迷失
Z城
1905年 爱尔兰 科克
英国军营
Percy Percy!
看他在马上的英姿 Look at him on his horse.
跟你爸爸招下手 Wave to your father.
先生们 Gentlemen!
鹿将会在庆典上被献给斐迪南大公 The deer will be delivered to the Archduke Ferdinand at the gala.
我期望你们在这次打猎中表现出色 I expect you to behave with distinction on this hunt.
祝你们好运 Good luck...
和成功 And godspeed.
他们难道不给你放张摇椅在马背上吗 老头 Could they not fit your rocking chair on that horse, granddad?
到晚上你们都得给我打下手拎火枪 You'll all be my gun bearers by evening.
可别怀疑这一点 Have no doubt of that.
在你左边 on your left!
快点 Come on!
少校 那边没路 Major, there's no path there!
少校 少校 Major! Major!
好样的 good boy.
他射中它了 He got him.
- 精湛的骑术 少校 - 漂亮的射杀 先生 - Superb horsemanship, major. - Excellent shot, sir.
这片林子对马来说非常危险 These woods have been deadly to horses.
致死亡 To death...
生命最好的佐料 The best sauce to life.
你将会成为庆典上的敬酒对象 You'll be the toast of the gala.
他们来了 Here they come.
噢 我的丈夫来了 Oh, it's my husband.
- 爸爸做到了 - 快过来 - Daddy did it. - Come here, you.
爸爸 Daddy!
干得漂亮 爸爸 Well done, daddy.
有一天你将与我一同打猎 Someday you and I will go hunting together.
我们快要迟到了 We're going to be late.
天呐 这该死的东西 Oh, god, this damned thing.
你们一定对自己非常满意嘛 男人们 You must be so pleased with yourselves, you men...
逼着我们穿上这些可怕的东西 Making us wear these awful things.
至少你没穿着长裤 At least you're not wearing trousers.
如果我可以我当然会穿 Oh, I would if I could.
我知道 I know.
怎么样 Well?
挺不错的 Rather lovely.
"挺不错的" "Rather lovely."
怎么了 有什么地方不对吗 What is it? What's amiss?
你射中了那只鹿 You got the deer.
今晚你会受众人关注 All eyes will be on you this evening.
亲爱的 Well, my darling,
我将会是晚宴上唯一一个 I will be the only man there tonight of my rank
制服上没有缀章的少校 whose uniform is unadorned.
这能有什么关系 Oh, how can that matter now?
尊贵的大臣Bryce大人也会参加庆典 The great Secretary Bryce will be at the gala.
"Fawcett少校" "Oh, major fawcett."
"你没有任何奖章吗" "You've no medals?"
"恐怕没有 Bryce先生" "Oh, no, Mr. Bryce.
"你瞧 我忙得不可开交" You see, I've been terribly busy
"去教那些年迈的民兵" teaching ancient militiamen
"将步枪对准树墩" to point their rifles at tree stumps.
"所以 不 没有奖章给我 先生" So, no, no. No medals for me, sir."
告诉我 Tell me...
这个Bryce大臣平日里是怎么样的一个人 Who is this Secretary Bryce when he's at home?
他是这里唯一一个 The last man here
我们最后能指望得上提携我的人 upon whom we might possibly rely for advancement.
我懂了 I see.
我正在变老 小坏蛋 I'm getting older, Cheeky...
而且我对那些逝去年岁感到十分焦躁 And very impatient of lost years.
我知道那些奖章说起来很可笑 I know the medals are ridiculous.
真的 I do.
但这可能是我们最后一次机会了 But this may be our final chance.
Bernard爵士 Lord Bernard.
Bryce大臣 这是Fawcett少校 Secretary Bryce, this is major fawcett.
- 少校 - 非常荣幸 先生 - Major. - It's an honor, sir.
这是我的荣幸 先生 Honor's mine, sir.
请容我向您介绍大臣Bryce May I introduce Secretary Bryce.
Bryce大臣 这是Bellamy夫人 Secretary Bryce, Madame Bellamy.
少校Percy Fawcett与太太 Major and Mrs. Percy fawcett.
他们在为猎物祝酒却不叫上你 They're toasting the kill without you.
容我向您献上这只华丽的动物 May I present this magnificent animal,
作为一份我国赠与贵国的礼物 a gift from our government to yours.
不过 我正在和你跳舞 Well, I am dancing with you,
所以我才是得到更好的交易的人 so I've got the better of the bargain.
我可以吗 少校 May I, major?
话说得太早了 Spoken too soon.
上校 Colonel.
对了 是谁射中的猎物 by the way, who got the kill?
是Fawcett少校 大臣阁下 Oh, that would be major fawcett, Mr. Secretary.
那我们应该邀请他参加晚餐 Well, we should invite him to supper.
这个嘛 我只能说 Well, may I say,
他很不幸地生在了一个 he's been rather unfortunate
不怎么得体的家族里 in his choice of ancestors.
我懂了 I see.
那么 Well, then...
告诉我 Bernard夫人怎么样了 Do tell me, how is Lady Bernard?
噢 她啊 Oh, she's...
1906年3月
不要超过20个箱子 Clive No more than 20 cases, clive.
动作快些 大家 快点 Hurry along, men. Come on.
加油 竭尽你们的全力 Come on, put your backs into it.
Fawcett Fawcett!
加油干 Put your backs into it.
快点 Hurry it along.
大家快些 Come on, men.
- 长官 - 你明天出发去伦敦 - Sir? - You're off to London tomorrow.
到皇家地理协会那报到 To the Royal Geographical Society.
皇家地理协会吗 长官 The Royal Geographicall, sir?
那里正在准备一场重要的探索 There's a major exploration afoot.
听起来会是场伟大的冒险 Sounds like a grand adventure.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
大伙加油 快点 Come on. Come along.
英格兰 伦敦 皇家地理协会
谢谢 Oh, thank you.
Fawcett上校 先生 Major fawcett, sir.
对 对 快进来 Oh, yes, yes. Come in.
我是George Goldie爵士 皇家地理协会的主席 I am Sir George Goldie, President of the RGS.
这是John Scott Kelti先生 协会的秘书长 This is Mr. John Scott Keltie, our Secretary.
你好 少校 How do you do, major?
您好 先生 How do you do, sir?
几年前你在这里工作时 Our paths did not cross during your work here
我们并无交集 对吗 several years back, did they?
是的 先生 They did not, sir.
估计我那时候只顾着埋头做我自己的研究去了 I was likely consumed with my studies at the time.
当然了 请坐 Of course. Please, sit down.
谢谢 Thank you.
过去军队似乎派遣你去了许多地方 Ah, the army seems to have posted you in many places in the past.
是的 我曾在锡兰服役 Yes. I've served in ceylon
在那之前是香港 and in Hong Kong before that...
最近是在爱尔兰 Most recently in Ireland.
正如你所见 As you can see
我被调动去了帝国疆土多个地方 I've been transferred a fair bit around the empire.
少校 你对玻利维亚有何了解 Major, what do you know about Bolivia?
- 位于南美洲 先生 - 是的 - In south America, sir? - That's right.
仅仅是些读来的内容 Only what I've read.
那你知道的应该不多 Hmm. Then you can't know very much.
这是我们所有的最好的玻利维亚地图 This is as good a map of Bolivia as we have.
正如你所见 大部分都是空白 Most of it's blank, as you can see.
并没有什么是我们真正了解的 Nothing's really known about it at all.
原始之地 A land of primitives.
但亚马逊地区却遍布橡胶种植园 But there are rubber plantations all over amazonia.
盈利可观 Very profitable.
目前玻利维亚与巴西之间有着非常大的纷争 There is now considerable argument between Bolivia and Brazil
事关两国国界 as to what constitutes their border.
因此橡胶的价格被战争拔到难以置信的高 So fantastically high is the price of rubber that war could arise.
你明白吗 Do you follow?
我懂 先生 I do, sir.
但我并不确定这和我有什么关系 Although I'm not sure what this has to do with me.
我快说到了 I'm getting to that.
两个国家都不能接受地图由对方绘制 Neither country will accept mapping done by the other,
所以他们请求我们进行裁决 so they've requested us to act as referee.
因为你之前在这里完成的地图绘制工作极为出色 As you completed your mapping here with distinction,
你就在我们的考虑之中了 you came under our consideration.
我明白了 I see.
- 先生们 我可以坦白说几句吗 - 请 - Sirs, may I speak candidly? - Please.
我的勘查工作已经是很久远的事了 My survey work was long ago,
而且说实话 我更期望 and to be quite honest, I was rather hoping
一个我能有所作为的职位 for a position where I might see a fair bit of action.
少校 这不仅仅是勘察工作 Major, this is far more than just survey work.
这可是对丛林的探险 This is exploration in the jungle.
那里环境残酷恶劣 The environment's brutally difficult...
可怕的疾病 Terrible disease,
嗜杀成性的原始人 murderous savages.
这次旅程很有可能关乎到你的性命 The journey may well mean your life.
而且再怎么说 你也得在那边呆上好几年 At the very least, you will be gone for several years.
但若你成功归来 But were you to succeed,
这样的任务可为你赢得军事勋章 such an undertaking could earn you soldierly decoration
甚至恢复你的家族名誉 and even reclaim your family name.
我们认识你的父亲 You know, we knew your father.
是吗 Did you?
是的 Yes.
我不认识 I did not.
很糟糕的事 A terrible thing,
一个男人对酒精和赌博的沉迷 man's love of drink and gaming.
正如我所说 But as I say,
这么一次成功的冒险可以为你带来改变 success in this venture could change your lot...
惊人的改变 Considerably.
我从来没见过草原会变颜色 I've never seen a plain change color.
像这样 Like that.
看起来大吗 Doesn't it look big?
像是个巨大的脑袋 Like a big brain.
看起来是圆的 It looks round.
从那里面看是圆的 不是吗 It looks round in that, doesn't it?
确实是 It does.
Jack 去自己玩会好吗 Jack, will you go and play?
妈妈想跟爸爸说会话 I want to talk to your father for a minute.
你想给我摘朵花吗 Do you want to pick me a flower?
要我为她扔球吗 Shall I throw the ball for her?
是的 Yes.
- 准备好 稳住了 - 扔那边去 - Ready, steady. - Throw it that way
爸爸 Father.
噢 我就知道 Oh, I knew it!
全湿了 It's all wet.
等到你回来之后他就不会认得你了 He'll not know you when you return.
但是你必须去 我知道 But you must go. I know that.
是的 Indeed.
我有件事要告诉你 I have something to tell you.
我找不见它了 Aw, I can't find it.
我觉得我又怀上了 I believe I'm going to have another child.
我知道我怀着个孩子 I know I'm having another child.
我看不见了 I can't see anything.
不要悲伤 Don't be sad.
我是个独立自主的女人 I'm an independent woman.
我早注意到了 I had noticed.
小坏蛋 Cheeky.
亲爱的 Darling.
我知道这对我们都是一种牺牲 I know this is a sacrifice for all of us.
但是这将会是值得的 But it will be worth it.
我毫不怀疑 I have no doubt.
快过来 Come here.
1906年4月 大西洋 巴拿马号上
听我说 你在老子头上使诈 Listen to me! You've been cheating me?
你就是死人了 You're a dead man!
老子杀了你 I'll bloody kill ya!
我要割断你的喉咙 I'll cut your bloody throat!
你再在牌上使诈 老子保证你是个死人 You cheat at cards again, and you're a dead man!
你是谁 你想干什么 Who are you? What do you want?
Henry Costin Henry Costin.
我回复了你在泰晤士报上的广告 I replied to your advert in the Times.
我是你的副手 I'm your aide-de-camp.
Costin先生 Mr. Costin?
向您报到 先生 Reporting for duty, sir.
我们出海都快有一周了 We've been at sea a week.
你怎么现在才来介绍你自己 Why are you just presenting yourself now?
我要确保你能胜任这一任务才行 先生 I wanted to make sure you were up to the task, sir.
你喝醉了吗 Costin先生 Are you drunk, Mr. Costin?
- 没有 - 你还真是差点骗到我了 - No. - You could have fooled me.
事实上 Well...
我可能是喝了点 I might have had a little.
我得到了 嗯 一封推荐信 I've got, uh, a recommendation.
你会读到 我很擅长使用步枪和手枪 You'll see I'm skilled at rifle and pistols.
获得一枚英勇勋章 A Medal for Bravery.
这很了不起 It's very impressive.
你成家了吗 You have a family?
没有 无妻无子 No, none at all.
我懂了 所以没什么可牵挂的 I see. So nothing to shed.
那你的意思是说你有牵挂咯 I take it you do, then?
Costin先生 我想说清楚 Mr. Costin, I would like to be clear.
我的个人声誉全压在我们这次冒险的成功与否了 My reputation as a man rests entirely on our success.
我想你将会发现我敢于做出任何牺牲 I think you shall find me capable of every sacrifice.
因此 我必须有所坚持 Therefore, I must insist.
哦 给你 先生 Oh, right you are, sir.
你需要拿出你全部的顽强意志 You'll need all the fortitude you've got.
我明白 Understood.
我们现在是探险者了 We are explorers now.
殖民地日报
极地探险英雄
沙克尔顿与MURRAY 向南极出发 探险队英勇 取得新发现
沙克尔顿 英国知名南极探险家
我们刚刚收到了一封电报 We just received a cable.
有新任务了 We have new orders...
绘制绿河的地图 To map the Verde River.
拜托 Please!
找到它的源头 Find its source.
它是构成玻利维亚与巴西之间 It forms a critical part of the border
国界的重要一部分 between Bolivia and Brazil.
我们的测量路线将 Our survey route is to begin
从一个名叫雅克比纳庄园的地方开始 at a place called Fazenda Jacobina,
但它似乎不在这张地图上 which does not appear to be on this map.
我知道雅克比纳庄园 I know Fazenda Jacobina.
那是一个产橡胶的老镇子 It's an old rubber town.
那个地方应该挺不错的 It's meant to be quite enchanting.
真的吗 Really?
到头来说不定你也并不是一无是处 You may not be completely useless after all.
时间对现在来说至关重要 Time is of the essence now.
战争近在眉睫 War is at stake.
所以你我还有一群骡子 So you and I and a couple of mules
将要结束一场战争吗 are going to stop a war?
你和我必须要相互依靠 You and I are going to have to depend on each other.
我们二人没人能够独自在丛林存活 Neither of us will survive this alone.
你说的很对 Right you are.
你在读什么 What's that you're reading?
一首诗 我太太寄给我的 吉卜林写的 A poem, from my wife, by Kipling.
诗名叫"探险者" It's called "The Explorer".
真贴切 Apt.
你想听吗 Would you like to hear it?
在我们到达亚马逊之前还要很久 It will be a long way until we reach amazonia.
请随意 Be my guest.
"继续远行毫无意义 "There's no sense in going further...
这便是耕地的尽头" It's the edge of cultivation"
他们如此说 而我便信了 So they said, and I believed it—
于是开垦起我的田地 播下谷物的种子 broke my land and sowed my crop—
在这小小的国境站 建起我的谷仓 立起我的篱笆 Built my barns and strung my fences in the little border station
隐居在山脚下 Tucked away below the foothills
小径到这儿已至尽头 戛然而止 where the trails run out and stop.
直到有一个呼声 急切如我的良知 Till a voice, as bad as Conscience,
为无穷无尽的变化敲响警钟 rang interminable changes
用永不停息的低语 On one everlasting Whisper
日日夜夜地重复着如此的语句 day and night repeated—so:
"那隐藏之物 "Something hidden.
去搜寻吧 Go and find it.
去看看那山峦背后 Go and look behind the Ranges—
"山峦背后能找到失落之物 "Something lost behind the Ranges.
失落且等你来寻 Lost and waiting for you.
去吧" Go!"
1906 七月 玻利维亚东部未记载地区
二十九度 Twenty-nine degrees,
十六分 赤道偏南 16 minutes south of the equator.
二十九度 Twenty-nine...
十六分 Sixteen.
这条蛇看着挺致命的 Rather deadly looking snake here.
或许我们对这座丛林来说还是太英国人了 We might be a little bit too English for this jungle.
身处异乡为异客 Strangers in a strange land.
欢迎来到雅可比纳庄园的大剧院
感谢我们的贡多里什(葡萄牙地名)男爵
以及印加矿业公司
请拿好你们的票
黑金 橡胶
Fawcett少校 Major Fawcett?
是你吗 Is that you?
- 正是 - 欢迎来到雅克比纳庄园 - Yes. - Welcome to Fazenda Jacobina.
准下士Manley 先生 我是总督的联络人 Lance Corporal Manley,Sir. Liaison to the Governor General.
没必要在庆典上立正致意 No need to stand on ceremony.
握个手便够了 A simple handshake will suffice.
这位是Costin先生 This is Mr. Costin.
我讨厌告诉别人坏消息 I hate to be the bearer of bad news,
但我从边境委员会那里收到了一封电报 but I have received a telegram from the border commission.
接着说 Go on.
他们强烈建议你 They strongly advise you to...
中止任务 Abort the mission.
情势已经变得太危险了 先生 It's become far too dangerous, sir.
他们已经开始争斗 They're already fighting...
政府办公室在哪里 Where are the government offices?
先生 Sir?
政府吗 先生 Government, sir?
我恐怕您早已经离政府的权力范围离得太远了 I'm afraid you've left government behind a long time ago.
这样的话 你最好给他们发封电报 In that case, you had better send them a telegram
告诉他们我们不会听命放弃 informing them that we will not stand down
而是会像计划中的一样前进 and we shall proceed as planned.
你多快能给我们找来一个印第安人向导 How quickly can you find us an Indian guide?
这个 我 Well, I...
我有一名印第安向导 先生 但是 I had an Indian guide, sir, but...
所以呢 他怎么了 Well, what happened to him?
怎么 难道他害怕做点困难的活计吗 What, was he afraid of a little hard work?
不全是这样 先生 Not quite, Sir.
现在这事已经超出我的掌控了 It's out of my hands now.
你需要同贡多里什男爵谈谈 You need to speak to Baron De Gondoriz.
他掌管这儿的橡胶公司 He runs the rubber company here.
晚上好 男爵 Good evening, Baron.
感谢您肯见我们 Thank you for seeing us.
我们来自英国军队 We're from the British army.
将要前往(葡语)绿河冒险 We are to be venturing up the Rio Verde
而且我们发现自己需要用到您的一些人手 and find ourselves in need of some of your men.
作为报答 In exchange,
我保证我的国家会给予您很丰厚的待遇 I promise very favorable treatment from my country.
把他绑好 Keep him chained up.
他不可信 He can't be trusted.
时不时地需要好好揍他一顿 He needs a good beating every now and again.
(葡语)请 Por favor.
你要前往上游 对吗 You're goin' upriver, are ya?
没错 Yes.
为了勘察工作 For surveying.
这样的话 Well...
还没有人能从那边回来过 Ain't nobody comes back from up there.
从来没有 Ever.
这个奴隶对你来说成吗 Is this slave good enough for you?
可以 Yes.
- 你说英语吗 - 他听得懂 - Do you speak English? - He understands.
我们教他的 We taught him.
你要对他 还有其他四个他选中的人收取什么报酬 What will you take for him and any four men of his choosing?
和我谈判令你很反感 It offends you to negotiate with me.
- 不 完全没有 - 拜托 - No, not at all. - Please.
别再为难自己了 Do not embarrass yourself.
你到这里是为了制作地图 You come here to make maps.
为何 Why is that?
是为创造和平的局面 So that there may be peace.
和平是什么 What is peace?
和平意味着我的生意能够蒸蒸日上 Peace means my business will flourish.
我将会发达 I will flourish.
和平代表一切保持原状 Peace means only that nothing will change.
我将会帮你 I will help you
因为你会确保一切都保持不变 because you will make sure that nothing will change.
我忘了给你这个 少校 I forgot to give you this, major.
它在你做调查的时候被直接送到这里 Came directly here while you were surveying.
你能给我展示一下这条河流流向多远的地方吗 Can you show me how far the river goes?
在河上呆了很长时间 我了解所有的河
(西语)好极了 Muy bien.
我们需要三个装满的木筏和四匹马 We need three full rafts and four horses.
这就是我们的团队了吗 Is this our party?
你可真给我们找了一伙不怎么样的人 Bloody desperate lot you've got us.
他们和这里其他人一样可信 Costin先生 They're as dependable as any can be found here, Mr. Costin.
但只有我们会付给他们报酬 We're the only ones who'll pay them.
我们每天工作12个小时 We'll do 12 hours a day.
不能再少了 No less.
接下来两年里这条河将会是我们的家 The river will be our home for the next two years.
我们绝不能失败 We shall not fail.
人类还在等待我们的发现 Mankind awaits our discoveries.
开船了 Shoving off!
*你可曾见过那样一片国土* *Have you ever seen a land*
*富饶如同黄金国* *Like old El Dorado*
*遍地是金银的黄金国* *Of gold and of silver*
*你可曾见过那样一片国土* *Have you ever seen a land*
*富饶如同黄金国* *Like old El Dorado*
*遍地是金银的黄金国* *Of gold and of silver*
*那遍地是金银的黄金国* *and silver and gold*
我能看见鱼群 I can see the fish,
但是我抓不住它们 but...But I can't catch them.
又是一场空 Nothing again.
我不明白 I don't understand.
这里河水很深 鱼的数量也很多 The river is deep here. There is plenty of fish.
这是一片荒芜之地 It's a desert.
一片绿色的荒芜之地 A green desert.
好了 收网吧 All right, pull it in.
我们以后再尝试 We'll try again further up.
Fawcett少校 Major fawcett?
这船大老远跑到这里究竟是要干什么 What on earth is she doing all the way out here?
无疑是来这里装载橡胶的 Come to load rubber, no doubt.
或许这船是来找黄金国的黄金吧 Or maybe she's looking for the gold of El dorado.
是德国人的船 It's German.
箱子上写的是"汉堡(德国地名)" Trunk says "Hamburg".
有人在船上 There's someone aboard.
嗨 你是德国人吗 Hey, are you German?
(德语)你是德国人吗 Bist du deutsche...
站稳阵地 Stand your ground!
Costin (葡语)食人鱼 Costin! Piranha!
从水里出来 Get out of the water!
趴下 Stay down!
Fawcett在哪里 Fawcett Where's fawcett? Fawcett!
没事 It's nothing.
我们快到了吗 Are we close?
还有好几个星期要走
河流总是很危险
但你会发现 很多人曾在这里生活
他们生活在黄金与玉米打造的美丽之城
这城市甚至比英国还要古老
就在丛林深处
但白人从未发现过
我很同情你们英国人
我是自由的
而你 则无逃出丛林的出路
现在就连印第安人也发疯了 Even the Indian's gone mad now.
他今天和我谈论黄金之城 He was talking to me about gold cities today...
就像个小孩一样 Like a little child.
他觉得我们是被引向死亡的征服者 He thinks we're conquistadors to be led to our death.
那些印第安人刚开始都有点疯疯癫癫的 Those Indians seemed a bit mad to begin with.
如果可以的话 我希望你可以把这个读给我 I'd like you to read this to me if you can.
如果我们在这里死去的话 由谁来读都没什么所谓了 If we are to meet our end here, what difference does it make?
我只是怕如果是我自己亲自读的话 I'm afraid it would be quite unbearable for me
会悲痛不堪 to read it myself.
请随意概述一下 Feel free to summarize.
听你的 先生 Right you are, sir.
你的妻子带着全家搬去了德文郡 Your wife has moved the family to Devon.
她生下了一名男孩 取名Brian She's given birth to a boy named Brian.
你的大儿子 Jack Your oldest boy, Jack,
各方面都很优秀 她这样说 is excelling in all ways, she says.
我已经在梦里都梦到了我儿子的面容 I see my son's face in my dreams now.
我是怎样一个蠢人 What kind of fool am I,
才会离开家人到这个地方来 to leave my family for this place?
你来到这里是想获得什么 What did you hope to achieve out here?
我不知道 I don't know.
我们现在能做的 All we have left now
就是找到河流的源头 is to get to the source of the river.
Costin先生 Mr. Costin?
少校 Major...
没有食物了 Food gone.
天啊 我们就要饿死了 Jesus Christ, we are dead from hungry.
只剩下一块了 One piece.
老天爷啊 Jesus Christ.
给我 Give me that!
控制住自己 Control yourselves!
我们不是野蛮人 We are not savages.
我们会死在这里 少校 We're leaving our bones here, major.
为了什么 And for what?
一张地图吗 A map?
即使我们到达了那里 Even if we get there,
在没有任何食物的情况下我们也回不去了 we're not making it back without any food.
你想过这些吗 Have you ever thought about that?
我们就要在这饿死了 We're here starving to death.
我们甚至不是来寻找金子的 We're not even looking for gold.
那让我们开始吧 Let's have at it then.
我的耳朵 My ear!
下一发就要打在你的屁股上了 Next one will be up your ass.
谢谢你 Costin先生 Thank you, Mr. Costin.
从没有人来过这儿 头儿 No one's ever been here before, chief!
从来 没有 No one! Ever!
我们做到了 We made it!
最先来的 The first!
大发现啊 What a find!
少校 Major.
少校 那个印第安人不见了 Major, we've lost the Indian.
他逃跑了 He's run off.
他把我们带到这儿了 He got us here.
我们的最后一个计数 Our last reading.
我是在做梦吗 Am I dreaming this?
不是 No...
我也看到了 I see it, too.
拜托了 Please.
这是我们仅有的机会 It's our only chance.
我们会饿死的 We'll starve.
谢天谢地 Thank god.
我自己都不可能做得更好 长官 Couldn't have done that better myself, sir.
这是什么 头儿 What is it, chief?
这是陶器 It's pottery...
在地里 In the ground.
看 到处都是 Look, it's all over.
看这个 Look at this.
都是古老的 They're ancient.
天哪 他是对的 Christ, he was right.
那个印第安人是对的 The Indian was right.
你说从没有人到过这儿 You said no one had been here before.
我想你是说没有白人 Costin先生 I think you meant no white man, Mr. Costin.
我想你是说没有白人 I think you meant no white man.
我们以为那个印第安人疯了 We thought the Indian mad.
这里肯定曾经有过居所 There must have been dwellings here.
谢天谢地那野猪身上的肉比我们多 Thank god that boar has more meat on it than we do.
好了 慢点 慢点 慢点 All right, easy, easy, easy.
地狱的出口总是困难的 Costin先生 The exit from hell is always difficult, Mr. Costin.
而且我们会回来的 And we will get back.
这个世界会知道我们在这里发现了什么 The world will know what we have found here.
- 我们接着走吧 - (西语)走吧 - Let us keep going. - Vamonos.
来吧 我们走 Come on, let's go.
你能看到他吗 Can you see him?
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
Fawcett少校 你是英格兰最勇敢的探索者 Major Fawcett, you are England's bravest explorer!
谢谢 先生 Thank you, sir.
你儿子 Your son.
这一定是Brian了 This must be Brian.
Jack在这里 And here's Jack.
你是我父亲吗 Are you my father?
我的确是 儿子 I am indeed, son.
过来 给我个拥抱 Come, give me a hug.
我们回家吧 Let's go home.
谢谢大家 Thank you all.
Percy 来 见见此处主人 James Murray先生 Percy, come. Meet our host, Mr. James Murray.
他十分渴望能见到你 He's very anxious to meet you.
他也是一个人脉资源相当不错的人 A person of considerable resources.
他这宅子确实很不错 He certainly has a beautiful home.
还有 当然了 能与之相配的名望 And, of course, a reputation to match.
啊 Murray先生 Ah, Mr. Murray.
Fawcett少校 我看到你在下面了 Major Fawcett, I see you down there.
欢迎进入核心集团 Welcome to the inner circle.
谢谢 Murray先生 Thank you, Mr. Murray.
- Fawcett太太 - 晚上好 - Mrs. Fawcett. - Evening.
Percy 我们都非常兴奋 Percy, we're all so excited
要听你给皇家地理学会的演说 to hear your speech to the RGS.
听听他们说的 好吗 Listen to them, will you?
他们都在谈论你的任务 They're all talking about your mission.
太棒了 Extraordinary.
我很荣幸能在这里 先生 I'm just honored to be here, sir.
我今天早上读了你在泰晤士报上的文章 I read your article in the Times this morning
讲美洲的奴隶贸易的 about the slave trade in the Americas.
它 呃 It's, uh...
你是一个开明的人 You're an enlightened man.
可怜的野蛮人啊 Poor savages.
那些土著的确值得我们同情 The native does deserve our sympathy.
是的 Yes.
我认为我们只是了解到亚马逊这片土地的一点皮毛而已 I think we have only just scratched the surface of Amazonia.
那是肯定的 Most certainly.
我曾 呃 I was, um...
我是个生物学家 Well, I'm a biologist,
但我也算是个探索者 but I'm also somewhat of an explorer.
我曾是沙克尔顿在南极洲的副手 I was second-in-command under Shackleton in the Antarctica.
你知道吗 Did you know that?
我认为在座的没有任何人 I don't think there's anyone here
不清楚您的成就 Murray先生 who's not well aware of your accomplishments, Mr. Murray.
是啊 是啊 Hear, hear.
您以伟大的勇气而闻名 You have distinguished yourself with great bravery.
我知道这些探险需要什么 I know what these expeditions require.
我毕生的目标 Well, it's been my lifelong ambition
就是到亚马逊去 to go to the Amazon, you know.
我得说 我嘛 Well, I must say, I...
我希望皇家地理学会继续它的追求 但我 I hope that the RGS continues its pursuits, but I...
我现在开始相信 地图勘察 I have come to believe that mapmaking
应该是次要目的了 should be a secondary interest.
真的吗 Really?
我亲眼见到了几项考古发现 I witnessed several archaeological discoveries
我相信这可能有重大意义 that I believe may have enormous significance.
比如说 Such as?
丛林里有陶器 Pottery in the jungle...
在没有白人曾到达过的地方 Where no white man has ever been before.
朋友 我说句悄悄话好吗 My friend, a word in your ear, please.
你的 你的探险为你打开了每一扇门 Um, your...Your exploits have opened every door for you,
但我建议你自己知道这些发现就好了 嗯哼 but I would suggest keeping such findings to yourself, hmm?
保护原始的丛林人是一回事 It is one thing to defend the primitive jungle men.
超乎理性地拔高他们的能力就完全是另一回事了 It is quite another to elevate their capacity beyond reason.
我想说 这里没有人会质疑 I mean, no one here would dispute
你相信你所见到过的 但是 呃 that you believed what you saw, but, uh...
这样一趟探险对你的神智影响还是很大的 Such a trip is very hard on the mind.
影响确实挺严重的 Very hard indeed.
Keltie先生 Mr. Keltie...
我想您应该看到我的神智十分健全 I think you should find my mind perfectly fit...
而且开放 谢天谢地 ...and still open, thank heavens.
1911年2月6日
下午好 先生们 Good afternoon, gentlemen.
我要为大家介绍 I would like to introduce
我们的一位兄弟 one of our brothers
你们现在应该都知道他的成就了 whose achievements are now known to you
伟大的成就 and not inconsiderable...
Percy Fawcett少校 Major Percy Fawcett.
谢谢 先生 Thank you, sir.
我应该有权到我丈夫那去 By rights, I should be with my husband.
这 只允许男人进入 抱歉 女士 It's...It's men only, I'm afraid, madam.
我尊敬的同事们 My esteemed colleagues,
我现在坚定地相信 亚马逊有的 it is now my firm belief that Amazonia
远比我们认为的绿色沙漠要多得多 is far more than the green desert which many of us had supposed.
现在我提出 亚马逊 I am proposing that Amazonia
有一个隐藏的文明 contain a hidden civilization.
它可能比我们的文明都要早得多 One that may well predate our own.
Fawcett少校 Major Fawcett,
我是William Barclay先生 来自贝德福德 I am Mr. William Barclay, of Bedford.
我曾到过南美洲 And I have been to South America.
抱歉 Barclay先生 Please, Mr. Barclay,
我想我们都很愿意听您讲您度假的故事 I'm sure we'd all be thrilled to hear about your holiday.
但我们现在讨论的是探险 But we are currently discussing exploration.
现在 讲清楚 Now, to be clear,
你是否坚称神秘黄金王国的存在 are you insisting on mythical kingdoms of gold?
现在 现在那些幻想 Now...Now, those fantasies
引诱了征服者们走向灭亡 lured the conquistadors to their destruction.
先生 正是那些征服者和我们 Sir, it was the conquistadors and we
毁了亚马逊 who have been destroying Amazonia.
我亲眼见到了 I have seen with my own eyes
他们的文明的证据 evidence of their civilization,
而且我向您保证 先生 它是真实的 and I assure you, sir, it is real.
或许让你们中的某些人承认太困难了 Perhaps it is too difficult for some of you to admit.
我们这些人 沉浸在对教堂的盲从中太久了 We, who have been steeped in the bigotry of the church for so long
以至于不能给予一个更为古老的文明充分的信任 cannot give much credence to an older civilization,
尤其是一个 由一个被白人 particularly one created by a race the white man
如此残忍地剥削到奴役和死亡的种族创造的 has so brutally condemned to slavery and death.
你 你是否坚称那些野蛮人 Are...Are you insisting that these savages...
和我们是同样的人 They're our equals?
我不清楚 Barclay先生 I do not know, Mr. Barclay,
但我打算搞清楚 but I intend to find out.
什么 野蛮人在威斯敏斯特修道院 What, savages in Westminster Abbey?
这就是为什么你如此不敬 先生 Hence your disrespect, sir.
但利害攸关的是什么 But what is at stake?
如果我们能找到一个城市 If we may find a city
一个有人认为不可能存在的地方 where one was considered impossible to exist,
就有可能书写出 it may well write
人类历史上一个全新的篇章 a whole new chapter in human history.
是的 Yes.
- 没错 - 考虑到我的证据 - Yes! - Consider my evidence.
我有考古发现 I have archeological finds!
古迹 像所有亚洲的欧洲的一样精致 Antiquities as sophisticated as any in Asia or Europe...
在丛林之中 In the middle of the jungle!
坛坛罐罐 Pots and pans!
坛坛罐罐 坛坛罐罐 Pots and pans! Pots and pans!
坛坛罐罐 Pots and pans!
安静点 孩子们 Settle down, children.
安静 Settle down!
从丛林回来之后 After my return from the jungle,
我仔细研究了一份重要文件 I have examined a signal document
可以追溯到征服者时代的 Barclay先生 dating from the conquistadors, Mr. Barclay.
它明确地陈述了 It states explicitly
一个已经消失的城市的发现 the discovery of a lost city.
揭露于都柏林三一学院 就在这周 Uncovered in Trinity college, Dublin, this week,
我可爱的妻子所发现 by my lovely wife.
由一个葡萄牙士兵在1753年写成 Written by a Portuguese soldier in 1753.
我引述原文 And I quote,
"我们来到了一座古城的废墟之上 "We came upon the ruins of an ancient city,
有黄金作装饰 bedecked with gold.
道路 庙宇 古老的符号" Roads, temples, ancient symbols."
什么 黄金国 What, El Dorado?
不 先生们 No, gentlemen!
不 No!
- 我称它作"Z" - "Z" - I call it Z. - Z?
人类拼图的最后一块 The ultimate piece of the human puzzle!
它就在那里 我们必须去发现它 It is there, and we must find it!
Fawcett先生 Mr. Fawcett!
Fawcett先生 要我说我们回去吧 Mr. Fawcett, I say we return!
我们去那 去发现那壮景 I say we go and find the glory!
你说呢 What say you?
我要说的 Murray先生 What I say, Mr. Murray...
是我接受这个挑战 Is I accept that challenge!
Costin先生 Mr. Costin!
我看到你坐在那里了 I see you seated there!
你要和我们一起回去吗 Will you return with us?
Fawcett先生 那丛林就是地狱 Mr. Fawcett, that jungle is hell,
但有一种人喜欢它 but one kind of likes it.
我们要回去 We shall return!
而且我们要找到那壮景 And we shall find the glory!
我有着如此高的希望 小坏蛋 I have such high hopes, Cheeky.
有了这趟旅程 With this journey,
我们也许就能粉碎 we may be able to tear down
他们狭隘的信念 their narrow-minded convictions.
我真觉得我准备好了 I do believe I am quite ready
能在你的下一次旅途中陪伴你 to accompany you on your next journey.
你在说什么 What do you mean?
那时孩子们已经回学校了 The children will be back in school by then.
我也学会了读星象和寻找方向 And I've learned to read the stars and navigate...
而且还精通了那片区域的历史 and become very well-versed in the history of the region.
毕竟 是我发现了那个文件 After all, it is I who found the document.
我知道 亲爱的 I know, darling.
但那是不可能的 But that would be impossible.
那完全不是一个女人该待的地方 It's not a place at all for a woman.
不是女人待的地方吗 Not a place for a woman?
对 不是 Yes.
我们坚信我们之间是平等的 We believe firmly in the equality between us.
对 是平等的 但是在精神上 而不是身体上 In equality, yes, but in mind, not in body.
啊 Ah.
这种旅程的严酷之处 The rigors of such a trip
是你不可想象的 would be beyond your imagination.
所有人都清楚了解 I believe it is generally acknowledged that
女人生孩子的过程中所熬过的痛 the pain a woman experiences during childbirth
远超任何男人必经的痛苦 far exceeds anything a man must endure.
这和生育无关 This is not about childbirth.
噢 你又懂生孩子是什么样吗 Oh, what do you know of childbirth?
你有亲眼看过两分钟吗 Have you witnessed two minutes of it,
更别提你有经受过吗 let alone endured it?
雨林探险需要多年的锻炼 The jungle is about years of practice...
训练 和士兵一般的意志 Training, the art of soldiering.
我有那些 I have that.
与这趟旅程相关的 是你的皮肤上会有蛆蝇 It is about maggots in your skin.
是致命的毒蛇 It is about deadly snakes
和会让你吐血的疾病 and disease that make you vomit blood.
你忍受不了那些 You could not bear it.
就连我也不能忍受 And I could not bear that either.
莫名其妙地 我却在你不在的这些年中 Somehow I managed to bear the dangers you faced,
成功顶住了你所经历过的危险 the years you were gone.
我去的话 This way
至少我们能有一些可以相互陪伴的时光 at least we might be able to be together for some of our lives.
你是我的妻子 You are my wife.
我需要你在这里 I need you here.
而不是去做一个需要持续照顾的露营伙伴 Not as a tent mate in need of constant care.
而且在你的这场幻想中 我们的孩子怎么办 And in this fantasy of yours, what happens to the children?
嘘 Shh.
请试着理智一点 Please, try to be reasonable.
你居然敢用"理智"来反驳我 You will throw "Reasonable" In my face?
那我留在这里挣扎着 Was it reasonable to stay here and struggle
来抚养孩子就理智了吗 to provide for the children
而你却在丛林中漫游 while you wandered the jungle?
你从来没有想过 Now, you have given no thought,
一丁点也没有想过我作为一个女人的抱负追求 not one thought to my aspirations as a woman.
你想过这些吗 Have you thought about that?
男人和女人有自己的角色要去扮演 Men and women have performed their roles
自古以来皆是如此 since the beginning of time!
这是我们文明的基石 It is the cornerstone of our civilization.
我不得不说 我曾期待过你能更理解我 I must say, I did expect more understanding from you,
而现在我为你无知的看法感到羞耻 and I am disgraced by your ignorant posture.
- 妈妈 - 没事的 亲爱的 - Mother! - It's all right, darling.
对不起我们在大喊大叫 快过去 我这就过去 I'm sorry we were shouting. Run along, I'll come in...
妈妈 求你们别吵架了 Mother, please don't fight.
没事的 Jack 快去 It's all right, Jack. Go.
1912年5月 亚马逊平原未记载地区
离奥维耶多的最后一个标记还有一百二十一英里 One hundred twenty-one miles to Oviedo's last marking!
你应该在上面擦点油 You should put some grease on that.
我会的 Will do.
Murray先生在哪 Where's Mr. Murray?
他落在队伍最后 头儿 He's bringing up the rear, chief.
Murray先生 Mr. Murray!
在 Yes?
你还好吗 How are you managing?
我很好 谢谢关心 I am managing well, thank you.
只是好像我的背包有点重 My pack is just a little heavy, it seems.
也许我应该扔掉一些不必需的装备 对吗 Perhaps I shall rid myself of the unnecessary accouterments, yes?
我如果是你 我不会那样做 I wouldn't do that if I were you.
你不会想装备不足地就踏入这趟旅程 You don't want to be ill-equipped for the journey ahead.
好吧 是的 但是 Well, yes. However...
这些该死的大量的科学仪器似乎正在拖慢我们的进度 An awful lot of this scientific equipment seems to be slowing us down.
那就等我们到河流的时候吧 When we reach the river, then.
但你必须留下一套备换的衣服 But you must keep one spare set of clothing
当然 还有你的床垫 and, of course, your mattress.
我觉得在这地狱般的热浪中 我就跟亚当一样赤身裸体就好了 I believe I shall go naked as Adam in this infernal heat.
那该是一幅多美好的风景啊 What a sight that would be.
我们继续走吧 Let's keep going.
那个混蛋或许希望他还在南极呢 That bugger wishes he was back on the south pole.
他很快会做好他的事的 He'll pull his weight soon enough.
别担心 Don't worry.
我们是不是该奖励自己读些信呢 先生们 Shall we treat ourselves to the mail, gentlemen?
我们从圣卡洛斯拿来的那沓信件还没看呢 We've still got the sacks from San Carlos.
你的妻子和儿子给你写了两封信 少校 You got two from your wife and son, major.
秘鲁有了一个重大的发现 There's been a major discovery in Peru.
继续说 Go on, then.
海勒姆·宾厄姆三世 美国耶鲁大学教授 马丘比丘古城发现者
一个美国人 海勒姆·宾厄姆 An American, Hiram Bingham,
他在安第斯山脉发现了一座失落之城 he's found a... A lost city in the Andes...
马丘比丘 Machu Picchu.
他说汉密尔顿·莱斯博士就快要找到那座城市了 He says that Dr. Hamilton Rice is hot on his trail.
汉密尔顿·莱斯博士 美国地理学家 探险家 因对南美河流的勘察而著称
看来我们在和美国人竞赛了 Seems we're in a race with the Americans now.
他们是想分一点我们的羹了 They're after a bit of our prestige.
- 他太向北了 - 嗯 - He's too far north. - Mm.
不过 这也说明还有很多文明等待被发现 Still, proves there's much to be found.
我们的另外一艘船丢了 We've lost the other boat.
野蛮人 Savages!
准备好武器 Arm yourselves!
别 别开火 No! Hold your fire.
所有人都下船 Everyone out of the boat.
找掩体藏好 Take cover.
Manley先生 Mr. Manley!
拿上你的六角琴 Get your concertina!
- 我的六角琴吗 - 是的 现在去拿 - My concertina, sir? - Yes, do it now!
演奏<女王的士兵> Play "Soldiers of the Queen."
快点 Come on!
Costin先生 过来和我一起唱 Mr. Costin, come and sing with me.
来吧 Come!
你准备好了吗 Are you ready?
来吧 And...
*我们都是女王的士兵啊 兄弟* *We're the Soldiers of the Queen, my lads*
*谁曾是我的兄弟* *Who've been my lads,*
*谁看见了我的兄弟* *Who're seen my lads,*
*为了英格兰的荣光为奋斗 兄弟* *In the fight for England's glory, lads,*
*我们是英格兰士兵 为女王效命* *the England's soldiers of the Queen!*
(西语)是朋友 amigos.
是朋友 Amigos.
是朋友 是朋友 Amigo! Amigo!
是朋友 Amigo!
大伙们 Boys, boys.
如果这些印第安人攻击我们 If the red man attacks,
你们要不惜一切代价向我聚集 you rally to me at all costs.
一定要不惜一切代价向我聚集 Rally to me at all costs.
噢 上帝啊 Oh, good god.
他的帽子 His hat.
我们是安全的 We're safe.
首领邀请我们去做客 The chief has invited us to be his guest.
你还好吗 Are you all right?
这是一个食人族部落 This is a tribe of cannibals.
我知道 I know. I know.
首领解释过了 The chief explained
这是他们部落的一个死去的成员 it's a dead member of their tribe.
他们吃了他之后他的灵魂就会进入他们的体内 His spirit will enter them if they eat it.
我们必须尝试着去和他们交流 We must attempt to engage.
他们可能有关键的信息 They may have critical information...
- 噢 - 关于我们目的地的 - Oh. - ...About our destination.
我 我拒绝这般的疯狂 I'm...I refuse this madness.
我拒绝 I refuse it.
大家跟我走 Men, come with me.
来 Come.
大伙 我们必须回到船上 Boys, we have to get back to that boat.
Costin Costin.
这是一件礼物 给您 还有 这是您的儿子吗
是的
嗯 很好看
这样吗 Si?
谢谢 Gracias.
我们在寻找古老的房子
有很多房子 住着很多人
在丛林深处
你听说过吗
他听过失落之城的传说 He's heard rumors of a city,
但他不太清楚 but he's not sure.
他说再往上游走 He said further up the river,
他觉得那会有人能帮得上忙 he thinks there will be people who can help us.
那好吧 All right, then.
谢谢了 朋友 Gracias, amigo.
(西语)需要食物吗 Comida?
- 食物吗 - (西语)食物 - Food? - Comida?
(西语)食物 好的 谢谢 Comida. Si? Gracias.
这太了不起了 That is remarkable.
这种物质只会把鱼迷晕 That substance only stuns the fish.
他们只取所需的分量 绝不多杀生 They don't kill more than what they have to.
太了不起了 Remarkable.
这些所谓的"野蛮人"开垦耕作了雨林 These so-called "Savages" have cultivated the jungle...
这事可是没人认为能做到的 where no one thought it could be done.
我们一直以来都太傲慢 太目中无人了 We've been so arrogant and contemptuous...
我也是这样 I no less than others.
看看眼前发生的一切吧 Look how it's all laid out.
这其中有着精准的数学 It's mathematical in its precision.
这是你一直在说的 Well, it's what you've been saying.
想象一下Z城会是什么样子 Imagine what Z must be like.
这些独木舟现在没用了 Well, the canoes are useless now.
我们得改用木筏 We'll have to use the raft.
天亮我们就离开 We leave at sunrise.
James James?
James James!
我想我找到他了 I think I found him.
嗨 老伙计 Hello, old sport.
我似乎把自己弄迷路了 I appear to have gotten myself lost.
感谢上帝你们还活着 Thank god you're all alive.
我还以为你们被那些食人族给吃了 I had assumed that you had been cannibalized by those savages.
我的腿 It's my leg.
受了严重的伤 I have a nasty wound.
我们会帮你治疗的 It'll be looked after.
- 走吧 - 不 - Come. - No.
我们必须继续前进 We must keep moving.
我感觉我发烧了 I think I have a bit of a fever coming on.
Manley先生 Mr. Manley,
帮我把这清理一下 help me clean all of this up.
这是我包里的东西 This was in my bag.
这是我妻子和孩子送的礼物 It was a gift from my wife and children
是给大家一起分享的 for all of us to share.
我知道 我只是 I know, I was just very...
饿了 Hungry.
我感觉有点累 I'm feeling a bit tired.
如果你不介意 我要休息 If you don't mind, I'm going to rest for...
更久一点 A while longer.
你没有累的权利 You have no right to be tired.
我的孩子 在他们的幼年时期 My own children, at their tender ages,
都比你更靠得住 could be counted on more than you.
而我本可以在家陪他们 And I could be home with them,
但我却在这和你一起 and yet I am here with you
尝试发现伟大的东西 to attempt great things.
你有水吗 求你了 Have you water, please?
等我们到木筏那里 就有水给你了 You'll get water when we get to the raft.
Manley先生 帮我让他站起来 Mr. Manley, help me get him on his feet.
呆在你那个地方 Murray先生 Stay where you are, Mr. Murray.
我们要保持住平衡 这很关键 It's essential we keep the balance.
Murray Murray!
- 坐下 - 啊 - Stay down! - Ah!
你他妈的快坐下 Stay down, god damn you!
Murray 坐下来 Murray, stay on the ground!
向岸边游 Swim to shore.
我们过一会就靠岸 We'll bank further down.
向岸边游 Swim to shore.
放手 Let go!
向岸边游 Swim to shore!
- 别 求你了 - 放手 - Please. - Let go!
- 不 - 你要把筏子弄翻了 - No! - You're tipping the raft!
我们的食物没了 We're losing supplies!
你这该死的 God damn you!
我说放手 你个猪头懦夫 I said let go, you pigheaded weakling!
放手 Let go!
Manley先生 快帮帮我 Mr. Manley, help me!
帮我靠岸 Help me get to shore!
我来抓住他 I'll grab him.
闭嘴 Shut up.
头儿 我们失去了三分之一的口粮 Chief, we've lost a third of our rations.
我当时要溺水了 I was drowning.
那根本就不可能 There was no chance of that!
还有这个 你还偷了我们的食物 And this, after you stole our food!
你的意思是我应该饿死自己咯 I suppose I should have starved myself.
那正是更高尚一点的做法吗 That would have been the honorable course of action,
不是吗 wouldn't it?
这就是你想要的吗 Is that what you want?
你想让我死 You want me to die?
放慢点儿 Please slow down.
给我这个将死之人一个机会吧 Give a dying man a chance.
我就想死了算了 I just want to be dead.
这个好高骛远的臭小子 The effrontery of that young upstart,
无耻的追求荣耀 his vulgar quest for glory...
就如犹大一般 ...like a Judas,
他把我带到了这 he has delivered me...
密林之中 ...into this jungle.
我们的行程已经滞后了两周 Well, we're two weeks behind,
根据六分仪和图表所示看来 according to the sextant and the charts.
头儿 Chief...
他的腿伤也变得越来越严重 This leg wound of his is becoming more infected.
你送我于 You delivered me...
Murray先生应该是血液中毒了 Mr. Murray's got blood poisoning now.
从万种凶险 From many evils.
我知道 I noticed.
那时南极的酷寒中 The fierce cold in Antarctica...
他能熬过去吗 You think he'll make it?
希望不大 There's a slim chance.
我那时脆弱吗 Was I weak then?
他甚至没资格 He is not worth kissing
亲吻你的衣角 the hem of your garment,
就像我一样 as I am not worthy of yours.
给我活下去的力量 Give me strength to survive.
他不配 He is not worthy.
不 不 No. No.
怎么了 Yes, what is it?
在我们的南边 河岸那里有个采矿营 There are mining encampments south of us on the river.
到了早上 你就出发到他们那里 In the morning, you will be on your way to them.
我会给你我们最后一匹马 I'm going to give you our last horse
还有我能分给你的粮药 以及一个印第安向导 with what supplies I can spare and an Indian to guide you.
我还有家人于乡 I have a family at home.
我不能让你危害到我们整个团队的利益 I cannot allow you to jeopardize the welfare of the entire crew.
你根本就一点都不在意我 You don't give a wit about me
也不在意你的弟兄们 or about any of the party.
你都不在乎能不能回家 You don't even care about going home.
你只在乎 You only care...
你那个迷失之城 About your lost city.
我上去看看有没有路能过去 I'm going to see if there's a path through!
头儿 Chief!
我看到了 I saw it!
我们快要到了 We're getting close.
继续吧 Keep going.
你得回头来看看 You need to come back.
我们还把最后一匹马给了那混账 Gave the bloody bastard our last horse,
而他却是这样回报我们的 and this is how he repays us.
毁掉了我们所有的补给 Rations ruined.
看看 Look at it!
我们必须往回走了 We must turn back.
没有回头路了 There is no turning back.
我们已经到这了 We are right here!
我们没有任何可以展示我们的辛劳 We've nothing to show for our efforts.
没有证据可提供 No evidence.
那我们要怎么继续 What do we go on with?
就我们背上有的补给吗 With what we have on our backs?
那最多只能撑一周 It would last a week at most!
结束了 Percy It's over, Percy.
James Murray先生被迫离开了我们这次考察行动 Mr. James Murray was forced to separate from our expedition
因其需求医疗救助 to seek medical attention.
他的位置现在未知 His location is currently unknown,
身亡可能性极大 and he has most likely perished.
我们团队里剩下的人将尽快回到英国 The rest of the group shall arrive back in England as soon as is possible.
斐迪南大公遭刺杀
即1914年6月28日萨拉热窝事件 此事是第一次世界大战的导火索
看起来要跟德国佬打仗了 Looks like a war with Fritz.
我们最好都赶回去吧 We'd better all get home,
不然连战斗的机会都没了 or we'll miss our chance to fight.
请快点把信发出去 Please send that immediately.
好的 先生 Yes, sir.
快追上去 快点 Chase it! Go on!
快去追 Brain Go on, Brian.
这是Joan 你估计也已经猜到了 That is Joan, as you might have guessed.
呃 Jack Ugh, Jack!
这是你女儿 Your daughter.
我不是故意的 I didn't mean to do that.
漂亮的小姑娘 Beautiful child.
你好 Joan Hello, Joan.
我去把儿子们叫过来 I'll fetch the boys.
不 No.
让他们继续吧 Let them finish.
等他们玩完了 再喊他们进来 When they're done, send them in.
应该由我来告诉他们发生了什么 It should be I who tells them what has happened.
你是真实的 you're real.
三 二 一 去吧 Three, two, one, go!
他们长大了多少啊 How much they've grown.
你把孩子们照顾的真好 You've done beautifully with them.
我的球 My ball!
嘿 嘿 快过来 Hey, hey, come on!
皇家地理学会
绅士们 欢迎来到我们的新总部 Gentlemen, welcome to our new home.
感谢你这么短时间内赶了过来 Thank you for coming at such short notice.
- John爵士 - 你好 - Sir John. - Hello.
教授 Professor.
来 这边请 Please, will you step this way.
祝贺你获封授爵 Congratulations on your knighthood.
啊 谢谢 相信你认识在座各位 Ah, thank you. I think that you know everybody here.
James Murray先生今天早上才到达伦敦 Mr. James Murray arrived in London just this morning.
我们认为事态紧急 应尽快集会 We felt it critical to assemble as soon as possible.
恭喜你安全回来 Congratulations on your safe return.
真是了不起 It's a remarkable effort.
Murray先生声称是你抛弃了他 Mr. Murray contends that you abandoned him.
是真的吗 Is this correct?
不 不是 No, it is not.
我们给了他钱和食物 He was given money and food.
虽然遗憾但这是必须的策略 It was an unfortunate but necessary maneuver
为了能拯救人命 in order to save lives.
George爵士 我们把所有时间都花在 Sir George, we spent all our time...
在泥地里跟一群野蛮人玩过家家 Playing around in the mud with the savages.
更别说我就没见过什么迷失之城的证据 And I never saw any evidence of a lost city.
你才是为什么 You were the reason
我们没有到达那里的原因 Murray先生 we did not reach our destination, Mr. Murray.
你在我们最后一点的口粮上淋了石蜡油 You poured paraffin on our last supplies.
我拒绝接受他的指控 John爵士 I reject that accusation, sir John.
我无法忍受这个年轻人继续对我进行攻击 I cannot tolerate any further insult from this young man.
我已经联系了律师 并且我将会根据流程采取措施 I have retained counsel, and I will proceed accordingly.
至于他的侍从们 他们都是蠢猪 And as for his lackeys, they are swine
不可信任 and not to be trusted.
还在丛林的时候就应该把你打一顿 You should have been beaten in the jungle
你这只疯狗 like the dog that you are.
好了 先生们 我们国家正打着仗呢 Please, gentlemen, our nation is now at war.
这不是我们沉迷个人恩怨吵架的时候 It ill becomes us to indulge personal conflicts.
我真心实意恳求你们双方能够和解 I earnestly beseech you to come to an understanding.
很好 Very well.
我慷慨地提议 I most generously offer
如果你愿意就在这里给我道歉 that if you are willing to apologize to me here
当着整个学会的面 in front of this entire society,
我会考虑下撤除对皇家地理学会 I will consider withdrawing my claims against the RGS
还有对你的索赔 and yourself,
当然 是在有一定条件的前提下 with certain conditions, of course.
那么 少校 Well, major...
你会道歉吗 Will you apologize?
为了大家都好 For the general good,
我准备与他和解 I am prepared to reconcile.
感谢 Thank you.
当然 我需要了解 I will, of course,
Murray先生的条件是什么 need to hear Mr. Murray's conditions.
在我同意加入你的探险行动的那天 On the day that I agreed to join you on your mission
并允许你进入到我生活的那一刻 and allowed your star to enter my sphere,
你的妻子在场见证了你的扶摇而上 your wife was present to witness your ascent.
我的唯一条件就是她这次也要在场 My only condition is that she again be present
让她见证着你 to witness your acknowledgment
为了你对我所做的错事道歉 of the wrongs that you have done to me.
先生 Sir?
Murray先生 上一次我见到你 Mr. Murray, the last time I saw you,
我把你放到我们最后一匹马的背上 I was putting you on the only remaining horse,
还给你远超你应分的食物 giving you far more than your share of our food.
伙计们都求我把你扔在那里躺着等死得了 The men begged me to leave you where you lay.
但我当时做不到 But I could not do that,
而结果就是 and as a consequence,
我救了你的命 I saved your life.
你救了我的命 You saved my life?
你救了我 You saved my...
我要求你即刻道歉 I demand an apology right now.
你要对我道歉 You will apologize to me.
我会道歉的 I will apologize...
谢谢你 Thank you.
是向我的手下道歉 ...to my men.
我很抱歉 我竟曾认为Murray先生 I'm sorry I ever considered Mr. Murray
有资格与你们为伍 worthy of your company...
我误以一个人的地位来衡量他的品质 And that I ever mistook a man's rank for his mettle.
但我不会再犯这种错了 But I shall not make that mistake again.
你这场"伏击"的目的何在我说不出来 What your purpose is in this ambush I cannot say.
但你们不用再担心我会给你们丢脸了 But you need fear no more embarrassment from me.
我在此退出本学会 I hereby resign from this institution,
我的探险将会以个人名义继续 and I shall proceed on my own.
不要这样 求你了 少校 请你 No, please, major. Please.
这太过分了 This is outrageous.
拜托 还请你三思啊 Please, you must reconsider!
Magnus Magnus!
我早该教训他 I shall teach him.
怎么了 What's wrong?
你收到了一封信 You've received a letter.
所有不在职的前军人 All former officers not currently posted
必须前往战争事务办公室进行登记 must send their names to the war office.
希望这次只是一场小冲突 Let us hope it is a brief conflict.
跟儿子们说说 Talk to the boys.
别担心 亲爱的 Don't be concerned, my love.
我一直在为这天准备 I've spent a whole life training for this.
嗨 小子 Hello, boy.
爸爸 Father.
Jack 还有Brian Jack. Brian.
你们溜过Harvey了吗 Has Harvey been walked?
啊 还没有 Uh, no, not yet.
好 Right.
我去吧 I'll do it.
爸爸 你不会又要走了 对吧 Father, you will not have to leave again, will you?
去战斗 To fight?
如果报告是真的 If the reports are true,
恐怕我必须要去 I'm afraid I must.
爸爸 你才刚回来 Father, you've only just returned.
这 这太不公平了 It's...It's hardly fair.
我有责任服役 I'm obligated to serve.
"有责任" "Obligated"?
那你对妈妈的责任呢 What of your obligation to mother...
对我们的呢 And...And to us...
你的家庭呢 Your family...
这个被你选择抛掷脑后冷落多年的家庭呢 The family that you've chosen to abandon for so many years?
Jack Jack.
你怎么敢这么跟我说话 How dare you talk to me like that?
你呢 爸爸 你怎么敢如此 How dare... How dare you, father?
你 You...
你从不为我们考虑 You do not think of us.
你只会想着印第安人啊德国人啊 You think of Indians or Germans,
或者那些能让你荣誉加身的法子 or any other path to glory that you can find.
Jack 停下 够了 Jack, stop it. That's enough.
妈妈 我不会停下的 Mother, I will not stop!
如今归乡的你不过是个失败者 You have returned a failure.
报纸上到处都这么说 The papers are full of it!
而你还想再次抛弃我们 And you want to abandon us again?
- 这真的太卑劣了 - 够了 - It's contemptible. - Enough!
Percy Percy.
我恨他 I hate him.
哦 Jack Oh, Jack.
你父亲所做的一切 Everything your father has done
自从你降生那天以来 since the day you came into this world
都是为了能让你有更好的生活 has been to better your life.
为了你好 我希望有一天 And for your own sake, I hope one day
你会为了你刚刚对他说的那些话而感到后悔 you will come to regret the things you just said to him.
求你走吧 Please just go.
求你了 求你走开吧 Please, please just go.
法国 索姆河前线
两年后
也真是想不到啊 头儿 Well, what do you know, chief?
这上面说我们的老朋友James Murray It appears our old friend Mr. James Murray
到头来也不是那么有权有势 is not so powerful after all.
为什么这么说 Why do you say that?
那个混蛋跟着加拿大人去极地考察 The bastard's gone off on an arctic expedition with Canadians
然后叛变了 and mutinied.
从那时开始就没有他的消息了 He's not been heard from since.
你看看 Take a look.
我相信他"了不起的技能" I'm sure his "Magnificent skills"
能让他安全回来 will bring him back safely.
有人应该去警告爱斯基摩人一下 Someone should warn the eskimos
Murray先生在他们那儿徘徊呢 that Mr. Murray is on the prowl.
- 怎么样 少校 - Costin先生 - All right, major? - Mr. Costin!
我们从俄国人那边抓到一个会巫术的神婆 We swiped a medium of fine spiritualistic skills off the Russians.
来吧 她能算到你的命数 Come. She'll read your fortune.
不敢相信我们把她偷带到这里来了 Can't believe we smuggled her in here.
欢迎来到超前世界 Welcome to the world beyond.
时间到了 起来吧 Time's up. Come on.
- 该到少校了 - 快走开 - It's the major's turn. - Go on.
让我们来听听少校的命数 Let's hear the major's fortune!
太棒了 Excellent.
我们很快要去打仗了 夫人 We will be in battle soon, madam.
任何精神上的帮助我都会非常感激 Any spiritual aid would be greatly appreciated.
你就是那个探险家吗 You are the explorer?
我曾经是 I was...
这几位好兄弟也曾经是 As were these fine men,
他们调任到这里 这样我们就能都聚在一起 who have transferred here so we could all be together.
把你的手给我 Give me your hand.
感受我的手 Feel my hand.
聆听我的声音 Listen to my voice.
那是个森林吗 Is it a forest?
你想去一片森林里 You dream to be in a forest.
我想要找到一座失落之城 I wish to find a lost city.
你能看见自己身处林中吗 Can you see yourself there now?
试着在你脑海中构想这个画面 Try to picture it in your mind.
能 Yes.
我能看到 I can see it.
你不可能对这样的景象视而不见 You cannot blind yourself to this vision.
你在寻找的 What you seek
比你能想象的要伟大得多 is far greater than you ever imagined.
一片广阔的土地 人口兴旺 A vast land bejeweled with peoples.
你的灵魂将永不安息 Your soul will never be quiet
直至你找到那座消失的城市 until you find this new place.
这是你的命运 It is your destiny.
有了它 你将会照亮整个世界 With it, you will illuminate the world.
我们的世界已经处在一片战火之中 Our world has set itself afire.
我必须把目光投向别处 去冷却这烈火 I must look elsewhere to quench the Blaze.
早上好 先生们 Good morning, gentlemen.
- 长官 - 早上好 长官 - Sir. - Good morning, sir.
我年轻的时候 When I was younger,
我都是为了国王和国家而探险 I ventured all for king and country,
为了地位和军衔 for place and rank.
我曾经相信那些才是成为一个男人所需要的东西 I believed that to be the makings of a man.
但我的旅途告诉我 But my travels have taught me
那种野心都不过泡影一场 such ambitions are mere phantoms.
我知道在我们心中 I know in our hearts...
我们为我们深爱的人而战 We fight for our loved ones,
我们本应该如此 as we should.
但既然他们不在这儿 But they are not here.
那么 让我们为彼此而战吧 So, instead, let us fight for each other!
祝好运 Good luck.
愿上帝与你们同在 And may god be with all of you.
操死那些德国佬们 And fuck the bloody boche!
说得好 Costin先生 Well said, Mr. Costin!
好的 各就各位 All right, then! Into positions.
冲啊 伙伴们 冲啊 Come on, lads. Come on!
冲啊 朋友们 Come on, boys!
干掉他们的枪手 Take out their gunner!
干掉他们在山上的枪手 Take out their gunner on the hill!
冲啊 冲啊 Move! Move!
快点 继续前进 Come on! Keep going!
快点 Come on!
快点 前进 Come on! Push forward!
毒气 毒气 Gas! Gas!
毒气 Gas!
Manley 有毒气 Manley, gas!
Manley Manley!
毒气 Gas!
亲爱的 是我 Darling, it is I.
我们在这 We are here.
孩子们在这 The children are here.
Nina Nina.
是我 亲爱的 Yes, my darling.
过来 Come.
这是Joan That is Joan.
让他碰碰你的脸 Let him feel your face.
过来 Come along.
感觉到了吗 See?
Brian Brian.
Jack在哪儿 Where is Jack?
父亲 我在这儿 Father, I'm here.
我还以为我死了 I thought I had died.
哦 没有 Oh, no.
你暴露在了氯气之下 You were exposed to chlorine gas,
你的眼睛受了影响 and your eyes were affected,
但是他们非常有信心 but they are very confident
说你的视力会恢复的 that your sight shall return.
其他人呢 The rest of the men?
- Costin怎么样了 - Costin先生没有受伤 - Costin? - Mr. Costin was unharmed.
你的部队遭受了惨痛伤亡 Your brigade suffered many losses,
但你们是唯一没有撤退的 but it was the only one that did not retreat.
为了嘉奖你的英勇 他们把你的军衔提到了陆军中校 Thanks to your bravery, they are raising your rank to lieutenant colonel.
才陆军中校 Lieutenant colonel?
在他付出了这么多之后 After all that he has done?
Jack Jack.
我想我梦到了 I think I was dreaming...
亚马逊丛林 About amazonia.
我 我恐怕您再也不能 I...I'm afraid you may never be able
回到您的丛林中去了 to return to your jungle.
我很抱歉 I am sorry.
嘘 休息吧 Shh. Rest.
一切都会好的 All will be well.
- 我必须回去 - 亲爱的 - I must go back. - My love...
你现在就别去想这些事了 You cannot think of these things right now.
我去带孩子们透透气 I'm going to take the children for some air.
过来 Come along.
父亲 Father.
Jack Jack.
1923年 英格兰 斯托克坎农
美国那边对您的事迹颇为狂热 America has quite a fascination with you.
自从战争爆发后我们的读者一直在问您去了哪里 Our readers have been asking where you've been since the war.
我很感激他们的关心 I'm grateful for their interest.
你可以告诉你的读者们我的伤已经好了 You may tell your readers I've recovered from my wounds
以及我正在适应家庭生活 and have been adapting to home life.
您在南美洲的探险经历 Your pursuits in south America
掀起了美国人民对探险的极大热情 have led to a tremendous interest in exploration in the United States.
有很多新的探险正在计划之中 There have been many new voyages planned.
- 是吗 - 是的 - Have there? - Yes.
汉密尔顿·莱斯博士很快就要带着无线电 Dr. Hamilton Rice leaves for Brazil soon
坐飞机去巴西了 with radio and airplanes.
他带着一支人数众多 军备优良的军队 He's taking a large and very well armed party.
那就让我们祈祷莱斯博士和他的军队们 Well, let us hope that Dr. Rice, with all his arms,
不会摧毁他希望探索的东西吧 does not destroy what he wishes to discover.
请允许我问您一个问题 Allow me to ask you a question.
请问 先生 Yes, sir.
你是怎么找到我们的 How did you find us here?
您的儿子 中校 Your son, colonel.
他给我们写了封信 He wrote us a letter.
他没有告诉您吗 Didn't he tell you?
干得漂亮 Jack Good shot, Jack.
谢谢你 父亲 Thank you, father.
你的步枪使得很棒 Getting quite expert with that rifle.
熟能生巧 你懂的 Practice makes perfect, you know.
我有点东西给你 I have something for you.
这是一个瓜拉尼的印第安酋长送给我的 This was given to me by a Guarani Indian chief.
一位伟大的人 A great man.
现在这是你的了 It's yours now.
谢谢你 Thank you.
那肯定是荣耀的一天 It must have been a glorious day.
你还是相信Z城的存在 是吗 You still believe in Z, do you not?
认为我们低估了印第安人 That we underestimated the Indian?
这就是为什么我们应该回丛林去 That is why we should go back.
你和我一起 You and I together.
我们能发现一劳永逸地找到那座城市 We could find the city once and for all.
Jack Jack...
我现在已经是个糟老头了了 I'm an old bastard now.
父亲 您和我 我们都知道 Father, you and I... We both know it.
你的力气轻而易举就能胜过我的 You easily outmatch my strengths.
而且现在你的视力也恢复正常了 And now you can see as clear as day again.
没有什么可以阻挡我们了 There is nothing stopping us.
父亲 Father...
美国人会带着枪去那儿探险 The Americans will venture there with their guns.
到那时我们就只能祈祷他们不要摧毁掉印第安部落 And then we must pray that they do not destroy the Indian.
我们必须要在他们之前找到那里 We must find it before they do.
除了想和您一起去那 我别无所求 父亲 I want nothing more than to go with you, father.
那可是您毕生的理想啊 It's everything you've always wanted.
我们需要问问上级意见 We would have to consult a higher authority.
我明白这很危险 I understand that it's dangerous,
但你自己也说了 but you've said so yourself, with everything
在欧洲发生了这么多事以后 with everything that's happened in Europe,
再想过平稳的生活已经是痴人说梦了 it's not possible to choose a safe passage through life.
太多和我差不多年纪的人没能从战争中回来 So many men near my own age did not return from the war,
而且 而且谁能断言战争不会再次发生呢 and...And who is to say it will not happen again?
是有可能的 母亲 It could, mother.
战争是有可能再次发生的 It could happen again.
按理说 我现在应该非常愤怒 By all accounts, I should be furious
因为你刚刚 because you've just...
你刚刚用我自己的话来反驳我 You've just used my very own words against me.
我又能怎么反驳呢 那是我自己说的 And how can I refute them? They are my own.
Joan真的很烦人 她特么扇我巴掌 Joan's being so annoying. Bloody slapped me!
好了 Joan 不要扇他 All right. Joan, don't slap him.
谢谢 走吧 快走 Thank you. Off. Go on.
她打了我的脸 She hit me on the face!
Brian 我正在谈事情 Brian, I am in the middle of a conversation.
去帮你的妹妹拿些木头 拜托了 Go and help your sister get some wood, please,
从木材堆里拿 from the log pile now.
现在 Now!
去打你们自己的仗 Fight your own battles.
母亲 拜托了 Mother, please.
也不必疑惑 我肯定为此日夜忧愁 There is little doubt that I would worry night and day
想着你们呆在那丛林里 about my boys in the jungle.
但我们永远不能让恐惧支配我们的未来 But we have never let fear determine our future.
就这样吧 That's all.
母亲 谢谢您 Mother, thank you.
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you.
- 爸爸 听着 我 - Jack Jack Jack - Father, listen, I... - Jack, Jack, Jack.
- 我们还没成功呢 - 我知道 - We are not there yet. - I know...
我们必须得筹一大笔钱 We will have to raise a great deal of money.
当然 我能理解 对的 Of course. I understand. Yes.
去吧 让我跟你妈妈谈谈 Go, go. Let me talk to your mother.
记得要训练 And training.
当然 我马上就开始 Well, of course. I shall begin right away.
你和我 还有Costin先生 You and I and Mr. Costin.
我相信他会很乐于加入我们 I'm sure he'd love to join us.
太谢谢你了 妈妈 谢谢 Thank you, mother. Thank you.
你想说什么 What?
你同意的这么快实在是出乎我的意料 I'm just surprised you agreed so quickly.
我还有什么选择吗 What choice did I have?
这是他的自然天性 It's his essential nature.
要他违背天性是不对的 It would be wrong to betray that.
而且 还有你在他身边指导他 Besides, you will be there to guide him.
都在这了 头儿 Here they are, chief.
这些是我最后的几本笔记了 These are the last of my notebooks.
希望你能用得上 I hope they'll be helpful.
我真的没法说服你一起去了吗 Can I truly not persuade you to come?
我们当时就差一点 Henry We came so close, Henry.
想想看我们最终一起发现那个古城 Think of what it would mean...
将意味着什么 To finally find it together.
头儿 我现在有妻子还有孩子 Chief, I have a wife and child now.
当年我的孩子还没有你的孩子这么大呢 My own children were younger than yours is now
就我们第一次出发的那会儿 when we went on our first trip.
我不会妄言说这不会有所牺牲 I can't say it was not a sacrifice.
但是如果你看到我儿子现在的样子 But if you could see my boy now,
他神采奕奕的样子 his vim and vigor...
我保证 你的抗拒一瞬间就会消失 I guarantee, it would tear down your resistance in an instant.
还需要再来点白兰地吗 先生 Would you like some more Brandy, sir?
不用了 谢谢 Nigel No, thank you, Nigel.
- 你呢 先生 - 不了 谢谢 - For yourself, sir? - No, thank you.
头儿 请不要误会我的意思 Chief, please, don't misunderstand me.
我只是 I'm...
只是有些事 But it's somthing...
这场对Z城的搜寻 This search for z.
我再也承受不了所要付出的代价了 I can no longer bear the cost.
你开始怀疑它的存在了 You've come to doubt its existence?
没有 No.
我只是不认为你能在Z城 I only doubt that z can provide
找到一切你想要的答案 all the answers you seek from it.
祝你成功 我亲爱的朋友 I wish you success, my dear friend.
这不会是那种挥金如土的考察 This will be no pampered expedition.
1924年12月3日 伦敦
那样的任务获得了大量投资 最终却毫无建树 Top-heavy missions get nowhere.
他们徘徊在文明的边缘 They linger on the fringe of civilization
享受着公众的关注 and bask in publicity.
而我们不是 We will not.
我们将会深入那片土地三年 We will be in the field for three years...
凭借我们自己的双脚去开拓 standing on our own two feet,
依靠我们自己的智慧生存 surviving by our wits.
当地部落居民将会把我们的信息 Tribesmen shall take our dispatches
尽可能频繁的传递给公众 to be delivered for publication as often as possible.
但是谁来赞助你们最新的这次远行呢 But who's going to finance this latest journey of yours?
一家美国报纸业财团 The money is generously being supplied
慷慨地给予我们资金上的支持 by a consortium of American newspapers
还有小洛克菲勒先生 and Mr. John D. Rockefeller, Jr.
您知道皇家地理学会 Are you aware the royal geographical society
也会为您提供经济资助吗 has just offered to help with the financing?
我很高兴看到我的祖国没有被落在后面 I am glad to see our nation is not to be left behind.
我将为大家介绍 I would like now to introduce
我在这次有历史性意义的远行中的同伴 my companion for this historic expedition...
我的儿子 Jack fawcett先生 My own son, Mr. Jack fawcett.
他是一个纪律严明又充满热情的人 He is a man of great discipline and keen as mustard.
那么 这下我们不会被那些美国佬比下去了 Well, we couldn't very well be shamed by the Americans, now,
不是吗 could we?
不过我很骄傲地说我们最后还是 No, but I am proud to say that we did finally
决定设法中途赶上他们 manage to meet them halfway.
George爵士 愿他的灵魂安息 Sir George, god rest his soul,
他总是对你称赞有加 always bore you great affection.
但我必须为我过去不接受你的观点这一错误表示抱歉 But I admit my error in not accepting your beliefs long ago.
不必 No.
现在最重要的是未来 All that matters now is the future.
没错 Yes.
我把它带在身边 I have carried this
已经二十年了 for the last 20 years.
当我们到达Z城之后 When we reach z,
我就会把它寄给您 作为一个信号 I shall send it to you as a sign...
以防万一我决定不回来了 Just in case I decide not to come back.
噢 别乱说 别乱说 Oh, nonsense, nonsense.
噢 我们 我们有东西要给你 Oh, now, we...We... We have something for you.
Barclay先生 请 Mr. Barclay, please.
学会的最高荣誉 The society's highest honor...
发现者金奖章 The founder's gold medal.
你受之无愧 中校 You are truly deserving, Colonel.
真的 Truly.
的确 Indeed.
所有事情都安排妥当了 All the arrangements are made.
我们七号就去葡萄牙 We leave for Portugal on the 7th,
然后我们在巴西再会面 and then we meet again in Brazil.
没人能比我们准备的更好了 No one can best us now.
记着 坐标的编码在我的书桌里 Remember, the code with the coordinates is in my desk,
还有一个副本由Costin先生妥善保管 and Mr. Costin has a copy in safekeeping.
知道啦 你已经告诉我无数遍了 Yes, you've told me a thousand times.
赶紧走吧 不然就赶不上你的船了 Now run along, or you'll miss your boat.
你是个大小伙子了 You're a man now,
照顾好你妈妈和你妹妹 responsible for your mother and sister's care.
这是你的任务 It's a fine calling,
不比我们的任务小 甚至要比我们的任务更加高尚 no less and perhaps even more virtuous than ours.
好吗 All right?
再见 爸爸 Good-bye, father.
我会想念你的 I shall indeed miss you,
就像我一直以来那样 as I always have.
- 替我照顾好你父亲 - 当然了 我会的 - Look after your father for me. - Of course I will. Of course.
- 玩的开心 - 好的 - And have fun. - Yes.
勇敢一些 And be bold.
再见 Joan Good-bye, Joan.
再见 爸爸 Good-bye, father.
我爱你 I love you.
那么 向Z城进发 On to Z, then.
还有新的历史 And a new history.
再见 我亲爱的男人们 Good-bye, the boys!
呜 Whoo!
四千万人 爸爸 forty million, father.
报纸上说有四千万人在关注着我们的旅程 The paper says 40 million people are following our journey.
太惊人了 It's incredible.
太美妙了 It's wonderful.
1925年4月
你觉得怎么样 How are you faring?
从来没有感觉这么好过 I've never felt better.
我也是 Neither have I.
我们很快就到河边了 We'll be on the river soon,
如果幸运的话 我们能观赏到一场歌剧 and if we're lucky, to see an opera.
这里就是他们以前唱歌的地方 this is where they sang?
令人惊奇啊 It's astonishing.
真遗憾你没能看到它原来的样子 It's just a pity you couldn't see it intact.
是啊 Yes.
雨林正在恢复平衡 The jungle is restoring the balance.
最亲爱的小坏蛋 Dearest Cheeky,
在我们到达Z城之前 这是你能收到的最后一封信了 this is the last letter you shall receive until we reach z.
我们团队的其他成员都开始回家了 The rest of our party is returning home.
Jack的表现好到令人难以置信 Jack is acquitting himself marvelously.
今天我们抵达了一个印第安部落 Today we reached a tribe of Indians
他们告诉我们有一个洞窟 who told us of a cave entirely unknown
完全不为他们部落之外的人知晓 to anyone outside of their clan.
他们说那里有一块巨石 They tell of an enormous rock there,
上面画着人类和马的图案 covered with painted pictures of men and horses.
它的位置可能就是通往Z城的大门 Its location is perhaps the gateway to z.
(西语)靠近一点 Cerca.
这儿的首领对我们十分慷慨 The chief has been very generous to us here,
他又一次地提醒了我 and he reminds me yet again
我们都是用相同的黏土捏制而成 that we are all made of the same Clay.
我预计我们将在一个月之内接触到古文明 I expect we will be in touch with the old civilization within a month.
在那之后 我们的命运就由上帝掌控 Thereafter, our fate is in the lap of the gods.
你不要去畏惧任何我们可能的失败 You need have no fear of any failure.
停 停下 停下 Stop, stop, stop.
冷静 Stay calm.
我知道怎么接近他们 继续走就好 I know the approach. Just keep going.
(西语)朋友 Amigos.
是朋友 Amigos.
好吧 沿着我们来的方向原路返回 Right, go back the way we came.
慢慢的 慢慢的 别着急 Slowly. Slowly, don't rush.
躲进灌木林里去 Into the brush.
快 Go!
Jack Jack!
不 Jack no, Jack!
继续跑 Keep going!
勇敢点 Be brave.
不会有什么事发生的 Nothing will happen to us.
这不是我们的命运 That is not our destiny.
这个基督徒不是我们的人
也不是他们的人
让我们给他的灵魂找个居所吧
我们会死的 We're going to die.
我们今天就会死在这儿 We're going to die here today.
生命的很大一部分都是个迷 孩子 So much of life is a mystery, my boy.
我们对这个世界所知甚少 We know so little of this world.
但你我已经完成了一段 But you and I have made a journey
他人甚至都无法想象的旅途 that other men cannot even imagine.
这让我们的心更加包容 And this has given understanding to our hearts.
我爱你 爸爸 I love you, father.
我爱你 孩子 I love you, son.
让我们来干杯吧 A toast, shall we?
实际上 Bernard勋爵 我想 Actually, Lord Bernard, I wanted...
我想读点东西 如果可以的话 I wanted to read something, if I could.
现在我就感兴趣了 Now I'm in for it.
别闹 Stop it.
这是我考虑到我可能撑不过分娩 It's something I wrote in the event
而写的一些东西 that I did not survive the birth.
"我的Percy 我知道你的第一反应一定会非常悲恸 "My Percy, I know your first instinct will be to grieve,
但我恳求你多考虑我们的儿子 but I adjure you rather to consider our son
还有你必须表达给他的爱意" and the love you must show him."
我知道我会生一个男孩 I knew it would be a boy.
"一直要教他去梦想 "Always teach him to dream.
去探索未知 To seek the unknown.
去看 因为美好就是美好的事物自身的奖赏 To look for what is beautiful is its own reward.
我恳求你牢记这些很容易被遗忘的话 And I beg you to remember those words so easy to forget:
诗句出自罗伯特·勃朗宁<安德烈·德尔·萨托>
'人之所达当超越其所及 'A man's reach should exceed his grasp,
否则要天堂何用' or what's a heaven for?'
我最亲爱的永远的爱人" my dearest love forever."
一个男人昨天来看我 A man came to see me yesterday.
他来自巴西 He was from Brazil.
他见过Jack和Percy He has seen Jack and Percy...
和印第安人生活在一起 Living with the Indians.
他说他们声称已经到过了Z城 He says they claim to have reached Z.
亲爱的 这 这 My dear, it's...It's...
这已经过去很多年了 It's been years.
我们派了差不多一百人 We've sent almost 100 men
去寻找你的丈夫和儿子 而且 to look for your husband and son, and...
恐怕我们不得不接受现实 I fear we have to accept the inevitable.
John爵士 我承认 Sir John, I confess
这惨痛的人力耗费与泪水都重不堪言 that the brutal wear and tear is great.
我的身体和灵魂都在承受煎熬 And I suffer with heart and soul.
我需要 It has taken...
集中全部的意志力 All my strength of will
才能把恐惧赶出我的脑海 to push horrors from my mind,
但我请求你 but I beg you...
不要失去信心 Not to lose confidence.
我并不怀疑 I cannot doubt...
在这多年的牺牲之后 After so many years of sacrifice.
牺牲业已成为我的终身事业 It has become my own life's work.
那个巴西人给我这个 让我转交给你 The Brazilian gave me this to give to you.
他说Percy告诉他 He said Percy told him
你会理解的 you would understand.
我已经教会我自己对证据保持客观 I have trained myself to be impartial to evidence,
但这的确是 but surely...
这的确是一个信号 ...surely this is a sign.
是的 Yes.
我会好好地把它检查一下 I will have it examined.
谢谢 Thank you.
这便是我所求的 That is all I can ask.
为了寻找Percy和Jack 人们曾发起不少次搜救行动 但无一次成功 Nina Fawcett一直希冀着两父子会 安全归来 直至她于1954年去世
Fawcett对被遗忘的文明的执着 百年来都备受嘲讽 但在21世纪初期 考古学家发现惊人的古交通网络 涵盖了道路 桥梁以及农业聚落 遍布贯穿了亚马逊丛林
在这些考古发现点中 便有着Fawcett当年提出的 Z城的地址