我对天发誓 I swear to God,
我与此无关 I had nothing to do with this.
我们愿意相信你，斯蒂文斯先生 We would love to believe you, Mr. Stevens.
但你必须承认 But you have to admit,
你口中的事件确实有点匪夷所思 your version of events does sound pretty bizarre.
你觉得呢？ Don't you think?
听着，这是个圈套，好吗？ Look, it was a setup, okay?
整个事件都是筹划好的 The whole thing was staged.
所以你是被陷害的 So you were framed,
这就是你的托词 that's your claim,
你是个受害者？ you were the victim?
好吧，我是说，你知道的，不… Well, I mean, you know, not...
- 不像… - 不像谁？ - Not like... - Not like who?
不像她？ Not like her?
拜托，和其他人聊吧 Please, just talk to the other guys.
你和其他人聊过了吗？ Have you talked to the others yet?
我们在自己的事情 We're doing our jobs.
那你为什么不帮自己个忙就此坦白？ So, why don't you just do yourself a favor and confess.
你看，节省点时间，还省点律师费 快点 You'll save some time, save some legal fees. Come on.
你为什么不再带着我们回顾下今早的经过呢？ Why don't you take us through the events of this morning?
再来一遍？ Again?
再来一遍，斯蒂文斯先生 Again, Mr. Stevens.
片名：阁楼
今天早上你在哪里，斯蒂文斯先生？ Where were you this morning, Mr. Stevens?
我在家，一个人 I was at home. Alone.
我爱人带着孩子们去滑雪了 My wife's taken the kids skiing.
实际上你爱人正在回家的路上，就我们所知 Actually, your wife's on her way back, as we speak.
很显然，她…她自己也有若干问题 And apparently, she has quite a few questions of her own.
那电话吵醒你的时候，是今天早上几点？ So the phone woke you around what time this morning?
我不知道 9点，9点半？ I don't know. 9:00, 9230?
是卢克，他很惊慌 他说我必须来 It was Luke, in a panic. He said I had to come.
你当时准备去哪儿？ Where were you supposed to go?
去阁楼 他让我去阁楼 To the loft. He told me to come to the loft.
他说他为什么惊慌了吗？ Did he say why he was panicking?
没有 No.
你知道他为什么惊慌吗？ But did you know why he was panicking?
不，还不知道 No. Not yet.
卢克？ Luke?
哦，我的天！ oh, my God!
哦，该死！ Oh, fuck!
该死的发生了什么？ What the hell happened?
不知道 I don't know.
你说什么？你只不过… What do you mean? You just...
我走进来，她就躺在那里… I walked in, she was lying there and...
哦，该死 Oh, fuck.
你有叫其他人吗？ Have you called the others?
克里斯和马蒂正在路上 Chris and Marty are on their way.
我…我还没接通菲利普 I still haven't reached Philip.
好的，不错，接着打 我们要让所有人都到场 Okay. Well, keep calling. We need everybody here.
你认识她吗？ Do you know who she is?
文森特，你认识躺那儿的那人吗？ Vincent. Do you know who's lying there?
什么？ What?
不，当然不认识 No. of course not.
他们到底是怎么进来的？ Well, how the fuck did they get in?
从窗户，门或者？ What, was it a window, a door?
窗户被封死了，门也锁上了 Windows are sealed, the door was locked,
警报也关掉了 and the alarm was turned off.
那不可能 我说过了 That's impossible. I'm telling you.
门锁上了，然后警报也关掉了 The door was locked and the alarm was turned off.
但是那就是说… But, that'd mean that...
有人用我们中某个的钥匙进来了 Someone got in with one of our keys.
你知道在第二南霍普拐角处的阁楼吗 Do you know the loft building at the corner of 2nd and South Hope,
塞克德先生？ Mr. Seacord?
不 No.
你知道体育中心旁边的那栋新住宅吗？ You know, the new residential one, down by the sports arena,
设计者，我相信，是你的好朋友文森特·斯蒂文斯 designed, I believe, by your good friend Vincent Stevens?
文森特经营着一个大型公司 Vincent runs a very large firm.
他设计了很多建筑 He's done a lot of buildings.
九层是个阁楼，塞克德先生 There's a loft on the ninth floor, Mr. Seacord.
你去过那儿吗？ Have you ever been there?
没有 No.
奇怪了 Strange.
根据我们的情报 Because according to our information,
你和你的四个朋友一直共享着这个阁楼 you and four friends are sharing this loft.
偷偷地，瞒着你们的妻子们 Secretly, without your wives' knowledge.
真荒谬 That is ridiculous.
你们五个没带女人上那里吗？ Don't the five of you bring women up there?
女友，情妇 Girlfriends, mistresses,
一夜情人？白天偶遇的？ one-night-stands? Catch of the day?
五个伙计只是想偷着乐 Five pals just looking for privacy and fun
免去了麻烦的信用卡报告 without the hassle of Visa statements
以及太太们可能发现的旅馆费用 and hotel bills the missus might find.
真是太荒谬了 That is preposterous.
也许吧，塞克德先生 Maybe, Mr. Seacord.
但是你的一个朋友已经全盘招供了 But one of your friends already made a full confession.
你想知道是谁吗？ You wanna know who?
听着 Listen.
我不做那种事的 懂了吗？ I don't do things like that, you know,
和其他女人鬼混 我… fool around with other women. I...
你爱着你的妻子 You love your wife.
我爱我妻子，没错 I love my wife, yes.
你的脸怎么了，先生？ What happened to your face, Mr. Seacord?
我撞到门了 I walked into a door.
或者你和别人干了一架？ Or were you in a fight?
我说了我撞到了门 I said, I walked into a door.
你今天早上在哪里？ Where were you this morning?
和克里斯出去了，吃早饭 Out with Chris, having breakfast
在餐厅有很多人可以作证 There will be a lot of people in the restaurant to verify that.
和克里斯，你是说克里斯·瓦诺曼医生，那个精神病医生？ By Chris, you mean Dr. Chris Vanowen, the psychiatrist?
对的 That's right.
- 你的阁楼朋友之一？ - 克里斯结婚了 - One of your loft buddies. - Chris is married.
有了两个孩子 He's got two kids and,
不，他也不是会欺骗妻子的那种人 no, he's not a guy who cheats on his wife, either.
我麻烦大了，克里斯 We've got a serious fuckin' problem, Chris.
哦，见鬼 Oh, shit...
菲利普 Philip.
菲利普？ Philip?
什么？你觉得你哥哥和这有关吗？ What? You think your brother has something to do with this?
我不知道 No.
我们得叫警察 We gotta call the cops.
你知道我们报了警会发生什么吧？ You realize what'll happen if we call the cops?
想想我们的妻子 Think about our wives.
这里有个女人死了，文森特 There's a dead woman here, Vincent.
为什么我们会认为菲利普和此事有关？ Why do we think Philip is involved?
听着，克里斯，你知道他的强项的 Look, Chris. You know what he's capable of.
没错，我知道 Yeah, I know.
也许我们能帮他，好吗？ Maybe we can help him, okay?
如果我们能搞明白这到底是闹哪出 If we can just figure out what the fuck happened and...
然后呢？我们要把尸体抛在哪里吗？ And then what? We're gonna dump the body somewhere?
听着，我他妈的不知道 Look, I don't fucking know,
但是我不想背这黑锅！ but I'm not taking the fall for this!
马蒂 Marty.
狗娘养的 Son of a bitch...
你看到菲利了吗？ Have you seen Phil?
他在哪儿呢？他昨晚在这里吗？ Do you know where he is? Was he here last night?
这不可能是真的 This can't be real.
不，等等，你在干嘛？ No. Wait' what are you doing?
我要看看她 I want to see her.
把她翻过来 Put her back.
该死的 她是谁？ Oh, God damn it. Who is she?
不知道 I don't know.
听着，没人和这事有关，对吧？ Look, none of us has anything to do with this, right?
对吧？ Right?
我们会查明这里发生了什么，我们会脱身的 We're gonna find out what happened here and we will figure a way out.
我们是一根绳上的蚂蚱了 We're in this together,
我们也会一起处理好它的，好吗？ we'll get out of it together. Okay?
因为我们是朋友 'Cause we're friends.
不是吗？ Agreed?
好吧，看起来谁都能进来，是吧？ Well, ll looks like they'll let anybody in, right?
- 恭喜，伙计 - 谢谢 - Congratulations, Vin. - Thanks.
这可真是壮观，很特别 This one's really spectacular. Very special.
谢谢 I appreciate that.
艾莉，好久不见 Ally, it's been too long.
- 你看起来真美 - 谢谢 - You look terrific. - Thank you.
那，你怎么想的？ So, uh, what do you think?
好吧，大气又不失细节，一如既往 我喜欢 Well, it's bold and focused. As always. I like it.
好极了！你做到了 Great! You made it.
嗨，芭芭拉 最近怎么样？ Hi, Barbara. How are you?
想给自己买个小公寓？ Want to buy yourselves a little condo?
我想文森特的小公寓有点超出我们的预算 I think Vincent's little condos are a little out of our league.
对的 就凭你和你孱弱的精神病医生的那点薪水 Right, you and your puny psychiatrist's salary.
你们先喝杯饮料 我们稍后碰面 好吗？ You guys grab a drink. And we'll catch up with you later. All right?
好的 恭喜，兄弟 All right. Congrats, bud.
谢谢，伙计 Thanks, man.
就一个小时，之后我们就走 One hour tops, and then we're out of here.
别嘛，亲爱的 我们才到这里 Oh, come on, hon. We just got here.
伙计，看看这些可人儿 惹火啊！ Check out all these babes. So hot!
真他妈像往干柴上添了把火 It's like they're in violation of the fuckin' fire code!
马蒂，镇静 我看到他们了 Marty, calm down. I see them.
我还看到了米米，你老婆 I can also see Mimi, your wife.
好吧，救救我，帮帮我，掩护我 Okay, save me, help me, protect me.
怎么了，图布斯？玩多了？ What's up, Tubs? Having too much fun?
不是 帮我伙计卢克把把身边靓女的关 No. Just checkin' out the hipster crowd with my pal Luke.
对的，你要是让我难堪，我就把你一个人留在这里 Yeah, if you embarrass me, I'll leave you here all by yourself.
哦，别欲抑先扬嘛 Oh, don't raise my hopes only to dash them.
嗨，卢克 艾莉在哪儿呢？ Hi, Luke. Where's Ellie?
她有点眩晕 She was just feeling dizzy.
回去测血糖了 Ducked out to check her blood sugar.
嗨，艾莉 你还好吧？ Hi, Elle. Do you feel okay?
我… 之前不太舒服，现在好多了 I started to feel not-so-great before, but I'm better now.
我们什么时候都能回家，小甜甜 We can always go home, sweetie.
你听到了吗？“小甜甜！” Did you hear that? "Sweetie!"
这才刚测过血糖 After she just checked her blood sugar.
有趣 真不错 That's funny. That's really good.
如果是我的话我很乐意你这么做 I would love to see you deal with something like that if that was me.
哦，你知道的，我每天都乐意把你顶上天 Oh, you know, baby, I'd love to stick you in the ass every day.
- 我已经要过多少次了？ - 亲爱的？ - How many times have I asked? - Honey?
- 数不清 - 现在不行 - Lots. - Not now.
你是精神病医生，是吗？ You're the shrink, aren't you?
对，没错 克里斯·瓦诺曼 Yeah, that's right. Chris Vanowen.
瓦诺曼医生，没错 对的，我有印象 Dr. Vanowen, that's right. Yes, I remember.
我们认识吗？ Do we know each other?
不 不过你认识我妹妹 No. You knew my sister.
事实上她是你的病人 索菲？ She was a patient of yours actually. Sophie?
索菲·莫里斯？ Sophie Morris?
抱歉 真抱歉 I'm sorry. I'm really sorry.
有些人生来就缺乏快乐 Some people are just born unhappy.
抱歉 你是要买一套公寓吗？ I'm sorry. Are you buying an apartment?
什么？不，不 我是建筑师的朋友 What? No, no. I'm friends with the architect.
你是吗？ Are you?
不，我是和乔尔·科特金一起来的 那个市议员 No, I'm here with Joel Kotkin. The city councilman.
我给他当… 可以说私人助理吧 I work for him as sort of a personal assistant.
我是安妮 安妮·莫里斯 I'm Anne. Anne Morris.
很高兴见到你，安妮 Very nice to meet you, Anne.
听着，关于你妹妹… And listen, about your sister...
没关系的 It's okay.
你救不了她的 You couldn't have saved her.
她的精神错乱是遗传的 Her mood disorder kind of runs in the family.
真不幸，所以… Unfortunately, so...
好吧，你不会想做蠢事的，对吧，安妮？ Well, you're not thinking of doing something stupid, are you, Anne?
我？ Me?
你的意思是爱上一个错的男人？ Oh, you mean like falling for the wrong man?
我一直都这么做的 I do that all the time.
一切正常！别在意，大家接着玩！ Everything's all right! Come on, keep partying!
你在干嘛？ What are you doing?
菲利，我早该猜到的 Phil, I should've guessed.
嘿，文斯 怎么了？ Hey, Vince, what's up?
最近怎么样？谢谢赏光来这里 How are ya? Thanks for comin'.
真是抱歉，她滑倒了 I'm sorry about this. She slipped, man.
别担心 只要没事就行 你还好吧？ No worries. As long as you're okay. You all right?
- 我没事 - 她没事 来吧 - I'm fine. - She's fine. Come on.
让我来给你引荐一位同事 Let me introduce you to a colleague
他和我在办公室一起工作 who works with me at the office.
这位是工作上和我有合作的办公室同事 And this one works with me down at the office.
或者正好相反？ Or is it the other way around?
菲利普？ Philip?
哦，我的老伙计 最近怎么样，兄弟？ Oh, my big brother. How ya doin', man?
维琪的朋友？伴娘？ Friends of Vicky's? Bridesmaids?
得了吧，兄弟 我还单着呢 Come on, man. I'm still single, you know?
那你在做什么？ What are you doing?
什么？并不是说我不爱我的维琪了 What? It's not like I don't love my little Vicky.
我疯狂地爱着她 你知道的 好吗？ I love her madly, you know that. All rig ht?
但也并不是说我讨厌世界上的其他女人 It's not like I hale all the other women in the world.
好吧，好吧，别紧张 All right. All right. Relax.
我有样东西要给你们看看 There's something I want to show you.
去叫马蒂和卢克 Let's go get Marty and Luke.
克里斯？ Chris?
绅士们，欢迎来到阁楼 Gentlemen, welcome to the loft.
真赞，文斯 This is impressive, Vince.
看看那里的风景 Check out the view.
想想这里是我们自己的私人小天堂 Then imagine that this is our own private oasis
就在市中心 right in the heart of downtown.
你说什么？ What do you mean?
这是一个没人会打扰你的地方 A place where no one hassles you.
一个只要你想随时都能躲进来的地方 A place you can escape to any time you want.
所以这是你的阁楼？ So this is your loft?
不 是我们的 No. It's ours.
如果你想要的话 If you want it.
什么？ What?
我们的？ Ours?
想想吧 Think about it.
没有麻烦的旅馆费 No messy hotel bills.
没有可疑的信用卡记录 No questionable credit card activity.
这将会是我们的秘密地点… This would be our secret place...
可以偷偷溜出来，小心些、节俭些 to steal away, discreetly and economically
在某些艰难的时候 五个人分 in these challenging times. A five-way split.
你们意下如何？ What do you think?
我不知道 我不是那样的人 I don't know. I'm not like that.
得了吧，克里斯 我们都是男人 或多或少都是那样的 Come on, Chris. We're men. We're all a little like that.
不错，来跟我说 现在就把钥匙给我 Yeah. Tell me about it. Give me your key right now.
带上你的两个小姐妹，给她们来个私人旅游 Bring your twins up here, give 'em a little private tour.
你知道她们值多少吗，马蒂？ You know what they cost, Marty?
多少？我可能兜里够呢，我是认真的 How much? I might have it on me right now. Seriously.
好好想想 Think about it.
这是个大投资 It's a great investment.
一生仅此一次的绝好机会 A once-in-a-lifetime golden opportunity.
我呆不下去了 I can't stay here.
你要去哪里？卢克！ Where you going? Luke?
你现在不能临阵脱逃 You cannot freak out right now.
之前就说过了我们必须在一起 We have to stay together like we said!
好吧 卢克，你他妈得冷静下来 All right. Really, Luke, you just need to calm the fuck down.
不！不！ No! No!
结束了，文森特！谁也跑不了！ It's over, Vincent! It's all gonna come out!
还没结束 It's not over.
听着，我们要搞清楚这里发生了什么 Listen, we're gonna find out what happened here
我们还要处理好它！ and we're gonna fix it!
好吗？ Okay?
再打给菲利 Try Phil again.
这里是菲利普 自动语音后请留言 This is Philip. Please leave a message after the tone.
要是他不出现怎么办？ What if he doesn't show?
现在他都可能不在国内了 He could be out of the country by now.
他会出现的 He'll show.
我们不能罩着他了，克里斯 这次不行 We can't cover for him, Chris. Not this time.
伙计们！ Guys!
看看这个 Look at this.
什么意思？这什么意思？ What's it mean? What does it mean?
你懂拉丁文，医生？ You know Latin, Doctor?
你说什么？ Excuse me?
拉丁文 你懂拉丁文？ Latin. Do you know Latin?
我在医学院预科学过，没错 I took it, pre-Med, yeah.
墙上写了什么？ What's it say on the wall there?
“Fatum nos iungebit” "Fatum nos iungebit."
对，我知道 “Fatum nos iungebit” Yeah, I know. "Fatum nos iungebit. "
我会读 I can read that.
什么意思？ What's it mean?
我猜你已经知道它的意思了 I'm guessing you already know what it means.
不 我们想听你说出来 No. We would like to hear you say it.
你想听我说 好吧 “Fatum nos iungebit” You'd like to hear me say it. Okay. "Fatum nos iungebit. "
“命运会让我们走到一起” "Fate will unite us."
现在，我所能想到的就是 Now, all I can possibly think is that
某个懂拉丁文的人比如你 somebody who knows Latin like you,
牵着这位年轻女士的手 reached over with this young lady's hand
然后在墙上写下了“Fatum nos iungebit” and wrote, "Fatum nos iungebit" on the wall.
“Fatum nos iungebit”是错的 "Fatum nos iungebit" is wrong.
怎么说，医生？ How so, Doctor?
动词unite的将来未完成时态iungere The future imperfect tense of the verb unite, iungere,
不是iungebit is not iungebit.
而是iunget，应该写成“Fatum nos iunget” It's iunget. It should say, "Fatum nos iunget. "
所以你在找的人犯了个典型的拉丁语错误 So the person you're looking for made a classic Latin error.
不过我猜你也已经知道了，是不是？ But I'm guessing you knew that already, too, didn't you?
你知道词组“去你的”吗？ You know the phrase "fuck you"?
源自德语 Germanic origin.
你哥哥在哪里？ Where's your brother?
抱歉，这个问题我帮不了你 I'm sorry, I can't help you with that one.
事实上，她是你半个兄弟，对吧？ Right. Well, actually, he's your half-brother, isn't he?
同母，异父 Same mother, different fathers.
他和你妹妹佐伊在不同机构共处了段时间？ He spent some time in various institutions with your half-sister, Zoe?
对，没错 Yeah. That's right.
我们的母亲死了之后… After our mother died, uh,
菲利普和… 和他父亲在一起没那么幸运 Philip wasn't as lucky with his father.
确实 Apparently not.
喝醉了打孩子 Alcoholic child beater.
之后你和菲利普接触不多了，是嘛？ You didn't spend much time with Philip back then, did you?
对 No.
但是你们现在是挚友 But now you're best friends.
我们有很多东西要赶 Well, we've had a lot of catching up to do.
你真的不知道我们能在哪儿找到他？ You really don't know where we can find him?
“命运会让我们走到一起”？ "Fate will unite us"?
你哥哥到底在哪里，克里斯？ Where the hell's your brother, Chris?
我不知道 I don't know.
这他妈是什么？ What the hell is this?
菲利普他妈去哪儿了？ Where the fuck is Philip?
我就在这里 I'm right here.
到底发生了什么？ Now, what the hell's going on?
是你干的 You did this.
是你干的！ You did this!
- 卢克！ - 卢克 - Luke! - Luke!
- 什么？ - 卢克，来呀！ - What? - Luke, come here!
放开他！ Hands off!
- 来呀，冲我来！这算什么？ - 冷静，菲利普 - Come on! Bring it on! What is this? - Cool it, Philip.
卢克！ Luke!
真要命 Holy shit.
你和这事有关吗？ Did you have anything to do with this?
你他妈在讲什么？ What the fuck are you talkin' about?
给我回答这该死的问题！是你干的吗？ Just answer the fucking question! Did you do this?
当然不是！ Of course not!
上帝啊！ Jesus!
你昨晚在这里吗？ Were you here last night?
不，伙计，我昨晚不在这里 No, man. I wasn't here last night.
我和我未婚妻睡一起 I slept at my in-laws'.
你不相信我，就叫维琪 If you don't believe me, call Vicky.
今天早上呢？今天早上你在这里吗？ What about this morning? Were you here this morning?
当时我在一个工地上，好吗？ I was at a project site, all right?
和我岳父一起 With my father-in-law.
我的天 Oh, my God...
你昨晚在哪里？你去哪了？ Where were you last night? Where have you been?
- 菲利普，别激动 - 等等 - Philip! Take it easy. - Wait a minute.
别指责别人，你在哪里？ Before accusing everyone else, where have you been?
因为我从不会写个纸条说阁楼被占用了，从不 'Cause I never got a text to say the loft was taken. Never.
昨晚，我在家 Last night I was at home.
你能证明吗？ Can you prove it?
不，我证明不了 因为芭芭拉带着孩子们去滑雪了 No. I can't prove it. Because Barbara's taken the kids skiing.
你必须相信我 You'll have to take my word for it.
- 冷静！ - 相信你？ - Relax! Come on! - Your word?
有个女人死在只有我们才能来的阁楼 There's a dead woman in our loft that only us have access to.
如果谁和这件事有任何关系 Now, if anybody has anything to do with this,
现在马上说出来，马上 now's the time to say it. Right now.
非常感谢 Thank you very much.
菲利普现在有甜蜜的枷锁了 Well, Philip's got a ball and chain now.
谁又能想得到呢？ Who would've thunk it?
这次岳父是谁？ Who's the father-in-law again?
叫海勒姆·弗里 His name's Hiram Fry.
他是个大房地产开发商 He's a huge property developer.
他的朋友们叫他“铁人” His friends call him the Man of Steel.
值几百万 Worth millions.
她是他唯一的女儿 Vicky's his only daughter.
所以这不是爱情？ So what's not to love?
我只希望菲利普能开心 I just hope Philip will be happy.
嗯，真惬意 Well, that's cozy.
什么？ Come on.
自从议员科特金当选后 Ever since Councilman Kotkin got elected,
铁人就忙着重建市中心 the Man of Steel's been busy rebuilding downtown.
科特金来你的开幕式了，对吧？ Kotkin came to your opening, right?
对，他现身留了个合影 Yeah, he turned up for a photo op.
当谈到发放许可证和签合同时 When it comes to handing out permits and contracts though,
游戏就被操纵了 the game's rigged.
等等 再说一遍你们在聊什么 Wait a minute. Tell me what we're talking about again,
我刚刚在看迷你起司蛋糕 'cause I just saw some mini cheesecakes.
真华丽 Gorgeous, huh?
我的意思是，这整个布置 I mean, this whole setup.
说钱买不了快乐的人肯定没过过这种生活 Whoever said money can't buy happiness sure hasn't lived this life.
抱歉，小伙子们 你们少了万年单身汉 Sorry, boys, you've lost your bachelor mascot.
他现在是我的了 He's all mine now.
驯服了这匹野马真幸运，维琪 Good luck with breaking this bronco, Vicky.
上帝知道其他人都尽力了 God knows others have tried.
但我不是其他人，是吗，菲利普？ But I'm not others, am I, Philip?
她跟你说过 She told you.
不单单只是我 And it's not just me.
菲利普现在已经入赘到弗里家族了 Philip's married into the Fry family now.
我们从斐济回来后不久就… Soon as we're back from Fiji...
对 是这样的，我要和维琪的父亲去卖些地产 Yeah. Well, gonna sell some properties with Vicky's dad.
你知道的，看她怎么抓着我的 You know, see how it grabs me.
抓着你！ Grabs you!
好了，伙计们，多谢光临 Well, guys, thanks for coming.
恭喜 Congratulations.
我很快就来，宝贝 I'll be with you in a second, baby.
伙计，马屁拍多了我要歇一歇 Oh, man, I need a break from all the ass-kissing.
该死 Shit.
斐济在哪里？ Where is Fiji?
我不知道 I don't know.
你很漂亮 You look beautiful.
菲利 Phil.
你的结婚礼物 Your wedding present.
- 你是认真的？ - 当然 - Are you for real? - Absolutely.
别弄丢它 世上仅存五把 Don't lose it. There's only five of these in existence.
接受阁楼的钥匙意味着你接受了阁楼的规则 Accepting a key to the loft means you accept the rules to the loft.
马蒂 Marty.
你疯了吗？我们的妻子在这里呢 Are you crazy? Our wives are here.
你不觉得这有点嘲讽，在这里递给我这些东西？ Don't you think that's a bit cynical, handing those things out here?
嘲讽？这就是把进房间的钥匙 Cynical? It's just a key to a room.
你得好好保管 You should check it out.
哦，不，你不是这样的人 Oh, no, you're not like that.
现在不是 以后说不准 Not now. Maybe later.
你呢，卢克？现在还是以后？ What about you, Luke? Now or later?
拿了吧 Come on!
真汉子 Attaboy.
你们只要确保别出什么岔子 You just make sure this doesn't blow up in your faces.
怎么会出岔子？ How's it gonna blow up in our face?
就是个房间，就像文斯说的 It's just a room, like Vince said.
我们的房间 Our room.
现在，我们自己保管好 Now we keep it to ourselves.
好吗？谁也别说 All right? We tell nobody.
就咱们这个圈子知道 马蒂？ It just stays within our circle. Marty?
- 好吗？ - 好！ - Yeah? - Yeah!
首先你得有个想跟你去的人，马蒂 Now you just need to find someone willing to go with you, Marty.
- 哦，是吗？ - 对 - Oh, yeah? - Yeah.
对 我想那边有大把的选择 Yeah. I think there's plenty of choices right here.
这些人中的某些带着精装紧致粉木耳 Some of these guys bring some premium grade, high test pussy.
比如那边那个天真的绿茶婊 Like that dewy-eyed vixen right there.
- 她看起来还是未成年 - 不，她20了 - She looks underage. - No, she's 20.
如果你们当中有人和她厮混 And if one of you guys messes with her,
我会打爆你们的脑袋 I'm gonna crack your head wide open.
啥，你和那金发美人有一腿？ Oh, what, do you got dibs on Miss Curly Locks?
听着，绅士们，那是佐伊 好吗？ Listen, man, that's Zoe. All right?
- 佐伊？ - 对 - Zoe? - Yeah.
那个皮包骨像个假小子的佐伊？ Like as in skin-and-bones tomboy Zoe?
没错 Yeah.
不得不说，菲利，你的小妹妹正的不得了 I hate to say it, Phil, but your little sister's seriously hot.
谢谢，伙计 Thanks, man.
她不再是那个假小子了 She's not little anymore.
就这个屁股最翘 That is the finest piece of ass...
- 马蒂，够了 - 我要说的是 - Yo, Marty, that's enough. - I'm just sayin'.
我要像只野兽那样干她 I'd like to fuck her like an animal.
得了吧，马蒂 够了 Come on, Marty. That's enough!
发自内部感受她 Feel her from the inside.
我要像只野兽那样干你 I wanna fuck you like an animal...
不许唱，不许笑 You don't sing, you don't laugh,
不许打我妹妹的注意 you don't talk about my sister.
明白？你明白吗？ Got it? You got it?
你他妈放开我 Don't fuck with me...
给我当心点 You watch it.
你给我当心点 You watch it.
我会在你自己的婚礼上捣乱 I'll kick your ass at your own fuckin' wedding.
我们在…在大楼的揭幕式见过 We met at the, uh, building opening.
没错 你是安妮·莫里斯 That's right. You're Anne Morris.
很高兴你还记得我，克里斯 I'm glad you remember me, Chris.
我看见你周末还工作 I see you work weekends.
多么专注的个人助理 What a dedicated personal assistant.
多么幸运的市议员 What a lucky city councilman.
去他的 Screw him.
是吗？ Do you?
所有派对都一个人独自徘徊不觉得无聊吗？ Must gel a bit boring walking around all these parties by yourself.
他想让你在身边，但也不能太亲密 He wants you close, but not too close.
特别是周围有重要人物的时候 Not when there's important people around.
我告诉过你我爱上了错的人 I told you' I fall for the wrong men.
你能帮我保守个秘密吗？ Can you keep a secret?
我们的市议员喜欢拿我的内裤 Our city councilman likes to keep my panties with him
和他在这些活动中的时候，就在他的口袋里 at these events, in his pocket.
这让他很刺激… It's a turn-on for him,
想想我在大庭广众之下一丝不挂 the thought of me in a crowd, so naked.
只有他知道 Only he knows.
为什么让他这么利用你？ Why do you let him use you like that?
谁说是他利用我？ Who says he's using me?
或许这让我很兴奋 Maybe it turns me on.
或许把这事告诉你让我更兴奋 Maybe me telling you about it turns me on even more.
你最好别着凉了 I hope you don't catch cold.
克里斯！ Chris!
克里斯，抱歉 Chris, I'm sorry.
我不知道，也许我刚刚是考验你 I don't know, maybe I was testing you.
我不需要什么考验 I don't need to be tested.
听着，你想要来杯咖啡什么的吗… Listen, do you want maybe get a cup of coffee?
在某个安静的地方？ Some place quiet?
私人的？ Private?
我想用你的钥匙 I'd like to use your key.
就一次 Just once.
不是你想的那样 It's not what you think.
嘿，我怎么想并不重要 Hey, it doesn't matter what I think.
享受吧 Have fun.
大家的钥匙还在吗？ Does everyone still have a key?
当然在 'Course we do.
搞明白这个很重要 It's crucial we get this right.
就做了五把钥匙 Five keys were cut.
要做第六把，必须要密码 To make a sixth, you'd need the code.
在我这里保管着呢，所以没这个可能 Which is in my safe, so we can rule that out.
但是也没有破门而入的迹象 But there was no break-in.
所以大家的钥匙还在吗？ So does everyone still have a key?
什么，你以为我们把钥匙给别人了？ What? You think we've been givin' away our keys?
这是违反你的规则的，文斯 It's against your rules, Vince.
那就给我看看 Then show me.
我们在这里要证明什么？ What are we trying to prove here?
听着，我不知道 Look, I don't know.
也许某人丢了一把钥匙，好吗？ Maybe someones lost a key, okay?
我们现在来排除这个可能性 Let's just rule that out.
好吗？看，这是我的 Okay? Look, here's mine.
对吧？ All right?
克里斯？ Chris?
你刚才没用钥匙就进来了 You didn't use a key to get in just now.
对 我没带钥匙 No. I didn't bring it.
那钥匙呢？ Where is it?
我没带在身上，好吗？ I don't have it on me, okay.
我并不是每天都要用钥匙，不像你们中的某些人 It's not like I need it every day, like some of you guys.
但你的钥匙还在是吗？ But you do still have it?
文森特，我的钥匙现在在不在我身上都无关紧要 Vincent, whether or not I have my key on me right now is really not important.
太他妈重要了！ It's extremely fuckin' important!
某个人用钥匙进来了，而你的钥匙丢了！ Someone got in using a key and yours is missing!
是吗，文森特？ Is that right, Vincent?
那怎么解释警报被关掉了？ Then how do you account for the fact that the alarm was shut off?
所以我们别他妈瞎扯了 So, let's just cut the bullshit,
就是我们五个人中的一个干的 'cause ii definitely had to be one of us five.
除非… Unless...
除非什么？ Unless what?
除非她让他进来的 Unless she let him in.
哦，怎么说？不然她怎么进来的，文森特？ Oh, yeah. Then how'd she get in, Vincent?
无论如何你看好，最后又回到我们头上了 Any way you look at ii, it keeps coming back down to us.
而我，作为一份子，想看看是谁隐藏着什么 And I for one would like to know who's hiding something.
你从而哪儿学到的？ Where did you learn that?
我肯定不相信 I seriously don't believe it.
有这么个意思的词？ There's a word for that?
没错 一夫多妻 Yes, polyamory.
这是个哲学词，在某些信仰体系里 It's a philosophy, some sort of belief system
是说不切实际地 about being romantically involved
同时和多个人暧昧 with more than one person at the same time.
然后你老板侥幸成功了？ And your boss gets away with it?
没错 他说他爱着他老婆和他情人 Yes. He says that he's in love with his wife and his girlfriend,
那为什么他必须选择？ so why should he have to choose?
他老婆也真是够冷静的 And his wife is amazingly cool with it.
哦，真的？ Oh, really?
说不定她真的特别需要？也许氧气不够了？什么？ Is she special needs? Maybe oxygen-deprived? What?
解释下 我想知道 Explain. I'd like to know.
这听起来有点像我的哲学，芭芭拉 That sounds like my kind of philosophy, Barb.
那个叫什么来着？波莉和玛丽？ What's it called again? Polly and Marie?
拜托，让我们歇歇吧，图布斯 你对付一个女人都吃力 Please. Spare us, Tubs. You can barely handle one woman.
两个人你还搞得过来？ What would you do with two?
埋掉一个 Bury one.
我会用其他来弥补的 I would make up something,
比如某些游戏中两个女人和一个男人一起的 some sort of game that involves two ladies and one guy.
搞个空中秋千什么的 Stan a trapeze act or somethin'.
你能不能至少表现出一点热情？ Could you at least fake some enthusiasm?
这是你的派对 It's your party.
无论如何，我在烹饪呢 Anyway, I'm cooking.
如果你一定要邀请你的朋友们来， If you absolutely have to invite your friends over,
能不能请你至少准时在家举行？ could you at least try to make it home on time?
听着，他们从没来过这里，好吗？来加入我们吧？ Look, they're never here, okay? Will you just join us?
我只求那个矮胖的小丑别吐在地毯上 I just hope the pudgy clown doesn't puke on the rug.
他喝伏特加简直像喝依云矿泉水 He's been chugging vodka like it's Evian.
我是说，他老婆眼瞎了？ I mean, doesn't his wife see that?
事实上，她对此已经无动于衷 Actually, she was just cool with it
看的太多了 long enough to catch him in the act.
她雇过一个侦探 She hired a detective.
手机记录，信用卡收据 Cell phone records, credit card receipts,
音频，视频，各种杰作 audio, video, the works.
然后一瞬间，我那倒霉老板从一夫多妻跌到了离婚赡养 And in a heartbeat my poor boss went from polyamory to alimony.
伙计，你的老板像个智障 Man, your boss sounds mentally retarded.
所以，发生了什么？ So, what happened to him?
他和他的姘妇现在挤在一卧的小公寓里 He and his concubine are now cramped in a tiny one-bedroom condo.
不过我猜他一定很快乐 But I'm guessing he's happy.
她金发，23，有一对刚做的假胸 She's blonde, 23, with a brand new pair of fake breasts.
男人怎么能忍受得了假胸？ Ugh! How can men stand fake breasts?
为什么女人们老是讨论 Why are women always talking about
这个“假胸”，那个“假胸”的？ "fake tits" this "fake tits" that?
我是说，听着 I mean, listen.
美女们，这胸隆的真棒，谁他妈管其他的 你懂吗？ Girls, if it's a decent boob job, who fuckin' cares, you know?
我妈妈，她有副…有副假牙 My mom, she's got, uh, false teeth.
好吗？当她笑的时候，有人挪揄她说她 Okay? When she smiles, do people give her shit and say,
“哦，我的天！看！假的！” "Oh, my God! Look! Fake!"
没有，他们不这么说！ No, they don't!
他们说“你看起来好多了” They say, "You look way better now.
“与时俱进” "It's an improvement."
你懂的，你们女人，太阴险，太爱计较 You know, you women, you're so catty, so competitive!
冷静，图比小亲亲 Calm down, Tubby dearest.
不 你知道吗？没什么冷不冷静的，米米 No. You know what? It's nothin' to be calm about, Mimi.
我是说，一对超赞的，该死的大奶 I mean, a glorious big set of fuckin' tits
和一个翘臀 and a nice piece of ass,
摄人心魄！ it's thrilling!
摄人心魄！ It's thrilling!
这太不切实际了 This is all a little too highbrow
对我微不足道渺小又阴险的女人的小九九来说 for my teeny, tiny, catty female mind.
好吧，你知道吗？你本应该弄大它的 Well, you know what? You should have that enlarged.
当你忍气吞声时 And while you're under,
你本应该扬起你的嘴角 you should have the comers of your mouth lifted
这样才能时不时的笑出来 so you can smile every once in a while.
不好意思，克里斯 Sorry... Sorry, Chris.
马蒂 别说了 Marty. Come on.
什么？不行 What? No.
不，你是个人才，马蒂 No, you're a class act, Marty.
米米，你还想给你丈夫再来一杯 Mimi, would you like to get your husband another drink,
或者我来代劳？ or should I do the honors?
应该你来 You should do it.
我只想来杯冰的 And I want it chilled.
- 你和她一起去给我搅拌一下 - 亲爱的？ - And then you go with her and stir. - Honey?
你老板的问题，芭芭拉 The problem with your boss, Barbara,
在于他把屎搅浑了 is he didn't have his shit together.
我的意思是，没分开 没分开，我是说 I mean, apart... Apart, I mean.
不，我是说他没把事情划分开 No. I mean, he didn't compartmentalize.
你们同意吗？ You guys agree?
好吧，马蒂 All right, Marty.
你会怎么划分？ How would you compartmentalize?
怎么办？好 好嘛，既然你问了 How? Okay, well, since you asked.
首先我不会在可能被捉到的地方办事 First thing first is I wouldn't have a place that you could get caught.
不会在旅馆，也不会在你情妇的香床上 Not a hotel, not your girlfriend's crib.
这才是关键，对吧？ That's key, right?
我说的对吧，维尼大帅哥？ Am I right, Vinnie-boy?
我说的对不对？ Am I right?
马蒂，你把我们都搞乱了 Marty, you've lost us all.
我不相信 我不相信，维尼大帅哥！ I doubt that. I doubt that, Vinnie-boy!
好吧，首先… 抱歉，亲爱的 Okay, first of all, sorry, baby.
我会来个一间卧室的小公寓 I would just get a little one-bedroom condo,
或者类似的 or something like that.
该死的！ God damn it!
你还好吧？ You all right?
米米，你老公开始讲胡话了 Mimi, your husband tends to talk out of his ass
他喝多了 是吧？ when he's been drinking. Yeah?
- 来吧 - 走了 - Come on. - There we go.
亲爱的，能陪我一趟吗？ Hon, would you give me a hand?
当然 Sure.
抱歉 不知道你在这里 Sorry. Didn't know you were in here.
没关系 我想吸的太多太快了 No problem. Ate too much too fast, I guess.
泰国货，你懂的 Thai food, you know.
没错 你鼻子上全是那鬼东西 Yeah. It gets all up in your nose and shit.
没错 有点辣吧 Yeah. It's a little spicy.
好的 我这就出去 再见 Yeah. I'm out of here. Bye.
我得再来点儿胰岛素 I need to pick up some more insulin.
卢克？你是不是有什么事要告诉我？ Luke? ls there something you wanna tell me?
你是不是有什么秘密瞒着我？ Are you keeping secrets?
什么秘密？ What kind of secrets?
你是不是有人了？ Is there someone else?
我不知道你为什么会问这种蠢问题 I don't know why you start asking me silly questions,
但答案是没有 but the answer is no.
我没背叛你，艾莉 I'm not cheating on you, Ellie.
我不是问你这个，卢克 That's not what I'm asking, Luke.
我问的是你是不是有人了？ I'm asking if there's someone else.
听着，亲爱的 Listen, sweetie.
无论我是还是不是… Whatever I may be, or may not be
我知道我不像某些人那么有魅力… and I know I'm not as glamorous as some
但我会一直和你在一起的 but I'll always be there for you.
还有孩子们 And the children.
我不敢想失去了你我该怎么办 I don't know what I'd do without you.
我想让你知道… I want you to know...
我能忍受很多事情 there's a lot I could put up with.
你在干什么？ What are you doing?
我们要把她弄走 We need to get her out of here.
怎么弄？她被锁在床上了！ How? She is shackled to the bed!
你们看不出来发生了什么吗？ Can't you guys see what's going on?
有人想陷害我们 Someone is trying to frame us!
谁？ Who?
谁想陷害我们？ Who wants to frame us?
我不知道 但是想一想 I don't know. But think about it.
这尸体被拷在床上 它不可能被移走 The body's cuffed to the bed. It's impossible to move.
这拉丁文，这刀子 The Latin, the knife.
有人居心叵测干了这些 Someone did this for a reason.
警察随时都可能来这里 Hell, the cops could be here any second.
没人知道这女人是谁 But none of us know who this girl is.
我们连她怎么进来的都不知道 We don't even know how she got in here.
谁还知道这个计划？ Who else knew about the arrangement?
谁还知道我们的计划？ Who else knows about our arrangement?
有谁多嘴了？ Did anyone blab?
告诉了某个来过这里的女人？ Tell one of the girls that have been up here?
马蒂？ Marty?
什么？为什么是我？ What? why me?
某个晚上可能你喝醉了？ Some night you were hammered, maybe?
我一直遵守规则，文森特! I've always followed the rules, Vincent!
你有给别人你的密码吗？ Did you give anyone your code?
你在键入的时候某个人正好在看？ Did you key in while someone was watching?
绝对没有！我跟你说过了 Absolutely not! I just told you.
好吧 等等 All right. Wait.
你想说什么，文森特？你知道这些想干什么？ What's your point, Vincent? Where you going with this?
有人正设法陷害我们 Someone is trying to set us up.
- 比如谁？ - 我不知道 - Like who? - I don't know.
被抛弃的情人，妒忌的男朋友，被背叛的丈夫 A rejected girlfriend, a jealous boyfriend, betrayed husband,
某个有动机的人 someone with a motive.
听着 你们中的某个最近有什么麻烦没有？ Look, is one of you guys in some kind of trouble?
我想我可能爱上你了 I think I may be falling in love with you.
你不必说这些的 You don't have to say that
不，我是认真的 No, but I mean it.
你为什么要说这些，克里斯？ Why would you say that, Chris?
你甚至就不应该想这些 Why would you even feel it?
我以前从没欺骗过我的妻子 I've never cheated on my wife before.
我不会轻易爱上一个人的 And I don't fall in love easily.
克里斯，我不想让你爱我 Chris, I don't want you to love me.
你甚至都不了解我 You don't even know me,
除了这些偷闲时刻 apart from these stolen moments.
我是说，这些时刻是令人兴奋，是的，没错，但是… I mean, they're exciting, yeah, sure.
片段仅仅是片段 But they're just moments.
那就让它成为永恒 我想再多见见你 Let's change that. I wanna see you more often.
- 克里斯，拜托… - 不止在床上 - Chris, please... - Not just for this.
不，到此为止 No, stop it.
我不想让你爱我 I don't want you to love me.
好吧，我不想一直鬼鬼祟祟下去 Well, I don't wanna keep sneaking around.
我要和艾莉森坦白我们的关系 I'm gonna tell Alison about us.
- 不，不要 - 不，我要 - No, you're not. - Yes, lam.
安妮 Anne.
- 我要离开她 - 住口！ - I'm gonna leave her. - Stop it!
你为什么要这样？ Why are you doing this?
你爱的人 The people you love,
才是唯一会伤害你的人 they're the only ones who can hurt you.
- 我绝不会伤害你的，安妮 - 别说了 - I would never hurt you, Anne. - Stop.
别说什么？ Stop what?
我不知道你在说什么 你可以… I don't know what you're talking about. Would you...
住口，好吗？你不了解我 Stop it, okay? You don't know me.
好吗？到此为止 Okay? That's the end of it.
能给我一个机会吗，至少… Well, would you give me a chance at least to...
我是个妓女 好吗？ I'm a whore. All right?
什么？ What?
我是个婊子 I'm a prostitute.
我和男人上床就为了钱 I fuck men for money.
你懂了吗？ Do you get it now?
别担心，医生 Don't worry, Doctor.
我不会收你前几个月的钱的 I won't bill you for the past few months.
拜托，安妮，你能… Please, Anne, would you...
- 克里斯… - 就等一下可以吗？ - Chris... - Would you wait a minute?
请到此为止吧 你不知道事情的另一面 Please. Stop it. You don't know the half of it.
好吗？回家吧 All right? Just go home.
回家陪你的老婆和孩子 Go home to your wife and your kids.
你朋友克里斯·瓦诺曼欺骗了他的老婆，是吗，兰德里先生？ Is your friend Chris Vanowen cheating on his wife, Mr. Landry?
哦，我不相信 Oh, I doubt that.
克里斯是个很忠诚的好丈夫和… Chris is a very devoted husband and a...
和一个模范爸爸，就像你其他的伙计们那样，是吗？ And a model dad, just like all the rest of your pals, right?
除了你 Except for you.
你没那么干干净净，是吧，马蒂？ You're not exactly squeaky clean, are you, Marty?
我不知道你什么意思 Um, I don't know what you mean.
你妻子为什么想离婚？ Why does your wife want a divorce?
离婚？ Divorce?
不是那样的，我们正在两头分居，实验性的分居 What we're going through, uh, separation. It's a trial separation.
为什么？ Why?
因为她发现了某些… Um, because she found out something
某些让她不太愉快的事 that she wasn't too happy about.
你背着她胡搞 You fucked around on her.
如果你想这么讲的话 If you wanna be technical.
她怎么发现的？ How'd she find out?
和我一起的女人… The woman with whom I...
胡搞在一起的女人？ Fucked around?
对 Yeah.
显然不满于此 Well, apparently expected something a little more
然后她出现在了我家前廊 and she showed up on our front porch.
那个婊子开始… The bitch started to...
那个絮絮叨叨的女人开始讲了那点事 The woman in question started saying things.
我只想米米最终能回心转意 And my only hope is that Mimi will come around eventually
因为我深爱着她 because I love her very much.
你和这个女人去过阁楼吗？ Did you go with this woman to the loft?
什么？没有 那是在圣地亚哥发生的事 What? No. This happened in San Diego.
那是你认识这个女人的地方，对吧？在圣地亚哥 That's where you met the woman, right? In San Diego?
对 Yeah.
你们怎么会在那儿？ Why were you there?
一个商业不动产大会 A commercial real estate convention.
文斯有两张多余的票，VIP票 Vince had a couple of extra tickets, a VIP thing.
你懂的，在豪华酒店呆几晚 You know, a couple nights in a fancy hotel
是能连着几天溜出来的好机会 and a chance to get away for a couple days.
还有几个晚上 And nights.
对 还有晚上 Yeah. Nights, too.
兄弟，看到了吗？ Man, do you see mat?
我的天，文斯 那些女孩们对你垂涎欲滴 Jesus, Vince. Those girls are drooling all over you.
把她们全请过来 你先挑 Invite 'em over. You got first dibs.
我很乐意挑剩下的 I'm happy with second best, too.
- 他真逗 - 看到了吗？ - He's cute. - See him?
我改天再来 I'll take a rain-check on that.
什么？ What?
你他妈疯了吗？你为什么不把她们请过来？ Are you fucking crazy? Why wouldn't you invite them over?
因为，马蒂 'Cause, Marty,
我更愿意潜入深海捕几只稀有的异国情调的海货 I'd rather dive for some rare and exotic sea creature
而不是桶里的小鱼 than shoot fish in a barrel.
芭芭拉知道你的深海探险吗？ Does Barbara know about these deep-sea expeditions of yours?
你在逗我吗？ What, are you kidding me?
是啊 你怎么了，塞克德？ Yeah. What's your problem, Seacord?
你有阁楼的钥匙 你去那儿干嘛，洗衣服？ You got a key to the loft. What do you do up there, your laundry?
做饭？ Dishes?
嘿，你们是来出差的还是？ Hey! Are you guys here on business, or what?
我是达纳 这是我第一次来 I'm Dana. My first time here.
这里价格虚高，你们不这么认为吗？ It's a little overpriced for what you get, don't you think?
嗨，达纳 我是文森特 这是马蒂，卢克 Hi, Dana. I'm Vincent. This is Marty, Luke.
我们能…请你喝一杯吗？ Can we, uh, buy you a drink?
嘿，我说“虚高”，可不是想免费揩一杯 Hey' when I said overpriced, I wasn't trolling for free booze.
不… 我是说，我不是想… No... I mean, I didn't think...
既然你邀请了，那你们喝什么呢？ Well, since you asked, what are you drinking?
哦，香槟？让少女浮想联翩 Ooh, champagne? A girl can dream.
要香槟？ Champagne?
谢谢 Please.
好的 来一杯香槟 All right. One champagne coming up.
你在干什么？ What are you doing?
这胖妹要吓跑所有辣妹了 The fat chick's gonna scare off all the hot chicks.
马蒂 每个胖妹都有一个天仙闺蜜 Marty. Every fat chick has a good-looking friend.
现在说不定就在来这里的路上了 Hers is probably on her way down right now.
好，好的 Okay, yeah.
要是她就是那个天仙闺蜜呢… What if she is the good-looking friend
而那个真正的胖妹正在来的路上？ and the really fat chick's on her way down?
我猜那个是菲利普的岳父 I think that's Philip's father-in-law.
对，他就是 Oh. Yeah, it is.
终有一天 I'll be.
那就是铁人，好吧 That's the Man of Steel, all right.
但那不是铁人夫人 But that ain't Mrs. Steel.
想想我们给他一把钥匙？ Think we should give him a key?
也许 不过我不会 Maybe. Not mine.
给我来一瓶最好的香槟和四个杯子，谢谢 I'd like a bottle of your finest champagne and four glasses, please,
在角落的桌子那边 for the table in the corner.
你… 在我女儿的婚礼上见过 You, uh, were at my daughter's wedding.
菲利普的朋友们 你是建筑师 Philip's friends. You're the architect.
文森特·斯蒂文斯 Vincent Stevens.
我们应该改日好好聊一聊，斯蒂文斯先生 We should talk sometime, Mr. Stevens.
当然 你有什么好想法吗，弗里先生？ Sure. What do you got in mind, Mr. Fry?
我们有一个新的海滨项目 We have a new waterfront project.
规模巨大 很前沿 It's massive, it's cutting edge.
你可能会感兴趣 It might be right up your alley.
当然，一切都在规划中 Of course, it's all preliminary.
我们得保密 We have to keep it under wraps.
我希望你慎重一点 I hope you can be discreet
当然 Sure.
谨慎，斯蒂文斯先生 这是最主要的 Discretion, Mr. Stevens. That's the main thing.
明白人不用多说 A word to the wise.
你很聪明不是吗？ You are wise?
对，当然 明智… Yeah. Sure. Wise...
明智和谨慎，弗里先生 Wise and discreet, Mr. Fry.
我给自己编个程 I'm in software.
我自己能谨慎，还有明智 I can be discreet myself, and wise.
我也会付了他们的账单 I'll pick up their tab as well.
晚上玩的愉快，绅士们 Well, have a nice evening, gentlemen.
亲爱的？ Sweetheart?
- 亲爱的？ - 抱歉 - Sweetheart? - Excuse me.
嗨，这是安妮 请留言 Hi, this is Anne. Leave a message.
这个点你在打谁的电话？ Who are you calling at this hour?
我没有，我只是在查看我的语音邮件 No one, I was just checking my voice-mail.
那你的语音邮件说什么？ And what does your voice-mail say?
说你是一个差劲的骗子，克里斯·瓦诺曼？ That you're a lousy liar, Chris Vanowen?
你在讲什… 出什么岔子了？ What are you talking... Is something wrong?
你跟我说，克里斯 You tell me, Chris.
艾莉森，我… 我要睡觉了 Alison, I... I'm going to bed.
艾莉森！ Alison!
抱歉，这不是我的想法 Excuse me. That's not thinking.
这是被你牵着屁股走 It's called following your dick around.
好吧，在《科兹摩月复一月》中有两类文章 Okay, two kinds of articles in Cosmo month after month.
一类是：男人是猪 One, men are pigs.
另一类是：如何勾引一头猪来帮我砍木头？ Two, how do I seduce a pig to chop my wood?
- 我不看《科兹摩月复一月》 - 好吧，我看 - I don't read Cosmo month after month. - Well, I do.
- 我不… - 好吧，但我看 - I don't... - Well, I do.
这可真是意外地有魔性 And I find it strangely compelling.
- 你猜我发现什么很魔性？ - 什么？ - You know what I find strangely compelling? - What?
你的眉毛 Your eyebrows.
伐木工比赛 Lumberjack contest
不该让你一个人呆一分钟的 I can't leave you alone for a minute.
萨拉 Oh, Sarah.
这更像一个小时 It's been more like an hour.
感谢上帝我被宴请了 I mean, thank God I've been subsidized.
不给我介绍下你的新朋友吗？ Aren't you going to introduce me to your new friends?
那是你第一次遇见她？ And that was the first time you met her?
对，那是… Yeah. That was...
那是第一次 That was the first time.
萨拉？ Sarah?
对，她的名字叫萨拉 Yeah, her name was Sarah.
斯蒂文斯先生，在圣地亚哥还发生了什么？ Mr. Stevens, what else happened in San Diego?
你想知道什么？ What do you want to know?
一切 Everything.
我又赢了！ I got another one!
不！ No!
小声点 小声点 Keep it down. Keep it down.
这很疯狂，萨拉 This is insane, Sarah.
你不该挑动一个疯狂的女人 You should never dare a crazy woman.
文森特，我们或许该回去了 Vincent, we should probably go back.
卢克，放轻松 没事的 Luke, lighten up. It's okay.
说了带你来泳池的 So I got you the pool...
现在该你履行承诺了 Now you have to keep your end of the bargain.
来这里，坐下 Come over here. Let's sit.
好 Yeah.
来吧，别让我们干等着 脱掉它 Come on. Don't keep us waiting. Take it off.
我要吐了 Think I'm gonna be sick.
什么？文斯的身材还没那么差 What? Vince's body's not that bad.
不是文斯，是这个虾仁杯！ Not Vince, the shrimp cocktail!
什么？达纳！ What? Dana!
达纳！快回来！ Dana! Come back here!
到你了 Your turn.
不 No.
把它全脱掉 Take it all off.
还不错 Not bad.
对你来说还是太脸红心跳了是吗，卢克？ Is this still too scary for you, Luke?
要加入我们吗？ Are you gonna "join us"?
我… 我在这里挺好的 I'm... I'm fine right here.
但我需要你，因为文森特马上要试图对我动手动脚了 But I need you, 'cause Vincent's gonna try and make a move on me soon.
而如果你在这里，也许他就不敢了 And if you're here' maybe he won't dare.
好吧，也许文森特没兴趣 Well, maybe Vincent's not interested.
也许文森特更愿意游两圈 Maybe Vincent'd rather do laps.
那或许能解释之前几个小时 That would explain the last few hours
无心有意的交杯换盏 of casual but meaningful glances
而每一秒都过的太长 that each lasted a second too long.
你想玩游戏？ You like to play games, huh?
对 I do.
我还想告诉你： And I'll tell you something else.
我比你更会玩游戏 I'm better at it than you.
能感受到我吗？ Can you feel me?
必须的 Most definitely.
马蒂？ Marty?
马蒂，我需要我的房间钥匙 Marty, I need my room key.
老兄，我正忙着呢！ Dude, I'm kind of busy here!
- 别停！ - 快走！ - Don't stop! - Go!
接着干！ Just do it!
你怕了，是吧 You're scared, is what it is.
你变得不在乎我了 You're running away from your feelings.
我不想说再见 I don't want to say goodbye.
真心喜欢某个人是什么样你知道吗？ Do you have any idea what it's like to really love someone?
真对不起 I'm sorry.
你在干什么？ What are you doing?
扔掉它 是空的 Throwing it away. It's empty.
你昨晚在这里 是吗？ You were here yesterday, weren't you?
兄弟们？ Guys?
我们得去找警察 We gotta go to the cops.
在这里不会有任何进展 We're not getting anywhere with this.
首先，我想文森特有事想跟大家说 First, I think Vincent has something to tell you.
好吧，听听他怎么说 All right, let's hear it.
什么鬼？ What the hell?
你好？ Hello?
是谁？ Who is it?
是谁？ Who is ii?
是个想上来的房地产经纪人 It's a realtor who wants to come up.
谁把阁楼登记出售了？ Somebody listed the loft for sale?
什么？ What?
哦，他妈的 Oh, Jesus fucking...
登记了阁楼？ Listed the loft?
她说她有个约会，和一位叫迪金斯的 She said she has an appointment with a Deakins...
萨拉·迪金斯 Sarah Deakins.
谁是萨拉·迪金斯？ Who's Sarah Deakins?
等等 谁他妈想卖掉我们的阁楼？ Wait. Who the hell is trying to sell our loft?
你认识她的，马蒂 You know her, Marty.
什么？ What?
你认识她，卢克也是 You know her, and so does Luke.
萨拉·迪金斯就躺在床上 Sarah Deakins is lying on the bed.
伙计们，我保证我从没见过什么萨拉·迪金斯 You guys, I promise, I've never seen a Sarah Deakins.
你错了 你认识她的 That's not true. You know her.
你为什么老是这么说？ Why do you keep saying that?
你在圣地亚哥见过她，昨晚上，酒吧里 You met her in San Diego, the last night, in the bar.
记得吗？达纳的朋友 Remember? Dana's friend.
昨晚？ The last night?
我脑子一片空白 整个晚上都迷迷糊糊的 I was wasted out of my mind. The whole night's a blur.
上帝！ Jesus!
卢克，你记得她的吧，是吗？ Luke, you remember her, don't you?
那个是萨拉？ That's Sarah?
你记得萨拉 你记得她，对吧？ You remember Sarah. You remember her, right?
对 我记得萨拉 Yes. I remember Sarah.
但我怎么能确定那就是萨拉？ But how was I supposed to know that's Sarah?
别这样，伙计们！到底发生了什么？ Come on, guys! What the hell's going on?
你们把她翻过来看看她的脸 You guys turned her over and looked at her face.
我办不到 I did not.
是 我想一定是哪里搞错了 Yeah. I think there's been a mistake.
我们不认识有叫萨拉·迪金斯的 We don't know anyone named Sarah Deakins.
马蒂 快来！ Marty, come on!
- 她是谁？我们认识她吗？ - 我不知道 - Who is it? Do we know her? - I don't know.
操！ Fuck!
所以这就是你想告诉我们的全部了，文斯？ So, is that all you wanted to tell us, Vince?
或者还有隐情？ Or is there more?
我和她有点关系 I had a thing with her.
我带她来过几次 I brought her up here a couple times.
我向我的孩子发誓 But I swear on my kids,
我与此事无关 I had nothing to do with this.
那你他妈能告诉我吗？ Would you just fuckin' tell me?
你昨晚是不是在这里？ Were you here with her last night?
你就是让他进来的那个人？ Were you the one who let her in?
昨晚我和她分手了 I broke up with her last night.
我发誓我走的时候她还是活着的 I swear she was alive when I left.
这仍无法解释为什么有人登记了阁楼！ It still doesn't explain why someone listed the loft!
看中了某件还是就看看？ Something special or just browsing?
你为什么不回我的电话？ Why don't you return my phone calls?
如果你想抛了我，至少给… If you're dumping me, at least have the decency...
克里斯，我怎么能抛了你呢？ Chris, how can I dump you?
我们之间没什么 There's nothing between us.
所以你怎么看咱们的事？什么都不是？ So that's what I mean to you? Nothing?
你忘了我跟你说过的了吗？ Did you forget what I told you already?
我是谁，我做什么？ Who I am, what I do?
不，我没忘 No. I haven't.
但改变不了我对你的感觉 It doesn't change how I feel about you.
你带过多少女人去你那操蛋的床垫了 How many women have you taken to that fuck-pad
还是和你四个小伙伴一起共用的？ you share with your four little buddies?
什么？ What?
拜托，克里斯 Please, Chris.
留着给吃你这套的姑娘用吧 Save it for some girl who'll actually buy your bullshit.
安妮，不，等等 等等 Anne... No. Wait! Wait.
你知道我不是那样的 You know I'm not like that.
给 Here.
只有和你在一起时我才需要它 I only need this if I'm with you.
所以你来保管吧 So you keep it.
如果你还想见我，告诉我 If you wanna see me again, you let me know.
克里斯？ Chris?
在这干什么呢？ Um, what are you doing here?
给艾莉森买衣服？ Shopping for Alison?
不 不是 Uh, no... No,
我刚和同事在这里 I was just here with a colleague.
你妻子知道你和你的四个兄弟共用阁楼吗？ Does your wife know you've been sharing the loft with your pals?
我已经告诉过你了，我没和什么兄弟共用什么阁楼 I already told you, I'm not sharing a loft with any pals.
我只去过一次，在派对上 I was there just once, at a party,
在大楼揭幕的时候 when the building first opened.
那就是说你去过那里？ Then you have been there?
一分钟前，你甚至还说不知道建筑在哪儿呢 A minute ago, you didn't even know where the building was.
我没带任何人上过那里 如果你是想问这个的话 I never took anyone up there. I thought that's what you meant.
好吧，你让认识那个女人吗？ Well, did you know the girl?
我们在圣地亚哥见过一次 We met once in San Diego.
你知道斯蒂文斯先生在圣地亚哥和她开始了一段关系吗？ Are you aware that Mr. Stevens began a relationship with her in San Diego?
这让我很吃惊，坦白的说 That would surprise me, frankly.
你不知道？ You didn't know?
文森特·斯蒂文斯不是你最好的朋友吗？ Isn't Vincent Stevens your best friend?
你们这么不遗余力的意图很明显 It's so obvious what you're trying to do here,
你们想让我们窝里反 trying to turn us against each other.
你猜可能吗？我不会丢弃我的朋友的 But guess what? I'm not about to start trashing my friend.
有没有可能，塞克德先生，你妒忌你的挚友 Is it possible, Mr. Seacord, that you were jealous of your best friend?
在他染指那些美女的时候？ When he's nailing all these beautiful women?
我是个已婚男人 I am a married man.
我对染指女人没兴趣 I'm not interested in nailing women.
- 我不妒忌文森特 - 哦，错了 - I'm not jealous of Vincent. - Oh, no.
我不是指妒忌他，塞克德先生 I didn't mean jealous of him, Mr. Seacord.
我是指妒忌那些女人 I meant jealous of the women.
你从哪里搞来的这些讽刺？ Where do you get off with an innuendo like that?
狗杂种 Fucking bastards.
为什么你这么生气，塞克德先生？ Why are you so angry, Mr. Seacord?
文森特是我最好的朋友 Vincent is my closest friend.
多年来一直都是 And he has been for years.
好吧，很好 但正如我们所言 Yeah. Fine. But your best friend
你的挚友正在出卖你，塞克德先生 is selling you out as we speak, Mr. Seacord.
- 你和你其余的朋友 - 不 - You and the rest of your gang. - No.
文森特绝不会出卖他的朋友 你满嘴胡言 Vincent would never sell out his friends. You're full of shit.
混蛋 Asshole.
你叫我什么？ What'd! you call me?
听好了，你这个谎话连篇的混蛋！ You heard me, you lying piece of shit!
我和她分了手然后离开了！就是这样！ I broke up with her and I left! That's it!
是吗？ Yeah?
在你用这个割了她的碗之后 是吗？ After you cut her up with this, right?
把刀放下 Put the knife down.
- 菲利普！ - 我没杀她 - Philip! - I didn't kill her.
- 别过来 - 为啥？ - Back off. - Why?
把刀…把刀放下！ Hey, put the knife... Put the knife down!
退后 Back off.
阁楼被挂在了她的名下 这不是巧合 The loft was listed in her name. That's not a coincidence.
某人在设法栽赃给我们 Someone's trying to pin this on us.
给你，照你的意思 On you, you mean.
天啊！ Jesus!
你他妈控制好自己！ Get a fuckin' grip!
操！ Fuck!
兄弟们，我们不能再这样下去了 Guys, we cannot keep doing this.
好吧，你想怎么办，马蒂？ What do you wanna do, Marty?
让我一个人留下来等死？ Just leave me hanging?
嘿，文斯？ Hey, Vince?
文斯？你在里面吗？ Vince? Are you in there?
如果你在里面 If you're in there,
兄弟，我要跟你谈谈，就一会儿 man, I need to talk to you for just a second.
我的天，马蒂 Christ, Marty,
我里面有人 你没收到我的短信？ I've got company. Didn't you get my text?
米米走了！ Mimi's gone!
她走了！她妈的走了！ She's gone! Fucking gone!
“走了”是什么意思？去哪儿了？ What do you mean gone? Gone where?
她离开了我 She left me.
她知道了圣地亚哥的事 She found out about San Diego.
那个胖女人，她出现了 That dumpy chick, she showed up.
然后告诉了她一切 She told her everything.
等一会儿 Wait a minute.
你没告诉米米关于阁楼的事吧？ You didn't tell Mimi about the loft?
什么？ What?
重点不是这该死的阁楼，文斯！重点是我老婆！ It's not about the goddamn loft, Vince! It's about my wife!
我不知道我没了她我还能做什么！ I don't know what I'm gonna do without her!
你…你坦白了吗？ Did you confess?
那就永远别坦白，马蒂 永远别坦白 Never confess, Marty. Never confess.
你能去跟她说吗？ Would you go to her?
就跟她说我爱她 Just tell her that I love her.
你知道吗？达纳在说谎？她会相信你的 You know? And that Dana's lying? She'll believe you.
马蒂，我会帮你弄明白的 Marty, I will straighten this out for you.
我保证我会弄清楚这件事 I promise you, I will straighten this out.
好的 Okay.
嘿，过来 没事的 Hey, come here. It's okay.
谢谢 Thanks.
好的，那计划是什么？我们现在怎么办？ Okay, so what's the plan? What do we do now?
我们把她弄出去 We get her out of here.
什么？我们可无法让一个尸体凭空消失 What? We can't just make a body disappear.
事情太糟了 这是我们唯一的希望 Well, that's too bad. It's our only hope.
你和她有过关系 You had a relationship with her.
现在她就成了某个碍事的证据？ Now she's some inconvenient piece of evidence?
你这是什么人啊？ What kind of man are you?
这是个笑话，从你那儿来的 That's a laugh, coming from you.
你怎么计划把她移下床？ And how do you plan to get her off the bed?
切下她的手？ Cut off her hand?
或者你有这些手铐的钥匙？ Or do you have the key to those cuffs?
你知道吗？我想手铐 You know what? I thought handcuffs
更像是你的东西，菲利 were more your thing than mine, Phil.
你说什么？ Meaning what?
你很清楚我在说什么 You know exactly what I mean.
闭嘴！ Shut up!
闭嘴！闭上你的臭嘴！好吗？ Shut up! Just keep your fuckin' mouth shut! All right?
求你了！ Please!
救我！请救救我！ Help me! Please help me!
闭上你的臭嘴！ Keep your fucking mouth shut!
他疯了！ He's crazy!
这该死的婊子想宰了我！ This fucking whore started to rip me off!
- 请救救我！她强暴了我！ - 闭嘴！ - Please help me! He raped me! - Shut up!
- 好吧！ - 放松！ - All right! - Easy!
好吧！好吧！ All right! All right!
没事了 It's gonna be okay.
他疯了！ He's crazy!
该死！好了 Shit! Okay.
菲利普，把钥匙给我 Philip, give me the keys.
这婊子会找警察的，老兄 The bitch is gonna go to the cops, man.
手铐的钥匙给我 Gimme the keys to the handcuffs.
她会去找警察的！ She's gonna go to the cops!
钥匙！ The keys!
你要钥匙？ You want the key?
他强迫我干我不想干的事 He made me do things that I didn't want to do.
闭嘴！闭嘴！ Shut up! Shut up!
放松 Easy.
什么？你要加钱？就是这样吧，对吗？ What? You want more money? That's it, right?
只不过是钱的事吧？ It's all about the money, huh?
只不过是他妈的钱罢了！ It's all about the fucking money!
你他妈钱拿好！就在那儿！ Here's your fucking money! It's right there!
我的天啊！ Jesus Christ!
你他妈有毛病吗？ What the fuck is the matter with you?
你他妈失去理智了？ Have you lost your fucking mind?
她是个婊子，克里斯！ She's a whore, Chris!
- 你知道什么是婊子吗？ - 闭嘴！ - Do you know what a whore is? - Shut up!
- 哪能强奸一个婊子！ - 闭嘴！ - You can't rape a whore! - Shut up!
哪能强奸一个婊子！ You can't rape a whore!
- 哪能强奸一个… - 闭嘴！ - You can't rape... - Shut the fuck...
你不能那样对待一个女人！懂了吗？ You don't treat a woman like that! You got it?
哪个女人都不行！ Not any woman!
- 别他妈碰我，懂吗？ - 冷静！ - Don't fuckin' touch me, all right? - Cool it!
你他妈有什么毛病？ What the fuck's the matter with you, man?
你把我们都置于了危险之中！ You're putting us all at risk!
我要叫警察 他打我 I want police. He hit me.
闭嘴 Shut up.
- 他强奸了我！ - 闭嘴！ - He rape me! - Shut up!
别叫了！否则我撕开你该死的喉咙！ Stop screaming! I'm gonna rip your goddamn throat out!
我受够你了！ I've had it with you!
你比你爸好不到哪儿去！ You're no better than your father!
我什么？ I'm what?
别装听不见 You heard me.
哦，也是，克里斯 All right, Chris.
你是个好人 That's a nice one.
克里斯和他爸爸处的不错，对吧？ Chris had a better deal with his daddy, right?
想救所有人的伟人 The great guy who wants to save everyone.
你在哪里呢？ Where were you,
当我和佐伊被揍的时候？ when Zoe and I were getting beat up?
还有在隔壁房间的妈妈 And Mom in the next room,
装着听不见 pretending not to hear.
你在哪儿呢？ Where were you?
在你惬意的大学宿舍躺着、颓废着 In your cozy college dorm getting laid and wasted,
因为你一点也不放在心上！ 'cause you didn't give a fuck!
我对此毫不知情 I didn't know anything about it.
你根本不在乎！ You didn't give a crap!
对你来说那些年里我们就不存在！ All those years we didn't exist for you!
这件事我一点都不知道！ I didn't know anything about it!
如果你当时能告诉我或者说点什么… If you would've told me, if you would've said something!
然后呢，你这个虚伪的人？然后呢？ Then what, you phony? Then what?
然后我本该把你们都弄出来！该死的！ Then I would've gotten you out of there! God damn it!
你们两个一起！ Both of you!
听着 Listen.
我真的，真的很抱歉，但我们不能去找警察 I'm really, really sorry, but we can't go to the cops.
我来想个办法 不，听着 Here's what I'm gonna do. No, listen.
- 我有个朋友，他是个医生 - 不 - I have a friend, he's a doctor. - No...
可以 我把你送到他那儿 Yes. I'm gonna drive you to him.
他会照顾你的 好吗？ He's gonna take care of you. Okay?
- 不… - 来，听着 - No... - No, here. Listen.
拿着 Take it.
我知道这些不够弥补今晚发生的 I know it's not enough for what happened tonight.
他是个禽兽 他应该被关起来！ He's an animal. He should be locked up!
我们会处理好他的，我向你保证 Okay. And we're gonna deal with him, I promise you.
来吧 穿上你的衣服 Come on. Now, get your clothes
我带你去见那个医生 and I'm gonna take you to the doctor.
- 不！ - 放松 咱们走吧 - No! - Easy. Here we go.
不！ No!
我绝不会原谅你的所作所为的 绝不！ I'll never forgive you for this. Never!
哪里有问题了？ What's your problem?
我的天啊！ Jesus Christ!
为什么我对此毫不知情？ Why don't I know anything about this?
什么时候发生的？ And when did it happen?
两三个星期以前 A couple of weeks ago.
我们决定自己保守秘密 We decided to keep it to ourselves,
因为我们就是那样的朋友 'cause that's the kind of friends we are.
别跟我说教，好吗？ Don't lecture me, all right?
特别是关于友谊 Especially about friendship.
好，好，好的 抱歉 Oh, right. Sorry.
我是打算给你来个瘾君子强奸犯讲座的 I meant to give you the cokehead rapist lecture.
草泥马 Fuck you.
你可以看出来为什么我觉得你和此事有关 Well, you could see how I think you'd be involved in this.
我有话想说 I need to say something.
哦，该死 Oh, shit.
- 你干的好事！ - 别激动 - You had that coming! - Take it easy.
放松 别激动 Relax. Take it easy.
起来！你个狗娘养的 Get up! You son of a bitch.
你录下了在这里发生的每一件事 You recorded everything that went on here.
每个女人… Every woman...
不是每个 Not every.
不是经常，只是某些时候 Not always, just sometimes.
至少我没欺骗我的妻子 At least I don't cheat on my wife.
确实没有，你只是看着我们自个儿撸 No, you just watch us and beat off.
你个变态 You sick fuck.
你才是变态！ You're a sick fuck!
卢克，昨晚录了吗？ Luke, did you record last night?
没有 No.
你没说你会来 You didn't say you were coming.
这违反了你的规则 Which is against your rules.
这也不是第一次 And that wasn't the first time
你违反你自己的规则了，顺带一提 you broke your own rules, by the way.
现在你害怕了，是吧？ Now you're scared, aren't you?
现在你知道我已经记录了相当多 Now you know I've documented pretty much
你来这里干的事 everything you've been up to here.
别担心，文森特 No worries, Vincent.
我会守口如瓶的，一如既往的 I'll keep my mouth shut, like I always do.
你看到任何能帮咱们脱困的事了吗？ Did you see anything that can help us out here?
什么都行？ Anything at all?
如果所有曾经被伤害过 If all the people who've been hurt
或被骗过的人发现了真相 and cheated on find out the truth,
你觉得会发生什么，文森特？ what do you think'll happen, Vincent?
怎么了？ What's the matter?
我明天不想走了 I just don't feel like leaving tomorrow.
真的？你爱滑雪 Serious? You love skiing.
对，我喜欢滑雪 但是不喜欢只有我一个人 Yes. I love to ski. But just not by myself.
你确定你不能来吗？ Are you sure you can't come?
宝贝，你知道我来不了的 Babe, you know I can't come.
我现在脱不了身 I can't just take off right now.
我会每天给你打电话的 I'll call you every day.
我爱你 I love you.
我知道这种训练 一个小时，对吧？ I know the drill. One hour, right?
错了 玩得开心点，别在意我 Wrong. Have a blast, don't mind me.
为什么今晚要和前几个月的有什么不同呢？ Why should tonight be any different from the past few months?
艾莉森，如果方便的话，我不想糟蹋了今晚 Look, Alison, if it's all right with you, I'd rather not spoil tonight.
我敢肯定很具诱惑力的 I'm sure it must be tempting
是另寻新欢 to grab something shiny and new.
但你可曾想过 But do you ever think about
你可能会失去些什么，克里斯？ what you might stand to lose, Chris?
你可能会毁了更多的东西，不止今天晚上 You could ruin a lot more than just this evening.
告诉我 你这么开心吗，艾莉森？ Tell me, are you so happy, Alison?
好吧，你知道吗？ Well, what do you know?
如果是为了慈善，我的岳母 If it's for charity, my mother-in-law
被允许参加一小会儿晚会 is allowed to join the party for a little while.
有听到海滨项目的消息吗？ You heard anything about the waterfront project?
没有 一旦获得了批准他会通知我 No. He's gonna call once he gets his permits.
现在，据我所知，已经都批准了 As far as I know, everything's approved.
真的？ Really?
对的 Yeah.
晚上好，先生们 Good evening, gentlemen.
女士们，你们今晚看起来真迷人 Ladies, you look absolutely ravishing tonight.
谢谢 Thank you.
这位是文森特·斯蒂文斯 This is Vincent Stevens.
他是设计了体育中心附近阁楼建筑的建筑师 He's the architect who designed the new loft building near the sports arena.
精妙绝伦 我爱那栋建筑 Wonderful. I love that building.
是嘛，谢谢，科特金女士 非常感谢 Why, thank you, Mrs. Kotkin. I really appreciate that.
正如我在圣地亚哥对你丈夫说的 As I was saying to your husband in San Diego,
干我们这行的人是经受不起 gentlemen in our business can't afford to be exposed
糟糕设计的负面后果的 to the negative consequences of bad design.
说到圣地亚哥 Speaking of San Diego,
那个海滨项目的进展如何？ how's that waterfront project coming along?
对的 我们仍在做这方面工作 Oh, yes. We're still working on it.
我们已经申请了所有的许可，现在我们在等结果 We've applied for all our permits and now we're waiting.
和其他人一样排着队等 Standing in line like everyone else.
你给我的印象可不是会排队的那种人，弗里先生 You don't strike me as the type of man that stands in line, Mr. Fry.
你呢，科特金先生？ What about you, Mr. Kotkin?
你是个会赌博的人吗？ Are you a gambling man?
你呢，斯蒂文斯先生？你喜欢碰运气？ And you, Mr. Stevens? You like to take chances?
事实上，是的 As a matter of fact, I do.
特别是当我手里握着一把红桃牌时 Especially when I'm holding a handful of hearts.
不管怎样，我不是特意来打扰的 Anyway, I don't mean to interrupt.
女士们，如果你们今晚在赌桌上也能像找到你先生一样幸运的话， Ladies, if you're as lucky on the tables tonight as you are in love,
那我敢肯定你们会拨得头筹的 then lam sure you'll hit your jackpots.
先生们，玩的愉快 Gentlemen, always a pleasure.
二十一点！ Blackjack!
给“赡养费”留够了本 Set aside enough for the ali-money.
米米，你在这里干嘛？ Mimi, what are you doin' here?
我把你踢走并不意味着我要呆在家里 Just 'cause I booted you out doesn't mean I'm stuck at home.
我想回来 Pumpkin, I want to come back.
我知道我搞砸了一次 一次 I know I screwed up once. Once.
况且我是喝昏了头 I was drunk off my ass.
我发誓这不意味着我变了心 I swear it didn't mean a damn thing.
男人的有些事我搞不懂 Something I don't understand about men.
如果什么都没变，我又何苦呢？ If it doesn't mean anything, why bother?
- 我保证我会做出改变 - 变成什么，青蛙？ - I promise I'll change. - Into what, a frog?
肯定不是公主 Certainly not a prince.
一直当个蠢蛋如何？ How 'bout the ass you already are?
如果我告诉你我今晚想胡搞如何？ What if I told you I wanted to fuck around tonight?
抱歉 Sorry.
这应该会很伤人心吧，不是吗？ It would hurt like hell, wouldn't it?
嘿，没准儿我已经这么干了呢 Hey, maybe I already got even.
没准儿和你的某个兄弟 Maybe with one of your pals.
没准儿是克里斯，他挺逗 Maybe Chris, he's cute.
或者文森特如何？那晚你派他来 Or how about Vincent, the night you sent him over
可怜兮兮的谈心 for that tragic heart-to-heart?
“马蒂真是在受苦” "Marty's really suffering.
“米米，你得和他谈谈” "Mimi, you've gotta talk to him."
二十一点！ Blackjack!
好的，看看吧，图布斯 Well, look at that, Tubs,
你破天荒的二连胜 your first-ever winning streak.
不过记着，亲爱的 Just remember, dear heart,
有一半是我的 half of it is mine.
我爱你！ I love you!
- 你给佐伊今晚的票了？ - 菲利普，放开 - You gave Zoe a ticket for tonight? - Philip, let go.
我让她远离这些鬼地方 I keep her away from bullshit like this,
然后在我背后… and then behind my back...
上帝，菲利，她已经20岁了 Christ, Phil, she's almost 20 years old.
你是谁，他爸爸？ What are you, her father?
你看到她了吗？她看起来像个妓女 Did you see her? She looks like a whore.
我以为你喜欢妓女 I thought you like whores.
好吧 让她来点乐子 Yeah. Let her have some fun.
如果你也要干扰我，我也想来点乐子 If you'll excuse me, I'm about to have some fun, too.
我有点手气顺了 I'm kind of on a roll.
- 是吗？ - 是，没错 - Yeah? - Yeah. Yeah.
我希望你赢把大的 I hope you win big time.
这样你打包滚蛋的时候会需要它和你那些狗屎的 You'll need it with all the shit you've been packin' up your nostrils.
所以你意识到你的一小部分藏品丢了？ So you noticed a tiny fraction of your stash went missing?
如果你不喜欢这样，申请离婚吧 Yeah. If you don't like it, file for divorce.
我没说不考虑 I haven't ruled that out.
别忘了我们的婚前协议，窝囊废 Don't forget about our pre-nup, loser.
趁着在这里来玩几把二十一点 While you're at it, go play some blackjack.
可能是你付租金的最后良机 Could be your last best chance at paying the rent.
能给我几个骰子吗？ Can I get some dice over here?
- 别动手动脚 - 不好意思 - Hands-off. - Excuse me.
安妮？ Anne?
我们得谈一谈 We need to talk.
嗯？谈什么？ Yeah? About what?
你的建筑师朋友 Your pal, the architect
他在玩火 He's playing with fire.
实际上我更愿意聊聊安妮 I'd actually rather talk about Anne.
我会把你的信息传达给文森特 I'll pass along your message to Vincent,
但我也想说些事，科特金先生 but I'd like something, too, Mr. Kotkin.
你最好别再和安妮见面了 I'd like for you to stop seeing Anne.
我为什么要这么做？ And why would I do that?
因为我爱她 Because I love her.
我们比原先以为的有更多共同点了 Then we have more in common than we thought.
你最好别再包养她 我想让你放她走 I'd like you to stop paying her. I want you to let her go.
这可真不是我决定的 That's really not up to me.
事实是，这完全是她的选择 Fact is, it's totally her choice.
除了我从没付过她钱之外 Except I never paid for her.
好吧，是的 Well, that's true.
你从未付过 You never paid.
别说了，乔尔 Stop it, Joel.
我要走了 I'm going.
他说的是什么意思 “你是从未付过”？ What did he mean by that, "You never paid"?
我不想爱上你的，克里斯 I don't want to love you, Chris.
有人付钱让你和我在一起？ Is he saying someone's paying you to be with me?
你是唯一一个可以伤害我的人 You're the only one who can hurt me.
安妮？ Anne?
告诉我这都是假的 Tell me it's a lie.
第一次，我是被雇来的 The first time, it was paid for.
之后的每一次，都是真的，那就是我 Every other time, that was real, that was me.
- 但是是谁雇的？ - 我不能… - But who paid? - I can't...
抱歉 Excuse me.
- 来吧，佐伊，我们走 - 我在这里挺好 - Come on, Zoe, let's go. - I'm fine here.
我在要求你跟我走 I'm asking you to come with me.
但我在要求你住手 And I'm asking you to stop.
你没听到那女士怎么说吗？别管闲事 Did you not hear the lady? Mind your business.
住手！ Stop!
你是聋子还是愣头青？ What, are you deaf or just a dick, huh?
我不知道，伙计 I don't know, man.
刚刚在这里说了什么？“聋子”还是“愣头青”？ What does it say up here? "Deaf" or "dick"?
帮帮我 Help me out.
菲利普！住手！不要！ Philip! Stop! Don't!
操！ Fuck!
- 来啊！ - 借过一下 谢谢 - Come on! - Excuse me. Thank you.
- 你就像爸爸一样！ - 闭嘴！ - You're just like Dad! - Shut up!
你就像他！谁给他叫辆救护车 You are just like him! Somebody get this guy an ambulance.
我不想再见到你 I never want to see you again,
在我家在我女儿旁边都不行 明白了吗？ not in my home and not near my daughter. Do you got that?
给我把他拉出去 Get him the hell out of here.
好了，伙计们！回到赌桌上吧，好吗？ Okay, folks! Let's get back to the gaming tables, shall we?
嘿，没事了 Hey, it's okay.
- 抱歉 - 嘿，没事了 - I'm sorry. - Hey, it's okay.
走吧 我们离开这儿 Let's go. Let's get out of here.
事情不像你想的那样 It's not what you're thinking.
我是怎么想的？ And what am I thinking?
她是我朋友的妹妹 好吗？ She's my friend's sister, okay?
还有其他人吗？除了我、她和你妻子？ Are there more? Besides me, her, and your wife?
一共几个？ What's the grand total?
听着，咱们不能在这里谈这个 Look, I can't have this conversation here.
芭芭拉就站那儿呢 Barbara's standing right over there.
你爱我吗？ Do you love me?
我当然爱你 我为你痴狂 Of course I love you. I'm crazy about you.
但是你会选择我吗？如果可以的话？ But would you choose me? If you could?
你知道事情并不那么简单的 You know it's not that simple.
明天来阁楼找我，好吗？咱们好好聊一聊 Come meet me at the loft tomorrow, okay? We'll talk it through.
没错 事情没那么简单 You're right. It's not that simple.
不够也许我能让它变简单 But maybe I can make it simple.
你什么意思？ What do you mean?
也许我能帮你做出决定 Maybe I can help you make that choice.
萨拉 Sarah...
萨拉 Sarah.
萨拉！ Sarah!
抱歉 I'm sorry.
你还好吧？ Are you all right?
别这么干，萨拉 你会后悔的 Don't do it, Sarah. You'll regret it.
她们发现了 They found out.
她们设计了我们 她们设计了我们 They set us up. They set us up.
我们的妻子，她们… Our wives, they...
她们设计了我们 They set us up.
为什么，文森特？ Why, Vincent?
他们… They...
她们发现了 他们发现了阁楼的秘密 They found out. They found out about the loft.
你为什么要这么做，文森特？ Why would you do it, Vincent?
我们是你的朋友 We're your friends.
不 No...
你为什么要这么做？ Why did you do n?
不… 是我们的妻子 她们发现了 No... It was our wives. They found out.
不，是你的朋友们 No, it's your friends.
我们发现了 We found out.
发生了什么？ What's going on?
你还没明白 You still don't get it.
好了，脱光他 All right, strip him.
你们在干什么？ What are you doing?
你他妈真是个精神病患者 You are a total fucking psychopath.
我只是照着你说的干 I did what you told me.
我他妈没让你割她！ I didn't tell you to fucking cut her open!
那不是计划的一部分 That wasn't a part of the plan.
还有床上的拉丁文呢？ And the Latin on the bed?
就好像警察会相信这狗屎 Like the cops are gonna believe that bullshit.
那你就该自己干的 Then you should've done it yourself.
来吧 干活了 Come on. Let's do this.
你给我灌了什么？ What's! you give me?
这是你应得的 What you deserve.
你杀了萨拉？ You killed Sarah?
不 我们只是发现了她 No. We just found her.
什么？ What?
今天早上我们在这里，文森特 We were here this morning, Vincent.
在你到之前 Before you arrived.
我的天 Jesus Christ.
最初我以为她在睡觉 At first I thought she was sleeping.
文森特认识她？ Vincent knows her?
她留给了他这个 She left him this.
“下辈子见” "See you in the next life."
为什么她一定要在这里自杀？ Why did she have to do it here?
我们得叫警察 We gotta call the cops.
他们调查自杀案 这里的事就都败露了 They investigate suicides. This is all gonna come out.
兄弟们，等等 Guys, wait.
我们不能找到她住的地方，然后把她放那里去吗？ Can't we find out where she lives and leave her there?
- 天啊！ - 菲利普！ - Jesus! - Philip!
来吧，我们得帮一把文斯 Come on, we have to help out Vince!
对，说到这个，文斯他妈在哪儿？ Yeah. Speaking of which, where the fuck is Vince?
这不是他的问题吗？ Isn't this his problem?
文森特不在这里是因为… Vincent isn't here because...
因为我没叫他 Because I didn't call him.
你没叫他？ You didn't call him?
为什么你不叫他？ Why didn't you call him?
有点东西我想给你们看看 There's something I have to show you.
你一直在偷拍我们？你这个该死的变态！ You've been taping us? You fucking pervert!
你之后可以狠狠揍我 You can beat the crap out of me later.
咱们时间不多，你们得看看这个 We don't have much time, and you need to watch this.
也许你们会对楼上发生了什么有新观点 Maybe you'll get a new perspective on what happened upstairs.
也许你们会赞成 Maybe you'll agree,
咱们不该为文森特干的混账事擦屁股！ we shouldn't take the hit for Vincent's fuckup!
你看，文森特… You see, Vincent...
文森特从来就不是一个好的朋友 Vincent hasn't always been a good friend.
不 No.
上帝！ God!
嘿，也许我已经干了 Hey, maybe I already got even.
或者文森特 Or maybe Vincent,
那晚你派他来可怜兮兮的谈心 the night you sent him over for that tragic heart-to-heart.
没关系 It's okay.
他们之后来了这里，在他来和她聊的那一晚 They got here late, the night he went to talk to her.
她喝醉了，马蒂 She was drunk, Marty.
他占了便宜 He took advantage.
你的小妹妹真火辣 Your little sister's seriously hot.
- 持续了多久… - 无关紧要 - How long has it... - It doesn't matter.
多久？ How long?
就在你的婚礼之后他开始见她 He started seeing her right after your wedding.
他们定期在这里见面 They met here on a regular basis.
如果我没搞错，他是她的第一次 If I'm not mistaken, he was her first.
我操！ Fuck!
真华丽？ Gorgeous, huh?
你爱的人 The people you love,
是唯一会伤害你的人 they're the only ones who can hurt you.
她雇了安妮来让你勾引她 He paid Anne to let you seduce her,
给你套上钩，所以你会想共享阁楼 put the hook in, so you'd want a share of the loft.
第一次，我是被雇来的 The first time, it was paid for.
享受吧 Have fun.
克里斯，求你了 你不知道事情的另一面 Chris, please. You don't know the half of it.
好吗？回家吧 All right? Just go home.
他利用了她，克里斯 He used her, Chris.
就像他利用了所有人一样 Just like he used everyone.
所有人 Everyone.
我要杀了那个狗杂种 I'm gonna kill that son of a bitch.
在文森特走进来的时候不能让他觉察到任何异样 Vincent can't sense anything is up when he walks in.
我们得努力保持冷静 We have to try and remain calm.
我们会被警察审问的 We're gonna get questioned by the cops.
这就是为什么我们决不能承认我们在共享阁楼 That's why we can never admit we're sharing this loft.
他们会设法让我们起内讧 Or they'll try to tum us against each other.
好的 我想会起作用的 Okay. I think this can work.
只要我们照着计划来 As long as we follow the plan.
克里斯？ Chris?
好的 我加入 Okay. I'm in.
但是只有在我们确信无疑文森特昨晚在这里的时候 But only if we know for sure that Vincent was here last night.
我想听他亲口说 I wanna hear him say it.
如果是他，我就会按计划来 And if he does, I'll go through with it.
我会给个信号… I'll give a signal...
打碎点什么，比如一个玻璃杯 Break something' a glass.
但在我们确信无疑前什么都别干 But nothing happens until we know for sure.
懂了吗？ Understood?
我们只有不到两个小时 We've got just under two hours
来设计好一切然后制造不在场证明 to set everything up and establish alibis.
我来照料这里 I'll take care of it.
你们离开这里 确保别人看见你们 You guys get out of here. Make sure people see you.
你有绝命书，对吧？ You have the suicide note, right?
我拿着了 I've got it.
你知道他的所作所为 You knew what that prick was up to
而你从没说过任何事 and you never said anything.
你和文森特一样病态 You're just as sick as Vincent.
他们定期在这里见面 They met here on a regular basis.
文森特从来不是一个好的朋友 Vincent hasn't always been a good friend.
他在你婚礼之后开始见她 He started seeing her right after your wedding.
如果我没搞错，他是她的第一次 I! Fm no! mistaken, he was her first.
你他妈真是个精神病患者 You are a total fucking psychopath.
我只是照着你说的干 I did what you told me.
我他妈没让你割她！ I didn't tell you to fucking out her open!
那不是计划的一部分 还有床上的拉丁文呢？ That wasn't a part of the plan. And the Latin on the bed?
就好像警察会相信这狗屎 Like the cops are gonna believe that bullshit.
这里发生了什么？ What happened here?
你们在陷害我！ You're framing me!
操！ Oh, fuck!
天啊，吞下它 Jesus, swallow it.
我自己的朋友 My own friends.
我自己的朋友！ My own friends!
我会死吗？ Am I gonna die?
不，文森特，你不会死 No, Vincent, you're not gonna die.
萨拉把你引诱到这里然后给你灌了药 Sarah lured you here and drugged you.
接着她自杀了，有你在她身旁 Then she killed herself, with you by her side.
“命运会让我们走到一起” "Fate will unite us."
但你会活下来 But you're gonna survive.
因为我们是朋友，不是吗？ 'Cause we're friends, aren't we?
所以，你们看，这是个圈套 So, you see, it was a setup.
萨拉和我被陷害了 整件事都是设计好的 Sarah and I were set up. The whole thing was staged.
仍旧听起来有点不可思议，你不觉得吗？ Still sounds a little unbelievable, don't you think?
不可思议？但这是事实 Unbelievable. But it's the truth.
好吧 在我的行当，你必须证明真相 Yeah. My line of work, you gotta prove the truth.
然后你用事实和调查结果证明它 And you prove it with facts and findings.
事实是，我们只找到了你的指纹和萨拉·迪金斯的 Fact is, we only found your prints and those of Sarah Deakins.
没错，因为他们清理了现场 Yeah, because they wiped the place clean.
我们拿到的你的性行为DVD上 And we have the DVDs of all your sexual exploits,
沾满了你的指纹 with your prints all over them.
卢克做了这些DVD Luke made those DVDs.
我从未看过这些，更别说碰这些了 I never even saw 'em, let alone touched 'em.
好吧，但我们没有你朋友们的DVD Yeah. But we got no DVDs of your friends.
没有马蒂老婆的DVD No DVDs of Marty's wife.
没有菲利普妹妹的DVD No DVDs of Philip's sister.
没有克里斯女朋友的DVD 好吗？ No DVDs of Chris' girlfriend. All right?
事实和调查结果，斯蒂文斯先生 Facts and findings, Mr. Stevens.
我们没有证据证明你是被陷害的 And we got no evidence that you were being set up.
好吧 有没有忘了什么？ All right. ls there anything we've forgotten?
对 按着该死的计划来 Yeah. To follow the fuckin' plan.
为什么你不仅仅铐住她？ Why didn't you just handcuff her?
她已经死了 She was already dead.
那也没理由割她 That's still no reason to mutilate her.
她自杀了！ She killed herself!
我只是让它更加戏剧性 I just made it more dramatic.
对，好吧，你最好希望你的戏剧性没把我们丢进监狱 Yeah. Well, you better hope your dramatics don't put us in jail.
听着 就再压一压他们 Look. Just lean on 'em a little bit.
马蒂会崩溃的 也许卢克也会 Marty will break. Maybe Luke, too.
听着，别教我怎么做我的工作 Look. Don't tell me how to do my work. All right?
我们已经全部问过他们了 We've questioned them all.
我没理由相信他们在撒谎 I got no reason to believe they've been lying.
此外，你的朋友都有不在场证明 Plus, all your friends have alibis.
不在场证明？今天早上没有，他们没有 Alibis? Not for this morning, they don't.
我们找到卢克·塞克德和克里斯·瓦诺曼在一起吃早饭 We got Luke Seacord and Chris Vanowen together at breakfast.
我们在马蒂·兰德里的办公室找到了他 懂吗？ We got Many Landry at his office. All right?
在他的办公室？ At his office?
听着，今天早上至少一个小时，我们都在阁楼里 Look, for at least an hour this morning, we were all in the loft.
菲利也是 菲利呢？ So was Phil. What about Phil?
事实上，他现在和他的岳父在楼下 Actually, he's downstairs right now with his father-in-law.
弗里？ Fry?
弗里究竟在这里做什么？ What the fuck's Fry doing here?
他刚发表了声明 He just gave a statement,
说他和他女婿一整天在一起 saying that he was with his son-in-law all day.
一派胡言！这是个虚假声明！ Thai is bullshit! That is a false statement!
他为什么要撒谎？ And why would he lie?
海勒姆·弗里有很高的声誉 Hiram Fry brings a lot of credibility.
“声誉”？ "Credibility"?
我见过弗里在圣地亚哥和几个女人在一起！ I saw Fry in San Diego with some bimbo!
好吗？菲利知道的 他知道我迫使弗里 Okay? Phil knew that. He knew I pressured Fry
给我海滨的合同 into giving me a waterfront contract.
所以你在设法敲诈海勒姆·弗里？ So you tried to blackmail Hiram Fry?
斯蒂文斯先生，废话听够了 Mr. Stevens, enough of this crap.
我们在所有DVD上发现了你的指纹 We got your prints all over the DVDs,
在刀上沾满了你的指纹 we got 'em all over the knife.
我们在床上女人的尸体旁边发现了链条锁住的你，好吗？ We got you chained next to the dead girl on the bed. All right?
叫你的律师，招供然后保住你的脑袋！ Call your lawyer, make a confession and save your ass!
你可以走了 You're free to go.
谢谢你的合作 I want to thank you for your cooperation.
你知道我们得核实你朋友的故事 You understand we had to check out your friend's story.
当然 这是你的工作 Of course. It's your job.
只是… There's just...
有一件事困扰着我 There's one thing that's bothering me.
为什么文森特·斯蒂文斯一直指控他的挚友们？ Why does Vincent Stevens keep accusing his best friends?
我…我不知道 I don't know.
这一点也困扰着我 It bothers me, too.
可不可能…我只是… 我只是想…. Could it be, I just wonder,
你认为他在设法掩盖其他事情吗？ do you think he's trying to hide something else?
他会掩盖什么呢？ What would he be hiding?
萨拉·迪金斯的谋杀 Sarah Deakins' murder.
谋杀？ Murder?
但审问时刑警称它是自杀 The detective in the interrogation called it a suicide.
好吧，那是它看起来的样子 Well, that's what it looked like.
但是验尸报告表明安眠药并没有杀了她 But the autopsy report revealed that sleeping pills didn't kill her.
而且她被割了腕，但不是被他自己 And her wrist was cut, but not by Sarah.
犹豫的痕迹，那些踌躇的尝试… Hesitation marks, those tentative attempts...
在实际划过动脉自杀前的那些最初的痕迹… The first ones before a suicide actually slashes through an artery.
验尸官并没有在她身上发现这些 The coroner didn't find those on her.
但是文森特，他绝不会… But Vincent, he would never...
他的指纹在刀上 His prints are on the knife.
我们没找到自杀遗书 We didn't find a suicide note.
有什么问题吗？ Is there something wrong?
我们没找到自杀遗书 We didn't find a suicide note.
你有自杀遗书，对吧？ You have the suicide note, right?
我拿着了 I got it.
卢克 Luke.
克里斯 你吓到我了 Chris. You scared me.
你确定在这里见面合适吗？ Sure it's smart, meeting here?
我想我们有个问题，卢克 I think we have a problem, Luke.
怎么说？ How so?
萨拉的遗书在哪里？ Where's Sarah's suicide note?
你把它放进了你的口袋 You put it in your pocket.
对，我可以发誓我放了，但它不见了 Yeah, I could've sworn I did, but it's not there anymore.
所以你什么时候从我上衣里偷走它的？ So when did you steal it from my coat?
今天早上当门铃响的时候？ When the doorbell rang this morning?
房地产经纪人的突然来访？ Surprise visit from the realtor?
克里斯，这是… Chris, it's...
你丢了萨拉的遗书很不幸，但是… It's unfortunate that you lost Sarah's suicide note,
我和这件事没有关系 but I had nothing to do with that.
我打电话问了中介谁把阁楼出售的 I called the agency to ask who put our loft up for sale.
他们能给我的只有一个号码 All they could give me was a number.
我确实联系了他们 我想… I did call them. I wanted...
我想也许… I thought maybe that...
结束了，克里斯 我们圆满完成了 It's over, Chris. We pulled it off.
我们现在没什么可担心的了 We got nothing to worry about now.
但为什么那封遗书消失了？ But why'd that note disappear?
唯一能证明她是自杀的证据 The only real proof of her suicide.
你好？ Hello?
她说她和一个叫萨拉·迪金斯的人有约 Says she's got an appointment with someone named Sarah Deakins.
谁是萨拉·迪金斯？ Who's Sarah Deakins?
是因为也许她根本就没写遗书？ Is it because maybe she didn't write it?
也许那是你的笔迹 Maybe it's your handwriting.
文森特欺骗了我们所有人 你看到了… Vincent fucked us all. You saw...
嗯，我看到了 Yeah, I saw.
所有的DVD把大家都弄疯了 All the DVDs that made everybody crazy
正好随了你的宏伟计划，不是吗？ went right along with your grand plan, didn't it?
但是为什么，卢克？ But why, Luke?
你为什么要对那个女孩这么做？ What did you do to that girl?
她挡了你的道吗，在你和文森特之间？ Did she get in your way, between you and Vincent?
事实上，是文森特… Actually, it was Vincent
挡在了我们之间 standing between us.
还有其他人吗？ Is there someone else?
我没欺骗你，艾莉 Fm not cheating on you, Ellie.
萨拉，等等！ Sarah, wait!
忘了文森特吧 Forget Vincent.
他比你更擅长游戏 He is better at games than you.
过去一直是，今后也将是 Always was, always will be.
他在伤你的心，利用你 He's hurting you, using you.
为什么你要告诉我这些？ Why are you telling me this?
我告诉你，因为我绝不会伤害你 I'm telling you, because I'd never hurt you.
如果你给我个机会… If you'd just give me the chance.
会证明我绝不会伤害你 To show I'd never hurt you.
没错 你绝不会伤害我 That's right, you'd never hurt me.
因为我对你没感觉，卢克 Because I feel nothing for you, Luke.
抱歉 I'm sorry.
也许在下辈子吧 Maybe in another life.
你昨晚在这里 You were here last night.
芭芭拉去滑雪了 Barbara was off skiing.
所以我料想我在这里会找到文森特，和萨拉一起 So I figured I'd find Vincent here, with Sarah.
抱歉 I'm sorry.
我一直等着直到他离开 I waited till he left.
她说我说的没错 She said I was right about Vincent.
安慰别人 Consoling.
我太擅长这个了 I've gotten so good at it.
我给了她一剂过量胰岛素 I gave her an insulin OD.
这很快 没有疼痛 It's quick. Painless.
不留痕迹 Leaves no trace.
我的天，卢克 Jesus, Luke.
我出于爱做了这些 I did it out of love.
我发誓 I swear.
然后文森特为此背了黑锅… And Vincent taking the fall for this?
你过意的去？ That's okay with you?
文森特利用了每个人利用了所有人！ Vincent used everyone and anyone!
翻脸只是时间问题！ It's about time we turned the tables!
好吧，他现在以谋杀罪被指控 Well, he's being charged with murder.
没错 Yeah.
我们留下她和菲利普的时候萨拉还没死 Sarah wasn't dead when we left her with Philip.
不 No.
不 你在撒谎 No. You're lying.
不 No.
那不可能 That's not possible.
菲利普对她做的… What Philip did to her
很变态！ was sick!
你很变态，卢克 You're sick, Luke.
但是，如果我没听错的话 But, if I'm hearing you right,
是你哥哥 it was your brother
杀了萨拉 who killed Sarah.
好吧，克里斯 Okay, Chris.
回家吧 Go home.
我来收拾干净 I'll clean up.
就像以前一样 Like always.
不 No.
不用再收拾了，卢克 No more cleaning up, Luke.
往外走 Step outside.
卢克 Luke.
马上 Now.
上帝 让我帮你，卢克 拜托！ Jesus. Let me help you, Luke. Please!
你也想杀了我？ You're gonna kill me, too?
是你自己的错 It's your own fault.
你想让我做什么？跳下去？ What do you want me to do? Jump?
对 如果你不介意的话 Yes. If you don't mind.
卢克，你不必这么做的 Luke, you don't need to do this.
上帝啊，卢克！你够了没有！ Jesus Christ, Luke! Will you stop it?
我不想伤害你，克里斯 I don't want to hurt you, Chris.
我真不想 I really don't
所以赶紧跳吧 So just do it.
马上！ Now!
我在来之前叫了警察 I called the cops before I came.
我把所有事都告诉了他们 I told them everything.
胡说八道 我更了解你 Bullshit. I know you better.
我也原以为我了解你 I thought I knew you.
遗书呢？ What about the note, huh?
你也想让遗书和我一起下去吗？ You want this to go down with me, too?
把遗书给我，克里斯 Give me that note, Chris.
把它给我！ Give it to me!
结束了，卢克 It's over, Luke.
没错 You're right.
结束了 It is over.
告诉艾莉和孩子们… Tell Ellie and the kids
真对不起 I'm sorry.
能帮我做一下吗，克里斯？ Would you do that for me, Chris?
不 No.
别这样，克里斯 Come on, Chris.
做个朋友 Be a friend.
卢克？卢克！ Luke? Luke!
卢克！卢克！ Luke! Luke!
他们结婚了 They're married.
亲爱的，不 他们在搞外遇 Honey, no. They're having an affair.
因为她笑了他的笑话？ Because she's laughing at his jokes?
不 我告诉你，他们在搞外遇 No. I'm telling you they're having an affair.
什么时候你开始成为风流韵事的大专家了？ Since when are you the big expert on affairs?
真的吗？ Really?
谢谢你让我回来，米姆丝 Thanks for taking me back, Meems.
我有其他选择吗？ What was my alternative?
把你留在前门 To leave you wailing at the front door,
让你鼻子留着鼻涕？ with snot pouring out of your nose?
抱歉 不是想把你吓跑的 Sorry. Didn't mean to scare you off.
我明天早上还有孩子要照顾，所以我得走了 I have the kids early tomorrow, so I gotta go.
你要让我独自留下和我老婆在一起？ You're gonna leave me here alone with my wife?
- 对 - 我们可以至少再喝一杯的 - Yes. - We could at least have one more drink.
那会越喝越多的 There'll be plenty more drinks.
晚安，米姆丝 Good night, Meems.
晚安，克里斯 Good night, Chris.
克里斯 Chris?
安妮 Anne.
你看起来不错 You look good.
谢谢 你也是 Thank you. You, too.
听着，我还存着钥匙 Listen. I still have a key.
你想要回它吗？ Do you want it back?
它已经没用了 It wouldn't work anymore.
现在文森特一个人住在那里 Vincent's living there alone now.
这是他妻子唯一让他留下的 It's the only thing his wife let him keep.
那菲利普呢？ And Philip?
他在等着候审 He's awaiting trial.
我们会去看他的 We'll see.
那你呢？ And you?
你还好吧？ Are you doing okay?
还好 大多数时候 Yeah. Most of the time.
那其余时间呢？ And the rest of the time?
我听说你摆脱了那个市议员 I heard you ditched the city councilman.
那不是我放弃的全部 That's not all I've given up.
你想来一杯咖啡，或者… Uh, do you wanna grab a cup of coffee?