
我们很快会被忘记的 We'll be forgotten.
如果你认为像约翰 克里斯这样的人可以改变的话 If you think a man like John cree is going to change that,
我不想和你争论 I don't have the breath to argue.
你知道，她一向对他挺有好感 And you know she's got a soft spot for him.
不管她犯什么错，她都是我们的家人 And whatever her faults, she's family.
我们还得互相照顾，不是吗 And we look out for each other, don't we?
尾声是绞刑 The big finale is the hanging.
我们有一个绞刑架 We've a life-size gallows.
我会穿着这个锁套，隐蔽的 I'll wear this harness, concealed,
正好能掉到陷阱里面去 and then drop right through the trap just there.
看起来像真的被绞死一样 Looks just like a real hanging.
里兹，你确定这个装置安全吗 Lizzie, you sure it's safe, this contraption?
你不会带一个真的绳索吧？ You're not wearing a real noose, are you?
哦，绳索是真的 Oh, the noose is real,
但是下落时锁套会断开 but the fall is broken by the harness.
里兹在哪儿 Where's Lizzie?
时代周刊要采访约翰 克里斯 Up above giving John cree an interview for the era.
这是他们叫他的目的吗 Is that what they call it?
我去让她快点 I'll go and tell her to hurry up.
表演让人震惊，但是欺骗一样让人震惊 The play's a shocker, but a spoof shocker,
只有我们的伙伴能够完成它 the way only our marvelous company can do it.
丹写出来了，故事基于 Dan wrote it. It's based on the, uh,
1811年的拉特克利夫公路谋杀案 the ratcliffe highway murders of 1811.
- 约翰 威廉姆斯 - 什么？ -John Williams. -Pardon?
杀手的名字是约翰 威廉姆斯 The killer's name was John Williams.
哦，是的，但是大部分是虚构的 Oh, quite. But much of it is fiction.
很有意思，并且很血腥 It's all great fun, and terribly gory.
哦，你必须让读者理解 Oh, you must put that in for your readers.
丹说那几天所有人都被血迹吓到了 Dan says everybody thrills to Gore these days.
你来完成，约翰 Let's have you finished, John.
她在舞台上待了10分钟了，一直没弄好 She's not even ready and she's on stage in 10 minutes.
我们不能让明星错过了我的首次演出 We can't have the star late for the first performance.
丹还是明星，一直会是明星的 Lizzie: Dan's still the star. Always will be.
我感觉我的耳朵在燃烧 Thought I felt my ears burning.
有人检查一下是否安全 - 当然 Did anyone check the safety? -Of course.
我们的里兹不能发生任何事情，明白吗 Wouldn't let anything happen to our Lizzie, would we?
- 人多吗 - 好极了 -How's the crowd? -Excellent.
很多的犹太人 Great number of Jews.
我相信这一定是他们的节日 I believe it's one of their holidays.
你应该和他们说犹太语 You should speak to them in yiddish.
他们会喜欢的 They will love it.
希望他们 Wish them...
Meesa meschina "Meesa meschina."
欢迎，勇敢之心，来到恐怖的夜晚 Welcome, brave hearts, to an evening of horror.
我们的演出就要开始了 Our play's about to begin,
但是在开始之前，女士们先生们 but first, ladies and gentlemen,
那些与特定历史选择的种族无关的人们 and those not unconnected with a certain historical chosen race,
我从心底祝福你们 may I wish you all from the bottom of my heart
meesa meschina meesa meschina.
那是mashugana Man: That is mashugana!
你刚刚说了什么 What did you say that for?!
什么情况 What happened?
里兹希望犹太人猝死 Lizzie wished the Jews a sudden death!
哦 Oh!
我们又见面了 Here we are again!
那是个玩笑，里兹 It was only a lark, Lizzie.
我马上赶过来看看你还好吧 I came back at once to see if you were all right.
在那之后，你开始恋爱了？ Kildare: And after that, you began courting?
算是吧 After a fashion.
我不可能爱上约翰 I could never love John enough to give him
我不能给他真正想要的 what he really wanted.
但是你逐渐爱上了他 But you grew to love him?
我想在他的剧里扮演角色 I wanted to be in his play.
他想从痛苦中拯救一个贫困的女孩儿 He wanted the gratification of plucking a poor needy girl
得到满足 from misery and saving her.
我们彼此平等 We used one another equally.
也许这样是对任何夫妻是最好的 Perhaps that's the best that can be said of any coupling.
这样太悲观了 That's a very dim view.
如果你想寻找悲观，你就去问喜剧演员 If you seek a dim view, be sure to ask a comedian.
爱丽丝 斯坦顿的衣服最终还是找到了 Alice Stanton's dress finally showed up.
放错地方了，就像这里的其他东西一样 Improperly archived, like everything else here.
又去监狱了？ Been at the jail again?
关于克里斯有进展吗 Anything more on cree?
只有一个混蛋 Only that he was a manipulative ass
梦想自己是白衣骑士 who fancied himself as a white knight.
我的意思是有没有和我们案子相关的 I meant as relating to our case.
杀人魔，还记得他吗 The golem. Remember him?
克里斯知道谋杀犯是约翰 威廉姆斯 Cree knew of the murderer John Williams.
很显然，丹 莱诺也知道 Yet, apparently, so did Dan leno.
实际上，莱诺写了一部关于这个家伙的剧本 In fact, leno wrote a whole play about the fellow.
杀人嫌疑犯还活着，这是个很糟糕的消息 Golem suspect who is alive. That would be bad news.
- 对于下一个受害者来说，当然了 - 对你也是 -For his next victim, certainly. -And for you.
不就不担心你的职业生涯了吗 Or do you no longer care what becomes of your career?
我有工作要做，而且也做了 I've a job to do and I'm doing it.
- 我还要做什么呢 - 说话注意点，弗勒德 -And which job would that be? -Watch your tongue, flood.
我需要提醒你，你现在的职位吗 Do I need to remind you of your position?
这也许有帮助 That may be helpful.
因为我很困惑 Because there are times when I'm confused
我们是该寻找杀人魔 as to whether we're here to find the golem
还是应该去拯救伊莎贝拉 or to save Elizabeth.
也许这两件事情我们都要做 Perhaps we'll do both!
谁知道呢 Who knows...
天啊，莱诺到底需要几个口袋啊 Dear god, how many pockets did leno need?
他要向观众投掷东西 He tosses things into the crowd.
糖果，鲜花，内衣 Sweeties. Flowers. Undergarments.
听起来很滑稽 Sounds hilarious.
罗伯茨清空了内容 Didn't Roberts empty the contents?
是验尸官做的 The coroner's office did it.
为什么？他们遗失什么了吗 Why? Did they miss something?
高尔半岛8号 8 gower place?
我怎么知道 Why do I know that?
也许因为我们应该去访问一下 Perhaps because we're due a visit.
这是乔治 吉辛的住址 It's George gissing's address.
他妻子给出了拉特克利夫公路谋杀案 Flood: His wife gave him an alibi for the night
他不在场的辩解 of the ratcliffe highway murders,
但是她被发现嗜酒如命 but she seemed fond of her drink.
夫人，我们想和吉辛先生谈谈 We need to talk to Mr. gissing, madam.
乔治不在这里，他走了 George isn't here. He just left.
你知道他去哪儿了吗 Do you know where he was going?
也许去了莱姆豪斯 Limehouse, perhaps?
等会儿 Kildare: Not yet.
我很想知道他要去哪儿 I'm interested to see where he goes.
一个学者在莱姆豪斯的大街上干什么呢 What business a scholar has in the streets of limehouse.
夫人，我们来自警局 Madam, we're from Scotland yard.
我们是个药店 Den proprietor: We're just a pharmacy.
你们走开，去查查我的记录吧 You go away! Check my record!
我们是要找刚刚进去的吉辛先生 Our business is with Mr. gissing,
不是找你 the man who just entered, not you.
他是个很好的顾客 Den proprietor: Good customer.
他在这里工作 He keep his work here.
总是工作 Always working.
写作 Writing.
吉辛先生，我是来自警局的 Mr. gissing, I'm detective inspector kildare
警探基尔代尔 of Scotland yard.
也许你能解释一下我们为什么会在一个 Perhaps you could explain how this came to be
被谋杀的女子衣服里发现这个 in the possession of a murdered woman.
我恐怕你会在这一地区很多女人的口袋里 Gissing: I'm afraid you'll find my address in the pockets
找到我的地址，先生 of a great many women in this area, sir.
我夫人内尔，她经常走失 My wife, Nell, is in the habit of...Going missing.
我留下了我的地址 I give my address so that
以便于有人看见她可以联系我 they may contact me if they see her.
我只能说我的夫人过去也是干这个的 Let us just say my wife used to ply the same trade.
你们看起来一点也不惊讶 You don't seem in the least bit surprised.
惊讶什么 By what?
像我这样一个绅士，一个学者 That a gentleman like me, a-a scholar,
娶了一个堕落的女人 should have wed a fallen woman.
为什么大家要感到惊讶 Why would anyone be surprised?
世界上像你这样的人多的很，吉辛先生 The world is full of men like you, Mr. gissing.
你说什么 I beg your pardon?
男人在他们真正追求的东西时假装慷慨 Men who feign generosity when what they really seek
是在庆祝 is congratulation.
通过拯救生命来扮演上帝的人 Men who play god by saving lives.
我怀疑真的很不一样吗 Is it really so different, i wonder,
通过扮演上帝的角色来取代上帝 from playing god by taking them?
我不是谋杀犯，先生 I am not a murderer, sir.
也许你要写下我说的话 Then perhaps you will write the words that I dictate?
让我们把这件事做完 Let's get this thing done.
1880年9月10日 "September 10, 1880.
我首次登台 My public debut...
曾获得好评如潮 Kildare and gissing: ...Had garnered rave reviews."
我迫不及待地想要开始我的 I could scarcely wait to begin work
下一个创作 on my next creation,
但是在天黑之前还有时间过去 but there was time to pass before dark,
所以我去了拉特克里夫公路商店 so I paid a visit to the ratcliffe highway shop.
我从店主的妻子那里买了一些袖扣 I bought some cufflinks from the owner's wife.
我可以告诉你时间一到 I could tell that when the time came,
她就会在我的代表作中成为一个优秀的演员 she would make a fine player in my Magnum opus.
你不是图书馆里的犹太人 You're not the Jew from the library.
哦，好吧 Ah, well.
没关系 No matter.
你是谁？你要干什么？ Who are you? What do you want?
我要来和你讨论一下 I have come to discourse with you.
关于死亡和永生 About death and everlasting life.
在这里 Herein...
谎言的秘密 Lies the secret.
在这里我读到了神秘的杀人魔 It was here that i read of the mythical golem,
一种由人赋予生命的粘土 a homunculus of Clay given life by man.
伦敦人怎么可能不喜欢 How could any londoner fail to delight
这个剧院 in this piece of theater?
我甚至可以看到自己出现在另一个 I could even see myself appearing before
手拿锤子的不幸的人面前 the next unfortunate with mallet in hand
大声说道“我们又见面了” exclaiming, "here we are again."
我可以走了吗 May I go now?
什么 What?
哦，是的，抱歉 Oh, yes, I'm sorry.
你为什么还认为是我呢 Why would you be thinking of me still?
我的笔迹不符合的，我是无辜的 My hand doesn't match at all. You know I'm innocent.
我知道，我正在读你写的文章 I know. I was reading what you wrote.
你在我的脑海里，我很抱歉 You were in my mind. I'm sorry.
我错过了些细节 Something I missed.
哦，我看见了，是什么？ Oh, I see. What is it?
来自期刊上的一段话 A line from the journal.
我从店主的妻子那里买了一些袖扣 "I bought some cufflinks from the owner's wife."
在9月10日 On September the 10th,
杀人魔在拉特克里夫公路商店购买了东西 the golem made a purchase from the ratcliffe highway shop.
最新的剧目“蓝胡子” Dan: A new production of "bluebeard"
本周末将上演 opens this weekend,
所有的伦敦人 and all of London longs
都可以看到伟大的丹 莱诺的表演 to see the great Dan leno performing it.
但我知道他们渴望更强大的刺激 But I know they yearn for more potent excitements.
这是一种最纯粹的形式 This is pantomime in its purest form.
我甚至可以看到自己出现在另一个 I could even see myself appearing
手拿锤子的 before the next unfortunate,
不幸的人面前，大声说道 with a mallet in my hand, exclaiming,
我们又见面了 "here we are again!"
莱姆豪斯大街上能发现什么 Dan: What strange coincidence and delight to discover,
奇怪的巧合和喜悦呢 on the streets of limehouse,
我记得有一个穿着戏服的妓女 a whore wearing a costume i remembered well.
她是一个等待角色的演员 She was a player waiting for a role.
当然，我感激她 Of course, I obliged her.
公众渴望接下来的内容 The public yearned for the next installment.
一个人不应该让观众等待 And one should never keep an audience waiting.
我们应该忘记克里斯，把注意力集中在莱诺身上 Flood: We need to forget about cree and concentrate on leno.
杀人魔甚至想象自己说，我们又见面了 The golem even imagined himself saying, "here we are again."
我知道，但是显然每个人都知道那是莱诺的俏皮话 I know, but apparently everyone knows leno's catch-phrase.
这是爱丽丝 斯坦顿的衣服 There's Alice Stanton's dress
实际上他认识杰拉德先生 and the fact he knew Mr. Gerrard.
我们都是伦敦的一部分 We're all part of London's tapestry.
有时候线索变得穿越了 Sometimes threads get crossed.
天啊 Good lord!
我们应该买票 We should buy tickets.
我很想知道它的结局是怎样的 I'd be intrigued to see how it ends.
我可以推荐很多更好的演出 I could recommend many better shows.
我在开玩笑，弗勒德 I was making a joke, flood.
我也是 As was I.
很显然 Obviously.
谁会看这么低级趣味的东西 Who'd wish to see something in such poor taste?
显然，伦敦人民对恐怖的渴望是没有界限的 Apparently London's appetite for horror knows no bounds.
我们的杀人魔做出了非常正确的选择 Our golem was quite correct about that.
哦，布鲁尼，求你了 Dan: Oh, bluey, please!
可怜可怜我吧 Have mercy!
我已经好几天没吃东西了 It's been days since I've eaten!
哦，你是个好人，布鲁尼 Oh, you are a kind man, bluey!
我永远也不会说你对我不好 I shall never have it said you're not good to me.
我以为我可能会饿死的 I thought I might expire from starvation.
你到底在做什么，亲爱的 What on earth are you doing, dear?!
我正在接受治疗 Bluebeard: I'm taking my medical treatment.
你在治疗 Dan: You're treatment?!
医生叫我每天要空腹散步 The doctor told me to take a daily walk on an empty stomach.
啊，这是收据，正如你在电报中所要求的 Ah. Brought the receipt, as you requested in your telegram.
就像你看见的，我从来不买袖扣 As you will see, i did not buy cufflinks.
一个女士的帽子 A ladies' hat.
我经常在杰拉德的小店里买舞台服装 I often shopped for stagewear at Gerrard's little shop.
上帝保佑他 God rest him.
我知道他不错 I knew him well.
哦，现在，你说你需要我的笔迹样本 Oh, now, you mentioned needing a sample of my hand.
我带来了一堆我写的的文章 Well, i-i-i brought a pile of my old papers.
你们尽管带走吧 Please, take as many as you see fit.
我恐怕是需要你当面写一个笔迹 I'm afraid I'll need you to produce a sample
莱诺先生 in my presence, Mr. leno.
那你们就等我 Then you will permit me to pay you a visit
明天下午去警局吧 at Scotland yard tomorrow afternoon?
我晚餐有安排了 Only, i have supper arrangements.
并且，我还得卸妆 And I've still to be rid of all of this.
如果你们不介意的话...抱歉 If you'll...Excuse me?
也许我们可以继续 Kildare: Perhaps we could continue
谈一谈 to talk while you're...
我有些关于约翰 克里斯的问题想问你 I've some questions I'd like to ask you about John cree.
那我就试着回答一下吧 Then I shall try to answer them.
尽管一个人不应该说死人的坏话 Though one should never speak ill of the dead.
你不关心他 You didn't care for the man?
我和他的妻子关系不错 I was friendly with his wife.
他弄的她很不开心 He made her unhappy.
你应该可以推断出其他的情况了 You may extrapolate the rest.
你最后一次见到他是什么时候 When did you last see him?
第一个晚上演出“悲惨结”的时候 First night of his play, "misery junction,"
也恰恰是最后一个晚上 which also happened to be the closing night.
我知道，后来见过他吗 I know. Did you see him afterwards?
当然 Dan: Of course.
这是我的剧院 This is my theatre.
舅舅去年死后 I took over managing it last year when...
我接管了这里 Uncle joined the great pantomime in the sky.
演出是在这里进行的？ The performance was here?
是为了里兹 For Lizzie's sake.
不管我们的关系如何 Whatever became of our friendship,
我们都是一个大家庭 we'll always be family.
约翰 克里斯是嫌疑犯吗 Is John cree a suspect?
我不能这么说 I'm not at Liberty to say.
一个死去的嫌疑犯 Dan: A posthumous suspect.
你们要怎么做呢，把他挖出来再审判 What will you do, dig him up for the trial?
你知道为什么里兹 Kildare: Do you know why Lizzie might be
不愿意说出嫌疑犯吗 reluctant to voice any suspicions?
你认为她是在袒护他 You think she's protecting him?
这是一种偏见 Now, that's a novel slant.
大多数人相信是她毒害了他 Most people believe she poisoned him.
你怎么看 Do you?
不管怎样，那个人是自我毁灭 Either way, that man was the author of his own demise.
他几乎毁了她 He practically destroyed her.
坚持让她放弃舞台 Insisting she give up the stage...
我的意思是，他这样等于是结束了她的生命 I mean, he may as well have ended her life.
你认为他有能力结束生命吗 Kildare: Do you think he was capable of ending a life?
我的意思是，准确的讲 Literally, I mean.
谁会知道什么人有什么能力 Who knows what any man is capable of?
我们都戴着假面具 We all wear pantomime masks,
不是吗 do we not?
我很抱歉，我真的要换衣服了 I'm sorry, i really must dress now.
先和我说说维克托 First, tell me about little Victor.
如果你对过去的不公正感兴趣 If the injustices of the past interest you,
你最好去调查一下汤米 法尔的死亡 you'd do better to look into the demise of Tommy farr.
舅舅 Uncle?
舅舅 Uncle.
他们说今天下午 They said the jury expects
陪审团专家要做出裁决 to reach a verdict this afternoon.
我知道，里兹 I know. Lizzie...
看起来似乎媒体 It would seem the press
都知道了 have reached theirs already.
里兹，我和丹谈过了 Lizzie, I spoke with Dan.
他催我去调查舅舅的死因 He urged me to look into uncle's death.
如果你想了解舅舅 If you wanted to know about uncle,
你应该直接问我 you should simply have asked.
这里是客厅 Come into the parlor.
就像蜘蛛对苍蝇说的那样 As the spider said to the fly.
不是这样的 Isn't that how it goes?
韵律 The rhyme?
也许吧，里兹 It may be, Lizzie.
也许 It may be.
黄瓜 三明治 Cucumber sandwich?
不，谢谢 No, thanks.
哦，我忘记了 Uncle: Oh, I forgot.
你不大喜欢黄瓜，对吗? You're not entirely partial to cucumber, are you?
是关于什么呢，舅舅 What's this about, uncle?
你为什么邀请我 Why'd you invite me?
我想个看点东西 I want to show you something.
闭上眼睛 Well, close your eyes.
好孩子 Good girl.
嘘 Shh!
这是我的乐趣，里兹 It's just my fun, Lizzie.
我喜欢时不时地打她们 I like a good beating every now and again.
大家不都喜欢吗 Doesn't everyone?
我认识她 I know her.
这就是那个魔术大师波利尼的助手 That's the girl who assisted the great bolini.
她总在表演时被锯成两半 She used to be sawn in half.
是她，杜克斯 That's her, ducks.
一个表演者 What a performer.
但她不得不离开公司是件很遗憾的事情 But it's a shame she had to leave the company.
你为什么要给我看这些 Why have you shown me this?
别和我假装天真了 Don't play the innocent with me.
我没开玩笑，我说真的呢 I am not playing. I am real.
如果你能帮我的话，我会很感激的，里兹 Well, I'd be grateful if you could oblige me, Lizzie,
一个姿势，一个画面 with a pose, a tableau.
也许轻轻地打一下 Perhaps a little beating?
我宁愿先被摧毁 I'd rather be destroyed first.
我已经准备好忘记这次来访了 I'm prepared to forget this visit ever took place.
我刚才说过了，很遗憾她不得不离开 Well, as I said, it is a pity she had to go.
她对表演厌倦了 She grew tired of performing.
你永远也不能让我走的 You would never be rid of me.
丹是不会允许的 Dan would never allow it.
我发现，作为邦斯的监护人 Uncle: Well, I find, as keeper of bunce,
我可以按我的意志去做任何事情 that I can do as I please.
现在，你为我保密 Now, you keep my secret
我也为你保密 and I'll keep yours.
我没有秘密 I have no secrets.
你马上就有了 You shall in a moment.
他说我下个周日还得来 Lizzie: He said I'm return to him next Sunday
以后每个周日都要来 and every Sunday hereafter.
做同样的事情 To do the same again?
还拍了照片 There's photographs.
约翰，我必须和什么人说说 John, I had to speak of it to somebody.
这是个恶魔，里兹 This is monstrous, Lizzie!
你不能告诉一个灵魂 You can't tell a soul.
我要阻止这一切 I shall put a stop to this.
但是，首先 But first...
我希望做这个 I wish to do this.
他剥夺了你的荣誉 He's robbed you of your honor.
让我把它还原给你 Let me restore it to you.
在约翰与他对峙三天之后，舅舅去世了 Uncle died three days after John confronted him.
舅舅不年轻了 Uncle was not young.
他心脏不好，还总喝酒 He had a weak heart and a fondness for drink.
这不是丹 莱诺所想的 That's not what Dan leno thinks.
他认为约翰勒索了舅舅改变他的遗嘱 He thinks that John blackmailed uncle into changing his will
然后杀死了他 and then killed him.
500英镑还有照相机 500 and the camera.
看起来我被打的很精彩 It would seem I gave an excellent beating.
你不想被拯救吗 You don't want to be saved, do you?
不是我 Not by me.
也不是其他男人 Not by any man.
我不值得被拯救 I don't deserve to be saved.
约翰，我不能 John, I can't.
啊，你什么意思 Huh? What do you mean?
我们现在是夫妻了，里兹 We're husband and wife now, Lizzie.
我知道 I know.
我等了三年 Three years I've waited.
三年来，求婚和无止境的约会 Three years of courtship and endless bloody engagement.
这不是我的错，舞剧季节延长到了复活节 It's hardly my fault that panto season extended 'til easter.
你会让我在新婚之夜玩阿拉丁吗 Would you have had me spend our wedding night playing Aladdin?
现在看来 It seems now that option
这种选择几乎没有区别 would've been scarcely different.
求你了，约翰，试着理解一下吧 Please, John, just try to understand.
不，你理解 No, you understand!
约翰，求你了，我不喜欢这样 John, please, I don't like it.
我并不是要感谢我为你所做的一切 John cree: I don't ask for gratitude for all I've done for you.
我只要求你履行你作为妻子的职责 All I ask is that you fulfill your duties as a wife.
你来干什么 Man: What are you doing here?
你好 Hello.
- 你好 - 你好 -Hello. -Hello.
我明天有一个新的合同要起草，约翰，约翰 Dan: I'll have a new contract drawn up tomorrow, John John.
但是你别担心 - 里兹 But don't you worry. -Lizzie!
里兹 Lizzie.
好啊 Well, well.
这不是约翰 克里斯太太吗 If it isn't Mrs. John cree.
结婚三个月，你已经忘记了 Three months of married life and you're missing
化妆间的喧闹声 the roar of the greasepaint already.
哦，胡说 Lizzie: Oh, nonsense.
我忙得错过了很多事情 I've been too busy to miss anything.
哦，什么话啊 Oh, what tosh!
小里兹没有观众 Little Lizzie without an audience.
你不能让一个堕落的男人这样左右你 You mustn't let that rotten man order you about so.
约翰对我的演出非常满意 John is perfectly happy for me to perform.
他会继续支持我在“悲惨结”的演出 Still going to play the lead in "misery junction."
哦，算了吧，里兹 Oh, come of it, Lizzie.
这个人太失败了 That man's so petrified of failure
他根本就完成不了 he'll never bring himself to finish it.
他整日在图书馆里写作 He's writing every day at the library.
差不多完成了 It's almost complete.
作为朋友，我必须告诉你，里兹 I'm telling you as a friend, Lizzie.
忘记“悲惨结”，忘记约翰吧 Forget "misery junction." Forget John.
如果你的名字想刻进石头 If you want your name etched in stone,
你必须自己拿凿子刻 you're gonna have to take up the chisel yourself.
我们还是聊点高兴的吧 So, to what do we owe the pleasure?
我来这里是为了看看艾夫琳 I'm actually here to see aveline.
我有个建议给你，亲爱的 I have a proposition for you, dear.
我需要一个女仆 I'm in need of a ladies' maid.
- 我 - 嗯 -Me? -Mm-hmm.
你在开玩笑吧 You must be playing.
我可以给你两倍的周薪 I can offer you twice the weekly wage you're earning here.
我需要的是一些帮助 What I require is some help bearing the load of my --
承担我作为妻子的责任 my wifely duties.
天啊，里兹 Dear god, Lizzie.
你知道约翰的剧本是怎么写出来的吗 Do you know how John's play is coming along?
很清楚，他告诉我了 Very nicely, he tells me.
你知道，你不必再 You know, there's no need for you
准备睡前酒了，里兹 to prepare his nightly cordial, Lizzie.
我可以做的 I can do it.
我给我自己准备一杯 I make one for myself.
不需要再准备两杯了 It's no more effort to prepare two.
我很高兴准备两杯 Aveline: I'd be happy to make both.
我把你的带到你的房间 I could bring yours to your quarters
之后再给约翰带去 before I take John's to his.
嗯 Mm.
你到底要干什么 What on earth are you doing here?
我也要应该问你同样的问题 I should ask you the same thing,
因为我知道你在做什么 because I know what it is you're not doing,
在写作吧 and that is writing.
为什么“悲惨结”还没有开始写的时候 Why tell me "misery junction" was not finished
你却告诉我还没有写完？ - 已经在写了 when it was hardly even begun? -It was!
快写完了，我只是暂时把它放到一边 It's nearly complete. I've just put it aside for now.
放到一边 Put it aside?
我从金钱上支持你 I support you financially.
我满足你的每一个需求 I allow that your every need is met!
哦，不要嘲笑我的剧本 Oh, don't pillory me about my damn play
让你真正烦恼是艾夫琳 if what really irks you is aveline.
为什么让我烦恼 Why would that irk me?
回家吧，里兹 Go home, Lizzie.
让我完成我的研究 Let me finish my research.
你的研究 Your research?
关于什么 Into what?
我的剧本 My play.
我的新剧本 My new play.
那“悲惨结”呢？ But what of "misery junction"?
我厌倦了凯瑟琳 多芬 I grew tired of Katherine dove.
这里有给我的角色吗 Is there a role in it for me?
没有，里兹 John cree: No, Lizzie.
这里没有 There is not.
你是个女士了 You're a lady now,
舞台上没有给女士的角色 and the stage is no place for a lady.
你在未经许可的情况下进行了演出，而且反响很差 You staged it without permission and it was poorly received.
“悲惨结”让观众的确感到很苦恼 "'Misery junction' leaves audience in misery, indeed."
很有趣的是，野蛮的评论 Isn't it funny how the savage reviews are the ones
是如何被你记住的 you can recall word for word?
再来 More! More!
舅舅，求你了 Lizzie: Uncle, please.
你盗取了我的荣耀 You have stolen my honor!
我是无辜的 I am innocent!
你要做个男人吗 You wish to be a man?
假装我是个女人 Just pretend that I'm a women!
这是里兹他们在嘲弄你，约翰 It's Lizzie they're mocking, John.
这不是你的剧本 It's not your play.
你撒谎，这不是我的 You lie! This was not for me!
这是你的 This was for you!
你想证明自己是个女演员 You wish to prove yourself as an actress,
你这个自私的婊子，你失败了 you selfish whore, and you failed even at that!
你才是失败者 You are the failure.
- 天啊 - 看见了 -Jesus! -See?
那个白衣骑士去哪儿了，约翰 Where's the white knight now, John?
你和所有的男人一样 You are just as all men.
你要是在说一句话 One more word from your mouth
我就拧断你那可怜的脖子 and I will snap your wretched neck!
约翰，回家去 --John, go home.
我的剧本还没有完成，你却毁灭了它 My play was unfinished and you destroyed it!
毁灭了我和我的名誉 Destroyed me and my reputation!
你没有名誉 You don't have a reputation!
你觉得你自己是谁 Who do you believe yourself to be?
你是无名小卒，你永远不会成功的 You are nobody, John, nobody, and you never will be!
离开这里，约翰 Get out of here, John.
走开 Out!
看看你们俩 Look at you both.
你们是小丑 You're clowns.
没有价值的小丑 Worthless clowns.
你们是会被遗忘的人，不是我 You're the ones who'll be forgotten, not me.
不是我 Not me.
喔，喔 Man: Whoa! Whoa!
- 约翰 - 快走 -Aveline: John? -John cree: Drive on.
- 约翰 - 驾 -Aveline: John. -Man: Giddyup!
约翰 John.
约翰 John!
那个首场演出之夜，9月5日 That opening night, September the 5th,
它把他逼到了悬崖边上，但他并没有自杀 it drove him over the edge, but not to suicide.
它驱使他向世界证明他是一个艺术家 It drove him to prove to the world that he was an artist.
那天夜里，杀人魔首次杀了人 That night, the golem made his first kill,
而你却以为是你的错 and you think it's your fault.
你把你的话强加于我 You are putting words in my mouth.
为什么是这个舞蹈，里兹 Why this dance, Lizzie?
为什么你不承认你已经知道或者 Why won't you admit that you came to know
至少怀疑他会变成什么 or at least suspect what he'd become?
如果是这个舞蹈，你就可以主导 If this is a dance, it is you who is leading.
让我给你读读最后一篇 Let me read you the last entry.
拉特克利夫公路是个代表作 "Ratcliffe highway was a tour de force.
作为一个男演员可以把一个节目作为纪念品带回家 And as an actor may take home a program as a souvenir,
所以我带着一条浸透鲜血的披肩回来了 so I returned with a blood-soaked shawl
这个是服装销售商妻子的 belonging to the clothes seller's wife.
之后的一个夜晚，可怕的发现 The next night, fearful of discovery,
我要摧毁它 I ventured to destroy it,
这是我的错误 and therein lay my mistake.
约翰，你在家 Lizzie: John, you're home.
我没听见你进来 I didn't hear you come in.
没有疑问也没有相互指责 John cree: There were no questions asked, no recriminations.
我相信我可以自己惩罚自己 I believe a homemade punishment may be planned for me instead.
在我自己家里不再感到安全了 I no longer feel safe under my own roof.
我不能再这样下去了 I cannot go on like this.
是你毒死了他，是吗 You poisoned him, didn't you?
里兹，听我说，我们还有几分钟 Lizzie, listen to me. We have a few minutes.
你还可以辩词，认罪 You can still change your plea. Confess.
你做了，是因为你知道他的为人 You did it because you knew what he was.
你做了，是因为你害怕你的生活 You did it because you were in fear for your life.
我保证你会得到陪审团的同情 I promise you'll have the sympathy of the jury.
我不需要同情 I don't want their sympathy.
为什么你不希望得到救赎呢 Kildare: Why do you not deserve redemption?
因为你杀了他或者因为你相信 Because you killed him or because you believe
你制造了一个怪物 you created a monster?
我应该得到是自由地生活 What I deserve is to live freely,
我的成就能够被铭记下来 and in death be remembered for my accomplishments,
而不是妻子毒害了她的丈夫 not as the wife who poisoned her husband,
我的名字将永远与他的名字在一起 my name forever tethered to his.
克里斯太太 Man: Mrs. cree.
尽管还有机会，但我别无选择 While that chance remains, i have no choice
只能坚持 but to cling to it.
陪审团做出裁决了吗 Judge: Have the jury reached a verdict?
是的，大人 Yes, my lord.
陪审团对被告的决定是什么 Judge: How do the jury find the defendant?
有罪 Guilty.
秩序 Judge: Order!
秩序 Order!
伊丽莎白 克里斯你将被押回监狱 Elizabeth cree, you will be returned to prison
明天上午10点 and taken from there to a place of execution,
押解到刑场 where at 10:00 tomorrow morning,
你将被绞死 you will be hanged by the neck until you are dead.
愿上帝怜悯你的灵魂 May the lord have mercy on your soul.
基尔代尔警探，警局的 Inspector kildare, Scotland yard.
我需要和她待一会儿 I need a moment with her, please.
这不是你的结果 You don't deserve this.
都结束了，我明天上午10点上绞刑架 It's done. I hang tomorrow at 10:00.
不，我不会让这一切发生的 No. I won't let it happen.
约翰 克里斯才是谋杀犯 John cree was a murderer.
我的意思是要证明并请求你的原谅 I mean to prove it and appeal for your pardon.
世界需要知道真相 The world needs to know the truth.
我想让你解开杀人魔的真面目 I'd like for you to unmask the golem.
这是你的时刻，你的机会 This is your moment, your chance.
我想让你知道 I'd like for you to have that.
我很抱歉先生，我们要走了 I'm sorry, sir. We need to leave.
我们没时间了 Kildare: We don't have much time.
“悲惨结”的手稿有笔迹 The manuscript of "misery junction" is handwritten.
丹也许还留着呢 Dan may still have it.
我要给出个终结，我保证 I shall stop this. I promise you.
你个肮脏的... You filthy...
我们又见面了 Here we are again!
里兹支付了剧院的租金 Lizzie paid for the hire of the theatre.
我建议她不要这样，但是她坚持 I advised her against it, but she was adamant.
并不很成功 And it was not a success.
说的还挺委婉 That's putting it mildly.
所以你一定要尽量找找 So put it any way that you will.
几乎没有卖出几张票 Dan: Barely any tickets sold,
但是里兹坚持用整个房子 but Lizzie insisted on a full house,
于是她走上街头，把票给了穷人 so she took to the streets and gave them away to the poor.
啊 Ah.
啊，在这儿呢 Aha! Here it is.
“悲惨结” "Misery junction."
是印刷版的 It's typeset.
哦，我恐怕没有原始的手写版 Oh, I don't have the original manuscript, I'm afraid.
通常练习稿会被归档 A usual practice is to have it archived,
除非作者要回去，他没有要回去 unless the author asks for it back, which he didn't.
归档，在哪里 Archived...Where?
图书馆同意提前开门，先生 Flood: The librarian agreed to open up early, sir.
他随时都会在那里 He should be here any moment.
我祈祷他能在 Kildare: I pray he is.
他们要在10点钟绞死她 They hang her at 10:00.
里兹 Woman: Lizzie!
里兹 Lizzie!
里兹 Lizzie.
我准备好了 I'm ready.
但这很奇怪 Rowley: But this is most odd.
应该在这儿的 Should be here.
有人会取走它吗 Could someone have withdrawn it?
除非他们现在这么做 Not unless they did so just now.
赶快，门口 Kildare: Quickly, the door.
先生 Flood: Sir!
把手拿开，我没做错什么 Unhand me! I've done nothing wrong.
那么也许你可以告诉我们为什么这么着急拿走 Then perhaps you can tell us why the hurry to obtain this?
我打算改写的，先生 I plan to rewrite it, sir.
作品的需要 Demand a production.
关于里兹 克里斯震惊的小说 A topical shocker about Lizzie cree.
现在她要被绞死了，这个必将轰动 Now she's to be hanged, it'll be a smash.
真的吗？ 那么你现在也是个作家了 Flood: Really? So you're a writer now,
是吗？奥尔特加小姐 are you, miss Ortega?
不，先生 Aveline: No, sir.
但这并不需要太多的工作 But it won't require much work.
这毕竟是她的生活 It was the story of her life, after all.
我的想法是在绞架上开始演出 My idea is to begin the play at the gallows,
然后追溯她逐步到后来的每一个环节 then retrace each step that led her to them.
我不禁想到，一个杀人的丈夫 I cannot help but think that the addition of a murderous husband
可能会更受欢迎 might be popular.
我告诉你了我知道的一切，先生 I told you all I know, sir.
约翰是无辜的 John is innocent.
天啊 Jesus!
你们会被遗忘的 You're the ones who'll be forgotten!
不是我 Not me.
到时候了？ Lizzie: Is it time?
这里没有人啊 There's no one here.
这些天不怎么对外开放，克里斯太太 They hardly ever admit the public these days, Mrs. cree.
这里只有最讨厌的人 Only for the most hated.
求你了，不，你必须帮助我 Please, no. You must help me.
求你了，告诉他们等一等 Please. Please tell them to wait.
基尔代尔警探马上就来 - 我很抱歉 Inspector kildare is coming. -I'm sorry.
你不能再开快点吗 Can't you go any faster?
监狱就在附近了 Prison's just around the corner.
我知道 I know!
不，我们必须等他来，求你了 No, we must wait for him, please.
这是错误的，他会证明的 This is wrong! He will prove it!
我求你了，再稍等一会儿 I beg you, just a little longer!
我很抱歉 I'm sorry.
快点 Man: Come on!
来了 Man: Coming through.
站住，先生 Guard: Steady, sir.
你来干什么 - 伊莎贝拉 克里斯 Who are you here for? -Kildare: Elizabeth cree.
但愿还不晚 Say I'm not too late.
他们带她下去了，赶快吧 They're just taking her down. Quick as you can.
去叫地方法官 Send for the magistrate!
- 住手 - 住手 Stop! Stop!
先别谢我 Don't thank me yet.
他们给我的只是一个小时的宽限期 All they've given me is an hour's grace
和地方法官谈谈 to speak to the magistrate.
我还得说服他减少你的刑期 I've still to convince him to reduce your sentence.
别闷闷不乐 Don't be glum.
你找到杀人魔了 You have the golem.
世界都会知道真实的故事，因为你 The world will know the real story, and it's you --
你知道每一个细节，谁还能讲出来呢 you who will know every chapter, who will tell it.
你总是有我的感激之情 You have my gratitude. Always.
你也有我的 And you mine.
里兹，不要 Kildare: Lizzie, Lizzie, don't.
有谁能相信约翰 克里斯会做出这样的事 Lizzie: Could any believe John cree capable of such deeds?
我担保 I guarantee it.
毫无疑问 Have no doubt.
然后让我们把它讲完 Then let us bring this to an end.
这是你要写的 Here's what you will write.
我是伊莎贝拉 克里斯，今年9月份 "I am Elizabeth cree, and in September of this year,
我开始知道我的丈夫是莱姆豪斯杀人魔 I came to know that my husband was the limehouse golem."
你要做的就是说出真相 All you need to do is tell the truth.
我从来没有告诉过你任何事情，除了真相，基尔代尔 I have never told you anything but the truth, kildare.
你将拥有你的时刻，我拥有我的 You shall have your moment, and I mine.
在名人堂里，我们的名字会一个挨一个的 In the temple of fame, our names will be written side-by-side
永远刻在石头上 in stone for all time.
9月24日谁在这里 Kildare: Who was here on September the 24th?
那天有4个人在阅读室 Rowley: There were four men in the reading room that day,
但是这里没办法知道 but there's no earthly way of knowing
是谁或者谁什么时候阅读的 what anyone read or when they read it.
约翰，你回来了 Lizzie: John. You're home.
我没听见你进来 I didn't hear you come in.
没有疑问也没有相互指责 There were no questions asked, no recriminations.
我相信我可以自己惩罚自己 I believe a homemade punishment may be planned for me instead.
在我自己家里不再感到安全了 I no longer feel safe under my own roof.
我不能再这样下去了 I cannot go on like this.
尽管如此，我们还是同意保持彼此的秘密 Uncle: Still, we had agreement to keep each other's secrets.
你没有保守我的秘密，不是吗 And you didn't keep mine, did you?
我想知道我该如何保守你的秘密 I wonder what I should do with yours.
我认为你应该把它带到坟墓里去 I think you should take it to the grave.
啊 Aah!
杰拉德先生？ Annie: Mr. Gerrard, sir?
安妮 Gerrard: Annie?
哦，我知道 Lizzie: Oh, I know, I know.
几乎没有人会想到一个女人能做出这样的艺术效果 Few would think a woman capable of such artistry.
我们又见面了 Here we are again!
你太迟了 You were too late?
这个，嗯... This, um...
这可能是你目前最不想要的 This is probably the last thing you want at present,
但是他们正在楼下等你呢 but they're waiting for you downstairs.
你将成为伦敦的名人，约翰 You're about to be the toast of London, John.
我知道你对她有多关心 I know how much you cared for her.
只是 Just...
知道她会多么感激 Know how grateful she would be that the world
全世界都会知道她的混蛋丈夫到底是什么 will know what her bastard husband really was.
不仅仅是一个谋杀犯，而是一个试图拒绝她想做的 Not just as a murderer, but as a man who sought to deny her
一切事情的男人 all she wanted to be.
是你拯救了她的荣誉 It's you who saved her honor.
她的记忆 Her memory.
她想让你拥有这个 She would've wanted you to have this.
不，我们必须等他，求你了 Lizzie: No! We must wait for him. Please!
这是错的，他会证明的 This is wrong, he will prove it!
我求你了，再等一会儿 I beg you, just a little longer!
我 I...
我相信基尔代尔警探不会再回来了 I don't believe inspector kildare will be coming back.
我不是投毒者 I am not a poisoner.
我相信你 I believe you.
我不仅如此 I am so much more.
我们将在一小时内发布关于约翰 克里斯的 We shall be issuing our full report on John cree
完整报告，先生们 in an hour, gentlemen.
好啊，看来演出必须继续下去 Well. It seems the show must go on.
伦敦人民可以放心睡觉了 Londoners can sleep easy in their beds again.
不再有杀人魔了 The golem is no more.
警探，警探 Evening post reporter: Inspector! Inspector,
关于您的晋升有什么要说的吗，先生 any comments on your promotion, sir?
还有什么要说的吗 Executioner: Any last words?
我们又见面了 Here we are again!
“悲惨结” "misery junction"
让我们开始吧，朋友们 Let us begin, my friends,
终章 at the end.
不是绿色的，亲爱的，是红色的 N-not the green, love, the red.
直到第四幕，母亲才会生病 Mother doesn't get sick until scene four.
有人检查过安全吗? Did anyone check the safety?
托住她 Stagehand: Take her weight. Take...
怎么回事 Woman: What's going on?
她还有呼吸吗 Is she breathing?
我们得回到舞台上去 We have to get back out there.
你现在是里兹的母亲了 You're Lizzie's mother now.
我来扮演里兹 I'll be Lizzie.
里兹 Lizzie!