我昨晚梦见 我可以像你一样射击。 Last night I dreamt I could shoot like you.
这就是我们来这里的原因。 That's why we're here.
这是一个很好的技能。 It's a good skill to have.
它太重了 It's just so heavy.
抱歉。 Sorry.
现在他们变得更轻。 They're making them lighter now.
我会给你一个。 I'll get one for you.
现在... Now...
挤压扳机。 Squeeze the trigger.
只要挤它，夏洛特。我是。 Just squeeze it, Charlotte. I am.
你将不得不加大压力。 但我正在挤压它。 You're going to have to squeeze it harder. But I'm squeezing it.
哦！喔！ Ooh! Whoo!
我至少拉了扳机。 I pulled the trigger at least.
你正在瞄准罐子 You're aiming for the tins.
你真的需要做好准备 为了生活在这里，亲爱的。 You really need to be prepared for life out here, darling.
我准备好了 我拉了扳机。 I am prepared. I pulled the trigger.
哦，贝蒂。 Oh, Betty.
我讨厌枪支 I hate guns.
好茶，夫人？ A nice sweet tea, ma'am?
是的，谢谢。 Yes, thank you.
谢谢。贝蒂！ Thank you. Betty!
当一位女士出汗时， 她用手帕。 When a lady perspires, she uses her handkerchief.
谢谢你，女士。 Thank you, ma'am.
所以他说:“为什么不是耶稣呢？ 出生在新西兰？“ So, he says, "Why wasn't Jesus born in New Zealand?"
另一个人说， And the other chap says,
“因为他们找不到 三个智者和一个处女。“ "Because they couldn't find three wise men and a virgin."
哦! Oh!
所以，夏洛特， 你适应的如何？ 三十 00:03:47,390 - > 00:03:49,120 她做得很好。 So, Charlotte, how are you settling in?
She's doing superbly.
我知道这需要时间。 I know it'll take time.
这是一个美丽的岛屿， 但只是... It's a beautiful island, but it's just...
不同。 Different.
- 牛津郡，是吗？ - 但出生在伦敦。 - Oxfordshire, yes? - But born in London.
哦，亲爱的，那个地方 会破坏任何人。 Oh, dear, that place would spoil anyone.
我老婆知道多少 这个农场对我意味着。 My wife knows how much this farm means to me.
这是很长一段时间了。 It's been a long time coming.
梦想成真。 And a dream come true.
那么，我的丈夫 可以和我谈任何事情 Well, my husband can talk me into anything.
你会很快适应的。 是的，继续前进，我们做到了。 You'll get used to it soon enough. Aye, move on, we did.
当我看到我的第一个weta bug时， 我以为这是一只猫。 When I saw my first weta bug, I thought it was a cat.
- 什么是weta错误？ - 不提当地人。 - What's a weta bug? - -Not to mention the natives.
谁不那么可怕 当他们看。 Who are not as frightening as they look.
不，但如果他们看 就像可以的类型 No, but if they look like the type that could
吃你，然后更多 他们是可能的。 eat you, then more than likely, they are.
哦，乔治，拜托。 Oh, George, please.
那么，夏洛特不用担心。 我的意思是，看着她。 Well, Charlotte needn't worry. I mean, look at her.
肉不够 在她的骨头上。 Not nearly enough meat on her bones.
- 你还有多远？ - 呃... - And how far along are you? - Uh...
Hyah！ Hyah!
将理由完成 宝宝出生之前？ Will the grounds be finished before the baby's born?
这是计划。 That's the plan.
所以，这将是 我们三个人 So, it will just be the three of us.
没有更多的农民。 No more farmhands.
你好，你漂亮宝贝。 Hello, you beautiful baby.
你能留下来吗？ 还有一段时间呢？ Could you please just stay in there for a wee while longer?
所有的好和温暖。 All nice and warm.
直到我们得到屋顶？ Until we get the roof on?
那么房子就是你的。 And then the house is all yours.
那个怎么样？ How about that?
哦。哦! Oh. Oh!
喔！ Ohh!
喔！大卫！ Whoo! David!
哦!哦，大卫！蜜糖？ Oh! Oh, David! Honey?
未来！ Coming!
- 夏洛特！ - 哦！哦。 - Charlotte! - Oh! Oh.
放下你的枪！ Drop your gun!
回到那里！大卫，不要！ Back over there! David, don't!
亲爱的，保持冷静。 Darling, just stay calm.
阿瑟... Arthur...
请移到那边 Please, move over there.
请不要伤害我的儿子 P-Please, don't hurt my son.
回到那里。 Back over there.
亚瑟，亲爱的。 Arthur, darling.
现在，安全。 Now, the safe.
我们没有安全。 We don't have a safe.
- 好的，请... - All right, just please...
请。 please.
你为什么做这个？ 大卫。 Why are you doing this? David.
我帮你之后 After I helped you.
一切都在里面 Everything in it.
我给你工作 当你需要它。 I gave you work when you needed it.
一切！ Everything!
这就是一切。 That is everything.
你头上的屋顶。 食物从我们的炉子！ A roof over your head. Food from our stove!
现在闭上你的嘴。 Shut your mouth now.
回到床上！ 背部！ Back to bed! Back!
如果你们任何一个 离开这个房间， If either of you leave this room,
你的男孩是为了蠕虫。 your boy is for the worms.
我明白吗？ Am I understood?
哦! Oh!
CH-夏洛特。 Ch-Charlotte.
走。 Go.
你说他为你工作？ And you say he worked for you?
你为什么一直问同样的问题？ 这太疯狂了。 Why do you keep asking the same questions? This is madness.
我的丈夫会流浪。 My husband would take in strays.
他总是说他是 愿意帮助任何人 He always said he was willing to help anyone
谁会工作 诚实的一天，所以是的。 who would work an honest day, so yes.
他认识他。 他们都认识他。 He knew him. They all knew him.
你会找到我的儿子吗？ Will you find my son?
那么，这是一个，呃...这是很多 Lockton夫人。 Well, it's a, uh... It's a lot of land to cover, Mrs. Lockton.
我们会尽力而为。 We'll do our best.
如果我的丈夫知道他的话 你一定也认识他 If my husband knew him, then you must have known him too.
我已经看到你们每个人如何结识 他们中的每一个都经历了。 I've seen how you've befriended each and every one of them that came through.
女士，我没有。 我发誓。 Ma'am, I didn't. I swear.
他们是你的朋友。 They were your friends.
我只是喜欢 洛克顿先生本来想要的。 I was only being welcoming like Mr. Lockton would have wanted.
- 告诉我是谁。 - 女士... - Tell me who it was. - Ma'am...
看着我！ Look at me!
告诉我这是谁！ Tell me who it was!
我不知道是谁。 I don't know who it was.
- 我似乎没有接近。 - 没有 - I didn't seem 'im up close. - No.
然后收拾行李！现在！ Then pack your bags! Now!
请女士！ Ma'am, please!
女士，已经三个月了。 Ma'am, it's been three months.
我们很抱歉， 洛克太太。 And we're sorry, Mrs. Lockton.
我们看起来很高，很低。 We've looked high and low.
我们已经梳理了 整个地区。 We've combed the entire district.
我的建议... My advice...
是它的... is it's...
现在是继续前进的时候了。 It's time to move on.
- 洛克太太？ - 是的。 - Mrs. Lockton? - Yes.
从邮局。 From the post office.
喔！ Ohh!
骑手，等等！ Rider, wait!
等待！夫人？ Wait! Ma'am?
“你的儿子还活着。 你的儿子还活着。“ "Your son is alive and well. Your son is alive."
“如果你想再见到他， "If you want to see him again,
在银行放置500磅 新西兰星期五之前 place 500 pounds in the Bank of New Zealand by Friday next
到账户设置 以你丈夫的名义 to the account set up in your husband's name.
试图追查这笔钱 或者去报警 Attempt to trace the money or go to the police
你永远也看不到 你的儿子再次。“ and you will never see your son again."
你什么时候送给你的？ 三天前。 W-When was this delivered to you? Three days ago.
来自哪里？ From where?
把信封递给我，女士。 Pass me the envelope, ma'am.
这是在科克敦发起的。南 在这里。大约半天时间。 This was launched in Corktown. South of here. About half a days away.
我将如何到达那里？ How would I get there?
有火车 从小山。 There's a train from Little Hills.
但是科克敦，洛克太太。 你会一个人旅行吗？ But Corktown, Mrs. Lockton. Will you be traveling alone?
是。 Yes.
我会尽快。 As soon as I can.
打扰一下。 Excuse me.
邮局在哪里？只是在那里。 Where's the post office? It's just there.
我可以帮你吗，小姐？ Can I help you, miss?
这是从这里发布的， 我相信。 This was posted from here, I believe.
我相信 本来是的，是的。 I believe it would have been, yes.
它起源于这里吗？ Did it originate here?
不太确定，小姐。 Not so sure about that, miss.
所以它可能已经发货 从别的地方？ So it might have been shipped from somewhere else?
可能已经完成了 就是这样。 May well have done exactly that, yes.
哪里？ Where?
不知道。 No idea.
这个镇是 行结束。 This town is the end of the line.
那些山的另一边， The other side of those hills,
人人分散 哪个方法结束几天。 people are scattered every which way for days on end.
对不起，我不能 更多的帮助。 Sorry I couldn't be of more help.
我在哪里可以找到 新西兰银行？ Where might I find the Bank of New Zealand?
那么你正在看。 Well, you're looking at it.
我是最接近你的 发现这远离尼尔森。 I'm the closest thing you'll find this far from Nelson.
你持有一个帐户 以Lockton的名义。 You hold an account in the name of Lockton.
诺德。 Lockton.
看起来我可以 终于帮助你今天。 Looks like I can finally help you today.
Goldtown酒店？ Goldtown Hotel?
所有这些帐户 在那里？ All those accounts are held there?
Goldtown酒店。 埃。 Goldtown Hotel. Aye.
挖掘者的钱。 Diggers' money.
它在酒店举行 在它被送到银行之前。 It's held at hotel before it gets sent to bank.
我可以从这里到达吗？ Can I get there from here?
如果你愿意去旅行 一个星期。 If you're willing to travel for a week.
也许更多。 Maybe more.
只有通过的方式是 那山，看？ Only way through is that mountain, see?
大量疯子前往 这样，追逐他们的财富。 Plenty of lunatics heading over that way, chasing their fortune.
太多了。 Plenty heading back too.
他们饿死了， 他们是。 They're starving to death, they are.
但是我可以到那边去 从这里？ But I can get over there, from here?
问Fr?ulein。 Ask the Fr?ulein.
她会知道什么时候有 一个派对。 She'll know when there's a party heading out.
在街对面。 Across the street there.
没有女士的旅程，小姐。 No journey for a lady, miss.
如果你不介意我这么说的话。 If you don't mind my saying so.
给女性投票。 Give the women the vote.
投票给女性。 Votes for women.
以传单。 Take a flyer.
投票给女性。 Votes for women.
看起来像我们刚刚选择 错误的时间离开。 Looks like we just picked the wrong time to leave.
不要介意我，小姐。 Don't mind me, missy.
一会儿见。 I'll see you later.
如果你的话，我甚至会付你钱 保持那个漂亮的小帽子。 I'll even pay you extra if you keep that pretty little hat on.
不，我不会下去 任何更低。 No, I'm not going down any lower.
不，不，不要脸颊。 No, no, don't be cheeky.
是啊。 Yeah.
喂！复制一种感觉 不用付钱？ Oi! Copping a feel without paying?
放下我 Get off me.
没有。 No.
我正在寻找Fr?ulein。 I'm looking for the Fr?ulein.
你在工作吗？没有。 Are you working? No.
你是Fr?ulein吗？ Are you the Fr?ulein?
无权利。 No. Right.
来吧。 Come on then.
没有！你会 必须等待。 No! You'll have to wait.
一起来。 Come along.
亲爱的，过来 我不咬人 Come here, darling. I don't bite.
嘿! Hey!
喔！ Whoo!
我被告知可能会有一些 先生们前往Goldtown。 I was told there might be some gentlemen heading to Goldtown.
先生们？ Gentlemen?
这里没有一个。 There are none of those here.
你是挖掘机？ 没有。 You're a digger? No.
那么只有一件事 你可以。 Then only one other thing you can be.
如果你是， 你和我需要一个交易。 And if you are, you and me need a deal.
No woman in Goldtown makes money without dealing with me.
我不是挖掘者， 也没有别的。 I'm not a digger, nor anything else.
我只想去 Goldtown出于我自己的原因。 I just want to get to Goldtown for my own reasons.
十磅。去Goldtown？ Ten pounds. To get to Goldtown?
十磅！ Ten pounds!
欺负！ Bully!
告诉欺负你去哪里。 Tell Bully where you go.
打扰一下？ Excuse me?
Fr?ulein说 你要去Goldtown The Fr?ulein says you're heading to Goldtown.
埃。 在早上。 Aye. In the morning.
拿着用品。 Taking supplies.
女孩也是。 Girls too.
- 好吧，我想过来。 - 你会？ - Well, I'd like to come along. - Would you?
我付了她去那里。 I've paid her to get there.
不，你没有。 No, you haven't.
你付了Fr?ulein... You paid Fr?ulein...
去找我 to get to me.
那么去Goldtown？ So to get to Goldtown?
你能做到吗？ Can you do that?
嗯？没有。 Hmm? No.
甚至呢？ Or even that?
一切都会好起来的！ 一切都会好起来的！ Everything will be fine! Everything will be fine!
没有。 No.
不，我不能。 No. I can't.
但... But...
我可以做这个。 I can do this.
五十。 Fifty.
你知道，你不应该闪烁 你的珠宝就像那样。 You know, you shouldn't be flashing your jewelry around like that.
不在这样的地方 Not in a place like this.
而且，呃， 你刚刚被抢走 And, uh, you've just been fleeced.
如果你带我去Goldtown Not if you take me to Goldtown.
绮山楂！ Yee-haw!
你还来吗？ You still coming?
这就是我们所讨论的。 That's what we discussed.
看到你出去的任何妓女？ See any whores on your way out?
当你准备好了， 进入那一个。 When you're ready, get in that one.
谢谢。 Thank you.
没有这个更容易，小姐。 Easier without this, miss.
谢谢，女士们。 我会看看。 Thank you, ladies. I'll have a look.
祝你好运！ Good luck!
有一天，我们要投票。 One day, we're gonna vote.
妇女将会投票和两个手指 任何试图阻止我们的人 Women are gonna vote and two fingers to anyone who tries to stop us.
你仍然是一个两位妓女。 埃。 You'll still be a two-bit whore. Aye.
一个两位妓女的表决， 虽然，呃？ A two-bit whore with a vote, though, eh?
耶稣。 在那个垃圾箱里呆了两个星期？ Jesus. Two weeks in that shitbox?
你真的知道如何做 一个女孩感觉特别。 You really know how to make a girl feel special.
丝。 Silk.
所以你是个舞者？ So you're a dancer?
她看起来像一个血腥的舞者？ She look like a bloody dancer?
从来没有转过场 我敢打赌。 Never turned a trick neither, I bet.
你叫什么名字？ What's your name?
夏洛特。 Charlotte.
这是一个漂亮的名字。 That's a pretty name.
我是希瑟。 I'm Heather.
这是弗拉门戈。 那么，我们把她叫做弗拉明戈。 That's Flamenco. Well, we call her Flamenco.
你的真名是什么？ What's your real name again?
玛丽亚·特蕾莎 当归Evita Pasimos。 Maria Theresa Angelica Evita Pasimos.
弗拉门戈。 Flamenco.
你在这里做什么？ What are you doing here?
有很多人 谁需要Goldtown的 There's plenty of people who need Goldtown's
钱不止 喜欢你。 money more than the likes of you.
你会知道什么？ 关于我的喜欢？ What would you know about the likes of me?
你是一个sn bit的婊子， 我知道的很多 You're a snotty bitch, that much I do know.
亲爱的 That's Honey.
你以为你在做什么？ 那些是我的。 What do you think you're doing? Those are mine.
我问你，你在做什么？ 那是我的鞋子 I asked you what do you think you're doing? Those are my shoes.
看起来像我 你有很多。 Looks to me like you've got plenty.
你没有权利偷。 You have no right to steal.
所以把他们收回。 前进。 So take them back. Go ahead.
瓦莫斯。的 Vamos.
把他们从我身上拿走。 Take them off me.
那里。 There.
这是一个匹配的集合。 It's a matching set.
如果你感到慷慨， 我要带衬裙。 If you're feeling generous, I'll take the petticoat.
那... That...
把我放回去...我的... Give me back... Where's my...
你偷了我的钱！ You stole my money!
女士们。 女士们。 Ladies. Ladies.
第一晚 First night.
她偷了我的钱。 我把她的鞋子。 She stole my money. I take her shoes.
- 我的鞋和我的钱 - 在那里吗？ - My shoes and my money. - Is it in there?
不，但她穿着我的鞋子， 所以她一定拿走了我的钱 No, but she's wearing my shoes, so she must have taken my money.
其他人 必须采取它然后。 Someone else must have taken it then.
是的，所以，呃， Aye, so, uh,
现在你在指责 我们其他人呢，呃？ now you're accusing the rest of us, eh?
不，但所有的钱 我已经在那个包里走了。 No, but all the money I had in that bag is gone.
哦，那会是你的藏匿地 昨天晚上在闪烁？ Oh, would that be the stash that you were flashing around last night?
就像是其他人一样 但你自己？ Like it was everyone else's but your own?
你住了一晚 在Fr?ulein女士的。 You stayed the night at Madame Fr?ulein's.
你闭上眼睛的那一刻， The moment you closed your eyes,
你挥手告别了 到你拥有的一切。 you waved good-bye to everything you own.
感谢我们去 去Goldtown，公主。 Just be thankful we're going to Goldtown, princess.
你不会相信一些会的 支付看你闪光你的titties。 You wouldn't believe what some will pay to see you flash your titties.
我们应该埋葬他。 We should bury him.
浪费时间。鸟得了 吃，像虫一样。 Waste of time. Birds gotta eat, same as worms.
我们继续前进。 We're moving on.
射它。 Shoot it.
去吧，走吧，走吧，走吧！ Go, go, go, go, go!
让我们来简单， 呃，伙计？ Let's make this easy, eh, fellas?
我们只想要的是食物。 All we want is the food.
和威士忌。 And the whiskey.
也许这些是为了乘车而来的。 我们将继续前进。 Maybe these lasses for the ride. And we'll be on our way.
这不会发生，朋友。 It's not gonna happen, pal.
那你刚刚来 行结束，朋友！ Then you've just come to the end of the line, pal!
没关系。 It's all right.
你可能想看看。 You might want to look away.
你有错误的腿！ You've got the wrong leg!
哦!啊! Oh! Ah!
然后到底是什么？ And then what at the end?
都结束了！ It's finished!
我们会练习，好吗？ We'll practice, okay?
来吧，公主。 Come on, princess.
让你的头发下来 一次在你的生活中。 Let your hair down for once in your life.
你还活着。 You're alive.
你介意？ You mind?
我想那个。 I would like that.
必须有 一些特别的... There must be something special...
在Goldtown。 in Goldtown.
对于像你这样的女士 做这样的事情 For a lady like you to do something like this.
我的儿子。他被偷了 杀了我丈夫的男人 My son. He was stolen by the man who killed my husband.
你认为他在Goldtown？ And you think he's in Goldtown?
你知道他是谁吗？男人？没有。 You know who he is? The man? No.
如果你开始敲门， 你看，字会传播得很快。 If you start knocking on doors, you see, word will spread fast.
所以你需要更快地移动 So you need to move faster.
你住在Goldtown吗？ Do you live there in Goldtown?
我们为老板工作， 但我们不是挖掘者。 We work for the boss, but we're not diggers.
所以，说你找到这个男孩。 So, say you find this boy.
我会找到我的儿子。 I will find my son.
那又怎样？ Then what?
我要付他。 男人。 I was gonna pay him. The man.
你认为这会很简单 他杀了你的丈夫后？ You think it would be that simple after he killed your husband?
那么，这将是10倍 不那么简单，没有钱。 Well, it'll be 10 times less simple without money.
我不知道。 I don't know.
我会把他偷回去的。 I will steal him back.
你有枪吗？ You got a gun?
你甚至知道吗？ 如何拍摄？ Do you even know how to shoot it?
啊。 以小人的名义。 Ah. In the name of the wee man.
那么，我们还有一个星期的时间。 Well, we're still a week away.
我们必须这样做 这件事。 We'll have to do something about that.
谢谢。 Thank you.
不要感谢我。 Don't thank me.
直到男孩的 回到你的怀里。 Not till the boy's back in your arms.
而对于它的价值， And for what it's worth,
你刚才告诉我的 what you just told me there...
你不该告诉我的 任何一个。 you shouldn't have told me any of that.
没有一个单词。 Not a single word.
如果你不知道我是谁。 In case you don't know who I am.
是的，我愿意。 你救了我的命。 Yes, I do. You saved my life.
即使有人救了 你的生活，公主。 Even someone who saves your life, princess.
你不要告诉他们的东西 像那样，好吗？ You don't tell them stuff like that, okay?
我会交一些朋友。 I'd make some friends.
基督，呃？你会的 需要他们在我们要去的地方。 Christ, eh? You're gonna need them where we're going.
我们是一个男人我们要 知道你可以保卫自己。 We're a man down. We gotta know you can defend yourselves.
再次。 Again.
你可以快速行动。他不会 站在那等着你瞄准， You can act fast. He's not gonna stand there waiting for you to aim,
所以拍你的血腥枪支。 so shoot your bloody guns.
啊! Ah!
那么，至少 你们中的一个将会活着。 Well, at least one of you will live.
再次。 Again.
你在想太多。 来吧。再次。 You're thinking too much. Come on. Again.
我会数到十。 I'm gonna count to ten.
一二三... One, two, three...
当你要开枪，射击。 不要想。 When you gotta shoot, shoot. Don't think.
刷新。再次。 Reload. Again.
哇，哇，哇！ Whoa, whoa, whoa!
来吧。 Come on.
来吧 Come on!
来吧！来吧。 Come on! Come on.
下台阶！ Step off!
猎人。 Hunter.
来吧。 让我们继续前进。 Come on. Let's get a move on.
这不是河。 这是马车。 It's not the river. It's the wagon.
马泰，克劳斯，脱下马车。 Matai, Klaus, unhitch the wagon.
对。 大家出去。 Right. Everyone out.
为什么？ 因为我们在这里停下来 Why? Because we're stopping here.
移动你的屁股。 来吧。 Move your asses. Come on.
不要告诉我这不是一件容易的事情 去Goldtown的方式比这个要多。 Don't tell me there ain't an easier way to get to Goldtown than this.
这是车轴，老板。 It's the axle, boss.
我们会弄明白的 We'll figure it out.
它被破坏了。 It's busted.
猎人，我们会弄明白的。 Hunter, we'll figure it out.
她的脖子上是什么？ What's that on her neck?
这是一个纹身。 It's a tattoo.
什么纹身？ A tattoo of what?
监狱。 Prison.
她花了六年的时间做佣人。 She spent six years as a maid.
但被告知该怎么做 她的一生 But being told what to do her whole life
送她吐痰 在主人的食物。 sent her spitting in the master's food.
还有很多别的 And a lot else besides.
锁定了三年。 Locked up for three years.
弗拉门戈也在监狱吗？罗。 Was Flamenco in prison too? Nah.
沉船或一些这样的。 Shipwreck or some such.
她活了下来， 但她的家人没有。 She survived, but her family didn't.
这样的漂亮女孩。 Pretty girl like that though.
她可以走她的路。如果她 可以胃吃什么。 She can make her way. If she can stomach what it takes.
你呢？ And you?
好，拉！ All right, pull!
得到它了？ 是啊。 Got it? Yeah.
只要在那里。 Just get it in there.
等一下。 Hold on, one second.
是啊！ Yeah!
来吧！更快！ Come on! Faster!
把你的背，男人！ Put your back in it, man!
而已！ That's it!
欺负！ Bully!
嘿!嘿! Hey! Hey!
轴。 这是把他压倒了。 The axle. It's pinning him down.
他被困在车轴上。 举起它！举起那个杆子！ He was stuck on the axle. Lift it! Lift that pole!
举起来！ 把它从他身上取下来！ Lift it up! Get it off him!
来吧！ 让他离开车轴！ Come on! Get him off the axle!
一二三！ 走！拉！ One, two, three! Go! Pull!
拜托，上帝 Please, God.
没有！让他起来！ No! Get him up!
来吧！ Come on!
来吧！ 把这东西关掉！ Come on! Get this stuff off!
快点快点 Hurry up, hurry up!
请帮助他！ 有人！ Help him, please! Somebody!
电梯！举起他！ Lift! Lift him!
Ain't you ever lifted, boy?
Come on! Get it off! Come on!
Clear that stuff! Come on! Come on!
Come on, man!
Two, three, go!
Come on!
Come on, man!
We get the wagon loaded with whatever we can manage, and we move on.
We're never gonna make it.
So what are you suggesting we do instead, sweetheart?
Turn back. Get home alive, at least.
You saying I can't get us there?
Are you saying you can?
Fine.
Turn back.
I'll bury you on the way back.
I need to get to Goldtown.
There's no point in arriving dead.
I'll show you dead, bitch!
You want to see dead? I'll give you dead!
Hunter! Hunter!
Leave her be.
All right.
We make the wagon good.
We move on, and we camp by dark.
See, here's the thing.
You don't look like a whore.
Mmm.
You don't smell like a whore.
I wonder what you do do like a whore.
Hola, guapo.
Thought I your se?orita.
Vamos, mi amor.
Thank you.
Honey told me you lost your family.
I lost mine too.
No talk of family.
They're here, boys!
The girls are here!
Hello, lads!
Whoo!
What you got there? I'll take it all.
Hello!
My cases are in there, love.
How are we?
Nice to see you all. Have you had a bath?
Oh, then you might need another one!
Bertie! They're here!
The lasses are here!
Well, ladies, ladies, ladies.
Welcome, welcome.
Well, well, well.
What a divine selection.
我是Bertie Russell。 在你的出席。 I'm Bertie Russell. At your attendance.
我相信你的旅程 对待你好？ I trust your journey treated you well?
不，这是狗屎。 No. It was shit.
哦，恩，呃... Oh, well, uh...
希望你留在我们身边 证明恰恰相反。 Let's hope that your stay with us proves to be just the opposite.
事实上令人愉快。 Delightful, in fact.
对我们所有人都富有成效。 And fruitful to us all.
呃，McCullen先生有一个 在西港举行会议， Uh, Mr. McCullen has a meeting at West Port,
所以这是我的光荣责任 陪你到... so it's my honorable duty to escort you to...
好吧，你的闺房。 well, your boudoirs.
啊，英国的玫瑰 我喜欢。 Ah, an English rose. I like it.
你会去吃点东西。 You're gonna go down a treat.
好的，先生们。 All right, gentlemen.
给女士们时间 梳洗起来， Give the ladies time to freshen up,
之后，你可以扔掉所有的东西 你的钱和你自己。 and after that, you can throw all your money and yourselves at them.
很快这一切都将离开这里，而且 我们会有更多的房间给更多的女士。 Soon all this will be out of here, and we'll have more rooms for more girlies.
这仅仅是个开始。 This is just the beginning.
看那个阶段，女士们。 Look at that stage, ladies.
窗帘会使它很好。 Drapes will make it nice.
埃。 Aye.
一班上课。 A touch of class.
英国玫瑰在哪里？ 啊，你在那里。 Now where's the English rose? Ah, there you are.
?她就是那种 生物，男孩? ? She was just the sort Of creature, boys ?
?那个大自然的确打算? ? That nature did intend ?
?走遍世界我 男孩没有希腊弯曲? ? To walk around the world Me boys Without the Grecian Bend ?
?她穿了一个发? ? And did she wear a chignon ?
?我会让你们都知道? ? I'll have you all to know ?
?我在花园里遇见了她 美人长的地方? ? That I met her in the garden Where the pretties grow ?
对。 Right.
我会做谈判 代表你。 I'll be doing the negotiating on your behalf.
确保你保持完好， 安全和喂养。 Make sure you're well kept, safe and well fed.
而所有的只是一个 你的收入的35％。 And all for a mere 35 percent of your takings.
等待。 你是老板吗？ Wait. Are you the boss?
没有。 麦卡伦先生是老板。 No. Mr. McCullen is the boss.
埃。那就是先生 我们为McCullen工作。 Aye. Then it's Mr. McCullen we work for.
我也是。 As do I.
这是他的35％，不是我的。 It's his 35 percent, not mine.
百分之二十或我粘 我的屁股到我的屁股。 Twenty percent or I glue my bloomers to my ass.
那么，也许我们可以来一些 一种交换安排。 Well, perhaps we could come to some kind of quid pro quo arrangement.
只是告诉我们的房间， 你肮脏的小混蛋。 Just show us the rooms, you dirty little bastard.
有一个朋友是很好的 有时候，你知道。 It's good to have a friend sometimes, you know.
是的，这取决于朋友。对。 Aye, it depends on the friend. Right.
向上和向上。 Onwards and upwards.
这就像大房子一样。 This is just like the big house.
有多少血淋淋的楼梯？ How many bloody stairs?
这就是你将要去的地方 提供你的肉体乐趣。 Here's where you'll be providing your fleshy pleasures.
而在这里， And over here,
又一个小爱石窟从 哪个唱你的警笛歌曲。 yet another little love grotto from which to sing your siren songs.
而在这里， And over here,
我们有大套房。 we have the grand suite.
最后但并非最不重要的是， And the last but not the least,
不那么豪华的套房。 the not so grand suite.
非常有趣。 Very funny.
嘿，穿什么衣服？ 我们承诺好礼服。 Hey, what happened to the dresses? We were promised good dresses.
如果麦卡伦先生说出了他的话， 他会遵守他的话 If Mr. McCullen gave his word, he'll keep his word.
对。我会离开你可爱的女士们 让自己变得更可爱 Right. I'm gonna leave you lovely ladies to make yourselves even lovelier.
你不会害羞 今晚的工作。 You won't be shy of work tonight.
这是确定的。 That's for certain.
妈的。 Oh, shit.
不会做任何事情 看起来像这样 Won't be making anything looking like this.
他们永远不离开你，是吗？ They never leave you, do they?
她三岁。 She was three.
先生们！ 饮料和女士们 Gentlemen! Both the drink and the ladies
等待你的放肆 升值。 await your unbridled appreciation.
那么，似乎有一些 比黄金更可取的东西。 Well, it appears there are some things more desirable than gold.
你好。 Hello.
很高兴见到你们。 So pleased to meet you all.
哦，给我们买点饮料。 Ooh, buy us some drinks.
给我买一杯？ Buy me a drink?
另一个。 Another one.
我太激动了！ I'm so excited!
谢谢。 哦谢谢。 Thank you. Oh, thank you.
那么谁来帮我？ So who's going to help me?
哦对不起。 Oh, sorry.
抱歉。 Sorry.
S-对不起。 S-Sorry.
你好。你在出售吗？ Hello. Are you for sale?
- 没有 - 但为什么？ - No. - But why?
停下来！ 给你好钱。 Stop it! Give you good money.
跟我在一起。 Stay with me.
- 你要走了吗？ - 工作完成了，小姐。 - Are you leaving? - Job is done, miss.
我想说谢谢。 I wanted to say thank you.
你现在安全了。 You be safe, now.
你也走了吗？ Are you leaving too?
这不是我的家。 This is not my home.
我从来没有问你的名字。 I never asked your name.
玛泰。 Matai.
你多久来一次？ 去Goldtown，Matai？ How often do you come to Goldtown, Matai?
当有人需要时 爬过山。 When somebody needs to get over the mountain.
并说有人做了。 And say somebody did.
你已经不喜欢它了？ Already you don't like it?
这也不是我的家。 It's not my home either.
我从来没有打算留下。 I was never planning on staying.
我需要帮忙离开。 I'll need help leaving.
我可以回来。 I can return.
我不知道我需要多久。 I don't know how long I'll need.
您遇到了困难， 夏洛特小姐？ Are you in trouble, Miss Charlotte?
我可以在三天后回来。 I can be back in three days.
三天。是。 谢谢，三天。 Three days. Yes. Thank you, three days.
你好。 Hello.
哦。 Oh.
- 给我理由我没有拉动扳机。 - Give reason I no pull trigger.
对不起。我听到哭了， 我以为孩子生病了 I'm sorry. I heard crying, and I thought the baby was sick.
不生病不，我很抱歉。 No sick. No. I'm sorry.
- 还有其他家庭吗？ 这里？ - Are there any other families here?
你现在走。 你不会再来。 You go now. You no come again.
谁拍了这张肖像？ 谁拍了这张照片？ Who took that portrait? Who took that picture?
- 我说走吧！ - 我有相同的图片。 - I say go! - I have the same picture.
我要去！ 我要去！ I'm going! I'm going!
不见了。 Gone.
哦，你在这儿。 Oh, there you are.
我以为你可能在楼上， 赚你自己一些钱。 I thought you might be upstairs, earning yourself some money.
许多家伙想要一个 你的商品的味道，亲爱的。 A lot of the fellas want a taste of your wares, darlin'.
听着，和我一起走。 Listen, walk with me.
先生们。 Gentlemen.
如果你想要一张床， 头顶上的一个漂亮的屋顶， If you want a bed, a nice roof over your head,
可爱的火焰让你温暖， lovely fires to keep you warm,
那么你做别的女人 你在做什么？ then you do what the other girlies are doing that you rode in with.
要么在舞台上 或平躺在你的背上。 Either up there on the stage or flat on your back.
因为不是这个， Because it's either that,
或者你出门， 你不回来 or you're out the door, and you don't come back.
这是如何工作的。 That's how it works.
在一个小时内显示。 Show's in an hour.
哦，你看到他们的脸了吗？ Oh, did you see their faces?
他们看起来很重。 They look loaded.
非常好。 Very nice.
有穿裙子吗？ Is there a dress I can wear?
喔！ Whoo!
去吧，女孩。 Go on, girls.
哦，保持联系'。 Oh, keep it comin'.
是! 哦耶。 Yes! Oh, yeah.
哦耶。 Oh, yeah.
- 嫁给我！ - 我们哪一个？ - Marry me! - Which one of us?
你们中的任何人！你们所有人！ Any of you! All of you!
哦，麦克伦先生。我们没有 期待你今晚回来。 Oh, Mr. McCullen. We weren't expecting you back tonight.
你今天过得怎么样？好，伯蒂。 谢谢。 How was your day? Good, Bertie. Thank you.
所以，这一切都是你的， 酒店？你有妻子？ So, uh, all this is yours, the hotel? You got a wife?
麦卡伦先生喜欢他的太妃糖 与包装不变。 Mr. McCullen prefers his toffees with the wrappers untouched.
但是马是一个该死的视线更容易 如果被撞坏了 But a horse is a damn sight easier to ride if it's been broken in.
嘿。 老板。 Hey. Boss.
那么Bully呢？ What about Bully?
他没有做到。 He didn't make it.
峡谷。 The gorge.
我们也失去了一些用品。 We lost some supplies too.
我们失去了太多的生命 在那通行证。 We lost too many lives in that pass.
我们会说祈祷 他星期天。 We'll say prayers for him Sunday.
我会派詹姆逊兄弟 在早上的用品。 I'll send the Jameson brothers for the supplies in the morning.
伯蒂？ Bertie?
我想这些女士需要喝一杯。对。 I think these ladies need a drink. Right.
所以。 So.
你花了我什么？没有！ What do you cost me? No!
- 你不喜欢我的钱？ - 这不是我说的。 - You don't like my money? - That's not what I said.
- 你不喜欢我？ 其实我很喜欢你 - You don't like me? - Actually, I do quite like you.
- 我的钱很好，伯蒂！ - 我知道，雀斑。 - My money's good, Bertie! - I know that, Freckles.
但你听到那位女士的话 But you heard the lady.
我勒个去 这样的地方呢？ What the hell kind of a place is this?
我有很好的钱花 在这里为基督的缘故！ I've got good money to spend here for Christ's sakes!
这是最后一个帮助 你会从我身上得到。 That's the last help you'll get from me.
从现在开始，你会战斗 他们离开你自己。 From now on, you'll fight them off yourself.
这里。在房子上。 Here. On the house.
帮助你放松。 Help you to relax.
也许放松你一点。 Maybe loosen you up a little.
我不这么认为。 I don't think so.
那里有危险，公主。 Dangerous out there, princess.
麦卡伦先生没有 像他的女士们一样 Mr. McCullen doesn't like his ladies getting
陷入困境，失败 他们现在的样子。 into trouble, losing their looks now.
哦。 Oh.
不介意我们得到一点 新鲜空气，现在，他会吗？ Wouldn't mind us getting a bit of fresh air, now, would he?
我的房间里有一个窗户。一切 你需要的新鲜空气，夏洛特。 Got a window in my room. All the fresh air you need, Charlotte.
夏洛特。 Charlotte.
那是那种名字 你只是想... That's the kind of name you just wanna...
包裹你的嘴， 现在，不是吗？ wrap your mouth around, now, isn't it?
你有史以来第一个诚实的日子 在你的生活中完成，呃，公主？ First honest days' work you've ever done in your life, eh, princess?
那么他最近怎么样 这麦库伦？ So what's he up to, this McCullen?
那是“麦克林先生” 给你。 That's "Mr. McCullen" to you.
而他正在为此而生活 毕竟他经历过他自己。 And what he's up to is making a life for himself after all he's been through.
失去他的妻子和他的 孩子，和他所有的一切。 Losing his wife and his child, and all that he had.
有些人会干脆 化为碎片。 Some folk would simply fall to pieces.
其他人站起来。 他们展望未来。 Others stand up. They look to their future.
这就是你的男人所做的。 That's what your man's done.
他有一些大计划 为Goldtown。 He's got some big plans for Goldtown.
一些宏伟的老计划。 Some grand old plans.
对。 该上班了。 Right. It's time for work.
迈克尔？ Michael?
把那些他妈的椅子放下 Get those fucking chairs down.
对，先生们 房子是开放的。 Right, gentlemen. The house is open.
一英镑的英语 在那边上涨， One pound for the English rose over there,
就坐在那里 整个时间都没有。 just sitting there doing nothing the whole time.
一磅跳舞。 One pound for a dance.
是的，公平的公平。 毕竟，生意就是生意。 Yes, well, fair's fair. After all, business is business.
2磅。 2磅。 任何提前两磅？ Two pounds. Two pounds. Any advance on two pounds?
拜托，伯蒂。 三磅 Come on, Bertie. Three pounds.
三磅！ Three pounds!
四磅，伯蒂。 Four pounds, Bertie.
我相信我们有一个胜利者。 I believe we have a winner.
哦，来吧，爱。 Oh, come on then, love.
我是最幸运的混蛋 在房间里！ I'm the luckiest bastard in the room!
嘿，让它快一个，男孩！ Hey, make it a fast one, boys!
不要这样做！ Don't do that!
我今天被冲红了，爱。 我可以付额外的费用！ I'm flushed today, love. I can pay extra!
这就够了。 That's enough.
这只是一个误会。 It's just a misunderstanding.
伯蒂，给这个人一个退款。 Bertie, give the man a refund.
你会玩一个缓慢的？ Will you play a slow one?
你来自英国吗？ You from England?
牛津郡。 Oxfordshire.
你来自北方吗？ Are you from the North?
北方？ The North?
对，我是。 Yes, I am.
而且很自豪。 And proud.
你家有家庭吗？ Do you have family there?
我是独生子。 I'm an only child.
那么是什么把你带到这里？ So what brought you here?
去Goldtown？ To Goldtown?
不，去岛上 No, to the island.
我的老公。 他被杀死了。 My husband. He was killed.
我们努力为之而活 我们自己，但是很难。 We try to make a life for ourselves, but it's hard.
虽然幸福找到了一种方法。 Happiness finds a way, though.
我每天晚上都祈祷， 麦卡伦先生。 I pray for it every night, Mr. McCullen.
约书亚。 Joshua.
请。 Please.
我可以告诉你一些事吗？ Can I show you something?
嫁给我。 我有很好的diggings。 Marry me. I've got good diggings.
请问伯蒂。 Just ask Bertie.
我会给你六个儿子您 不会找到比我更体面的。 I'll give you six sons. You won't find more decent than me.
你有戒指吗？ Have you got a ring?
回来 当你有一个戒指。 Come back when you've got a ring.
那是Goldtown。 That's Goldtown.
这很漂亮。 It's beautiful.
这是我想要的家 看起来像一年。 It's what I want home to look like in a year.
非常有抱负 也许。 Very ambitious. Maybe.
但是这些人已经离开了他们 家庭背后。他们已经... But these men have left their families behind. They've...
忍受巨大的困难 掌握自己的命运。 endured great hardship to be masters of their own destiny.
至少我能做的是提供 他们与他们所需要的。 The least I can do is provide them with what they need.
他们可以过上一种生活。 They can make a life.
比其他地方更好。 Better than anywhere else.
是的，我想这确实是 我雄心勃勃，不是吗？ Yeah, I suppose that does make me ambitious, doesn't it?
是啊。 Yeah.
Endured great hardship.
我不认为我知道 这些词的意思。 I don't think I ever understood the meaning of those words.
你期待什么？ What did you expect?
我不知道。 I don't know.
我期待一切 要完美。 I expected everything to be perfect.
?当我们去睡觉? ? When we went up to bed ?
?嗨，叮叮当? ? Hey, ding doorum ?
?当我们上床睡觉的时候 我正在愚蠢? ? When we went up to bed Me being daft ?
?当我们去睡觉 他躺就像他死了? ? When we went to bed He lay like he was dead ?
妳女佣，当你年轻的时候 永远不要结婚的老人? ? Maids, when you're young Never wed an old man ?
?因为他没有法尔库姆 Fadidle eye-oorum? ? For he's got no faloorum Fadidle eye-oorum ?
?他没有法尔库姆 Fadidle整天? ? He's got no faloorum Fadidle all day ?
?他没有法尔库姆 他失去了他的叮当声? ? He's got no faloorum He's lost his ding doorum ?
妳女佣，当你年轻的时候 永远不要结婚的老人? ? Maids, when you're young Never wed an old man ?
?因为他没有法尔库姆 Fadidle eye-oorum? ? For he's got no faloorum Fadidle eye-oorum ?
?他没有法尔库姆 Fadidle整天? ? He's got no faloorum Fadidle all day ?
?他没有法尔库姆 他失去了他的叮当声? ? He's got no faloorum He's lost his ding doorum ?
妳女佣，当你年轻的时候 永远不要结婚的老人? ? Maids, when you're young Never wed an old man ?
英文玫瑰已雀斑！ English Rose has got Freckles!
去吧，雀斑！ Go, Freckles!
你们会是的 所以嫉妒我。 You fellas are gonna be so jealous of me.
太嫉妒了 So jealous.
嘿!你们好吧 太嫉妒了。 Hey! You fellas gonna be so jealous.
这里。 Here.
嗯。 Hmm.
你走了 There you go.
这里。 喝。 Here. Drink.
好孩子。 Good boy.
对，呃... 和我一起躺下 Yeah, well... Lie with me.
嘘。 Shh.
不要假装你知道 你在做什么。 Don't pretend you know what you're doing.
你是最好的任何该死的 我睁开眼睛的妓女。 You're the best of any damn whore I ever laid eyes on.
是啊。 Yeah.
谢谢。 Thank you.
我们走了嘘。 There we go. Shh.
伙计们会非常嫉妒。 Guys are gonna be so jealous.
我知道你说我不受欢迎。 I know you said I'm not welcome.
- 我知道你说不回来。 - 我说不能回来！ - I know you said to not come back. - I say no come back!
我有同样的照片。 这是我儿子！ I have the same photograph. This is my son!
他在Goldtown。这是 相同的照片。和你一样。 He's here in Goldtown. It's the same photograph. The same as yours.
这是我的宝贝。看这里。 你有相同的照片。 This is my baby. See, here. You have the same photograph.
哦。 她说树人。 Oh. She says the tree people.
是的，树人。 Yes, tree people.
三个人。 一个超越树人的女人。 Three people. A woman beyond tree people.
树人在哪里？ Where's the tree people?
宝宝的女人。 The woman with baby.
宝宝。 Baby.
我看到了他。 I saw him.
衬套。树人。 Bush. Tree people.
是。是。 Yes. Yes.
宝贝，通过布什。 Baby, through bush.
穿过丛林。 Through the bush.
呃，我在找 为有一个婴孩的妇女。 Um, I'm looking for a woman with a baby.
嗯，你会说英语吗？ 英语？ Um, do you speak English? English?
哦! Oh!
恩，对不起。 你会说英语吗？ Um, excuse me. Do you speak English?
- 英语？ 啊，早上！早上！你买。 - English? - Ah, morning! Morning! You buy.
啊，是的，是的。 Ah, yes, yes.
啊。你买。不，不。 Ah. You buy. No, no.
呃，我正在找一个女人 与这个婴儿。 Um, I'm looking for a woman with this baby.
哦。 Oh.
一个女人... A woman with...
没有。 你...你买。 No. You... You buy.
没有！我需要找到 一个有婴儿的女人。 No! I need to find a woman with a baby.
我需要找到那个女人 有了这个... I need to find the woman with this...
你买。 You buy.
好的。 Okay.
英语？ English?
上。 女人和宝宝。 Go up. Woman and baby.
他们去。 They go.
谢谢！ 谢谢！ Thank you! Thank you!
哦，孩子。亚瑟。 Oh, child. Arthur.
嘿!嘿! 哦，孩子。亚瑟。 Oh, child. Arthur.
嘿!嘿!
Hey! Hey! 嘿!嘿!
不！ Arrêté！ No! Arrêté!
他是我的！ He's mine!
母亲死了！ The mother is dead!
他是我的儿子 He's my son.
现在呢，公主。 That'll do now, princess.
你给那个小孩子 回来了。 You give that little one back now.
你想这样做 困难的方式？ You want to do this the hard way?
你为什么带我的孩子？ Why did you take my baby?
你做得很好Chiney You done good, Chiney.
过来。 Come here.
约书亚。 Joshua.
约书亚。嗯... Joshua. Um...
嗯。 Um.
猎人有我的儿子。 Hunter has my son.
有一位女士 There's a lady.
要么... 约书亚。 Or... Joshua.
需要更多的牛奶。 Needs more milk.
你完全不知道 我是谁，是吗？ You have absolutely no idea who I am, do you?
洛克太太。 Mrs. Lockton.
我有一个梦想 就像你的丈夫 I had a dream just like your husband.
我来到这个国家 从我的政府承诺 I came to this country with a promise from my government
土地已经成熟了 为契机。 that the land was as ripe as the opportunity.
我所有的一切，我失去了。 Everything I had, I lost.
只是一个幸运的少数， Just a lucky few,
喜欢你的丈夫， 蓬勃发展起来。 likes of your husband, prospered.
思考他在做什么 喜欢我喜欢。 Thinking he was doing the likes of me a favor.
已经知道自己的想法了。 思考他在做什么 喜欢我喜欢。 Thinking he was doing the likes of me a favor.
你会看到的。 思考他在做什么 喜欢我喜欢。 Thinking he was doing the likes of me a favor.
我说... 思考他在做什么 喜欢我喜欢。 Thinking he was doing the likes of me a favor.
所以... So...
我创造了自己的机会。 I made my own opportunity.
现在需要 投资，依然如此。 Now that requires investments, still does.
所以我会需要你的 慷慨一阵子呢。 So I'll be needing your generosity a while yet.
你杀了我的丈夫 You killed my husband.
他也会这样做。 He'd have done the same.
他几乎做到了。 He almost did.
你带走了我的儿子。 You took my son.
他是一个如此可爱的男孩， 夏洛特。 He's such a sweet boy, Charlotte.
Knows his own mind already.
You'll see.
I said...
需要更多的牛奶。 Needs more milk.
你可以有牛津郡。 You can have Oxfordshire.
和所有的土地和房子。 And all the land and the house.
我知道我可以。 I know I can.
谢谢。 Thank you.
你和你的儿子 在这里可能是安全的。 You and your son could be safe here.
我只是想要我的儿子。 I just want my son.
这就是我所说的。 And that's what I'm saying.
你明白。 You understand.
这就是我所说的。 That is what I'm saying.
只要遵守规则。 Just obey the rules.
你现在可以离开了。 You can go now.
夏洛特？嘘！ Charlotte? Shh!
神的名字是什么 你在做什么？ What in God's name are you doing?
你为什么要这样做？ Why would you do this?
为什么？ 我不明白。 Why? I don't understand.
你不爱他吗？ 我当然是了。 Don't you love him? Of course I do.
我会为我的儿子死。 I would die for my son.
所以你可以。 And so you might.
你为什么不让我看看我的儿子？ Why won't you let me see my son?
哦。 Oh.
这不好 为了生意，亲爱的。 This isn't good for business, darling.
不好。 Not good at all.
他是个坏人。 He's a bad man.
有很多人欠谁 他们的生命麦克伦先生。 There's a lot of people who owe their lives to Mr. McCullen.
为什么不会有你们 让我看看我的儿子？ Why won't any of you let me see my son?
我对这个小伙子一无所知。 但... I know nothing about the lad. But...
你为什么不呢 做一个好女孩吗？ why don't you just be a good girlie?
注意你的嘴巴， 并回到你的工作。 Mind your mouth, and get back to your work.
我需要你的帮助。 McCullen有我的儿子。 I need your help. McCullen has my son.
他杀了我的丈夫 他有我的儿子 He killed my husband, and he has my son.
约书亚？ 洛科！ Joshua? Loco!
I'm not loco, Maria Theresa.
他有我的儿子 He has my son.
好吧，我没有看到 这里没有孩子。 Well, I ain't seen no kid around here.
他在这家酒店。 He's here in this hotel.
他在角落里的房间里， He's in the room in the corner,
但McCullen一直在注视着我 所以我不能移动的时间！ but McCullen's watching me all the time so I can't move!
除非... Unless...
他知道。 he knows.
请，你能帮我吗？ Please, can you help me?
你能帮忙吗？ 你可以帮我吗？ Can you help, please? Can you help me?
你能帮我拿钥匙吗？ Can you help me get the key?
什么关键？关键的房间。 The key to what? The key to the rooms.
你一直在那里 与挖掘机。 You're in there all the time with the diggers.
你可以帮我找到他。 You can help me get to him.
- 然后你会怎么做？ - 我带走了我的儿子，我走了。 - And then what would you do? - I take my son, and I go.
是的，但我们留在这里。 Yeah, but we stay here.
- 如果你说的是对的... - 我是对的。 - If what you say is right... - I am right.
然后他们会很快知道 你需要帮助 Then they'll know soon enough that you needed help.
而且不久之前 他们找出帮助你的人 And it won't be long before they work out who helped you.
我们现在住在这里，记得吗？ We live here now, remember?
我们发现自己 新的故事在这里。 We found ourselves new stories here.
请？ 请，请。 Please? Please, please.
弗雷德！ Fred!
我们去睡吧，弗雷德！ Let's to bed, Fred!
我喜欢你的头发。 I like your hair down.
当我失去我的家人，我... When I lost my family, I...
我诅咒天堂。 I cursed the heavens.
当我把你的儿子， 我诅咒自己。 When I took your son, I cursed myself.
但是我看到你了 But then I saw you.
你为他而来。 You'd come for him.
对我来说。 To me.
你化妆太漂亮了。 You're too beautiful for makeup.
我们都想要别人的 对我们自己的心跳。 We all want another's heartbeat against our own.
呃，先生们，先生们。 我们有一个非常特别的待遇。 Uh, gentlemen, gentlemen. We have a very special treat.
弗拉门戈和我已经准备好了 为你特别的东西。 Flamenco and I have prepared something very special for you.
我一直都知道你是 会麻烦。 I always knew you were gonna be trouble.
耶稣基督。 Jesus Christ.
把这些。 Put these on.
你只是不听，是吗？ You just don't listen, do you?
啊哈！ Aah!
您... You...
你会死的！ You gonna die!
死，婊子 Die, bitch.
我会杀了你！ I'm gonna kill you!
要杀了你！ Gonna kill you!
哦，你死了，婊子！ Oh, you're dead, bitch!
你不能超越我！ You can't outrun me!
闭嘴，或者你是下一个！ Shut up or you're next!
你在哪里，女孩？ Where are you, girl?
你在看什么？ What are you looking at?
我会找到你的。 I'm gonna find you.
想我找不到你？ Think I can't find you?
你可以超越我？ You can outrun me?
咦？ Huh?
你要去哪里跑吧？ Where are you gonna run to, huh?
一路回英国？ All the way back to England?
我可以闻到你！ I can smell you!
你想想会发生什么事情 当你死的时候那个小小的人？ You think about what's gonna happen to that little one when you die?
这是最后的想法 经过你的头，亲爱的。 That's the last thought that's gonna go through your head, sweetheart.
你有没有家人？ Do you have family?
一旦。 Once.
杀害。 Killed.
我正在钓鱼。 I was fishing.
他们来自北方，而且 他们杀了整个村庄。 They came from the North, and they killed the whole village.
英文？ The English?
没有。 No.
毛利。 Maori.
毛茸茸的火枪。 Maori with muskets.
你要去哪？ Where will you go?
家？ Home?
我不知道。 I don't know.
这不是你的世界， 是的，夏洛特？ It's not really your world, is it, Charlotte?
你说什么？ What was it you said?
哦耶。 那就对了。 Oh, yeah. That's right.
你期待一切 要完美。 You expect everything to be perfect.
Well, that's the thing, isn't it?
不是。 It's not.
你需要保护 在这世上。 You need protecting in this world.
大卫知道这一点。 David knew that.
我也是。 So do I.
来吧。 Come on.
把我的儿子放下。 Put my son down.
哦，来吧，夏洛特。 Aw, come on, Charlotte.
把...放下... Put... him... down.
来吧，看。 他很高兴在我的怀里。 Come on, look. He's happy in my arms.
你看不到？ 看。 Can't you see? Look.
当你来找我的时候...你不... 你不认为这是命运？ When you came to me... you don't... you don't think that was destiny?
把他放下。 Put him down.
好吧。 告诉你什么。 All right. Tell you what.
我会数到三。 I'm gonna count to three.
对？ Right?
放下它。 生活还要继续。 Put it down. Life goes on.
请。 Please.
放下枪。 Drop the gun.
没有。 No.
一。 One.
我是认真的。 I mean it.
哦，夏洛特。 Oh, Charlotte.
谢谢。 Thank you.
?在黑暗中看不到你? ? Can't see you in the dark ?
?试着找到你的光? ? Tryin' to find your light ?
?可以穿过尘土? ? Can move through the dust ?
?在夜晚迷路? ? Getting lost in the night ?
?风暴可能会来 而下雨? ? Storm may come And the rain fall ?
?火和痛苦并肩而行 还有什么？ ?的 ? Fire and pain go hand in hand What more? ?
?太阳会升起 我可能会跌倒? ? The sun will rise And I may fall ?
?地球会动摇 但我不会感动? ? The earth will shake But I will not be moved ?
?你不担心? ? Don't you worry ?
?我在跑，我在找? ? I'm running, I'm searching ?
?我试图找到你 抱着你? ? I'm trying to find you Hold you ?
?我需要你? ? I need you ?
?不会放弃直到我 不能呼吸不再? ? Won't give up Till I can't breathe No longer ?
?我相信 我不能停下来，不会停止? ? I believe I can't stop, won't stop ?
因为我会找到你? ? 'Cause I'm gonna find you ?
?我会找到你? ? I'll find you ?
?我会找到你? ? I'm gonna find you ?
?不，我不能放弃? ? No, I can't give up ?
因为我会找到你? ? 'Cause I'm gonna find you ?
?我感觉不到你了? ? I can't feel you anymore ?
?听不到 通过所有的噪音? ? Can't hear Through all the noise ?
?我正在等你的电话? ? I'm waiting for your call ?
?我正在寻找你的声音? ? I'm searching for your voice ?
?风暴可能会来 雨会下降? ? The storm may come And the rain will fall ?
?火和痛苦并肩而行 还有什么？ ?的 ? Fire and pain go hand in hand What more? ?
?太阳会升起 我可能会跌倒? ? The sun will rise And I may fall ?
?地球会摇动? ? The earth will shake ?
?但我不会被移动? ? But I will not be moved ?
?你不担心? ? Don't you worry ?
?我在跑，我在找? ? I'm running, I'm searching ?
?我试图找到你 抱着你? ? I'm trying to find you To hold you ?
?我需要你? ? I need you ?
?不会放弃直到我 不能呼吸不再? ? Won't give up Till I can't breathe No longer ?
?我相信 而我不能停下来，不会停止? ? I believe And I can't stop, won't stop ?
因为我会找到你? ? 'Cause I'm gonna find you ?
?我会找到你? ? I'll find you ?
?我会找到你? ? I'm gonna find you ?
?不，我不能放弃? ? No, I can't give up ?
?我会找到你? ? I'm gonna find you ?
?走近点 走近点? ? Come closer Come nearer ?
?而我更强大? ? And I'm stronger ?
?我比较好? ? I'm better ?
?我是科曼? ? I'm comin' ?
?我正在跑? ? I'm running ?
?我试着? ? I'm tryin' ?
?我现在在这里? ? I'm here now ?