会不会太凉
没 还好
太用力 就说一声
-那是... -对
-是胎儿的头部吗 -嗯哼
来吧 小宝贝 翻个身
顽固得像她老妈
胎儿的心跳怎么样
-每分钟160次 -正常吗
150至170之间都是正常的
能看看他的脸吗
这得看小宝贝是否
愿意配合
来吧 宝贝
快点啊 宝贝儿
你看
邻 家 秘 事
新邻居来了吗
有留钥匙给我们搬东西
谢天谢地 楼下总算有人收拾啦
你开心么
楼下的事吗
不 不是说楼下的新邻居
那你想说什么
这里是泰萨·缪尔
现在无法接听你的电话
有事请务必留言
嗨 妈妈 是我
我们昨天做了B超 胎儿一切都好
没啥好担心的
就这样 迟点再给你电话 再见
试试这些春卷 太美味啦
真的好吃吗
顺便跟大家说下 我家有了新邻居
老天
你是说那死过人的房子终于有人入住?
艾比 旧邻居有名字的
-对不起 -他人很好
我以前还经常给他家的植物浇水呢
他给的钥匙还在不
新邻居见过面吗
他们还没入住呢
还没见过 据说是对夫妻 从郊区搬进城里
男主人是英国人 女主人...
不好说 某类人吧
某类人 这是什么意思
{\fad(500,500)\fs16\fn方正准圆_GBK\b1\bord0\shad0\clip(50,154,52,273)\t(0,1000,1,\clip(52,154,335,275))\pos(238.2,237.8)}仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 请于下载后24小时内删除
她是个老外
清理花园的工人说 女主人有瑞典口音
{\an4\fad(0,500)\bord0\shad0\pos(57.12,210.56)\clip(134,195,134,227)\t(0,500,\clip(54,195,281,227))\fs15\fn微软雅黑\c&HECB000&\b1}翻译 校对 Luckydag
那片"丛林" 清理了吗
对 清理得很干净
{\an4\fad(0,500)\bord0\shad0\pos(57.12,210.56)\clip(134,195,134,227)\t(0,500,\clip(54,195,281,227))\fs15\fn微软雅黑\c&HECB000&\b1}时间轴 后期 Loriaef
我是说 有点...
-有点儿... -有点儿什么
{\an4\fad(0,500)\bord0\shad0\pos(57.12,210.56)\clip(134,195,134,227)\t(0,500,\clip(54,195,281,227))\fs15\fn微软雅黑\c&HECB000&\b1}微博 Twitter 微信 luckydag1
All-V 是指原生态 无添加的绿色食品 这里是引申义
她只是喜欢原生态之类的
其实楼下的植物也不算太难看
只是有点儿...
...难以称之为花园
啊 你太虚荣
说说而已
下个星期我请假照顾你
用不着请假吧
哦 我已经决定
我又不是艾比 才不喜欢使唤你
-我懂 -也许你自己更喜欢我使唤你
也许你喜欢听人吩咐做事
想想我为什么会离开她?
艾比确实有点待我像病人的倾向
对 应该早就送到的
对 是黄色
请一定帮我查查
嗨 我是楼上的邻居
今天见到你在楼下花园里
哦 天呐
呵呵
多少周啦?
-十八周 -二十一周
你刚到家吧
对 昨晚到的
-我叫特丽莎 -凯特
一起喝杯草本茶?
呃 我正准备出门呢
哦 我也是
游泳去 一起来吗
私人俱乐部 但我可以带一名同伴
还有些家务事要忙活
一起来嘛
真高兴你能陪我
一个人游泳太乏味
-喜欢么 -说实话不太爱喝
对孕娠很有帮助哦
杂志上读来的
你肚中的胎儿踢你吗
没留意
游泳后总感觉他在踢我
他
我想随乔恩父亲的名字
给他起名皮特
别跟其他人说哦 说好不外传的
你在看什么
对不起
总喜欢盯着人看
应该是职业病吧
看看你 在外面逛逛开心多了
大概吧
你上班吗
我么 再也不想上班啦
啊 见鬼 我得走了
说好跟乔恩共进午餐的
去吧
多谢你串门
没有啊
对 说得对 你没串门 可不是吗
那下次再聚 可好
用这幅杀手图片做封面
你看好不好
抱歉 稍等
-嘿 一切都好么 -好 没啥事
-那就好 -就想给你打个电话
好
好 抱歉 等我一分钟
这女人是乌干达的?
菲利 是还是不是 得有个准话
听我说 今天手头没多少事 要不...
lazy lunch 英国快餐连锁店 不同于麦当劳 带有自助性质
要不我去"懒人午餐"叫份外卖
或是...找间酒店
唔...我手头还有事
-好吧 -抱歉
没事 不过是心血来潮而已
那...家里见?
爱你
我也爱你
我在听
亲爱的 我也想你啊 非常想念你
我正在婴儿服饰区
给孩子买件红卫衣
这衣服很漂亮 你真该亲眼看看
不 我准备好了
亲爱的 一向为你全心准备啊
藏红花用完了
确定四处找过么
啊...确实到处找过
要不我去买点
不碍事
还需要支蜡烛
贾斯汀 走廊的灯泡炸了
-听到 现在没空 -过来换下啊
不然走楼梯不安全
现在没空
好 那我来换
不行 别...别管它
走廊黑乎乎的
哦 我们又不在走廊吃饭 对不
-什么意思 -没啥
别糊弄我
真不明白你为何要邀请他们
她说夫妻俩城里不认识别人
哦 也许这正是他俩的心愿呢
-是你的心愿吧 -这话什么意思
他俩可是我们的邻居
而且女的为人很不错
虽然有点...怪怪的
-"怪怪的" 什么意思 -不好说
就好象她时刻有秘密...等着你发现
她让你着迷啦
我来开门
乔恩正在摆弄门禁系统 这个给你
谢谢 好美
你的皮肤真柔软啊 用什么保养的
贵着呢 我可用不起 请进
抱歉这儿光线幽暗 灯泡刚坏了
邀请我们共进晚餐 你们真是太客气了
-用不着脱鞋 -家庭习惯
嗨 我是特丽莎 嗨 我是贾斯汀
你肯定是凯特吧
随我来 贾斯汀正在烧菜
-看上去好美味 -多谢
乔恩每个月做一回中国菜
大陆菜式 味道很棒
你会做中国菜
我在那儿住了十年 在太古集团上班
邀请我们来 你俩真是太客气了
乔恩常说
住在伦敦 你永远不知道邻居长什么样子
-泰丽莎 喝酒吗 -不用 多谢
不敢再喝
人们说喝杯餐前酒没事
当我们住在德国时 景象大不一样
那儿社区意识极强
凯特说你在法兰克福住过?
-嗯 -我俩就是在那儿相遇的
这么跟你说 我母亲有点儿
嬉皮 来自芬兰
在伦敦遇到个英国小伙
一番疯狂之后
就有了我
这英国小伙子转头又跟个美国妞好上了
我母亲上哪儿都带着我 一起游历了很多地方
她称我为"亲亲小背包"
最后我俩在德国扎了根
六年后 我遇上了乔恩
那你在法兰克福做什么
在银行上班
邂逅了在餐馆做侍应生的我
第三次约会他就向我求婚
心动不如行动 真有你的
介意我吸烟吗
这可是你家
乔恩人帅气
很帅气
好似比你年龄大点儿?
他有前任妻子 是个上海女人
脱鞋的习惯就好解释了
乔恩的前妻很漂亮 非常漂亮
可惜不能生育 这可不成
你的脸庞看上去好柔美
也许是怀孕闹的
激素让皮肤光滑
确实如此 而且会让你性欲亢进
直到孕娠 我才理解到活着的真谛
说说你俩怎么走到一起的
大学就遇上了
这些树霉味道真好
凯特比我低两个年级
那时她钟情那些迷人的男孩子
我甘心做"备胎"
-是有过些糟糕的选择 -说来听听
你俩在一起多久啦
刚过十年
怎么还没有养育小孩呢
-乔恩 -啊 得了
英国怎这么多规矩 说什么都是冒犯
这样的话题在世界上其他国家再普通不过
在这儿却违反社交规矩
没事 这话题没啥不合适的
-说说? -我俩有各自的事业
事实上我们不确定想养育小孩
什么意思
就那样 我俩不确定
意思是说你俩不确定
不 原因在我
我不认为自己想做个母亲
我一直就想要个小孩
哦 我...长久以来真没那个想法
什么改变了你
不好说 有一天我只是...
觉得有能力去爱
然后你就怀上了? 是这样吗?
对
为啥要问这个 怀孕的事 你俩尝试了多久
七年
最终梦想得成
天赐奇迹
特丽莎比我年纪小
这也是他选择我的原因
有胎儿的B超图吗
有张十二周的
二十周的要下个星期才能取
-知道性别吗 -不
-我们就知道 -对 说好不外传的
贾斯汀 要不你去泡些咖啡
好的
也许该上床休息啦 你看上去有些乏
我让你厌烦 对不
没事
亲爱的 我想特丽莎累了
咖啡不用泡吧
哦 要是累了 那我俩回家吧
-聊得这么开心 -是 是很开心
现在该回家了 我去取你的开襟衫
我去取灯泡换上
不 不用 别费心
-迟早要换的 -我扶扶你吧
不知道身体哪儿出了毛病
凯特 灯泡放哪儿 找不着啊
-我就来 -确定没事吗
-真没事 -凯特
天呐 亲爱的 别晕过去
我这就叫救护车
-不会有事的 -别移动她
用不着你指手划脚
亲爱的 来吧 我抱你下楼
-头好晕 -乔恩...乔恩
至少打电话叫个医生吧
检查下胎儿 看看有没有问题
来吧 我抱你下楼
你不该移动她的
明知情况不适宜
你不该邀请别人共进晚餐
来吧 这就抱你下楼
帮我在口袋拿下钥匙?
-下边在流血 -会没事的
-真的在流血 -快拿钥匙
-你不会有事的 -真的在流血啊
没事 把钥匙从我口袋里拿出来
-让我来-- -离我妻子远点
别这样
不会有事的 明白嘛
在这儿等一下 没事的 没事的
不会有事的
整晚她都在不停地喝酒
而乔恩却视而不见
听到楼下动静 就给我电话
没有检测到什么异常情况
我想胎儿很健康
嗨 妈妈
亲爱的 你好 工作怎么样
还不错 已经发布了竞选手册
网络也有点击 很开心
刚做完B超 孩子很好
亲爱的 你看上去好疲乏
为什么要对我母亲如此客气
要我怎么样 对她大喊大叫吗
不想再跟她见面
她在不在乎 是她自个儿的事
你母亲当然在乎
只是不知如何表达而已
有人吗
请脱掉鞋子
发生了什么事
你以为发生了什么
我是说 你不会...
-不得不... -对
不得不做引产
真令人难过
看看他
皮特
怎么啦
-没事 -那就好好看看他
我们的儿子
火化后 曾想尽力收集骨灰
但真的没什么好收集的
对不起
我没换走廊灯泡的
换了灯泡 也许事情不会弄成这样
对 事情不会弄成这样
-我儿子会还活着
-这可不好说
说什么
也许会有其他因素导致今天这个结果
你TMD说些什么
听着 我很抱歉
昨天发生的事是场非常不幸的意外
"不幸"暗示着结果无法避免
话不能这样说 对吧
猫不知从哪里溜出来
吓得特丽莎被鞋子绊倒
是黑暗让她摔跤
-我要说的是-- -别
一系列情况导致这场非常可怕的事故
但真的只是场意外
一个怀着身孕的女人喝了点酒
黑暗中被走廊里的鞋子绊倒
抱歉 你刚说什么
特丽莎多喝了一两杯 不是她的错
不对 她才没有
也许大家让她焦躁不安
也许你让她焦躁不安
又累又乏 急着离开
都说进门不用脱鞋
你俩还是脱了鞋
摆在我们疏于更换灯泡的走廊
那时我俩正忙着给你们准备晚餐
-再加上猫溜出来的事情 -她没喝酒
-你喝了么 -当然没有
特丽莎 这话可不对
你指责我撒谎
听着 改天我们再谈这个事情
你俩今天悲恸过度
别揣测我们的感觉
好好 我们这就走 以后再谈这个事情
你个贱货 谴责我以掩盖你的错误
-把那句话收回去 -我们走吧
跟她说收回刚才那句
你明明整晚喝酒的
-你怎敢? -你移动了她
跟你说了别移动 你还是要去干
现在说这些时机不对 我们走
你不配为人母亲
睡觉吧
求你 睡不着
试着睡过去
你可是律师
她坐在花园里发呆 真让我于心不忍
卡萝琳 能跟你说句话吗
当我俩在他们家公寓
-当我见到她脸上... -嘿
不要谈这个话题好吗
我想谈
只是觉得自己不知感恩
从未确信自己需要个孩子
跟我说你想要孩子
什么
跟我说你要这个孩子
我要他
孩子对我无比珍贵
我去找块布
亲爱的贾斯汀和凯特
我们已经回德国
呆在这儿
总是触景伤情
我俩需要时间忘却失子之痛
而你们也需要
自由自在地享受迎接新生儿的快乐
过去的 就让它过去吧
最紧要的是 你现在有了孩子
而我和乔恩却感觉无比空虚
为了避免被这空虚吞噬
我俩不得不逃回熟悉的地方
在那儿才能找到放松身心
在我们不能衷心祝愿你俩
祝愿你们的新生儿之前
我们不会回英国
你忠实的 特丽莎·贝克
用力
孩子睡着了
什么事
为什么我妈不来医院看我
她不愿面对这事
你明白的
你家父母就来看过我 还带来了鲜花
我双亲看望谁都不忘记带花
我妈从不来公寓看我 而我总是去看她
我可是刚生了儿子啊
儿子重过一切
其他都无关紧要
还是敲门问声好
不 不行
要是楼下那家子回来了 得他们先道歉再说
-别... -抱歉
她说那些是有心的 没有托辞
准备好没
当然
要在表格上加上父亲的名字吗
对 他天生对儿子负有责任
-这样就行? -就这样
不好意思
他挺不错
正睡着呢
外套给我 坐吧
好 电话里说过四点钟我到吉尔家
-妈 有听你说过 -要不我去泡茶
-贾斯汀正在弄呢 -有礼物给你
别嫌弃
-你真好心 -别帮她说好话
贾斯汀给了你电话 对不对
所以你才来的
妈 不用这般做作 我没事
我过得很开心
别...别管我俩闲事就好
不用理会
也许是楼下邻居那女孩
我按门铃时 她开门让我进来的
亲爱的 她知道我们在家
-嗨 -嗨 我俩回家了
有见到
特丽莎正在弄门禁
时机不对吗
问题是我俩不知道新生儿是男是女
所以你得挑一下
亲 蓝色那件
你俩还未见过比利?
正打算见他呢
比利 好可爱的名字
就像电影中的名字"比利·威廉"吗
不 就叫比利
你提起过喜爱海蓝
确实 多谢你
好美
-让孩子穿上 -孩子正在睡觉呢
不要 别吵醒他
我俩正打算给家里添个新成员呢
那敢情好 孩子们可以在一块玩耍
所以我俩才买带花园的房子
比利可以随时去花园玩耍
我是说...凯特随时带他去玩耍都行
公园离这儿也不算远
楼下的花园真不错
-你也热衷园艺吗 -对 算是吧
哦 我想请你帮个忙
时间不对吗
不 当然不是
只是想让你们知道
我俩对说过的那些话万分抱歉
我也是
那经历很可怕 但事情已经过去了
我真的很喜欢你 凯特
真心希望我们能和谐相处
给个机会?
谢谢 你俩真是太好啦
能让我抱下他吗
妈 你想不想...
又来
这次大概不会吵醒孩子
接着睡吧
用不着两个人都守夜
糟 给你 再见
好运
过来看看你情况怎样
晚上听得到孩子吵闹吗
听到一点儿
对不起 该死的汽车警报
我做了些柠檬汁
保持水分充足很重要的
这怎么好意思
-特意做的 -多谢
啊 我该走了
别 等等 要不进来坐坐
身材真好
保持身材很重要
够大胆的
约了乔恩吃午餐
-你怎么知道 -随便猜的
-要不你一起来? -不太好吧
没什么大不了
你是做...什么工作的
你是问
我付午餐的钱是那儿骗到手的?
在德国时 我赚了不少钱
股票市场上的投资组合 时刻更新着
还开了间公司
20%以上的时间并不需要我刻意经营...
看来你是商场上的成功人士
看到想要的 就一心搞到手
这也是我和乔恩处得来的原因
我俩是一路人
假如情况顺利
五年左右 我就能退休
在家照料小孩
这儿有地方能让妈妈哺乳么
座位上哺乳就行
在德国 人们都这样
没事的 除非...
不用 我没事
我去给你拿点水吧
真的没有妨碍到你吗
真要问 反而对我有帮助
有时你看上去好孤独
有吗 哦 不 我俩有各自的朋友
但...觉得贾斯汀和我
在某些事情上看法大相庭径
而他现在全日制工作
要不我来带比利 每天照看几个小时
时不时地帮把手 让你歇口气
-这怎好开口 -我心里乐意
你俩在笑什么呢 没啥
水里加了柠檬 希望没事
也许你应该混合牛奶一起喂孩子
-之前还好好的 -哦 现在可不好
备用钥匙呢 不在架子上
半夜三更的 找钥匙干吗
不是现在要用 只是想知道钥匙在哪儿
去睡吧 明天你还要上班呢
确定能带得来小孩吗
当然 不就几个小时嘛
其实想带上他的 但天气太坏了
我俩会好好的 对不对
-有我的电话号码? -电话存着呢
快去吧
孩子没事吧
睡得像个宝贝 我也睡着了
非常感谢
你怎样
我很好
说不清 站在那儿...
...心里想着让他见见比利
也许奶不够热
特意在电陶炉上热过
打电话吧
-冷静一下 -孩子哪儿出了毛病
我带他去医院
要等检测结果
但我怀疑是过敏之类
建议你暂停母乳喂养
-不 -哦 如果你坚持母乳喂养
很多种类的食物最好不要吃
好 哪种食物
哪种食物
没地方停车
别碰电灯开关
天呐
-别带孩子进来 -我关掉了的
发誓关掉过
星期五 记得吗
说好今天我照看孩子的
有么
对不起 我搞忘了
特意推掉了两件事情
好啊 我真需要补个觉
今天不出去?
不
好 没事 我带孩子去楼下
就待这里也行啊
不了 我带他去楼下 给你留份清静
嗨 贾斯汀·波拉德
好 什么时间
想洗个澡来着 但一想没时间
看上去好美
哦 今晚要去别人家 不是吗
多谢邀请
乔恩的主意
他正在回来的路上
我帮你找个地方放吧?
好
谢谢
孩子正睡着
洗手间在哪儿
直走转左
抱歉 搞混了 是右不是左
-喝酒吗 -当然 谢了
喜欢你的精明劲儿
谢谢
我问问乔恩还有多久赶到
你俩离开英国那会儿 去了哪里?
乔恩有个湖畔别墅
我俩举行了一个送别仪式
在湖中划船 直到精疲力尽 再撒下骨灰
给孩子送别
跟印度教学来的
对他们而言 水会带灵魂带去另一世界
你相信这些
为何不呢
我们对生命又了解多少?
唯有当你失去对你十足亲密的人
十足亲密并非常重要
你才能理解我刚才说的那番话
有关死亡 灵魂
及我们在这世间的目的
贾斯汀
什么事
发生了什么
刚才在婴儿监控器里听到别人的声音
什么
当你在花园聊天的时候
我在婴儿监控器里听到别人的呼吸声
-喂 -从我们的房间里传出来的
-水声而已 -明明刚才有人来过
啊 老天 怎么回事
宝贝 要不我们先下楼吧
下次有机会再共进晚餐
好
贾斯汀 我发誓关了的
真的关了水喉
能帮我照看比利半个钟头吗
真想出去透透气
当然
非常感谢
-你没事吧 -没事 只是有点累
-孩子好吗 -他有点饿
我泡了一瓶牛奶
好
我去游泳 想带上比利
-我还得收拾房间 -好
你每天都约乔恩一起吃午餐
每天都约
这跟你要干多久没关系
总是要先设置好才能
这里是伦敦 可不是小村庄 对不
好像听到有什么声音 肯定来自楼上
是我 赶快回来
现在抽不出身
快回来
-能进来吗 -当然
对不起 凯特
你看看
他俩把照片删掉了
钥匙给我
房间里的东西被换过了
你在说些什么
你知道我来过 然后把这儿的东西都换了
你什么时候来过
真不愿意让你看到这房间
我瞧见你在花园给比利拍照
是拍了 有什么大不了
为什么要拍照
你对我俩经历的痛苦有概念吗
凯特 回楼上去
现在回楼上去
快去上班
说过的我今天上午在家工作
-不需要你看着我 -不是要看着你
亲眼所见
凯特...
听我说
那一刻 所有人都有点儿失常
这话什么意思
意思是你以为你亲眼所见
实际上你没看清
我有没看到你跟她调情?
我看到了吗
你个骗子
我父母正赶过来
他们会在伦敦过周末
应该会来我家探访
-你给的电话 -不 我没有
你给你父母电话 请他们过来照看我
好似我是某类精神病人一般
你家有遗传病史 你要我怎么样
我靠 你这是去哪
嗨 宝贝 宝贝儿
宝贝儿 我爱你
妈咪爱你
妈咪会一直照顾你
不会让任何坏事发生在你身上
任何事
想要什么 跟我说
-我要离开那房子 -好
-现在就搬走 -现在就搬
我去开车 路上给地产中介电话
找个地方租下来
这地方还不错
对 就这间
你喜欢?
为什么今天不能搬家
那中介说需要花几天核实我的信用纪录
那我们找间酒店吧 会很开心的
贵到负担不起啊
就两天 可以回避楼下的邻居不见啊
我陪你 好么
别跟邻居说我俩搬去哪里
什么都别说
跟我保证
我保证
怎么在最后一刻找我
听着...
好 那...有没其他人可以代替我?
是 好的
我尽量吧
米歇尔·库利基金会打来的
人已经到了伦敦 想见我谈谈一笔募捐
说好陪我的
凯特 这可是五十万的大单子
知道这对我意味着什么吗
听着 就两个小时
打电话给搬家公司 安排明天搬迁 好吗
信用纪录确认信
求你别走
不会有事的
贾斯汀...
没事 你去吧
明天 十点
四十个箱子
-总共花费多少 -共二百英磅
呃...好 就那样吧
记好了 你来的时候
记得按顶楼的门铃
好的 就这样 明天见
-谢谢 -再见
有没有打电话给过瑞士办公室
有的 他们想把这么难办的事办成
没留电话给你吗
去他的 我回家了
-有消息给我电话 -当然
对不起 真对不起...
不 啊 不
凯特...她...
比利在哪儿 她有让你照看比利吗
没 怎么回事
乔恩在哪儿
他离家 出门忙生意去了
他去了哪里 凯特怎会...
贾斯汀 冷静
凯特跟他怎么回事 不 -不 不
-没事... 他...他不在那里
他不在那里
也不在这里...不在这里
不 他上哪儿...
他不在这里 不
你订的航班几点起飞
啊 四点前吧
乔恩说你也要搬家
对 不能呆下去
-发生那事后... -理解
乔恩今天上午走了
去了法兰克福 已经找到地方住
找不到我家的猫
有见它的话 把它放回我家 好吗
好的
你继续忙吧
再见
这样对你更好
你好 皮特
翻译 校对 @luckydag1
{an9}*今晚 请拥我入眠
{an9}*让我俩
{an9}* 融为一体
{an9}*灵魂和心灵
{an9}*交织在
{an9}*一起
{an9}*暮色低沉
{an9}*要了我吧
{an9}*让我感受你的爱意殷殷
{an9}*让我们爱到天荒地老
{an9}*今晚 请拥我入眠
{an9}*你的亲吻如此甜蜜
{an9}*世界如此冷漠
{an9}*你才是我的避风港湾
{an9}*绛唇任君品尝
{an9}*亲爱的 请别再等待 拥我入怀
{an9}*伴我入眠吧
{an9}* 一生一世
{an9}*相濡以沫
{an9}*直至永远
{an9}*绛唇任君品尝
{an9}*亲爱的 请别再等待 拥我入怀
{an9}*伴我入眠吧
{an9}*一生一世
{an9}*相濡以沫
{an9}*直至永远