过来
对，乖孩子
晚上好，先生
看着我
看着他
动手，杀了它
- 我们是竞争对手 - 晚上好，先生
坐下
放狗
艾迪
艾迪，搞什么？等一下
艾迪
- 艾迪？ - 我觉得他听不见了
艾迪
我先帮你保管吧
整个警局的人力都在那里
但他们在找四个乘凯迪拉克的家伙
我们能把钱分了，各自徒步离开
难道你在后口袋里 放了90公斤的磁力电钻
却一直没跟我们说？
车子藏得很好，他们要靠近才会发现
但我们要是待在这里必死无疑
市政府储藏机构
- 有哪个有车的家伙欠你人情吗？ - 这么紧急通知又没多少钱？
- 我的电话簿上可没这号人物 - 什么是电话簿？
先别说话了，好吗？
自己当心，下面很深
车子出了问题
对
突然跑出一张鬼牌
对
我们需要一天的时间解决问题 到时给你全数
对…
- 他怎么说？ - 他说新闻上都是我们的消息
我们在天黑以前只能靠自己了
然后他需要至少50％的冒险费用
再考虑要不要帮我们一把
他说太阳下山一小时前再打给他
到时他就知道能否派辆车子过来 以及风头是否过去了
等到该死的太阳下山？
怎么了？
- 你这个白痴 - 没人跟我说有警报器
要是你乖乖只拿保险箱 有警报器也不会怎么样
结果你却跑去药剂区
- 自作聪明 - 我看到机会就把握了
- 我能卖药，那能赚到很多钱 - 你害到我们了
不，我们该带枪的
带枪？这是轻松简单的行动 根本不需要用到枪
- 简直是从婴儿手上抢走糖果 - 你要朝警察开枪？
我不知道我会朝谁开枪
给我小心点
我们弄到保险箱并且逃走了 这已经是大成功了
你何不这么跟车手的老婆说？
她一定会很以我们为荣的
也许你能从你那份钱里 分个几百块给她让她买棺材
- 我本来不需要带你们进去的 - 去抢你那个租金低廉的小店？
我们要是能从这一团乱里 弄到三万块就不错了
要是你有给我们机会开保险箱的话
- 真是谢了，聪明鬼 - 去你的
该死，你比你那个该死的表亲还蠢
智障
怎么了？
搞什么鬼？
他毒瘾犯了
- 老天 - 你怎么知道？
孩子，我洒出来的药 比你这辈子能打进身体的还多
我…只是今天早上没打一针，好吗？
所以你想你要趁我们行动时偷药？
让我好起来，好吗？
拜托，兄弟，这…
你上场吧
- 我该让你费力的 - 是个小瓶子，里头有黄色粉末
对
这里头有水槽吗？
- 我们有比你先来吗？ - 随便
别靠近靠马路那侧的窗户
还有该死的别到外头去
- 你说了这会很轻松的 - 来吧，快到了
有时候我假装驶过的车声…
是远离这里的黑沙海滩上的浪潮
你不必假装
我们远走高飞吧…
我搞砸了
跟小混混一起干没赚头的活
而且小混混连活都没干完
就忍不住跑去偷拿旁边的糖果
- 是我搞砸了，沃克，对不起 - 我碰过这种事
人们会怕 因为搭档死了，孩子生病…
也许老婆还搞上别人了 然后他们自己也就乱了
沃克
最后一次活只有三种，史戴西
终身监禁的、送命的
- 还有… - 走人的
- 一个人得知道自己是什么人 - 是吗？
你是什么人？
我在我孩子小时候干过一次活
那年平安夜我才25岁吧
宠物店的活，我认识的人是经理
他说保险箱里会有五千块
我猜这种店在节庆都颇有赚头
猫咪跟小兔子卖得很好
我指望这份活能让我买个礼物
送我的宝贝女儿 所以我去了，我开了保险箱
那是四位数的机械组合 只能用眼睛跟耳朵破解
我好以自己为荣，我打开了保险箱
里头什么都没有，一张纸条也没有
原来那个经理就跟其他人一样 是个人渣
他已经把钱都拿去赌赛马了
记住，我的宝贝女儿 一整周都期盼着圣诞礼物
所以我想找只小兔子或猫咪送她
但他们店里只剩下小狗跟鱼
我知道买狗送她的话 到时遛狗的会是我
所以我找了一条鱼
一条热带鱼，很美的鲜黄色
跟其他鱼都不一样
很完美
我带走整个鱼缸
那肯定有27公斤左右吧 电线就挂在我背上
正要离开时，我停下来想
我真要只带一条该死的鱼离开吗？
所以我跑去抓鱼
长得像虾的鱼、像豹的鱼
又大又黑的鱼、还有泡泡眼金鱼
我把它们都放到黄色热带鱼的缸里
我对这个结果很满意
要是只靠自己 我绝对想不到这个礼物
我会买只泰迪熊或是洋娃娃 如果我真的很有钱的话
但是这个，这是很有新意的礼物
所以我偷偷跑进屋里 把鱼缸放在圣诞树下
因为我实在很想看到我女儿
看到鱼缸的表情
但是拖着那个大鱼缸走来走去 实在很累人
所以我一碰到椅子就睡着了
我醒来的时候听到尖叫声
跟任何声音都不一样
你自己孩子的尖叫声
那些鱼都死了
全都浮肿得要命，像东河里的浮尸
除了那条黄色热带鱼
原来淡水鱼在海水里是活不了的
我是一条淡水鱼 我知道这是适合我的鱼缸
也许我们该去看看那个孩子了 以免他…
跑去屋顶拍自拍 还放到社群网站上
该死
去你的
睾丸激素…该死
真可惜
死了
我来处理，我们会回去计数
过来
起来
待在这里
该死
好吧
走开，慢慢地走
该死，快跑
- 快跑… - 老天爷
该死…
快跑…
- 它来了 - 关上门
那是什么鬼？
“当心静水或是不会叫的狗”
我跟一个以前在芝加哥 搞斗犬的帮派成员一起住过
这家伙跟我说大型组织
从不在固定的地方举办比赛 赛后某个人会留下来
把输的那一方打死
- 有个防火梯 - 那我们赶快出去
- 回去拿钱 - 车手知道我们在哪
我们得在这里等他 不然他带走保险箱
再跟我们说保险箱被警方带走了
到时我们就一毛钱也拿不到了
我们在这里等车子来 然后打破窗户，走防火梯
- 拿走保险箱 - 该死
- 离开这里 - 该死
- 你以为你在干嘛？ - 我犯瘾了
- 然后呢？ - 我的药在另一个房间
你…我们不是差点 被一只大狗吃了吗？
老天
- 去你的 - 站住
冷静点，你到底是怎么了？
- 你打断我的鼻子 - 我早该把你扔下车的
- 老天爷 - 现在我内疚了
他刚刚想攻击你
老天
居然要拦住毒虫吸毒
沃克
老天
你说你养它养了六个月了？
我让侄女跟它玩
把它当宠物养？
是可以
爪子很大
养得好的话应该能打很多胜仗
如果它想打的话
你要让它上擂台？
只有一个办法能知道
我会开始训练它
如果你以为我会帮你把那个孩子 抱下防火梯
那你就是疯了
我能抱他
我敢说你现在可希望我们有枪了
听着，我干过很多脏事 但我才不会对狗开枪
你觉得好笑吗？
我一直都以为你喜欢猫
- 去你的 - 也去你的
- 我不是 - 不是什么？
- 我没有比较喜欢猫 - 你刚刚才变的？
我喜欢猫，还是喜欢
只是…我现在比较喜欢狗了，就这样
- 喜欢猫也没关系 - 我知道
它们聪明又独立
还不必帮它们捡大便
有一次干活的时候发生一件事
让我重新想了这件事，就这样
你某次干活时也遇到狗？
说来话长
我们的时间可多了
- 那是私事 - 什么样的活？
我跟你说了那是私事
听着，喜欢猫
并不必然让你缺乏男子气概
别说了好吗？你又不在场
这又不会让你变成…大娘娘腔
是松露
那份活跟松露有关
- 松露…巧克力那个松露？ - 不是，是像蘑菇那个松露
- 什么？你干过蘑菇的活？ - 不是蘑菇，是松露
搞什么鬼？你在开玩笑吗？
我是认真的
那孩子搞来一公斤古柯碱 能拿多少钱？顶多一万八千
一公斤的阿尔巴白松露 能让你赚十万块
该死，你怎么搞到那份活的？
我认识一个来自东波士顿的疯小鬼
他以前跟我在厨房共事
他不抢装甲车的时候是很棒的厨师
我服完刑，出狱后 发现这家伙上了美食杂志
- 然后他需要松露 - 对，跟我五五分帐
- 但这玩意要上哪去找？ - 在土里，你得挖出来
不过他跟我说每年会举办一次拍卖会
而且拍卖会在佛罗伦斯、伦敦跟澳门 同时联播
成交
松露运进国内，行李箱的链子 锁在一个前以色列情报员的手上
高保全措施
但是拍卖会主办人决定要减少成本
把松露放在市区一个旧储藏机构里
我去勘查过那个地方 夜班只有一名警卫
那个可怜的家伙整天替邮局发送邮件
他上一轮的同事一走 他马上就昏睡了
但我搞不清楚那些松露 放在哪个仓库里
我找了一个打扮像欧比王的 保加利亚骇客帮忙
让他试着帮我查找客户记录 没用，那地方很老派
只有纸本档案
我找清洁先生帮忙，并借了一辆卡车
开始翻找这地方的垃圾
寻找收费资料、发票、信用卡收据
只要能找到松露下落的资料都好
但这地方跟一个韩国渔市 在同一条巷子
我能从这些垃圾车里找到的唯一东西 是该死的霍乱
我跟厨师说我要放弃了
这地方有12层楼 每层楼有50个仓库
但他求我不要放弃
他说他会跟我三七分帐，他三我七
所以我做了一点研究 我发现一个住纽泽西的家伙
住在松林泥炭地一栋小屋里的 疯狂南非人
他生了一种病，因此全身都没有毛发
他训练松露狗
松露狗？
它们比猪还厉害，因为猪会吃掉松露
狗会把松露挖出来
只要你准备好它们更喜欢的食物
这说得通
原来整个国家里
只有几只厉害的松露狗
而这家伙就拥有两只
你也知道当时
我还不喜欢犬类
但我看着这只小小的杰克罗素犬
想着也许能行得通
像性爱录影带里那个女的 弄个随身携带的笼子
把它带到仓库里去，让它嗅出松露
这个小家伙一定闻到我身上的猫味了
因为它根本不让我接近它
这样是行不通的
- 所以我得带另一只狗去 - 等等，还有另一只狗？
我跟你说了，这家伙有两只松露狗
另一只关在他在小屋后盖的大笼子里
因为他还没训练好这只定点大小便
他用一个大笼子关杰克罗素犬？
（出口）
不是
那是什么？猎犬还是什么？
标准的贵宾犬，毛还剪得漂漂亮亮的
我们找了九层楼，这家伙很卖力
但它一直没找到松露
这时候我开始紧张了
因为晨间警卫 半小时后就会来叫醒睡美人
而贵宾犬还什么都没找到
正当我觉得我被骗了的时候…
松露全在那里
那些该死的松露
来吧
所以我给了贵宾犬奖赏
我开始把这些玩意带到走廊上
然后看到睡美人
我不知道那天他在邮局出了什么事
但是从他看着我的眼神
我知道他做好朝我开枪的准备了
我的身手还行
但是万一为了一堆蘑菇被杀…
- 是松露 - 随便，反正那不值得
所以我开始向上帝祈祷
结果发生了奇怪的事
如果我拿出两把手枪 这家伙肯定想都不想
就会把我头皮给剥了
但是这个邮差…
他看到一条狗，然后就跑了
- 拜托，那是鬼话 - 我用生命发誓
我带那条狗去宠物店
花了两百块让他们帮它梳理
从那之后我就爱上狗了
搞什么鬼？
该死的小鬼
乖孩子
小鬼
一无所获
那是什么？
（警察）
遣调中心，这是K309
正在查看康拉街与嘉纳路交口的 市政府储藏机构
收到，K9
该死
有一扇门被撬开 可能是强行闯入迹象
我要让查理到处闻闻
收到，我需要一支支援小组 赶往康拉街与伯格街的交口
遣调中心，这是210号警车
我离康尼街与雷那街大约八个街区
我现在过去
K309 210号警车正赶往你那里
他耍了我们
那小鬼耍了我们
请留意，我们在找一辆 1980年代晚期的金色凯迪拉克
假定嫌犯持有武器
210号警车正在查看周边 其他小组请待命
遣调中心，这里有可能的活动迹象
查理很兴奋
放轻松…孩子，查理，乖孩子
没事的，谁是乖孩子？ 你是乖孩子，你很棒
乖孩子…查理，乖孩子
乖孩子，查理
你是乖孩子，查理
K10，这里没问题了 查理只是在追着自己的尾巴跑
收到
让我进去
- 那条狗呢？ - 它在这里跟我玩飞盘
再说，那玩意早就死了一半了 让我进去
你们在搬家具吗？
听着，楼下的装货区有一辆厢型车
我敢用我那份钱打赌 车钥匙一定一直在那个死人的口袋里
好了，让我进去
你再搞那种花招，就别想进来了
随你怎么说
该死
该死…
该死
看过来
该死…
快点，走啊
快跑
该死…
孩子，你听到了吗？看着我
- 你还好吗？ - 断了一根肋骨，死不了人
帮我处理这个孩子
老天，该死
坚持住
我们会找个东西给你做止血带
好吗？
他的血流得到处都是
先止血，然后清理伤口
该死…快点
快点，老天
该死
快出去
我在这附近有一袋弹珠，我…
就在那里
那就是你的好选手？
- 这不过是一只小狗仔 - 我一直在训练它
- 该死，它是哪个血统的？ - 混种的
恕我直言，我认为你不会想让只小狗
对上比它重18公斤的俄罗斯犬
你觉得我像好欺负的吗？
不，先生
把那只该死的狗带到场上
走了，孩子
你觉得场面难看可以认输
但你不行
放狗
没咬到大动脉
沃克知道一个很不错的医生
他替查克韦伯纳疗伤 所以他看过很多更糟的伤口
一等我们离开这里，他会帮你治好
很抱歉…
对
抱歉打了你的脸
该死的不倒翁
不倒翁是什么鬼东西？
是个玩具
（出口）
该死的不倒翁
不倒翁？跌不倒？
就像弹簧一样
算了
赛程表
看起来是了
该死
这些数字是什么？奖金吗？
25、50、100、200 钱也太少了
看看这家伙
- 它对战两只狗吗？ - 真狠
老天
（迪尼洛）
谁都没赢
老天爷，这是昨晚的比赛
老天，太阳还有多久下山？
50分钟后打给车手 然后从那个防火梯离开
你说呢？孩子
你比较喜欢猫还是狗？
狗，我以前很喜欢 看些把狗描述得像人一样的书
开车到处逛、去银行存钱
买冰淇淋之类的
我爸老是揍我，因为我想跟它们说话
- 跟狗说话？ - 我看到狗被拴在店外头
就问它们把车子停在哪里
我总是想养一只狗 但老爸说他连我们都快养不起了
所以我养了鸡
你是农场上长大的？
不，我只是住在乡间而已
几只母鸡跟一头老乳牛
我六岁那年在路边发现一只狗
它看来最多不过两岁大
它大概是被车子撞了 它的脚被撞得很惨
它应该是一头牧羊犬
（休息站，卡车轮胎）
我知道我老爸绝不会让我养它
而抓狗的人会让它安乐死
我把它拖回我们家后头的小屋
爸爸喝太多酒了
我知道他绝不会去工具小屋
但是这只狗在头一天 因为剧痛不断哀号
我相信无论爸爸喝了多少酒 他都会听到
我整晚都待在那里抚摸它
求它安静下来，直到它终于冷静了
我开始从学校带午餐回家
起先它只想吃我剥下来的乳酪
几天之后，我让它吃肉丸
还有笑脸薯饼、鸡块
就像一般的小学生
我得清理它毛上的粪便
因为它的脚没办法好好站着 但我不介意
从没有人像它那样 一看到我就开心得不得了
它疯狂摇着尾巴，尾巴碰到地上 灰尘都跑到它身上了
我会把食物藏在床底下供周末喂食
但那时已经是6月了
很快就放暑假了 我打破我的小猪扑满
卖掉圣诞节拿到的棒球卡
买食物给它，但一周后钱就花光了
我在镇上仅有那家杂货店 偷狗粮被逮到
我得发誓再也不会回去那里 他们才同意不告诉我爸
只剩一个地方能弄到食物了
光是用想的都让我做噩梦了
但是过了几天，那只狗脸上的神情
仿佛不吃东西还不是最糟的
仿佛它觉得它惹上麻烦了
它以为我在惩罚它
它搞不清楚它做错了什么事
它的嘴巴开始出现泡沫 尾巴慢了下来
再过两天，尾巴几乎不动了
那时我再也受不了
我等到深夜
我这辈子从没这么怕过
我从冰箱里拿了一块汉堡肉
（牛绞肉）
把包装藏在鸡舍里
我还记得那只狗 看到我带着肉走进去时的表情
我对天发誓 它就像个孩子一样对我微笑
眼泪沿着它的鼻子流下来 因为它在哭，它喜极而泣
隔天早上，我做完农务回来时
鸡，一定是鸡把包装挖出来了
我边跑边祈祷
仿佛只要我祈祷得够努力就不会有事
我爸…
他在那里等我
最糟的是…
那只狗看到我走进去时 还是以前的那副神情
像它在对我微笑
尾巴扬起地上的灰尘
我太笨了
我是个蠢小孩
我真的好累
我该怎么做？徒步把保险箱拖出去？
好，随便，好…
谢谢你什么忙都没帮
风头还没过
他说也许明天
1月小姐
我上周从邻居的邮箱里偷了她
- 另一个房间里的那些奖金 - 我知道，省略了几个零
会有人回来拿钱
- 钱比保险箱里的还多 - 也不会多到带不走
- 我来打包 - 我去找那个孩子
该死
今天可能算你走运…
孩子
蠢孩子
历史就像一块石头
要是你抓着历史不放是游不了水的
等你准备好就走
我会去找你
再干几票，然后我就搭上飞机
我不会等人
就算是你也不行
（你准备好了吗？）
海边见了
嘿…
没事的，我没事…
- 让我看看 - 我没事
- 让我看，沃克 - 该死，我没事
这里，你看
- 你在开玩笑吧？ - 什么？
我看过一个家伙被一伙混混踹 他看起来就是那样
他睡觉后就再也没醒来了
胡说，我只要坐一下就好
- 你在搞什么鬼？ - 叫救护车
搞什么鬼？
你一个人轻轻松松离开这里，你走吧
厢型车
停在楼下那辆，你听到那个孩子说了
我去那里从死人身上拿车钥匙 然后回来带上你
穿过那扇门，那条狗会把你生吞活剥
难道我要呆坐在这里 看着你流血致死？
- 不，我要你从防火梯离开 - 再过一小时…
那种伤势不看医生是不会好的
给自己买张机票
- 闭嘴 - 去搭飞机
- 闭嘴 - 飞去海边
你凭什么以为我没试过？
我每经过一个地方 就会观察附近三个街区的交通
离马路多远？离最近的警局多远？
屋顶是否比墙壁软？
我能不能从隔壁破墙进来？
地板能否支撑保险箱？
看是否要用电钻 或是有没有够强大的着力点
这样就能直接把保险箱 扔到楼下的车子里
打从我偷丰田车的扰流板
利用狗门闯空门起，我就这样了
我整理了自己的行李
甚至买了 那种涂在鼻子上防晒的蠢东西
该离开时我一心只想着…
还有多久我会搞砸一切
于是我先毁掉一切
为什么要延迟不可避免的事呢？
她走了，沃克
已经过了五年了
她说她不会等我
你看过的那些书… 那些伟大的爱情就像失控火车
辗平一切阻碍…
你难道不曾想过 那些故事可能不只是幻想吗？
也许你妨碍自己得到命中注定的爱？
你只是太害怕又太蠢了
你情愿躺在铁轨上等死 而不是爬上火车离开？
但就连堕落的赌徒也偶尔会劝别人
他该兑现闪人了
她说…
她说等到要定下来时 她要养一只小狗
她说如果我准备好跟她一起 小狗能给我挑
你说你不能离开，她说她不会等你
但是你俩看着彼此的眼神…
我觉得你俩可能都说了谎
我们要离开这里
- 我俩都要 - 你说要就要吧
起来
坐下
该死
老天
放轻松
放轻松，孩子
放轻松
该死
别闹了
该死
放轻松，孩子…
放轻松
我们没事了吧？
沃克
我想你真的很喜欢狗
我扶你起来，来吧
坐下…
坐下，好吗？
今天运气这么背，钥匙一定是错的
快点，该死
好了，第二扇门后有什么？
警察吗？
直升机走了
- 你确定不想留下来吗？ - 确定
好，来吧
老天
我在想也许我该退休了
有个家伙跟我说过 最后一次活只有三种
我错了
- 好 - 来吧
那不是我们的车
沃克
- 沃克 - 快走
沃克
该死，坚持住
沃克…
该死
我妈妈有个花园
那其实只是个沙坑
不过那是她的
她种了风铃草，很美
我们的邻居养了一条狗
西班牙獒犬
很大只的混蛋
为所欲为
它老是跑到我们院子来挖那些风铃草
每次我妈都会哭
她会出去试着整理花园
从头来过
但是那只狗会再跑来捣乱
我去找狗主人谈
我请他拜托别让宠物跑来我们家院子
他是个大块头，甚至比那条狗还大只
我还只是个男孩
这只獒犬
它又跑来捣乱了
一而再、再而三地捣乱
你知道我做了什么吗？
我开枪射他了
我是指那个邻居
你知道…
野兽是不会明白私人物业的道理的
但是一个人，即使是愚蠢的人 都会知道我的东西…
与你的东西不同
就像你放在那下面的那个包
以及我猜想你放在里头的东西，混蛋
该死
我刚刚说的那只獒犬…
我收养了它
从那之后养狗就成了我的兴趣
我觉得狗很迷人
尽管我们在很多方面都不一样 但也有很多方面是相同的
我注意到一件事
一只老狗如果长时间做一件事
那件事几乎会变成自动化行为
就像你20年来每一天
开同一条路回家 最后就像是车自己开的一样
我说得简单点吧
你知道老狗是学不了新把戏的
但人们没说为什么老狗学不了新把戏
当动物长时间做一件事之后
那件事会成为它唯一知道的事 即使那个行为不管用
即使它们在咬地毯碎屑
或是咬你的鞋子、把鞋带拉出来
直到它们的肠胃痛到受不了…
到了某个境界…
虽然不是没听说过狗会不再咬鞋
但我自己从没见过
事情没那么复杂
会打架的狗就是会斗犬
会偷东西的人就是小偷
你想要他停手…
只有一个办法
瞧瞧你
过来这里，孩子，过来
对
乖孩子
看看你
过来这里，孩子
过来
就是这样…
对
去你的
不
没事的
现在没事了
没事的
你是个乖孩子
乖孩子
你是乖孩子
乖孩子
你是乖孩子
（献给狗狗茉莉）
（我的老师兼朋友）
（这部电影的一部分收入）
（将致力于消除斗犬活动）
（协助受害犬只康复）
（并教育大众）
（对待这些人类好友的适当方式）
字幕翻译：康铃