译者：微博@Emtee
哥伦比亚 波哥大
听着 不行 Listen, listen. No.
格雷格 不行 今早我就要那些文件 Greg, no! I need those files this morning.
拜托 老兄 别那么懒 Come on, man. You can't be that lazy.
这不是我的错 It's not my fault.
我自己做的 Made myself! Made myself!
是啊 你自己做的 Yeah, made yourself.
很棒 了不起 - 我自己做的 That's great. Very impressive. Made myself!
快点 伙计 Come on, man!
怎么回事 有炸弹恐吓还什么 What's going on? Is there a bomb threat or something?
你是谁 威尔玛在哪 Who are you? Where's Wilmar?
请出示证件 ID, please.
开玩笑吗 You're kidding?
给 Here you go.
干嘛叫那人回去 Why are they sending that man home?
请打开后备箱 Open the trunk, please.
贝尔科实验 译者：微博@Emtee
好了 Okay.
这是你的工作证 Here's your company ID.
看下有没错写 Make sure they spelled everything correctly.
公司信用卡 Mmm-hmm. Company credit card.
公司电话 公司汽车的钥匙 Company telephone. Keys to your company car.
车是辆本田 在H区停车场西侧 It's a Honda, in Section H, westside of the lot.
最后同样重要的是 你新公寓的钥匙 And, last but not least, keys to your new apartment.
给你选在角落 I got you a corner.
你有地址 对吗 You have the address, correct?
有 Yeah. Yes.
好的 昨天见医生没 Okay, and you saw the doctor yesterday?
装追踪器? For the tracer, you mean?
这是为了你的安全 It's for your own protection.
哥伦比亚每年有几十起绑架 There's dozens of kidnappings every year here in Colombia,
我们这种公司的人常被绑 usually from companies like ours.
但有了那东西 就能随时随地定位到你 轻而易举 But, with that sucker, they can locate you anywhere, anytime, no problem.
目前在波哥大还适应吗 Bogotá treating you good so far?
适应 Yeah.
别担心 丹妮 Don't be scared, Dany.
贝尔科希望 Belko likes the transition
其朴实员工的过渡期尽可能顺利 of its homespun employees to go as smooth as possible.
所以不管你有什么问题 So, if you have any questions whatsoever,
来找我或芮姬娅就行 好吗 just come to me or Raziya here, okay?
嗨 Hi.
说英语? 好 In English? Sure.
贝尔科是个非营利组织 Belko is a non-profit organization
帮助在南美的美国公司 that facilitates American companies in South America
雇佣美国劳工 in the hiring of American workers.
温德尔·杜克斯
一般人盯着你看 被发现后 就不会再看下去
别他妈看了
哈哈 抱歉
这他妈是什么 What the fuck is that?
玉米棒小人 It's a little corn cob dude.
迈克 它好像被啃过 Mike, it looks like someone's eaten off of it.
这是给你的礼物 - 不要 It's a gift for you. No.
就把他放这了 Here. Let's put him right here.
好恶心 我不要 Ew! That's disgusting. I don't want it.
这代表好运 能赶走狼人 It's good luck. He wards off werewolves.
或许会对温德尔有用 Maybe it'll work on Wendell.
混蛋 Asshole.
天呐 My God.
那家伙真拎不清 The man just does not get it.
嘿 怎么了 Hey, what?
或许我们该放慢进展 Maybe we should slow things down.
迈克 我才离婚 Mike, I'm barely divorced.
你太早结婚了 Got married too young.
不是 是太蠢才结婚 不再聪明了 No, I got married too stupid. And I'm not any smarter.
那对我来说很好 Oh, that's great for me then!
诺里斯先生 - 嘿 巴里 Mr. Norris. Hey, Barry.
迈克 Mike.
莲珏娅 能安排两点给加拉加斯的电话吗 Leandra, will you set up that Caracas call for 2:00?
我会办妥 I'll put it through.
请用两小时做好这些档案的演示文稿 PowerPoint files from these documents in two hours, please.
好吗 All right?
怎么了 What?
好的 两小时 Uh, yes. Okay. Two hours.
我叫罗伯托 I'm Roberto.
我叫丹妮 I'm Dany.
利奥塔 别再贱兮兮 自我介绍下吧 Leota, will you stop being a bitch and introduce yourself?
你是个混蛋 罗伯托 我自我介绍过了 You're an ass, Roberto. I've already introduced myself.
没错 Yeah.
我们会成为朋友 And we're going to be friends
我们会排挤你 and we're going to ostracize you.
她可不懂那是什么意思 She doesn't even know to spell "ostracize."
帅吧 Cute, no?
怎么说 有点太一般 I don't know. He's a little too normal for me.
亲爱的 一般人可不在贝尔科工作 Honey, normal people do not work at Belko.
基思 Oh, Keith.
有个跑了 One's loose.
见鬼 我来了 Oh, shit. Okay, all right, here I come.
真痒 - 是啊 Tickles. Oh, yeah.
这显然是约翰 Obviously, that's John.
虽然他喜欢被叫成杰克 Oh, although, he prefers to be called Jake.
他觉得这听上去硬气 He thinks it makes him sound tough.
他看上去非常硬气 Well, he looks very, very tough.
他觉得你很美 He thinks you're very pretty.
亲爱的 相信我 我再约会失败就找他 Honey, believe me. One more bad date, and I am there.
请守护好你的心 Oh, guard your heart.
他是那种爱了就离开的家伙 He's a total "love 'em and leave 'em" kind of guy.
因为他寿命很短 Just 'cause he has a very short lifespan.
他毫无承诺问题 He doesn't have commitment issues.
嗨 迈克 Hi, Mike.
嘿 你好 Hey, how are you?
特里 大伙呢 Terry, where is everybody?
不知道 伙计 他们在大门让本地人都回去了 I don't know, mate. They sent all the locals home at the gate.
迈克 下次你一定要和我们去雨林 Mmm, Mike. Next time, you got to come with us to the rain forest.
看看这个 Check it out.
你能上去摸蝙蝠 孩子们就像在天堂 The bats let you come right up and stroke 'em. The kids were in heaven.
下次哦 伙计 好吗 - 好 Next time, buddy, yeah? Yeah, totally.
看上去挺有趣 Looks like fun.
安全部 Security.
嘿 埃文 我是楼上部门的迈克·米尔奇 Hey, Evan, it's, uh, Mike Milch up in systems.
好的 先生 Yes, sir.
谁叫所有哥伦比亚人回去的 Hey, uh, who sent all the Colombian nationals home?
总部 他们今早发了我电邮 Central. They sent me an email this morning
说有些安全问题 saying there was some kind of security concerns.
我猜有人在某处进行了恐吓 刺激了他们 I figure somebody made some threats somewhere and got 'em all worked up.
新保安什么来头 Who are those new guards?
不知道 挺不友好 还带了很大的狗 I don't know. They ain't friendly, though. They got some big-ass dogs.
是啊 Yeah.
你知道他们为什么 You have any idea why they would be
要去隔壁旧机棚吗 heading into that old hangar next door?
不知道 伙计 我会查下 I don't know, man. I'll check it out.
所有员工 All employees,
不管你在干嘛 no matter what you're doing,
请停手 注意听我说 please stop and lend me your full attention.
嘿 是耶稣 Hey, it's Jesus!
目前楼里有80人 There are currently 80 of you in the building.
这是什么 What is that?
对讲系统? - 我们有这个? Intercom? Do we have an intercom?
八小时后 你们多数人会死 In eight hours, most of you will be dead.
遵循我的命令 并完成我下达的任务 Your chance of survival increases by following my orders,
存活机会就会提高 and excelling at the tasks I place before you.
你们的第一个任务很简单 Your first task is simply this.
在下面半小时内 杀掉任意两名同事 Murder any two of your fellow employees within the next half hour.
你们怎么杀 或他们选择被怎么杀 How they are killed, or how they are chosen to be killed,
不会有任何影响 is of no consequence.
但若30分钟内 But if there are not two dead bodies
楼里未出现两具尸体 in the building within 30 minutes,
你们就会面临恶果 you will face repercussions.
什么情况 What the...
毫无头绪 Not a clue.
嘿 所有线路都失灵了 Hey, all the lines are dead.
那人说了什么 What did that man say?
他要我们互相残杀? He wanted us to kill each other?
恐慌帮不了任何人 阿格尼丝 Panicking is not gonna help anybody, Agnes.
冷静 没事的 Calm down, it's okay.
有头绪吗 - 完全没有 Anything? No. Nothing.
冷静 我们得撤离大楼 Calmly, we need to evacuate the floor.
阿迈 拜托 这是个玩笑 Mikey, come on. It's a joke, man.
大概吧 但还是得撤离 Yeah, probably, yeah. But still.
好吧 休息咯 Okay. Break time.
嘿 别坐电梯 好吗 Hey, let's not take the elevator, okay?
走楼梯 - 为什么 Let's use the stairs. Why?
低风险 It's less risky.
我们都会死 We're all gonna die.
嘿 你去哪 Hey, where you going?
什么情况 What was that?
那是什么声音 What's that noise?
快走 注意低头 好吗 Just go. Head on down, okay?
迈克 快走 - 我就来 Mike, come on. I'll be right there.
嘿 你要报警吗 Hey, are you trying the police?
对 信号在这通常挺好啊 Yeah. Reception's usually fine here.
什么情况 What in bloody hell?
温德尔 Wendell!
温德尔 温德尔 你会把脚弄断的 Wendell? Wendell, you're gonna break your foot.
这和今早的安检有什么关系 No! How is this connected to the security check this morning?
我不知道 先生 I don't know, sir!
该死 God damn it!
我只验证 好吗 I just validate, okay?
嘿 巴德 Hey, Bud.
你怎么看 阿迈 这一切怎么回事 What do you think, Mikey? What's this all about?
不知道 你有办法穿过去吗 I don't know. You think you got a way to get through it?
可以用焊枪 但我不知道它多厚 Blowtorch could do the job, but I don't know how thick it is.
可能要花点时间 It could take a while.
要是先弄穿一面墙呢 What if we try cutting through one of the walls first?
弄穿水泥比弄穿 Wouldn't it be easier to try to get through cement
那东西容易吧 - 不行 than get through whatever that is? No, no, no.
这金属围绕着整栋楼 This metal surrounds the entire building.
整栋楼都被包覆了? - 是啊 So the whole building's covered? Yeah.
不过焊枪值得一试 对吗 It's worth a shot, though, right? The blowtorch?
值得一试 It's worth a try.
我打个电话 I'll make a call.
嘿 你们去哪 Hey, where you guys going?
楼顶 看看能否引起别人注意 Roof. See if we can get someone's attention.
有信号吗 - 还是没 Got anything? Still nothing.
本以为在大厅会有信号 但... Thought we'd get a shot here in the lobby, but...
你们能等会儿走吗 Can you guys stick around for me?
真是太好了 感觉不再陷在工作里了 Oh, that's great. Like I didn't already feel trapped in this job.
嘿 大家听我说 好吗 Hey, listen up, everybody, okay?
可能有人不认识我 我是首席运营官 巴里·诺里斯 I'm Barry Norris, the COO here, for people who don't know.
听着 Listen,
我知道这是个非常... I'm aware that this is a very...
至少能说是个非常奇怪的情况 Hell, to say the least, a very strange situation here.
但我觉得没理由惊慌 But I don't believe there's any cause for panic.
好吗 我们尚在弄清具体情况 All right? We're still trying to figure out exactly what the situation is,
但我确信会有个合理解释 but I'm certain there's a rational explanation.
这是政府大楼 This is a government building.
我们认为有人或许制定了适当的预防措施 以防军事事件 We think maybe somebody put precautions in place in case of a military event.
显然就是这些墙 Obviously these walls.
现在有人明显发现了这功能 Now, someone has clearly discovered this feature,
他们在捉弄我们取乐 and they're having a little fun at our expense.
好吗 Okay?
无论幕后是谁 目的就是让你们都心烦不安 Whoever's doing this, the object is to get all of you upset.
所以别着道 好吗 So let's not play into that, okay?
保持冷静 沉住气 Let's just remain calm, chill out,
花点时间弄清 and take a few minutes to figure out
具体情况 好吗 exactly what's happening, okay?
谢谢你们 我要去搞搞清楚 So, thank you. I'm gonna go work on that.
我会尽快回来 And I'll circle back to you as soon as I can.
谢谢大家 Thanks, everybody.
所以只是有人在嘲弄我们 对吗 So, someone's just taking the piss. Right?
嘿 怎么了 Hey, what's up?
你们在抽大麻吗 Are you smoking pot?
什么 What?
我们刚受到生命威胁 你们竟上来消遣? We just had our lives threatened and you come up to hang out?
喇叭播音的那家伙? 拜托 That dude on the speakers? Please.
那狗屁很搞笑 That shit's hilarious.
你们在贝尔科抽大麻 简直疯了 You guys are insane for smoking pot at Belko.
他们测试这里 就会开除你们 They test here. They'll fire you, you know.
这是巴拿马货 没那么强劲 It's from Panama, man. It's not that strong.
是不强劲 - 我知道 It isn't. I know.
一点都不化啊 巴德 It ain't melting at all, Bud.
别 看啊 都没热起来 No, no, look. It ain't even hot.
什么 - 感觉下 What? Feel it. Feel it.
我从没见过这样的 I've never seen anything like that.
你知道这是什么金属吗 Do you know what kind of metal this is?
我真不知道 I don't really know.
巴里 Barry.
抱歉 这很粗鲁 Sorry, this is rude.
人都在这 热死了 Damn hot with all these bodies.
是啊 我觉得空调被他们关了 Yeah. Um, I think that they turned the air conditioning off.
嘿 温德尔 - 在 Hey, Wendell. Yo!
能给我瓶吗 - 当然 Can I get one of those? 100%.
嘿 听着 Hey, listen.
你让大家冷静下来 真的太好了 It's great that you calmed everybody down,
但我觉得这不是恶作剧 but, um, I don't think this is a prank.
不是? No?
对 这些墙 No, I mean, these walls,
似乎不仅用于把人挡外面 也用于把人关里面 they seem designed to keep people in just as much as out.
手机收不到信号 实现这点并非易事 There's no cell reception. That's not an easy thing to accomplish.
今早那些新保安 Those new guards this morning?
我看到有个走向了 I saw one of them heading over
隔壁旧机棚 to that old hangar that's next door.
所以我猜那里就是他们搞鬼的地方 So my guess is that is where they're set up.
你想说什么 So what are you saying?
我们该挑两个人杀了? We should pick out a couple folks to kill?
不是 完全不是 No, no. Not at all.
我开玩笑的 迈克 That was a joke, Mike.
是啊 Yeah.
我知道 I mean, I know.
但若有其他事发生 我想没多少人还会开玩笑 Um, but I'm not sure how much people are gonna be joking if something else happens.
比如什么事 Something like what?
某件事 - 听着 迈克 Something. Listen, Mike.
这种情况下 In a situation like this,
一些人恐慌 反应过度 很正常 it's normal for a handful of folks to panic and overreact.
你赞同吗 - 当然 Would you agree with that? Sure.
那你可以想想你或许也是其中之一 So why don't you consider that you might be one of those people?
好吗 All right?
我从餐厅带了些瓶装水来 I brought some bottled water from the cafeteria.
你们自己去拿吧 Why don't you guys grab yourselves some?
这里也没用 该死 Not getting jack up here, either. God damn it.
基思 Keith!
我看到个人 - 谁 I see one! Who?
就那里 看 Right there! Look!
在窗里 是今早的保安 In the window. The security guard from this morning.
嘿 Hey! Hey!
你好 - 帮帮我们 Hello! - Help us!
我们被困了 - 我们出不去 We're stuck! We're trapped!
请帮帮我们 - 拜托 伙计 Help us, please! - Come on, man!
嘿 Hey!
嘿 Hey! Hey!
搞什么啊 What the fuck?
你们别那么气愤了 You guys, quit getting so worked up.
不好意思 你说什么 伙计 I'm sorry. What, man?
老兄 你开始给这地方工作前 Bro, did you even happen to read what you signed
看过你签的东西吗 when you started working for this place?
我们给了这些混蛋 We gave these fuckers the right to do
对我们做几乎任何事的权利 practically whatever the fuck they wanted to do to us.
杀了我们? Oh, kill us?
不是 伙计 No, dude.
这是个该死的心理测试 It's a psychological fucking test, man.
他们想看我们对这屁事的反应 They wanna see how we'll react to this bullshit.
看着我 看我多他妈冷静 Look at me. Look how fucking chill I am.
他们输了 伙计 我他妈赢了 They lose, man. I fucking win.
所以放松 So just relax
休一天假就好了 and take the day off, man.
就当是美国企业给的礼物 Consider it a present from corporate fucking America.
天呐 - 什么情况 Oh, my God! What the fuck?
有人在开枪 Somebody's shooting!
趴下 Get down.
天啊 Jesus!
见鬼 Shit!
不要啊 诺里斯先生 当心 No, Mr. Norris. Be careful!
别 - 没事的 No. It's okay.
什么情况 What the hell?
这不是子弹伤口 That's not a bullet wound.
你干嘛呢 What are you doing?
什么情况 What the...
骨头... The bone...
天呐 Jesus.
他的头是从内部爆炸的 His head exploded from the inside.
怎了 What?
电子标签 The tags.
一旦开始在这工作 就会被他们装追踪器 When we start working here, they put tracers.
植入在后脑勺 They implanted them in the back of our heads.
是为了保险起见 For insurance.
如果是他们引爆的呢 - 什么 What if they're rigged to explode? What?
所以才叫本地人回去 他们没被植入 That's why the locals were sent home. They don't have them.
等下 迈克 Wait, Mike!
朗尼 Lonny...
嘿 别这样 别哭 好吗 Hey, stop. Don't cry. Okay?
拿着 Take this.
照应我 好吗 Watch my back, yeah?
碰下头 Give me a duke.
好了 来 走吧 Okay. Come on, let's go.
迈克 Mike.
迈克 你去哪 Mike, where are you going?
迈克 Mike!
你在干嘛 迈克 What are you doing, Mike?
怎么了 还好吗 What's happening? Is it okay?
别这样 我能帮你找 Please. I can help you look for something.
怎么了 你们在干嘛 What's happening? What are you doing?
迈克 Mike.
怎么了 What's happening?
什么情况 What's going on?
他们抓到了他吗 - 我不知道 Did they catch him? I don't know.
该死 Fuck.
迈克 Mike.
迈克 开门 Mike, open the door!
迈克 Mike!
迈克尔·米尔奇 Michael Milch,
马上把刀放下 set down the knife immediately,
否则我们要引爆炸药了 or we will detonate the explosive.
迈克 迈克 求你了 Mike! Mike, please!
米尔奇先生 我们给你10秒 Mr. Milch, we will give you 10 seconds
停止并终止 to cease and desist.
开门 迈克 Open the door, Mike!
10 Ten.
9 Nine.
8 - 迈克 开门 Eight. Mike, open the door!
7 Seven.
6 Six.
5 4 Five. Four.
迈克 Mike!
3 2 Three. Two.
该死 Fuck.
天呐 迈克 你搞什么啊 Oh, my God, Mike! What in God's name is wrong with you?
见鬼 Shit!
没事的 亲爱的 It's okay, honey.
好的 Okay, okay, okay.
嘿 Hey.
这冰干嘛用 What's the ice for?
要堆雪人还什么 You gonna build a snowman or what?
等他被缝合好了 用来减轻疼痛 It dulls the pain as he gets stitched up.
这什么情况 What is that?
他是你的男友吗 这个叫迈克的 Is that your boyfriend? This Mike guy?
莲珏娅 因为很显然 Because, obviously, Leandra,
你父母从没和你谈过口是心非的话题 your parents never had a conversation with you about mixed messages.
什么 What?
莲珏娅 承认吧 Leandra, admit it.
你不明白吗 Don't you understand?
我注意到了你给我的每一个神情 I've clocked every single one of the looks that you give me.
神情? Looks?
是啊 那些调情电邮 Yeah, the flirtatious emails,
让我高潮了 I come.
滚 Fuck off!
你行的 迈克 You can do it, Mike.
这该死的世界在分崩离析 The fucking world is falling apart.
说真的 迈克 Seriously, Mike,
你那时怎么想的 what were you thinking?
给 Here.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah.
卫生间就有三个摄像头 There's three cameras in the bathroom alone.
我们的一举一动都被他们监视着 They've been watching every bloody thing that we do.
嘿 埃文 Hey, Evan.
给 伙计 喝点水 Here, man, have some water.
我和劳伦斯 我们一起来这的 伙计 Me and Lawrence, we came over here together, man.
他从没对谁怎么样过 只是个傻孩子 伙计 He never did nothing to nobody. Just a dumbass kid, man.
每次上了床 就以为自己恋爱了 Every time he got pussy, he thought he was in love.
你朋友的死我很遗憾 I'm sorry about your friend.
嘿 听着 Hey, listen.
你有武器库的钥匙 对吗 You have the key to that armory, right?
保安存放武器的地方 Where the guards keep their weapons?
除了你 还有别人有钥匙吗 Anybody else have keys besides you?
没 或许外面的人有 No. I mean, maybe them ones outside.
我觉得那些钥匙该由我保管 I think I should hold on to those keys.
你觉得该由你什么来着 You think you should what?
我觉得它们该由我保管 确保它们安全 I think I should hold on to them. Make sure they're safe.
拜托 你知道我不能那么做 先生 Come on, you know I can't do that, sir.
我是你的老板 埃文 I'm your boss, Evan.
好吧 那我辞职 Okay, then I quit.
好了 我觉得这些钥匙最好由我保管 All right. I think it's best I hold on to these keys
直到有人让我走出那道该死的门 until somebody lets me out of that fucking door.
别担心 我不会给任何人 Don't worry, I ain't gonna give them to nobody.
感谢你的水 Thanks for the water.
你都弄掉没 Did you get it all off?
都从我身上弄掉没 Is it all off of me?
等下 孩子 Hold on, doll.
他们想利用关闭空调来唬我们 伙计 They're trying to freak us out by shutting down the air-co, man.
这是他们的计划 对吧 巴德 That's their plan, right, Bud?
对吧 巴德 Right, Bud?
你觉得是吗 巴德 Do you think it is, Bud?
你觉得这是他们的计划吗 Do you think that's their plan?
我不知道 朗尼 I don't know, Lonny.
她失灵了 She's down, all right.
你怎么知道 How can you tell?
我能听出来 伙计 I can hear it, man.
指示灯也灭了 The pilot's off. Everything.
是他们干的吗 Did they do it?
我不知道是不是他们干的 I don't know if they did it or not.
但我们要修好它 But we're gonna fix it.
他们想让我们崩溃 They're trying to break us down
让我们开始互相残杀 巴德 so that we start killing each other, Bud.
你需要放松 好吗 You just need to relax, all right? Hmm?
到目前为止 我希望我们已经表明 I hope by now we've demonstrated
我们并非虚张声势 that we aren't blindly bluffing.
这是场动真格的游戏 This game's a real one.
你们每个人都身处其中 Each of you are deep inside it.
你们能选择遵循我们的指示 或不遵守 You can choose to follow our directives, or not.
两者都会给到我们在探寻的结果 Either way, you'll be giving us the results we're looking for.
去你妈的 Fuck you, man!
基本上 你们想怎么做都行 You are mostly free to do as you please.
但你们切莫再拆除摄像头 However, you must not dismantle any more cameras.
也切莫移除体内的电子标签 And you must not remove the tag from your body.
下次我们不会提供米尔奇先生那样的倒计时 Next time we will not provide a countdown as we did Mr. Milch.
若违反其中任意一条规则 就会立刻丧命 If you break either of these rules, your life will abruptly end.
目前楼里还剩76人 There are currently 76 of you left in the building.
当前时间是下午12点47分 The time is now 12:47 pm.
听着 Listen!
到下午2点47分 即两小时后 我们希望你们死30人 By 2:47 pm, in two hours, we want 30 of you dead
可采取任何必要手段 through whatever means necessary.
如果没死30人 If 30 of you are not dead,
那我们会用我们自己的方法 we will end 60 of your lives
终结60人的性命 through our own methods.
老天啊 Christ!
开始 Begin.
去你妈的 Fuck you! Fuck you!
冷静 Calm down.
大家冷静 Everybody calm down!
大家悠着点 Slow down, everybody.
嘿 朗尼 会没事的 Hey, hey, Lonny, it's gonna be okay...
退后 Get back off me! Whoa!
别那样看我 伙计 Don't look at me like that, man.
走开 Move.
温德尔 你在...温德尔 别这样 Wendell, what are you... Wendell, stop.
伙计们 别这样 Guys, guys, please.
你们在干什么 What are you guys doing?
你们拿那些干嘛 Why are you getting those?
听着 混蛋 Listen, asshole!
你去哪 Where are you going?
去找个安静的地方躲起来 I'm just going to find a quiet place to hide.
来 Come on!
天呐 你这是干嘛 Jesus! What did you do that for?
这玩意儿与消防部门相连接 切特 This shit is hooked up to the fire department, Chet.
他们会听到 然后来找我们 They'll hear it and come get us.
大家冷静 Everybody calm down!
我们最不该做的就是让情绪失控 The last thing we need to do is lose our cool.
住手 Knock it off!
拜托 Come on!
混球 Dickhead!
快出来 我们来讨论下这事 Now come on out here and let's discuss this.
瑞雯 你干嘛 Raven, what are you doing?
我在保护自己 迈克尔 I'm protecting myself, Michael.
伙计们 出来 Guys, come on!
别闹了 Cut it out, please!
埃文 火情警报会向消防站报警 Evan, does the fire alarm alert the station
还只是自封闭系统 or is it a self-enclosed system?
只是内部警报 It's just us.
你能关掉它吗 Can you turn it off?
那是什么 What is that?
朗尼 冷静 这只是火情警报 Lonny, calm down, man! It's just a fire alarm.
不是的 他们是想让我们互相残杀 No, it's not. They're trying to make us kill each other.
冷静 牛仔 Easy, cowboy.
镇静 伙计 嘿 过来 Chill out, man! Hey, come here.
退后 Get back!
等下 Wait a second.
刚发生了什么 What just happened?
等下 Hold on.
等等 Uh... Wait, wait.
有些不对劲 Something is happening.
我很抱歉 巴德 I'm so sorry, Bud!
我什么都没看到 I didn't see anything.
好吗 - 站住 Okay? Stop!
我要走了 好吗 I'm just gonna go, okay?
巴德 他摔倒撞了头 Bud, he fell down and he hit his head.
没事的 我该走了 - 他想抓住我 It's okay. I should go. He tried to grab me. Shh!
等等 Wait, wait!
该死 God damn it!
请别再曲解我的话 Now, please, stop putting words in my mouth.
抱歉 但我觉得你的话听上去 I'm sorry, but that sounds to me
就像你想杀无辜的人 like you're saying you wanna kill innocent people.
我根本不是那意思 No, I am not saying that at all.
我意思是所有选择都要讨论下 I'm saying that we need to discuss all our options.
我们理解 We understand.
但我们不会考虑杀人的选项 But we are not going to entertain the option of killing people.
什么叫我们 你口袋里是有只老鼠吗 米尔奇 We? What? Do you got a mouse in your pocket there, Milch?
诺里斯先生说得有道理 - 当然了 Mr. Norris has a point. - Absolutely he does.
但我们得考虑对整个群体最有利的是什么 But we have to think about what is best for the whole group.
好了 听着 我知道没人真想 All right, look. I know no one wants to actually think about
牺牲30条生命 但如果这能救人... sacrificing 30 lives. But if it means saving the lives...
不行 去你妈的 No, uh-uh, fuck that.
把它当一种选择 Consider it as a fucking option.
当下情况如何不是关键 It does not matter what the circumstances are.
夺取无辜的人命 我们可没这权利 We do not have the right to take innocent human lives.
此外 还有切实理由 And besides that, there are practical reasons.
比如呢 Like what?
你们不会真觉得 You can't really think that they're gonna
他们会让谁活着讲出去吧 let anybody live to tell about this.
杀掉30人之后 这一切并不会结束 This is not going to stop after we kill 30 people.
或许不会 但能给我们争取时间 Maybe not, but it would buy us time
找出另一个解决方案 to figure out another solution.
不敢相信你在这么想 巴里 I can't even believe you're considering this, Barry.
文斯 我们不能假装 Vince, we cannot pretend
没事一样 things aren't what they are.
我有个主意 I might have an idea.
我们可以... We can...
我们可以去楼顶挂横幅 We can go up to the roof and put banners up there
让每辆过往车辆都知道我们在这 letting every car that comes by know that we're in here.
这样没人会受到伤害 That way, nobody gets hurt.
我们该试试 We should try that.
莲珏娅 Leandra,
这不是动员会 this isn't a pep rally.
这里很偏僻 We are in the middle of nowhere,
公路旁什么都没 the road traffic is next to nothing.
公司车道就有半英里长 The driveway's, like, half a mile long.
人们得先看到横幅 People need to see these banners.
再报警 Then they have to call the cops,
让警察来 可还不到两小时 who have to then get here, all in less than two hours.
你有更好的主意吗 Do you have a better idea?
有啊 拿杯子打飞机不他妈更好 Yeah, jerking off into a cup is a better goddamn idea.
这我倒可以啊 Oh, there's something I can do.
如果没用 75％的人就会死 75% of us will die if it doesn't work.
好吧 巴里 我没冒犯之意 Okay, no disrespect intended, Barry,
但如果这变成一场笼中之斗 but some would fare better than others
有些人会比别人拿手 if this was turned into a cage match.
这是什么意思 What the hell does that mean?
意思是 不是所有人都受过特种部队的杀人训练 That means not all of us are Special Forces trained to kill.
你在质疑我的诚信吗 Are you questioning my integrity?
我看过你们两个的档案 I've read both your files.
嘿 拜托 Hey, hey! Come on!
没人在质疑什么 Nobody is questioning anything.
但我们得一起努力 离开这里 对吗 But we need to work together to get the hell out of here, right?
我建议试试横幅 好吗 看看有没有用 I suggest we try the banners, okay? See if it works.
与此同时 In the meantime,
若有人想到更好的 那我们就去做 if anybody else comes up with anything better, then we'll go for that.
这要多久 And how long will that take?
用30分钟做这事 We can do it in 30 minutes.
这值得一试 诺里斯 It's worth trying, Norris.
来 走吧 Come on, let's go.
不试试怎么知道 We won't know unless we try.
能坐好再谈谈吗 Can we sit in and talk about this?
各位 我们得活在现实中 People! We got to live in reality.
那只是浪费时间 We're just wasting time.
我们没时间了 We don't have time.
没有...我他妈不能... There was no... I can't fucking...
该死 God damn it!
特里 Terry.
怎么了 What?
你有孩子 对吗 You have kids, right?
没错 Yes.
你的良心是怎么想的 What's your conscience telling you here?
什么 What?
你最关心的人是谁 Who are you beholden to first and foremost?
这些人 他们是我们的朋友 对吗 I mean, these people, they're our friends, right?
没错 Right.
但你我情况或许类似 But if you're like me...
我的妻子和孩子需要我 My wife and kids need me.
我不知道他们没了我会怎么样 I don't know what they'll do without me.
是啊 Yeah.
我们在这必须大胆 We have to be bold here.
现在不是胆怯的时候 This isn't the time for timidity.
你赞同吗 You agree?
赞同 Yes.
嘿 Hey!
在这该死的水里 伙计 It's in the fucking water, man.
什么东西 What is?
某种该死的精神化学药物什么的 伙计 Some sort of fucking psychotropic fucking chemical or something, man!
它让我们快崩溃了 It's making us all on fucking edge.
我们快崩溃是因为四个人被杀了 马蒂 We're on edge because they just killed four people, Marty!
伙计 Dude! Dude!
我在保护我们 混蛋 I'm protecting us, motherfucker.
会发霉的 That's gonna get moldy.
迈克 Mike.
迈克 Mike!
天呐 迈克 够了 God, Mike, enough!
什么够了 Enough what?
听着 别他妈就因为我觉得该集思广益 而对我发火 Listen. Don't be fucking mad at me just because I thought that we should have an open mind.
集思广益? 集思杀人吗 Oh, an open mind? An open mind about killing people?
我不想杀人 I did not want to kill people,
但我们必须有所讨论 but we need to discuss things.
这不是讨论 It is not a discussion.
而是煽动人 合理化这些狗屁 It is needling each other into these bullshit rationalizations.
是非对错不会因当下情况而改变 And the circumstances do not alter what is right and what is wrong.
埃文 你能来帮个忙吗 Evan, would you give me a hand with this, please?
谢谢 Thanks.
埃文 Evan?
那边的焊枪呢 Where's that blowtorch that was here?
不见了 It's not there anymore.
嘿 Hey.
嘿 Hey!
温德尔 Wendell!
停一下 米尔奇? Hold up. Milch?
你们在干嘛 What are you doing?
这是保安存放武器的地方 This is where security keeps the weapons.
我知道 - 我们要取出来 Yeah, I know. We're getting them out of here.
为什么 Why?
因为保证它们的安全很重要 Because it's important we keep them safe.
好吗 我们不想有人进来暴力破门 All right? We don't want someone coming in here and just breaking in.
埃文不肯把钥匙给我们 Evan here won't give us the keys.
所以只能这样 So.
继续吧 温德尔 Go ahead, Wendell.
我觉得这不明智 I don't think that's wise.
我觉得武器原地不动才安全 I think the weapons are safe to stay exactly where they are.
说实话 迈克 我他妈不在乎你怎么想 Quite honestly, Mike, I don't give a fuck what you think.
那很愚蠢 That was foolish.
听着 伙计 他说得对 Look, man, he's right.
你们不能这么做 你们不需要武器 Y'all can't do this. You don't need no more weapons in here.
我要把它塞进你那该死的... I'm gonna shove this down your goddamn...
嘿 冷静 伙计 放下枪 Hey, chill, man. Lower your gun. Lower that gun, man. Come on.
你以为你是谁 Who the hell do you think you are?
我不足挂齿 伙计 但别激我 我他妈冲动着呢 Not much, man, but don't try me, I'm on fucking edge!
听着 孩子 我们只想确保 Listen, son, we just wanna make sure
这些武器安全 好吗 these weapons are safe, all right?
给我闭嘴 我发誓我会立马 Shut the fuck up! I swear to God, I'm two seconds away
爆了你那张该死的丑脸 from blowing a hole in your ugly, motherfucking face!
嘿 看着我 伙计 看着我 Hey, look at me, man. Look at me!
今天你很难受 对吗 You had a hard day, right?
你看见你朋友被杀了 You saw your friend get killed.
别这样 伙计 Come on, man.
我知道 I know, I know.
但你并不想这么做 好吗 你不想这么做 But you don't wanna do this, okay? You don't wanna do this.
放下 Put it down.
不会有事的 伙计 It's gonna be okay, man.
交给我 好吗 Just let me handle it, okay?
没事的 It's okay. It's okay, it's okay.
继续 Let's go.
就这样 Well, there.
天呐 迈克 Jesus, Mike!
走吧 - 好的 Let's go. Yeah.
你知道吗 迈克 You know what, Mike?
你做了件蠢事 That was a stupid fucking move.
我们需要帮手 We're gonna need help.
你很强势 老兄 That was hardcore, bro.
妈的 他们现在知道在惹什么人了 Oh, shit! They know who they fucking with now!
埃文 你是想夸耀他一番 让这事过去吗 Evan, you wanna just blow him and get it over with?
该死 Damn.
怎么了 What?
没错 然后缚上这些 Yeah, and then we attach with those and stuff like that.
迈克 你去哪了 Mike, where have you been?
我们遇到了些问题 嘿 各位 Uh, we ran into some problems. Hey, everybody.
听好 好吗 Listen up, okay?
你们得注意诺里斯 You need to look out for Norris,
特里 还有温德尔·杜克斯 好吗 Terry and Wendell Dukes, all right?
他们在和我们对着干 好吗 Um, they're working against us here, okay?
是啊 现在更甚 Yeah, now especially.
嘿 我们需要那绳子 我们这边20秒后就搞好了 Hey, we need that rope. We're gonna be done here in 20 seconds.
这不符合我想要的标准 但... It's not really up to the standards I'd like but...
很好看了 这又不是比赛 别这样 好咧 It's beautiful, it's not a contest. Come on. Here we go.
真的吗 我想把它们弄时髦 Really? I'm trying to make these things pop.
你想要我们得救 对吧 You want us to be saved, right?
要挂出去的时候 你能做最后润饰 You can put the finishing touches when they're hanging on the side of the building.
你他妈干嘛呢 迈克 The fuck are you doing, Mike? Hmm?
你想被杀吗 Are you trying to get killed?
怎么了 - 怎么了 What? What?
迈克 你不能和那些人对立 Mike, you don't antagonize those types of people.
说真的 我刚开始觉得你很蠢 Seriously, I'm just starting to think you're stupid.
嘿 嘿 嘿 - 去你妈的 Hey, hey, hey. Fuck you!
怎么了 因为我说 嘿 嘿 嘿? What? For saying, "Hey, hey, hey"?
不是 因为你得现实些 迈克 No, because you need to be realistic, Mike.
这里的每个人都怕自己性命不保 Everyone here is afraid for their lives.
这种情况下 没人他妈在乎是非对错 And at that point, whatever you think is right or wrong goes out the fucking window.
这是人的本性 It's human nature.
最终 人只会为自己 At the end of the day, people are out for themselves.
你简直让我抓狂 You're driving me crazy.
我们就照顾好我们自己 好吗 Let's just go take care of this, okay?
好的 Okay.
嘿 迈克 Hey, Mike.
准备就绪了 We're ready now.
很显然 我们都听到了你们的全部谈话 And, uh, obviously, we all just heard your whole conversation.
让你知道下 Just so you know.
你那不是独间 只是个隔间 You know it's not a separate room, it's just a cubicle.
或许我们该走了 Maybe we'll just get going.
是啊 走吧 Yeah, let's go.
不管怎样 我觉得他那样说嘿很过分 For what it's worth, I thought he was totally out of line saying "hey" like that.
你喝过吗 Did you drink any?
我们是在帮忙 We're doing you a favor.
让开 混蛋们 Move, assholes!
见鬼 Shit!
我们能从这里挂 把它们铺开来 We can hang them from here. Roll them out.
边角打结 再把绳子绑边角上 Tie the corners in knots. Tie the ropes to the corners.
好的 Got it.
我们被挟持了
可以吗 Yeah?
该死 Oh, fuck.
基思 别停 继续 快 Keith, don't stop. Keep going, come on!
别 基思 不要 - 快 来帮我 No, Keith, don't! Come on! Help me!
迈克 别弄了 迈克 - 快来 就差一点 Mike, stop! Mike! Come on! We almost got it!
见鬼 Oh, shit!
该死 Oh, fuck!
当心 - 小心 Watch it! Look out!
天呐 - 机棚写错了 Jesus Christ! Misspelled "hangar."
顶棚的人要杀我们
迈克 你干嘛 Mike, what are you doing?
我们得再试次 We have to try again.
你想中枪吗 What and get shot?
请停止并终止 Please cease and desist
往楼外挂告示 hanging the notices off the side of the building.
若再次尝试 If another attempt is made,
违规者头内的炸药会被引爆 the explosive in the offender's head will be detonated.
该死 Fuck!
迈克 当心 - 迈克 住手 Mike, look out! Mike, stop!
迈克 别弄了 Mike, stop it!
下来 迈克 你搞什么 Get down. Mike, what the hell?
放开 我们能行 No, we can do it!
我能行 放手 I can. Come on!
别弄了 - 你听见没 别弄了 Stop! Can you hear me? Stop it!
你听见没 Do you hear me? Do you hear me?
你有病吗 What is wrong with you?
你听见没 - 听见了 Do you hear me? Come on. Yeah.
迈克 你还好吗 Mike, are you okay?
你救不了每一个人 迈克 You can't save everyone, Mike.
你想说什么 So what are you saying?
照他们说的做? That we just do what they say?
不知道 I don't know.
这些人他妈的是什么来头 Who the fuck are these people?
莲珏娅 怎么说呢 I don't know, Leandra.
我一直在想... I've been thinking.
这工作... This job...
是什么情况 What is it?
这个地方 I mean, this location.
非常偏僻 这说不通啊 Out in the middle of nowhere. That never made any sense.
这栋楼 就像是为了这个目的设计的 This building, it's like it was designed for just this purpose.
他们把电子标签植入我们头里有一年多了 They've had these tags in us for over a year.
迈克 你意思这都是政府干的? Mike, you're saying that the government's the one that's doing this?
我们就是为政府工作的 - 不是的 That's who we work for. No.
想想吧 他们似乎从不在意 Think about it. They've never seemed to give a shit
我们实际做的工作 about the work that we actually do.
过去一年 他们只是让我们 For the past year, they've just had us
像跑步机上的仓鼠那样绕圈跑 running in circles like hamsters on a fucking treadmill.
不可能 迈克 不可能 There's no way, Mike. There's no way.
如果我们一直在这里的唯一原因 就是这个呢 What if the only reason that we've been here all along, because of this?
怎么说呢 某种人类实验 I don't know, some kind of human experiment. translated by weibo ᴇᴍᴛᴇᴇ
迈克 听我说 听见没 这不可能 好吗 Mike, listen to me. Do you hear me? That's impossible, okay?
不可能 Impossible.
看看我 Look at me.
我们会没事的 We're gonna be okay.
现在我们该走了 Now we should go.
走吧 Let's go.
嘿 Hey.
我在把风 以防他们回来 Just was looking out, in case them ones come back.
好的 Yeah.
我妈一直不希望我为这工作搬到波哥大 My mother never wanted me to move to Bogotá for this job.
如果我的后脑勺被爆 Back of my head will be blown off
她第一句就会说 我早说了 and the first thing she'll say is, "I told you."
迈克 Mike!
别动 You stay! You stay!
诺里斯 你在干嘛 Norris, what are you doing?
莲珏娅 听我说 好吗 Leandra, you listen to me, all right?
这家伙把我们所有人都置于危险中 This guy is putting us all in danger.
他会害很多人被杀 He's gonna get a lot of people killed.
特里 Terry.
特里 别这样 Terry, come on,
他是你的朋友 he's your friend.
我知道 这就是原因之一 Yes, I know. That's part of the reason why.
他很不理智 对吗 He's not being rational, is he?
钥匙 Keys.
你想要该死的钥匙? You want the fucking keys?
你他妈干什么 - 他扔了钥匙 What the fuck are you doing? He threw the keys!
捅他就能让钥匙飞上楼梯了? What, stabbing him is going to make them fly up the fucking stairs?
闭嘴 反正他欠捅 You shut up. He had to get it anyway.
我要怎么做 What do I do? What do I do?
她不能待在这 She can't stay here.
该死 Fuck!
你他妈放开我 你个长眼变态 Get the fuck off of me, you pin-eyed pervert!
别叫我变态 我不是变态 Don't you call me a pervert! I'm not a pervert.
冷静 温德尔 Chill out, Wendell.
走了 Come on.
我说 走了 I said, come on!
对不起 埃文 I'm sorry, Evan.
给他们一人一个弹匣 Give them one mag a piece.
为什么其余是你留着 Why do you keep the rest?
因为要这么做的人是我 Because I'm the one that's gonna do this.
做什么 Do what?
这不是我们决定好的吗 Isn't that what we decided?
做什么 Do what?
枪太多了 这不合理 There's too many guns. It doesn't make sense.
是他放进来的 He put them here.
谁放进来的 Who put them here?
我们的新上帝 Our new god.
好了 按我们商量的行事 Okay, like we discussed.
所有人都去大厅 Everybody down in the lobby.
然后呢 And then what?
冷静 听着 拜托 动动脑子... Calm down, calm down. Look, come on, use your brains...
有人拿了钥匙 Somebody grab the keys.
所有人 都待在原地 Everybody, stay where you are!
别他妈乱动 Don't fucking move!
搞什么啊 What the fuck!
快走 快点 Come on, let's move! Come on, let's go!
走啊 伙计 Fucking move, man.
快走 Let's go!
伙计们 快走 Guys, come on!
快点 伙计 Come on, man.
快走 Fucking move!
我可不是保姆 别担心 到了就知道了 I'm not babysitting here. Don't worry about it. You'll find out when we get there.
快点下楼 Just get your ass down the stairs.
大家请注意听我说 Can I have your attention, please?
我要每个有18岁以下孩子的人到前面来 I'm gonna need everyone with children under the age of 18 to step forward.
为什么 - 巴里 你不能这么做 Why? Barry, you can't do that!
快点 Quickly, quickly, quickly.
打扰下 先生 Excuse me, sir.
先生 Sir, sir.
我每个月都寄钱回家 I send money home to my, uh, parents
给我爸妈 用在我的小弟弟身上 every month for my little brother.
你的小弟弟是你的精子弄出来的吗 混蛋 Is your little brother made out of your sperm, cocksucker?
不是 No.
那就给我闭嘴 退后 Then shut the fuck up! Get back!
都退后 Everybody, back!
都退后 这能帮上大忙 Everybody, step back. It's gonna help us a lot.
我们时间不多 所以这样更好办事 eetme#obiewybdetalsnartWe don't have a lot of time. So this will make this easier.
退后 很好 谢谢 Just step back. Good. Thank you.
这一组 请站到西墙那边 If this group would please stand by that wall, the west wall.
很好 走吧 Okay, good. Come on.
靠墙上 Up against the wall.
好了 All right.
现在我要所有60岁以上的人 Now I'm gonna need everybody over the age of 60
到前面来 to please step forward.
你 过来 走吧 You. Come on, let's go.
或许你该考虑下这个 Perhaps you should consider this differently, yeah?
我们可以抽签 We could do a lottery.
大家把自己的名字写在小纸片上... People just can write their names on a scrap of paper...
别再做有损我权威的事 Don't undermine me again.
清楚了吗 Are we clear?
清楚了 Clear.
你呢 How about you?
你过60岁了吗 走吧 快走 Are you over 60? Let's go, come on!
嘿 你这么做 Hey, you're only doing this
是因为你体内有那该死的化学药物 because of the fucking chemicals in your system.
大家都听好 Everybody, listen up!
现在我意识到这事很难办 Now I realize that this is very difficult.
但... But it's...
这么做是正确的 This is the right thing.
这是我们唯一的选择 This is the only choice we have.
好吗 All right?
再过不到20分钟 In less than 20 minutes,
他们就要杀掉这房间里的60个人 they are going to kill 60 of the people in this room.
所以我们要有秩序 So we need order.
下一个说话的人 Now the next person who speaks up,
哪怕说一个字 who says a single word,
我们就会很遗憾地朝你的脑袋开枪 we are unfortunately gonna put a bullet in your head.
现在这一组请站靠在东墙那 Now if this group will kindly go stand against the east wall.
走吧 Go.
快走 Go, go, go.
还七个人 Seven people.
该死 Fuck!
好吧 Okay.
他 Him.
走吧 Let's go.
她 Her.
不要 No.
走吧 Go.
她 Her.
快走 - 别碰我 Go. Don't touch me!
他 Him.
你 走吧 You, let's go.
我不走 No, I'm not going! I'm not going!
放开他 Let him go.
她 Her.
请别杀我们 Please don't kill us.
他 Him.
所有人都给我闭嘴 Everyone, shut the fuck up!
开下音乐 Turn on some music or something.
巴里 Barry?
我们干嘛 What are we doing?
你个混蛋 You motherfucker!
你他妈当你是谁 来决定谁生谁死 Who the fuck are you to decide who lives and dies?
你会烂在地狱里... You will rot in hell for...
第5个 That's five.
6 Six.
音乐他妈的开响点 Turn up the fucking music!
别这样 Please. Please.
7 Seven.
嘿 特里 Hey, Terry.
特里 把枪给我 Terry, give me the gun.
特里 回头还不晚 我原谅你 好吗 Terry, it's not too late, man. I forgive you, okay?
把枪给我就好了 Just give me that gun.
迈克·米尔奇想要我把枪给他 巴里 Mike Milch is trying to get me to give him my gun, Barry.
我没给 I didn't do it.
你很棒 毙了他 Bully for you. Shoot him.
不要 特里 No, no, Terry!
听我说 看看我 特里 Listen, to me. Look at me, Terry.
特里 不要 No, no, no, Terry, don't!
快跑 Go, go, go!
译者:微博@Emtee
佩吉 Peggy!
当心 Look out. Watch out. Look out.
你还好吗 快走 You okay? Come on, let's go.
丹妮 Dany!
进来 Get in, get in.
快走 Come on, come on!
快走 快 Let's go. Come on, come on.
走吧 Let's go.
住手 Stop!
我统计又死了四个 I count four more dead.
别统计 直接干 尽量多杀 Don't count, just go. Get as many as you can.
快走 快 Let's go, let's go. Come on.
谁在那 出来 Whoever's there, show yourself.
到目前为止 你们杀了29个人 So far, you've killed 29 people.
还少一人 That's one short.
你们还剩两分钟 You have two minutes remaining.
再过120秒 你们若没再多杀一个人 If you don't kill one more person in the next 120 seconds,
你们之中就会死30个人 30 more of you will die.
有人吗 Hello?
不要 莲珏娅 求你了 不要 No! Leandra, please, no!
我只是受诺里斯指使 I was just doing what Norris told me to do.
求你了 我发誓 我不会危害你 求你了 Please, I swear! I'm no danger to you, please.
对不起 求你了 I'm sorry, please.
我求求你 I beg you.
求你了 Please.
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
对不起 I'm sorry.
你们少一具尸体 You've come one body short.
我们很遗憾地告知你们 有31名员工 We're sorry to inform you that 31 employees
现在将被处决 will now be eliminated.
不 No!
这都是幻觉 It's all in my mind.
伙计 快趴下 Dude, get the fuck down.
这都是幻觉 It's all in my mind.
这都是... It's all in...
这都是幻觉 It's all in my mind.
停了 It stopped!
他们停手了 They stopped!
贝尔科 去你妈的
游戏的最后阶段相当简单 The last stage of the game is quite simple.
一小时后 In one hour,
击杀数最多者即可存活 whoever has killed the most people will be allowed to live.
当前统计如下 The current tally is as follows.
巴里·诺里斯 11次击杀 Barry Norris, 11 kills.
温德尔·杜克斯 7次击杀 Wendell Dukes, seven kills.
文森特·阿戈斯蒂诺 Vincent Agostino,
1次击杀 one kill.
丹妮尔·威尔金斯 1次击杀 Daniele Wilkins, one kill.
开始吧 Begin.
不要 No! Don't!
等下 Wait!
文斯 是我 Vince, it's me.
对不起 芮姬娅 I'm sorry, Raziya.
别开枪 No, no, don't shoot.
诺里斯先生 Mr. Norris.
别这样 Please.
别伤害我 Don't hurt me.
我知道你想要什么 I know what you want.
瞧 诺里斯先生 Look, Mr. Norris.
你可以拥有我 只要你想 You can have me if you want.
别这样 Stop.
过来 Come here.
不能浪费子弹 Can't waste a bullet.
请保持厕所清洁 以便下一人使用
我们得下去 - 不行 We have to get down. No!
我们不知道那是谁 We don't know who it is.
天呐 Oh, my God!
他顶楼办公的 He works on the top floor.
真他妈见鬼 Fuck me!
别再靠近 伙计 Don't get any closer, man.
我会把你该死的头砍掉 I'll chop your fucking head off!
我他妈有枪 I have a fucking gun!
你当我不会用斧子啊 伙计 Don't tell me I don't know how to use an axe, man.
你在干什么 What are you doing?
我在从他们头里取出炸弹 看到没 I'm getting the bombs out of their heads. See?
我要把它们放置在墙上 伙计 I'm gonna put them on the wall, man.
然后利用它们 在门上炸个洞开出来 And then I'll use them to blow a fucking hole in the door.
然后 我们就能离开这里了 伙计 Then we'll get out of here, man.
没用的 马蒂 That ain't going to work, Marty.
你为什么这么说 伙计 Why you saying that, man?
你的想法真他妈消极 伙计 Fucking negative thinking, man!
这是个好主意 对吗 It's a good idea. Right?
没错 Yeah. Yeah.
对吗 Right?
我觉得这是个好主意 I think it's a good idea.
看见没 我就说嘛 伙计 See? I told you, man.
你在干什么 What are you doing?
我想找到我的朋友 I want to find my friend.
那别人会知道我们在哪 伙计 Then people will know where we are, man.
其中有些人是彻头彻尾的混蛋 Some of these people are total dicks.
有人吗 Hello?
我是... This is...
我是莲珏娅·弗洛雷兹 This is Leandra Florez.
迈克 Mike?
迈克 如果你还活着 Mike, if you're still there,
我就在一楼 好吗 I'm on the first floor, okay?
你能... Could you...
你能过来吗 Could you please come?
过来 好吗 Just come, okay?
如果可以的话 If you can.
嘿 别动 Hey, don't move.
没事的 It's okay. It's okay.
丽泽尔 对吗 Liezel, right?
这里不安全 我们得走了 It's not safe here, we need to go.
莲珏娅 Leandra ...
那样是不对的 That's not right.
把它放下 Just put that down.
那是泰森 That's Tyson.
他是你朋友 你却杀了他 He was your friend, and you killed him.
没啊 No.
没错 莲珏娅 Yes, Leandra.
都怪巴里 It's Barry.
我不知道他杀了多少 I don't know how many he has.
但我觉得... But I think...
我觉得我可以... I think I can...
该死 Oh, God damn it!
推啊 推桌子 Push it. Push the table!
该死的 God damn it.
不要 No. No.
天呐 Oh, my God!
迈克 Mike.
你还好吗 Are you okay?
你还好吗 - 还好 Are you okay? - Yes.
飜譯 覹愽 Εмτéé
这些是什么 What are these?
是炸弹 They're bombs.
一个餐厅员工从死人头里取出来的 One of the cafeteria guys was taking it from out of people's heads.
丽泽尔 Liezel?
快走 Come on.
快走 Go. Go. Go.
天呐 不要 Oh, God, no, no!
你会没事的 You're gonna be okay.
好吗 Yeah?
我们会离开这里 We're gonna get out of here.
我会让我们离开这里 I'm gonna get us out of here.
我们会远远离开这地方 We're gonna go far, far away from this place.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
好吗 Okay?
会没事的 It's gonna be okay.
睁着你的眼睛 嘿 Keep your eyes open. Hey!
嘿 睁着你的眼睛 Hey, keep your eyes open.
莲珏娅 Leandra?
不要 Don't. Don't.
不要 No.
莲珏娅 Leandra!
该死 Fuck!
混蛋 你杀了她 Motherfucker! You killed her!
在40多个国家设有办事处的贝尔科公司 With offices in over 40 countries,the Belko Corporation
培训其员工面对现代办公环境 trains its employees to face all the challenges
这一动态商务领域所带来的所有挑战 of modern office environment this dynamic business landscape provides.
我们不仅将世界汇聚在了一起 还将... Not only do we bring the world together, we bring...
团队中没有个人 There is no "I" in "team."
我们希望我们的员工... We want our employees...
他们有不错的薪资... They're being paid well...
...成为贝尔科之家的一员 ...be a part of the Belko family.
...这里保证你会成为自己命运的主宰 ...here to ensure that you become master of your own destiny.
成为赢家 发挥你最大的潜力 A winner, reaching your highest potential.
把握最好的自己 The power to be your best is in your hands.
时机就是现在 The time is now.
你什么都没改变 You didn't change a damn thing.
你也没有 Neither did you.
恭喜 米尔奇先生 Congratulations, Mr. Milch.
你是贝尔科实业最后剩余的一名员工 You are the last remaining employee of Belko Industries.
米尔奇先生 Mr. Milch.
你就是那个声音 You're the voice.
为什么 Why?
为什么 - 米尔奇先生 Why? Mr. Milch.
为什么 Why?
米尔奇先生 我们想要你回答几个问题 Mr. Milch, we would like you to answer a few questions.
你们在这里做什么 What are you doing here?
那是什么 What is this?
抱歉 我们不能随意 I'm sorry, we're not at liberty
讨论实验细节 米尔奇先生 to discuss the particulars of the experiment, Mr. Milch.
你们是什么人 Who are you?
我们隶属于一个国际组织 米尔奇先生 We're part of an international organization, Mr. Milch.
一些世上最伟大的思想家 Some of the greatest thinkers in the world,
认为社会学家必须被允许 who believe social scientists must be allowed
不受约束地用传统观念 to study human behavior unfettered by
研究人类行为 conventional concepts.
相信我 And believe me
自我们开始这些实验后 we've learned an incredible amount
我们获知了巨量 about the human mind and behavior
人类思想和行为 since we started these experiments.
为什么 Why?
为了什么 What for?
也许有一天 世界会被更好地构建 Well, perhaps someday the world will be better built.
这不是我要操心的 It's not my concern.
科学即方法 Science is method.
我们只是在收集数据 We're simply gathering data.
数据? Data?
回答我们的问题 我们就会放了你 好吗 Just answer our questions, and we'll let you be on your way, yes?
哪个情绪 Now, which emotion
最准确地描述了你此刻的感受 most accurately describes how you feel in this moment?
A 悲伤 A, sad.
B 解脱 B, relieved.
C 困惑 D... C, confused. D...
所以你们一直在这里监视一切 So you've been watching everything that we do in there.
我们不是来回答问题的 来回答问题的是你 We are not here to answer your questions. You are here to answer ours.
那我想你们看到我拿了那些炸药吧 Well, then I suppose you saw me pick up those explosives?
炸药现在在哪 And where are these explosives now?
在你们身上 On you.
你们这些垃圾 You fucking piece of shit.
我把它们放在了你们身上 I put them on all of you.
迈克尔·米尔奇
听着 别这样 迈克尔 Listen, please, Michael!
求你了 Please.
迈克尔 Michael,
你今天的表现... your actions today...
你认为... You believe...
你认为生命是神圣的 You believe life is sacred.
对吗 Yeah?
第一阶段结束 第二阶段开始 End Stage One, commence Stage Two.
译者：微博@Emtee