兰金 Rankin.
亲爱的查理 My dear Charlie,
当你出来之后... When you get out...
你会感到像一只小鸟一样自由 you're going to feel free as a bird.
一个人所能希望的已经不能比这再多了 There is not much more a man could want.
绝对是这样 我的意思是说 谁会不同意这个说法？ Fuck all, I mean, who would disagree?
我打赌你会喜欢这顿大餐 尤其是这些年 I bet you'd love a good meal for all these years you spent
你连龙虾都吃不到 not able to eat some lobster.
你做得对... You did right...
让我纠正切斯特正在做的错事 by letting me right the wrong that Chester is doing.
他才是那个应该受到惩罚的人 He's the one that needs to be punished.
对我来说 这再公平不过了 To me, it can't get more unfair.
他摧毁了你的意志 查理 He killed your spirit Charlie.
振作起来 Take heart though,
他的好日子到头了... his time's up...
如果可以的话我愿意下赌注他快完了 I'd place money on it, if I could.
但是你得让我带你动手 But you have me to get you started out.
不管怎样 想一想你将 离开这个牢笼 远走高飞了 Whatever ever you're think how you feel in leavin' that cage,
准备好迎接惊喜吧 get ready for surprises.
这里几乎和那里一样的疯狂... Here it is almost as crazy as there...
很快你就属于自己了 Soon you will see yourself,
但是你得让我带你动手 but you have me to get you started out.
再见！ Cheers!
佛陀 The Buddha.
别错失机会 ♪ Man don't stand a chance.
浪漫相伴随... ♪ In a one sided romance...
情人必须追 ♪ Most lovers are tha-a-a-.
失去会后悔 ♪ The rest just lose their minds.
哇！ Whoa!
听到的声音... ♪ I hear voices...
哇... ♪♪♪ fiah-suss su su su... I whoa-sus sus su...
♪♪♪ ♪ -suss su su sa... ♪ -suss su..
看到的脚迹... 哈... ♪ I hear the foot tracks... ♪ Ha cha ch ch...
闻到的气味 哇... ♪ I found the gas. Whoa...
我悲伤遗憾， ♪ I'm so sad with regret,
我悔恨交加 ♪ 'Cause lyin? Been happy yet.
我并不希望... ♪ And I don't expect to be...
爱这样对我 ♪ Not in the way love treats me.
♪ 哇 Woah.
再次听到那些声 ♪ I hear those voices again.
我确实需要他们 ♪ Thirty years I tell you I need them.
哇！ ♪♪♪ ♪ Whoa! ♪ Wha su su su.
这就是你追踪的脚迹 ♪ Why you can even hear the foot tracks.
先生... Sir...
一个朋友告诉我可以在 这租一个房间待一两天 a friend told me I might be able to rent a room here for a night or two.
真的吗？那他一定不是一个好朋友 Really, he must not be a very good friend,
因为我们这里客满了 伙计 cause we're all filled up buddy.
这有一个叫罗恩·克拉尔的家伙吗？ There a guy named Lorne Corral here?
我朋友告诉我罗恩那搞定这个 My friend told me Lorne would be sure to set it up.
你朋友叫什么？ What'd you say your friends name was?
比利·佩蒂格鲁 Billy Pettigrew.
是佛陀让你来这的？ The Buddha sent you here?
没错 That's right.
喂 特洛伊 Hey, Troy.
有房间了？ 当然有了... You got a room? Of course I have a room...
总会留一个房间给佛陀的朋友的 always got a room for a friend of Buddha's.
嘿 帮我个忙 帮我照看一下这里 Hey, I need a favour, can you cover here for me.
我想我很快就会行动了 I reckon I'll be on my way.
多谢了！查理！ Muchos gracias Charlie!
不好意思 Sorry.
听着 进入外面那个房间你得经过酒吧 Listen, entrance for room outside you got to go through the bar,
出去之后向左拐然后再转身 out to the left and around back, okay.
你就能看到了 懂了吗？ 嘿 听着... You'll see it. Okay? Hey listen...
如果发生什么事 我是说任何事情 If you need anything, I mean anything at all.
不要害怕 Don't be scared.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
喂！ Hello!
闭嘴！ You want to shut the hell up!
嘿！ Hey!!
该死的！ Fuck!
不要吵了！安静... No! Calm down and...
住手！ Stop it!
在这个地狱之洞 In this hell hole Chuck.
上帝和魔鬼互相模仿 God and the Devil mimic each other.
几乎无法区分他们 It's near impossible to tell them apart.
一个聪明人... A smart man...
只是能够信任的人 only wants someone he can trust.
我以为我有这样的朋友 但是我被背叛了 I thought I had such a friend but I was deceived.
他偷了我的钱 并且让我失去了自由... He stole my money and took my freedom...
但是这远不及他对我的心灵所造成的伤害 but that wasn't half as bad as what he did to my heart.
如果你无法相信另一个灵魂 你就一无所有 If you can't trust another soul you got nothing.
你毫无生气 You're dead.
你知道的... You do know...
你为什么出现在这 你知道的吧 查理？ why you're here, don't you Charlie?
我明白 I understand.
但为什么是我？ But why me.
把他想成助人为乐吧 Consider it a favour.
这是给你的 It is for you.
不是给我的 Not for me.
你说是这个人是谁？ You talking about this man?
是那个你想他死的人... It's the one you want dead...
小查理的脑海里出现的那个人 the one that climbed into little Charlie's head
并且侵占了他的头脑 and made it his own.
他一直都在 He's still there.
他仍然在发号施令 He's still giving the orders.
我能听到他说的话 I can hear him.
有时候... Sometimes...
我听到他的话 多于听到你说的话 I hear him better than I hear you.
下午好 Good afternoon.
昨晚的来访愉快吗？ You have good visit last night?
你怎么知道有人拜访我？ What do you know about me having a visitor?
不知道 我... Nothing. I...
我只是猜测你和某人一起度过漫长的夜晚 "I just figured you" had a long night with someone.
我是说 现在已经下午了 I mean, it's afternoon.
不要插手我的事情 Why don't you stay out of my business
我也不会插手你的事情 and I'll stay out of yours.
嘿 伙计 Hey, partner.
想不想赚五美元？ You want to make a five?
需要我做什么？ What do I have to do for it?
从130柜中取出一个运动包 Get a gym bag out of locker 130.
你怎么不自己拿？ Why don' you get it?
喂 喂... Hey, hey...
先把包拿过来 嗯？ Get the bag first, huh.
130 130.
嘿！ Hey!
哎呀！ Agh!
谁让你来的？ Who sent you?
谁告诉你柜子的号码的？ Who gave you the fucking locker number?
没有人！ No one did!
啊！ Agh!
噢！ Agh!
一共189.5美元 Looking at $189.50.
你觉得我的新鞋怎么样 So how do you like my new shoes.
你知道他们是怎么说我吗？ You know what they're saying to me?
他们说这里有一个小人物的标志 They're saying here there's nobody's mark.
一个头长在肩膀上的家伙 A guy with his head on his shoulders
着眼于未来 an eye to the future.
懂得负责的人 Somebody who knows how to take care of business.
对什么负责？ Take care of what?
好看 Nice.
那是什么类型的靴子？ What kind of boots are those?
你是说我的带气孔的淘金者吗？ You mean my ventilated gold diggers?
我保留这个是要用于特殊场合 I save those for special occasions.
你怎么知道现在不是呢？ How do you know this one isn't?
哪里特殊？ Which one?
这里 This one.
我没说不是 I never said it wasn't.
我叫弗洛伦斯 I'm Florence.
我告诉你我的名字 是为了知道你的名字 The way it works now is you say what you want me to call you.
山姆 Sam.
取自塞缪尔？ For Samuel?
取自萨姆森 For Samson.
被戴利拉杀死的强大的家伙 Strong guy got done in by Delilah.
我从来没有听说过 I've never heard that.
你不读圣经吗？ You ain't read the Bible?
我下一站到站了 Mine's the next stop.
威拉米特？ Is that Willimette?
豪特 威拉米特是完全不同的社区 Oto, Willimette's a whole different neighbourhood.
你来自哪里？ Where you from then?
南方 South a ways.
你一点都不愿意泄漏任何秘密 是吗？ You ain't giving away no secrets, are you?
继续 Go ahead.
这就是为什么很多人不和陌生人交谈？ Ain't that why anybody talks to strangers?
我想人们一定有很多理由这样做 I figured people got a lot of reasons to.
你在威拉米特有事做吗？ Have you got business in Willimette?
很快就会有了 Later I do.
在那之前 你要做什么？ What are you gonna do till then?
吃些东西 Eat something.
在我住的楼下有一个吃比萨饼的地方 There's a pizza joint right below my place.
他们只送外面 不过味道真的不错 They only got take out, but it's pretty good.
我前夫离开的时候留下了很多东西 My ex left a few things when he split.
哦 是吗？ 0h yeah?
我，我要保持头脑清醒 所以 I, I got to keep a clear head, so.
为了你在威拉米特的神秘事业吗？ For your mysterious business in Willimette?
你有过伴侣吗萨姆森？ You got anybody Samson?
像我就没有... Like how I ain't got nobody...
除了一个前夫？ except an ex?
我有过一只狗 I had a dog.
我把它留给了别人 The guy I left it with
我在监狱的时候听 那人说它被卡车碾了 when I was in jail said it got run over by lumber truck.
你在监狱待了多久？ How long was you in jail for?
四年 Four years.
你吸大麻？ You smoke weed?
我刚刚说过了 I just told you about that.
嗯 要保持清醒的头脑 Mm, gotta keep a clear head.
它是一只大狗吗？ Was it a big dog?
中等 It was medium big.
看起来很像博德牧羊犬... Looked a lot like a Border Collie...
有一些谢伯德血统 some Sheppard in it.
你对她好吗？ Did you treat her good Samson?
是的 直到我告诉你的把它留给了某人 Yeah, till I left it with who I told you about I did.
你认为 你的小狗是他说的那么死的吗？ You think he didn't die how he said it did?
它是一条忠心的狗 I think I trusted a good dog
一个王八蛋杀了它 to a son of a bitch who killed it
为了得到我每个星期 寄给他帮我喂养狗狗的钱 for the money I sent him each week to feed it.
六年前我有一只我很喜欢的猫 但是死掉了 I loved a cat to death for six years that died.
太不幸了 对不起 That's too bad. I'm sorry.
他的名字叫金子 His name was Gold.
因为它的毛色而得名 On account of his colour.
你介意我抽烟吗？ 山姆 Do you mind if I smoke Sam?
不介意 No.
你的前夫还拿着钥匙？ Your your ex still got a key?
据我所知他从未使用过 He hasn't used it far as I know.
所以没有人会突然来访？ So no roommate's gonna pop in?
萨姆森 只有我们在这里... Was us coming here Samson...
是我的主意还是你的？ was that my idea or yours?
好吧 我也不清楚 Well, I ain't clear on that either.
你想看个电影吗？ You want to watch a movie?
你这有什么好电影吗？ You got one any good?
有一个我主演的 I got one starring me.
怎么样？ How's that?
我上了厕所再看吧 As soon as I use the john.
就在那 It's over there.
对于我来说你无处可藏 From whom you can hide nothing.
我非常肯定 I'm in two minds on this.
我问萨姆森的原因是 Reason I ask Samson is,
我见过各种各样的人 并且我不知道 你是否跟他们一样 I've known people and I don't know whether or not you're one of them
分不清艺术家和他们的作品 to get the artist mixed up with their art.
他们有着从四面八方收集而来的 各种各样的想法 They get all sorts of ideas regarding one from the other.
他们收集到的是哪类想法？ What sort of ones they get?
纯洁的姐姐 Sister Chastity.
弗洛伦斯就是一个例子 Conclude for example that's Florence.
这难道不是吗？ It ain't?
她是谁？ Who is she?
一个叫露安娜的女孩 Girl named LouAnn.
爸爸我很抱歉 但是我没有什么需要忏悔的 I'm sorry father, but I have nothing to confess.
明白了吧 我是弗洛伦斯 我是一个演员 See, I'm Florence, I'm the actor.
那是另外一个人 明白吗？ That's somebody else, get it?
每晚我躺在床上都在想她是谁 还有会进来的那个她 Each night' I'd lay in bed thinking who she, and she who come in...
弗洛伦斯其实很害羞 Florence is sort of shy really.
她喜欢握住手讲话 即使说的内容是胡言乱语 She likes to hold hands, talk, even if it's babble,
吹一口气并且切下一块冰 do a little blow to cut the ice.
但是露安娜 But LouAnn,
大眼睛的小露安娜 wide eyed little LouAnn...
她开始表现得非常可爱和纯洁 但是 she comes off as all sweet and innocent at first but,
我只是说她不是弗洛伦斯 I 'I just say she ain't no Florence.
那样好吗 爸爸？ Isn't that right father?
很好 很好！ Yes, yes!
把你们自己从那些肮脏的习惯中解放出来吧 Free yourself of those nasty habits.
在一方面我对我的表现很自豪 On one hand I'm proud of my performance.
但是另一方面 在你看到她顽强生活后 But on the other hand LouAnn is so powerful
露安娜实在太强大了 that after you see her bigger than life.
这就是人们想要知道关于弗洛伦斯的事情 What man's gonna want to know Florence.
一只手托住一只死去的猫 A hand holder with a cat that died.
我之前从来没有见过电影人 但是我认为我没有... I never met a movie person before, but I don't think I'd mix...
把虚拟和现实当中的人弄混了 one up for the real person.
萨姆森 我想你很有层次 那就是我所想的 Samson, I think you got layers, that's what I think.
如果我把我的脚放在你的膝盖上 你会好好按摩它们吗？ If I put my feet in your lap, will you rub them good?
好吗？ Yes?
你热吗萨姆森？ You hot yet Samson?
是的 当然 Sure I am.
快要十点钟了 我需要去照料我的生意了 It's gonna be ten o'clock, I gotta take care of my business.
如果你不是我的爱人我才不会着急呢 I ain't in no hurry if you ain't hon.
你希望我脱了衣服吗？ Do you want me to take off my clothes,
那会帮你点燃激情 would that help you get aroused, huh?
如果我们能找到 萨姆森 我会明白我们 If we could just find it Samson, I'd see us...
在一起做一些真正特别的事情 你懂的 having something really special together, you know.
那方式你明白了吗 萨姆森？ Do you see it that way Samson?
我们在一起的可能性？ Our potential together?
你希望跟我爱爱吗？ Do you want to fuck me in the ass?
你好 Hello.
不！不要再来了 No! No more.
啊！ Agh!
不！ No!
啊！ Agh!
不要 该死的... Don't fuck...
离我远一点！ Get away from me!
他妈的离我远一点！ Get the fuck away from me!
哇！ Whoa!
萨姆森 我知道你会意识到我们之间的联系 Samson, I knew you'd recognise the connection between us.
介意我穿这些吗？ 我的衣服还没烘干 Mind if I wear these, my clothes are still drying.
你在哪里找到的裤子？ Where'd you find those pants?
就是一些抽屉里面 你介意吗或者是？ Just some drawer, do you mind or?
不 No.
你到底怎么了萨姆森？ What happened to you Samson?
你又跟那个狮子打架了？ You tangle with that lion again?
什么狮子？你到底在说什么？ What Lion? What are you talking about?
刺到你的痛处了吗？ It's where it hurts you most?
谁说有东西刺痛我了？ Who says anything hurts me, alright?
你浑身是伤 Pain's written all over you.
来这里 让我来按摩按摩你的背 Come here, let me rub your back.
听着 我不想把已经发生过的 事情当作没发生一样 Look, I don't want nothing happening past what's already happened.
你不想和我在一起也没什么关系 You don't want to be with me in no kind of way.
我为什么会不想？ Why don't I?
我只是不能 I just ain't.
我不是一个你会一直喜欢的人 就这样 I ain't a guy you'd end up liking that's all.
你不是那样想的 萨姆森 You don't mean that Samson.
你如果不喜欢我的话 就没必要回来了 You wouldn't have come back if you didn't like me
并且希望我喜欢你 and want me to like you.
我有一个很富有的朋友现在在监狱里 There's this rich friend of mine in prison.
我们叫他佛陀 We called him the Buddha.
他过去爱跟我 他爱吃的那些昂贵菜肴 He used to love telling me about all the fancy dishes he loved to eat.
小虾 和... Shrimp and...
龙虾 lobster.
他在我出去的时候告诉我的 He told me when I get out...
说我应该找到最好的餐馆 that I should find the best damn restaurant there is...
并且我应该试试一些东西 and I should try some things.
你有权利品尝其他人品尝过的东西 You got a right to taste what other people get to taste.
为此 他给你签了一张支票？ He write you a check for all that?
我收到钱了 I got money.
你这是要邀请我共进晚餐吗 萨姆森？ Are you inviting me to dinner Samson?
是这个意思吗？ Is that what this is?
是的 Yeah.
还有我也会给你买一些新衣服 And I'll buy you some new clothes too.
并且我会给你一个很棒的 And I am gonna give you a good
裸体按摩 bare naked rub.
听着 我不想要你给我按摩 Look, I don't want you to rub on me. Alright.
如果你让我帮你放松放松 It might go better between us in that area if
这也许对我们在那地方会有好处 if you let me relax you some.
那地方的事情与我无关 There's no problem with me in that area, alright?
那儿所有事情都没问题 Everything's working fine down there.
我不是在担心萨姆森 我只是想让你放松 I ain't worried about it Samson. I just want you to relax is all.
真让人扫兴 Just chill.
我们来找点乐子吧 We have some fun.
我会给我们买一辆车的 I'm gonna buy us a car.
一辆车？ A car?
是的 而且我们会开着车去吃饭 Yeah, and we're gonna drive it to the restaurant
那里有动人的音乐 where live music is playing.
并且需要穿上黑色晚礼服 And all the help, the're gonna wear those black tuxedos.
那么 你穿全黑的服装 我穿全白的怎么样？ Alright, how about you dress in all black and I dress in all white?
什么？ What?
好吧 你穿白的我穿黑的 Alright, you wear white and I'll wear black.
为什么？为什么？萨姆森 Why? Why? Samson.
难道我们看起来不像是去破坏气氛的吗？ Ain't we looking to make some noise?
我们可以找个人玩飞碟游戏吗 萨姆森 Can we get one with guts, Samson?
找个傻子 With a stick.
在俄克拉何马州的寄宿家庭长大 Growin' up in the Oklahoma foster homes,
下一件最好要去做的事情 the next best thing to fucking
就是学着跟那些骑着 “驴不乐”的农场男孩一样 was leaning back in some farm boy's rip-roarer.
呜呜！呜呜！呜呜！ Vroom! Vroom! Vroom!
哦！ Oh!
特别是当“驴不乐”加速的时候 Especially if rip roar speeding.
这就是我们能做的事情 萨姆森 Here's what we could do Samson.
我们可以用一些你的钱去实现梦想 不是吗？ We could use some of your money to score with huh?
我可以去飞了 I could be flying.
不 No.
这真是一个美女 不是吗？ This is a beauty huh?
还记得我跟你说过的那个有钱的朋友吗？ Remember that rich friend I told you about?
他让查理兰金明白了 天生我才必有用 He made Charlie Rankin see he born to be something special.
而让我和他一样一事无成 As to keep me in the nothing that he was.
那是谁？ Who's that?
谁是谁？查理兰金 Who's who? Charlie Rankin.
只是一个我过去认识的一个人 Just an old con I used to know.
跟我来 Follow me.
我看到它了 萨姆森 I saw it Samson.
你喜欢那个吗？ You like that one?
超出想象了 萨姆森 It's way more than like Samson.
这是我的最爱 This is the nuts!
喔！嘿！ Woo! Hey!
什么？你要去哪里？ What? Where you going?
我要去买下它 I'm gonna go buy it.
什么？ What?
我要去买下它 I'm gonna buy it.
那就是你想要的 对吗？ That's the one you want right?
你还要写下你的名字和证件号码 You put down your name and license number too.
不 No.
这都是她的了 是个礼物 It's all hers, it's a gift.
你就不能再快一点了吗？ Can't you go any faster?
拜托 说真的！ Come on, seriously!
我都已经开到70公里每小时了 I'm already going 70.
你就不想看看这个宝贝的能耐吗？ Don't you want to see what this baby's got?
喔！ Wooo!
喔！那就对了萨姆森 Wooo! That's it Samson.
喔 吼吼！ Woo ho ho!
前面有一个动物园 我们可以去 There's a zoo up ahead we can go to.
呐 Nah.
你不喜欢动物？ You don't like animals?
嗯 不喜欢它们关在笼子里 Mm. Not when they're locked up in cages.
我也不喜欢那样 I don't like that either.
但是我还是喜欢看它们 But I still like seeing them.
我们可以去野餐 We can go on a picnic.
我们可以去没有去过的地方 不野餐 We can go into the No we ain't goin' countryside. On no picnic.
我们要来一个完美的晚餐 We're going to a full blown dinner.
我知道我们会的 但是现在吃晚餐太早了 I know we are, but it's still too early for dinner.
我们可以在任何时候 弄到我们想要的东西 We got the scratch at the surface anytime we want.
就应该是那样 It's the way it works.
好了！沿着高速公路走 Alright! Keep on the expressway
会把我们带到精品食物聚集的地方 it'll take us to the place where all the fancy eating places are.
几点了？我的意思是我应该饿了 What time is it? I mean I ought to be starved last I ate!
你还不饿？ You ain't hungry?
应该快了 I got a right to be.
过去四年我所吃的东西都是垃圾！ All the shit I ate last four years!
他妈的 我到底怎么了？ Damn it, what the hell is goin' on with me?
没事的 萨姆森 That's okay Samson.
那我们去游览一会儿 So we'll just gonna cruise for a while.
培养我们的食欲 Let our appetites build.
我会没事的 I'll be alright.
你有没有听说过一种信仰 说在你要死的时候 You ever heard that belief that when you die,
你会重生 you come back...
以另外一种姿态重生 比如说一只老鼠？ come back as something else, like a rat?
你有听到过吗？ You ever heard that?
我写过一首与之相关的诗 I wrote a poem about it.
我记得你来自树顶 I Remember You from the Tree Tops.
你认为那会发生吗？ You figure it happens that way then, huh?
诗是我唯一无法撒谎的地方 My poem's the only place I can't lie.
他的一切我都深信不疑 Everything I feel believes in him.
你信吗？ Do you believe in it?
差不多但是... Like to but...
就是怕这全都是扯淡 just afraid it's all bullshit.
要是是真的呢？ What if it is,
仍然不能让你相信 Still doesn't hurt for you to believe.
我很肯定 如果我自杀了 是为了变成更好的东西 It sure would if I killed myself to turn into something better.
这总比永远呆在地狱里的要好 Instead found myself in eternal hell it would.
这是有史以来最悲伤的事了 That's the saddest through ever.
你在干什么？ What are you doing?
我在改变 I'm changing.
变成什么？ What into?
我不知道 不确定 可能是一些很棒的东西 I don't know, not sure, something cool.
发生什么事了吗？ What happened?
我被咬了 I got bit.
你到底发生了什么？ What happened to you?
什么 哪里？ What, here?
你难道看不到吗？ Can't you see it?
那太糟糕了 Well that's too bad.
是的 Yeah.
嗯 Mm.
你看见了吗 萨姆森 You see that Samson?
嘿 Hey.
你看到了吗？ You see that?
你想要到里面去看看吗？ You want to go inside and see it?
不 No.
你为什么不喜欢教堂？ Why you don't like churches?
好吧 你去吧 Well, you go.
我可以猜猜看里面有些什么 然后你再告诉我 好吗？ I can tell what it is here and you talk, huh?
不 那不一样 萨姆森 No. That ain't the same Samson.
来吧 我不想一个人去 Come on, I don't want to go alone.
你相信你有灵魂吗 萨姆森？ Do you believe you have a soul Samson?
我有的话我也不会知道 I don't know if I do.
你确实有 You do.
你确实有 并且是一个好的灵魂 You do. And it's a good one.
不像我这么老 It just ain't old like mine.
你那证明它的存在吗？ What proof you got of him?
我感觉得到 I feel him.
就像是我感觉得到你 有一个好的灵魂一样 Just like I feel you're a good soul.
是的 那是怎样的感觉？ Yeah, what's that feel like?
让他融入你的身体 Let him put some of it into you.
与他交谈 Talk to him.
关于什么？ About what?
告诉他你没有食欲 Tell him how you got no appetite,
你胃疼 your stomach hurts,
并要求他停止这一切伤害 and ask him to make it stop hurtin'
在我这一生 我... All my life I...
从我有记忆开始 我就一直在做梦 from what I can remember of it, I'd be dreaming,
是关于我杀死那些伤害我的人的梦 about hurting and killing the people that hurt me.
在我醒来发现他们还活着之前 When I was younger that made me feel better until
这梦让年轻的我感觉非常好 I'd wake up and they were all still alive.
那些梦是我的秘密 Those dreams were my secret.
我告诉过佛陀这些事情 I told the Buddha about them.
告诉上帝说这不是让你胃疼的原因 Tell God it ain't your dreams making your belly sick.
告诉他你不知道你是怎么 Could have come across Tell him you don't know how you
保存好那些偶然得到的钱 holding the money that you are...
也不知道你手臂和 脸上的伤口是怎么来的 and the cuts on your arms and face.
你知道我些什么？ What do you know about me?
仅仅知道你的灵魂正在受到煎熬 萨姆森 Just that your soul is in so much pain Samson.
不 我求过他 No, I asked him.
在我年轻需要帮助的时候 我就求过他 I asked im for help when I needed him when I was younger.
他什么也没给我 He gave me nothing.
他不会总让你如愿以偿 萨姆森 不会 在你想的时候以你期望的方式满足你 He don't always answer you Samson, how and when you think he will.
我再也不会进什么狗屁教堂了 I ain't going in anymore fucking churches.
是你带我们来的 It's you driving us.
我只是在等待你感觉好一些 I'm just waiting for you to feel better
那样你就能带我去吃晚餐 萨姆森 so you pan take me to dinner Samson.
然后我们来爱爱 And to make love to me
能比先前我们的做爱 做得久一点就好 just a little bit longer than you did earlier.
在你背上的伤疤 The scars on your back.
它们也是你的梦吗？ Are they're your dream too?
我要去那儿见一个人 I gotta see someone in there.
莫斯吗？ Mos?
你知道他？ You know him?
你在哪个鬼地方花时间？ You spend time in that shit hole?
回到我还年轻的时候 Back when I was young.
每个人在成长过程中都有莫斯的阶段 不是吗？ Hasn't everyone had a "Mos" phase growing up, huh?
我的天啊 Jeez.
我希望不是 I hope not.
我很想知道 你活了这么大 It's a wonder to me you lived this long...
粗鲁会给你带来什么 reckless way you go about it.
我很确信 我的生活 不会和你的一样 萨姆森 I'd certainly not live at all than live like you do Samson.
不相信灵魂 Not trusting a soul.
内心深处的你也不相信 Not even the one inside you.
是的 Yeah.
你知道有一个叫罗恩·克拉尔的人吗？ You know a guy named Lorne Corral?
是他把你卷入昨晚的生意里吗？ Did he get you into this business of last night?
不能说 Can't say.
我一会儿回来 I'll be back.
别去得太久 Don't be gone long.
嘿 Hey!
你丢什么东西了？ You lose something?
你想要告诉我 You want to tell me...
昨晚发生什么事了？ what went wrong last night?
谁告诉你的？ Who told you that?
你说的 You did.
你知道他们说什么吗？ You know what they say?
眼睛是心灵的窗户 Eyes are the windows to the soul.
你需要知道怎么书写 属于你自己的画卷 You gotta learn how to draw your curtains.
那里还有什么人在 There was someone else there.
有一个女人在那里 There was a woman there.
他的妻子？ His wife?
不 是一个金发碧眼的女人 No, some blonde.
然后呢？ And?
然后我把她绑起来了 And I tied her up.
她哪也去不了 She wasn't going nowhere.
查理 Charlie.
她没看见我 真的 我当时戴着面具 She didn't see me, alright, I was wearing a mask.
没关系 It's fine.
还有其他方法找出你是谁 There are other ways to tell who you are.
你现在想要我做什么？ What do you want me to do now?
灭口 Kill that voice.
就这么办吧 Just do it.
嘿 给你 萨姆森 Hey there Samson.
一切顺利吗？ Everything okay?
挺好的 我们走吧 Yeah, let's go.
萨姆森 Samson.
嗯？ Mm?
桥放行了 Bridge is clear.
在这儿呆一会儿 Take a left up here.
为什么？ What for?
那儿有个公园 我们可以在那儿消磨点时间 There's a park, we can kill some time at.
呆到直到你有食欲为止 Till you get your appetite back.
你的脸跟鬼一样苍白 You're as pale as a ghost.
你得吃点东西 萨姆森 You have to eat something Samson.
酒保 Barman.
再来杯 One more.
我得离开下 I gotta go somewhere.
我马上回来 I'll be back.
认识你真高兴 It was nice knowing you.
我说 我马上回来 I said I'll be back.
好的 Sure.
啊 Ahh!
我以为你说你走了呢？ I thought you said you were leaving?
再来杯 One more.
用下门 Use the door.
我们该走了 Time for us to go.
是我们该走了？ It's "us" now huh?
我们可以去别的地方喝酒 We can drink somewhere else.
你为什么不冷静点 伙计？ Why don't you cool it man?
嘿 你听到我说话了吗？ Hey, did you hear me?
来吗？ Coming?
如果你想起我的时候 ♪ If you ever think about me...
我想知道我是否偶尔浮现在你的脑海 ♪ If I ever cross your mind.
姑娘，如果你想起我的时候 ♪ Girl, Girl, If you ever think about me...
我想知道我是否偶尔浮现在你的脑海 ♪ If I ever cross your mind.
你知道，你知道我是你的 ♪ Well you know, you know I'm yours.
你知道我是你的 ♪ You know I'm yours.
我发现，我知道 ♪ Find I know,
我知道你是我的 ♪ I know you're mine.
我以前还从没这么喜欢过一个女人 任何一个女人 I never have much liked a woman before, anybody.
而我却对你如此的确定 弗罗伦萨 Sure do you like you though, Florence.
告诉些我不知道的事情 Tell me something I don't know.
查理兰金 Charlie Rankin...
我跟你说过的老前辈 some old timer I told you about.
查理兰金？ Charlie Rankin?
在佛陀对他感兴趣前 他狗屁不是 He wasn't shit until the Buddha took an interest in him.
佛陀又让他有了话语权 Buddha got him talking again...
让查理做回了自己 made Charlie who he is.
他救了查理的命？ He saved Charlie's life?
为什么警察知道到这个车里找你？ Why would the cops know to come looking for you in this car?
什么？ What?
除非你做了些警察想找你喝茶的事情 不然警察不会找你 Unless you done something the cops might want to talk to you about.
此生中 你做了最差的预测 You got it all wrong about what's gonna happen in this life.
我没有占卜水晶球 萨姆森 I don't got a crystal ball Samson.
我不能预测未来 I don't see the future,
我看到的是 你紧张得缩成一团 all I see is you so twisted up inside
让我和你一起冒风险 and me taking a chance on you.
我想做的是 让自己活得久一点 Well I aim to live as long as I can.
你能这么想非常好 It's good you're back to wanting to.
我活下去的方式和大多数人不一样 What I gotta do to live ain't what most people gotta do.
你是在说 You talking a bout being the finger
做佛陀的走狗吗？ at the end of Buddha's long arm?
不能拿了他的钱而不办事 Can't take his money and just walk away.
你是那么做的吗？ Is that what you did?
现在的旅途和胃痛都是因为这事儿吗？ Is that what this ride and this belly ache is all about?
别偷窥 No peeking.
他妈的查理 快点啊 哥儿们 Fuck Charlie, come on man.
这方式能让你心跳急速吗？ Do I rev you up more this way?
他妈的什么情况？ What the fuck?
你干什么？ What are you doing?
怎么了 萨姆森？ What's wrong Samson?
你不喜欢这样？ You don't like it?
我的天啊 My God...
你生气了 you're burning up.
要毒死我还是怎样？ Poison me or something?
你要干什么？ What'd you do?
坏人隐匿在你的体内 萨姆森 The bad is bottled up in you Samson,
他毒害着你 its poisoned you.
我知道它发作了 I knew this was coming.
弗洛伦斯？ Florence?
你干什么？ What are you doin?
我一直在警告你 离我远一点 I keep trying to warn you stay away from me.
我能感受到你的肌肤 I can feel in your skin
你是个多么诱人的宝贝儿 what a beautiful baby you were.
我一直在警告你 I keep trying to warn you.
关于什么？ About what?
关于我是谁 About who I am.
我知道你是谁 I know who you are.
如果我不知道你是谁 我就不会在这儿 萨姆森 I wouldn't be here if I didn't know who you are Samson.
嗯 你不知道 Yeah, you don't.
我是查理 I'm Charlie.
我是弗洛伦斯 And I'm Florence.
我是弗洛伦斯 I'm Florence.
我知道你是谁 I know who you are.
但是我来这儿是来杀人的 But I came here to kill someone.
你来这儿要杀谁？ Who did you come here to kill?
嗯 Huh?
杀谁这无关紧要 非常重要 It don't matter who. It does matter.
无关紧要 It don't fuckin' matter.
不管你要杀谁 It will to whoever you do it to.
都会让你越来越不舒服 It'll make you sicker and sicker.
我感觉不好 I don't feel good.
过来 Come here.
让我抱着你 Let me just hold you.
你抱着我 查理 You hold me. Charlie.
我的宝贝儿 My baby.
你是谁？ Who are you?
天哪 Jesus!
不要这样对我 Keep fucking doing this to me!
假发哪儿来的 嗯？ Where'd you get this hair, huh?
从哪儿来的 嗯？ Where'd you get that, huh?
告诉我你是谁 我厌倦这把戏了 You tell me who you are. I'm tired of this shit.
现在就告诉我 You tell me now!
你是她吗？ 你是弗洛伦斯？ Are you her? Are you Florence?
是你吗？ Are you?
你是谁？ Who are you?
你是真的吗？ Are you real?
爱我吧 享受吧 Get inside me and feel better.
我再也不想这样了 I don't want to be like this anymore.
爱我吧 Get inside me.
看着你睡觉 我能感受到 I can tell by watching you sleep
你去了个一个可怕的地方 查理 you go to a scary place Charlie.
你知道是哪儿吗？ Do you know where that is?
不管怎么说 你看起来好点了 You look some better anyway.
无论如何 我都爱你 And I love you no matter.
你爱我吗？ You love me?
嗯 Huh?
我觉得那不适合我 弗洛雷斯 I don't think I'm made for that Florence.
人人都是这样的 Everyone is.
你只需要别人来教你 You just get somebody to teach you.
你觉得我能忘记那些 You think I can forget about what I...
那些我成长过程中的事儿 what I dealt with growing up.
那你就错了 Well you're wrong.
你错了 You're wrong.
你是在说切斯特？ You talking about Chester?
你怎么认识他？ How do you know about him?
只是从你说梦话的时候知道的 Only about the battle you spoke of in your sleep.
那是无意识的梦想 That was the nonsense of a dream.
你背上的伤疤 The scars on your back...
也是你的梦？ they your dream too?
我要去下个小镇了 I'm gonna go to the next town.
我会把你扔在那儿 I'm gonna drop you there.
不 你不会的 No you won't.
我想我比你更清楚 你为什么会在这儿 查理 I think I know why you're here more than you do Charlie.
你害怕吗？ Are you scared?
跟随你的本能 查理 Just follow your instincts Charlie.
他们会带你到正确的地方去 They'll take you to the right place
做正确的事情 and make you do the right thing.
你想我和你一起去吗？ Do you want me to come with you?
不 No.
我陪你到门口吧？ Should I come to the door with you?
这回好点吗？ Will that make it easier?
这国家没有死刑 查理 This state ain't got the death penalty Charlie.
我从报纸上得知的 I read that in the newspaper.
我要把你绑在这儿 I'm going to do your feet here, alright.
你去了 就听就可以了 好吗？ When you're out there, walking just listen okay?
要相信 Just trust.
相信你所听到的 Just trust what you hear.
我认为也许我在做梦 I think I might just dream it.
不 不是梦 No don't dream.
梦无关紧要 Dreams don't matter.
而这非常重要 This matters.
就是这儿 Right here.
就是现在 Right now.
手背在背后 Put your hands behind your back.
向前倾 Lean forward.
我是那个想和你一起去的人 Was me who wanted to come with you,
我怎么会扔下你不管呢？ Why would I leave you?
别害怕弗洛伦斯 Don't be scared Florence.
你别害怕 查理 Don't you be Charlie.
你是警察吗？ Are you the police?
你看到他了吗？ Did you see him?
他在我面前杀了他 He killed him in front of me.
我试图阻止他 I tried to stop him.
他太强壮了 He was too strong.
我马上回来 I'll be right back.
喝点水 Some water.
给你些阿斯匹林止痛 Some Aspirin for your pain.
你是医生？ You're a doctor?
不是 No.
要我帮你叫医生？ I could call one?
我感觉不好 I don't feel good.
那些伤？ Those scars?
你怎么伤到的？ How did you get the scars?
什么伤？ What scars?
你手臂上 On your hand.
很久以前的事了 That's all long time ago.
我小时候弄的 I was just a kid.
他也有些 There were scars...
伤 he.
你获得勇气了？ You got the courage?
同情心战胜了煤气室 查理 Compassion paves the way to the gas chamber Charlie.
我不会那么做 I ain't gonna do it.
那就离我远些 Then get out of my way.
嗯 Um.
啊 Agh!
发生什么事了？ What happened?
我找到了 I found somethin'.
在那儿？ In there?
在心里面 In... inside.
你相信我吗？ You believe me?
嗯？ Huh?
好安静 So quiet.
它 It's...
它如此安静 It's quiet.
为我哭泣 Cry for me.
我爱你 查理 I love you somethin' Charlie.
弗洛 Flo.
我知道 So.