是时候了 女士们 先生们 - So, without further ado, ladies and gentlemen,
我请出我们的州长 I present to you the governor of this great state of ours,
我敢说他是未来的美国总统 dare I say the future President of these United States,
欢迎州长John Francis! please welcome Governor John Francis!
谢谢 谢谢 - Thank you. Thank you.
感谢你们在这么特别的晚上过来 Thank you all for coming out on this very special night.
女士们先生们 华盛顿的人们 Ladies and gentlemen, fellow Washingtonians,
我们生活在危险的时代 充满叛逆的时代 we live in dangerous times, times riddled with adversity.
但是只有通过挑战 But it is only through challenges
伟大的机会才会出现 that great opportunities present themselves
以至于改变我们的未来 to change our very future.
Christ 我要来点喝点 看点体育节目 Christ, I could use a stiff drink and some SportsCenter.
这些演说开始有点 These speeches are starting to get a little...
死记硬背吗 先生？ 那个 我原计划掏心掏肺的 - Rote, sir? - Well, I was going to go with soul-sucking,
但是 是的 现在我在竞选总统 but, yes, now that I'm running for President,
我想死记硬背也许会更好 I guess rote does sound better.
得了 伙计们 有这必要吗？ Come on, guys, is this really necessary?
卧倒 - Down!
我认识你吗？ - Do I know you?
如果你扣动扳机 我保证 If you pull that trigger, I guarantee you
我的伙计们不会停止 知道找到你 my guys will not stop, not until you're found,
逮捕你 然后杀了你 captured, and killed.
警察 走 走 走 走 Police, move! Move, move, move!
警察 举起手来 Police! Hands in the air!
把手放到我可以看见的地方 Hands where I can see them.
举起手来 Hands in the air!
我要你慢点 你在哪里 I need you to slow down. Where you at?
小心 他有炸弹 Watch out, he's got a bomb!
他有炸弹 He's got a bomb! Down!
大家快趴下 走 走 Everyone down! - Move, move!
天呐 亲爱的 - Jesus, baby.
你没事吧？ 哦 Are you okay? - Uh-huh.
我警告过你 你不可以把谷物和葡萄混在一起的 - I warned you, you can't mix the grain with the grape.
昨晚我们喝酒了吗？ 是的 和Andersons一家 - Were we drinking last night? - Yeah, with the Andersons.
晚餐时我们喝了红酒 你和Phil喝了威士忌 We had wine with dinner, then you drank whiskey with Phil.
我头也很痛 哦 这里 - I have this worst headache, too. - Oh, here.
给你 硬汉 Here you go, tough guy
谢谢 - Thanks.
Connelly博士 Dr. Connelly,
很高兴你来这里讨论关于大脑 it's a pleasure to have you here to talk about the brain,
身体以及你已经完成的它们之间的关联 the body and the connections that you have made between the two.
现在 我已经躲过关于双胞胎从一出生就分开抚养 Now, I have read about identical twins being separated at birth that grew up...
我希望Jesse已经把收款机修好了 然而他们有同样的喜好 - I hope Jesse got the register fixed. - Yet they have the same hobbies,
他们穿同样的衣服 留同样的发型 they wear the same clothes, they have the same hairstyle,
连养条狗都是一样的 但是你指出还不止这些 even down to the same type of dog, but you are suggesting something so much more.
是的 在他们的DNA里面有些东西深藏着 Well, something deeper in their DNA.
我的研究表明 在一些案例里这样的双胞胎 My research has shown in some cases these types of twins
可以能够分享同样的情感和记忆 can share some of the same emotions and memories
由于触感 也许是心灵感应 趋同现象 due to synaptic, possibly even telepathic, convergence.
这很有意思 是什么促使你研究这个的？ That's interesting. What made you go down that path?
这阿司匹林真有用 很好 你看起来好多了 - That aspirin actually helped. - Good. You look better.
走吧 - There you go.
你以前去过吗？ 就像 你想去 还是 - Have you been before? Like, would you wanna go, or...?
哦 我会看一下我的行程 好的 - Ah, I'll check on my schedule. - Okay.
这里 松饼在那里 鸡蛋饼 炒鸡蛋 那里 - Here, pancakes there. Om, scrambled, there.
谢谢 Sarah 我曾想过 - Thank you. - Sarah, I was thinking--
不 也许当你 - No. - Maybe when you--
不 Jesse 就是不 看看她如何对我的 - No, Jesse. Just no. - See what she does to me.
Jesse? 因为你每次都这么问的 Jesse? - It's 'cause you ask every time.
这婊子认为我不够好 我不配你吗？ - The bitch thought I wasn't good enough. Do I look not good enough to you?
Jesse 亲爱的 第六桌客人的 - Jesse, honey, table six.
好吧 我明白了 等等 哦 好的 好的 - Alright, I get it. Wait. Uh... okay, fine.
Gabriel早上好 早上好 警长 - Good morning, Gabriel. - Morning, Sheriff.
Brinn 你好吗 亲爱的 我很好 - Brinn, how's it going, darling? - Not bad.
哦 Gabe, Jesse说过今晚他可以带我回家 Oh, Gabe, Jesse said that he can take me home tonight.
我报了烹饪课程 I got my cooking class.
你看 在我全部杀死它们之前 - You know, before we kill 'em all,
印第安人以前认为但你死后 the Indians believed that when you died,
你就会重生 you were reborn
一次又一次 over and over and over.
这称作为转世轮回 Called it reincarnation.
我想你在说佛教 I think you mean Buddhists.
那个 都一样 是让你认为 - Well, either way, it kind of makes you wonder
那为何还需要法律和次序 why that was ever a need for law and order.
我是说 如果你还会再一次醒过来 I mean, if you're just gonna wake up again,
那么为何你不杀死你的朋友然后干他的老婆？ then why not kill your friend and fuck his wife?
嗯 你最好小心点 - Well, you best be careful.
佛教相信恶有恶报的 Buddhists also believe in bad karma.
你也许死后复生变成那只苍蝇的 You could come back as that fly.
我曾在伊拉克战斗过 我们为正当理由战斗 - Well, I was fighting in Iraq. We were fighting for the right reasons.
为了保护你们 还有你的苍蝇们 To protect you... and your flies.
你好 你好 - Hey. - Hi.
这些是给我的？ - Those for me?
哦 不 我原计划有个约会 但是 被取消了 - Um, no, I was going to have a date, but... they cancelled.
我手里可有把刀 别戏弄我 - I got a knife in my hand, do not tease me.
我会记着的 - I will keep that in mind.
13
吉祥的数字 - Lucky number.
现在还是6号 我的生日还有一周才到呢 - It's only the sixth. My birthday's not for another week.
就当作是提前的礼物好了 - Well, consider it an early gift,
以免像去年 我都忘掉了 in case I forget like last year.
如果今晚你喜欢炖菜 我们可以把它加到新菜单上去 - If you like the stew tonight, we can put it on the new menu.
We live in the time
Where no one knows how to live
Just let them all pretend
Who they've never been before
Gabriel 亲爱的 你癫痫发作了 Gabriel, honey, you're having a seizure!
和我讲话 亲爱的 亲爱的 和我讲话 求你了！ Talk to me! Baby, baby, talk to me, please!
哦 天呐 Oh, my God.
啤酒很好喝而且是冰的 - Beer's nice and cold.
Jack? 在 怎么了？ Jack? - Yes, dear?
为何你一定要做政客？ - Why'd you have to become a politician?
你知道原因的 亲爱的 - You know why, dear.
活得不一样点 Make a difference.
那么我们别去参加那些无聊难受的活动 - Then let's stop going to those insufferable events
然后去非洲 活得真正的不一样 and go to Africa and make a real difference.
我还以为我们还在谈论啤酒呢 - I thought we were still talking about beer.
我不知道 刚果共和国很贫穷 对吗？ - I don't know, Republic of Congo is poverty stricken, isn't it?
也许我们可以去刚果 Maybe we should go to the Congo.
嗯 来点啤酒吗？ - Mm... - Beer?
嗯 美味 - Mm. Tasty.
你明白 我搞不清你是聪明还是淘气 You know, I can't tell if you are smart, or naughty.
你会知道的 不是吗？ - You'll have to find out, won't you?
给我拿点花生米 好的 - Bring me some peanuts. - All right.
谁派你来的？ - Who sent you?!
退后 Get back!
哦 天呐 Jack! - Julia 回进去 - Oh, my God, Jack! - Julia, back inside.
谁丫的派你来的？ 啊 Who the fuck sent you? Ah!
是SOL吗? 是谁？ SOL? Who was it?
是SFB吗? SFB?
让我们走 - Let us go!
住手 Stop it!
住手否则我会开枪！ Stop or I'll shoot!
你吓坏我了 你不可以这么做当你做梦醒过来的时候 - You're scaring me. You can't do this when you wake up from dreams.
你必须得努力忘记它 You gotta just try and forget about it.
它那么 那么真实 每个丫的场景 - It's so... it's so vivid, every fucking scene.
每次心跳 我没法控制 Every heartbeat. I have no control.
我一定出了什么问题 Somethings fucking wrong with me!
我不知道该怎么做 I don't know what to do.
你会没事的 - You're going to be okay.
- Gabriel.
Reese博士 - Dr. Reese.
很高兴终于见到你了 我也一样 - My pleasure to finally meet you. - It's good to meet you.
请到里面吧 - Why don't you come inside?
请坐 Please, have a seat.
那么 每样东西都是白色的 - Well, it's... Everything's white.
很 舒服 Very... comforting.
准确地说 - Precisely.
我看过你的医疗记录 I've looked at your medical records.
脑扫描 似乎很正常 Brain scan, MRls seem normal.
似乎是基于心灵上的 This seems psychologically based.
我实际上是为她来的 - I'm really just here for her.
哦 Brinn 是的 - Ah, Brinn. - Yeah.
那么你告诉我那些你梦到的事情 - So tell me about these dreams you've been having.
有时候它们很真实 就是这样 - Sometimes they just feel real, that's all.
你的妻子说你曾经有过一次梦游 - Your wife said she found you sleepwalking once.
这就像我醒着 - This is more like I wake up
而我不确定我是否在做梦 and I'm not really sure if I was dreaming or not.
Gabriel 下意识的做梦可以变成 - Gabriel, the unconscious dream can become...
临界状态的清醒 ...borderline conscious.
就像 你醒着但是你还在做梦 Like, you're awake but you're still dreaming.
你想醒过来 离开那里 但是你不能够 You want to wake up and get out of there, but you can't.
广义地说 我们都有这些 To a certain extent, we all have these...
所谓“醒着的梦境” so-called waking dreams.
在我的“醒着的梦境”里 - In my waking dreams...
我追赶人们 ...I'm chasing people.
杀死他们 I'm killing them.
思想存储每样事情 - The mind stores everything.
电视新闻 电影 音乐排行榜 Television news, movies, billboards.
而这些思想 这些可见的提示 And these thoughts, these visual cues,
在醒着的梦境里会活生生地回归 can return to us quite vividly in waking dreams.
你和你妻子的关系怎样？ How is your relationship with your wife?
你在暗示什么吗？ 我没有暗示 我是在提问 - What are you suggesting? - I don't make suggestions, I ask questions.
我不知道 我们会吵架 我想 有时候 - I don't know, we fight, I guess, sometimes.
她推过我几次 但是 我是否疯了？ She's shoved me a few times, but... Am I going crazy?
不 你是位辛勤工作的家伙 Gabriel - No. You're a hard-working man, Gabriel.
你有压力 And you're stressed.
但我从这些梦里醒过来时 我头很痛 - When I wake up from these dreams, I get terrible headaches.
如果你可以忍受的话 阿司匹林会有帮助的 - If you can tolerate it, aspirin would be best.
我也计划让你中度镇静 I'm also going to put you on a mild sedative.
早上一片 晚上一片 One tablet in the morning, one tablet in the evening.
就这些？ 只是吃一片药吗？ - And that's it? Just take a pill?
- Gabriel...
有时候我们的问题不像我们想的那么复杂 ...sometimes our problems are not as complex as we'd hoped.
这对睡眠和焦虑会有帮助的 This should help with the sleep and the anxiety.
Now tell me that song doesn't make you
want to dial up your old high-school sweetheart.
Come on down to Estell's Department Store, where you're always treated like family.
Estell's, home away from home.
We live in the time
When no one knows how to live
Just let them all pretend
Who they've never been before
What is my destination
It seems I have reached
The ends of my dream
Now stop
Betraying yourself
Now stop
The murder-suicide came as a shock to friends and family, stating,
Jack Kenneth and his wife... - That's not your job.
听着 你 你还不明白 我不在意的 Look, you... you don't understand. I don't care.
我不在乎他们是左派还是右派 还是中间派 都是同意的游戏 I don't care if they're left, or right, or center. It's all the same game.
好的 Right.
我明白你不懂 I understand that you don't understand.
不 不 听着 不 这不是你的工作 No, no, look, no, that's not your job.
我得赶火车 I'm catching a train.
回头电话给你 I'll call you later.
嗨 长官 你好吗？ 很好 Hey, Officer, how you doing? - Good.
看到那边在售货机边上的家伙了吗？ - See that guy at the vending machine over there?
有点古怪 希望你盯着他 Little weird. Just hope you keep an eye on him.
我可以帮忙吗？ 是的 我开会要迟到了 - Can I help you? - Yes, I'm late for a meeting.
去中城是坐黄色的还是红色的线路？ Is it the yellow or the red line to midtown?
黄色 黄色吗？ - Yellow. - Yellow?
就在那边 - Right over there.
别动 Freeze!
求你了 Please!
我有一个 I have a--
Gabriel 你在干嘛？ 别丫的碰我 - Gabriel, what are you doing? - Do not fucking touch me.
你丫的在干嘛？ 你退后 - What the fuck are you doing? - Back the fuck off.
昨晚我做了什么？ What happened to me last night?
你在说什么？ - What do you mean?
我想知道昨晚我发生了什么 - I want to know what happened to me last night.
我不知道 我们去了工作 我们为客人服务 - I don't know. We went to work. We served customers.
Jesse喜欢炖羊腿 我们决定把它放到菜单上去 Jesse liked the lamb stew, we decided to put it on the menu.
你想知道什么呢？ 好的 后面发生了什么？ What, is that what you wanted to know? - Okay, what happened after?
后面？ 是的 - After? - Yeah.
Jesse和你待在一起 我回家了 - You stayed with Jesse. I went home.
你们在聊姑娘们 You guys talked about girls.
你回家 睡觉 我叫醒了你 You came home, you went to bed, I woke you up.
不 不 不 不 不是这些！ - No, no, no, no! That is not what happened!
别骗我 Do not fucking lie to me.
就是这些 Gabriel 就是这些 - That is what happened, Gabriel. It is what happened!
别骗我 我没骗你 - Do not fucking lie to me. - I'm not fucking lying to you!
胡说 胡说 你没骗我 我为何要骗你呢 为何？ - Bullshit. Bullshit, you aren't lying to me. - Why would I lie to you? Why?
我为何要骗你？ 我不知道 Why would I lie to you?! - I don't know!
因为你以为我是疯了 Because you think I'm fucking crazy!
不 我想你是病了 - No, I think that you're sick.
你需要帮助 And that you need help.
你一定有些问题 Jack Kenneth There's something wrong with you. - Jack Kenneth.
什么？ Jack Kenneth - What? - Jack Kenneth.
在我的梦里 我杀的男人 我去找他的 In my dreams, the man I killed... I looked him up.
他丫的在华盛顿特区 伙计 去找他 He's a fucking Washington, D.C. guy. Look him up.
去找他 Look him the fuck up.
我们都知道他被谋杀了 Gabriel - We all know that he was murdered, Gabriel.
你把自己沉浸在新闻里了 在你脑袋里 You're putting yourself in the news. It's in your head.
你得和Reese博士再谈谈 好吗？ You need to talk to Dr. Reese again, okay?
你得去看他 You need to go see him.
因为我再也受不了这些了 'Cause I can't take this anymore.
我得 我得洗一下手 - I need to... I need to wash my hands.
下午好 - Afternoon.
有什么事情吗？ Something I can do you for?
是的 Hodge警长在吗？ - Yes, um, is Sheriff Hodge in?
他在打电话 - He's on a call.
又可以帮忙吗？ I help you with anything?
不了 我可以等的 - No, I'll... I'll wait.
嗯 他很忙的 - Well, he's kind of busy.
这很重要 所以 - This is kind of important, so...
先生 我们说了他很忙的 - Sir, we said he's busy.
是的 我可以等的 - Right, and I said I'll wait.
发生什么事情了？ What the hell's going on out there?
我可以和你聊一会吗 求你了？ - Can I talk to you for one second, please?
进来吧 谢谢 Get on in here. - Thank you.
享受你的甜甜圈吧 哦 Enjoy your doughnut. - Huh.
好了 什么事情这么紧急？ - Okay, what's so urgent?
这听起来很疯狂 好的 请你容忍我 - This is going to sound crazy. Okay, just please bear with me.
开始吧 这些复印件 Here we go, copies.
这两个男人 他们被谋杀了 These two men, they were killed.
而他们被杀时 And they were killed while...
他们在做些重要的事情 they were doing something important.
Gabriel 我们知道他们被谋杀了 - Gabriel, we know they were killed.
你没事吧 You doing okay?
Brinn还好吧？ How's Brinn?
她 她很好 但是听着 - She's... She's fine, but listen.
这些人 对的 被谋杀了 These men, right, that were killed,
有人从中得到了好处 someone benefited from their death.
哦 手续办好了 副官 你出去后把门关上 - Uh, that'll be all, Deputy, and shut the door on your way out.
听着 你父母亲去年过世了 Listen, both your parents passing away last year,
你接手了餐厅 you taking over the diner,
这是份重活 it's a full plate.
你干得不错 You're doing a hell of a job.
我们在努力 - We're trying.
你和我 今年秋天我们一起去打鹿 和以前一样 - You and I, let's hunt some deer this fall, like old times.
好吗？ Okay?
Truvio.
他有危险的想法 He's having dangerous thoughts.
盯着点他 Keep an eye on him.
嗨 货送来了？ - Hey, delivery come?
是的 在后面 - Yeah, it's in the back.
我还忘了告诉你，洗碗机坏了，老兄 I also forgot to tell you that the dishwasher's on the fritz again, man.
真的？ - Seriously?
昨天还妥妥的 Working fine yesterday.
哦 我不知道 我想是水管问题 - Oh, I don't know. I think it's the hydro line, though.
如果不是 我们得整台换掉 - If not, we'll have to replace the whole damn thing,
现在我可付不起 and I just cannot afford that right now.
早高峰过后我回去趟五金店 I'll run to the hardware store after the morning rush.
在那之前 我们得用手洗了 Till then, we'll just have to wash them by hand.
我们 你是指我 对吗？ - By we, you mean me, right?
低工资 超量干活 以前听说过 - Underpaid and overworked, heard it all before.
是的 - Yeah.
什么...？嗨 喔 喔 喔 伙计 What the...? Hey, whoa, whoa, whoa, man.
你干嘛 伙计？ 你为谁干活？ What you doing, man? - Who do you work for?!
你在说什么？ 告诉我 丫的 现在就告诉我 - What are you talking about? - Tell me, goddammit, tell me right now.
我不知道 胡说 - I don't know. - Bullshit.
谁让你放那歌曲的？ 没人 Who told you to play that song? - Nobody!
别骗我 Jesse 你替谁工作？ - Do not lie to me, Jesse. Who do you work for?
你？ 求你 求你别伤害我 求你了 - You? Please, please don't hurt me, please.
抱歉 - I'm sorry.
你说没事吧？ - You alright?
抱歉 这些天我很辛苦 - I'm sorry, had a rough couple of days.
要我做什么 伙计？ - What was I supposed to do, man?
你吓坏我们了 伙计 你好像疯了一样 哥们 You're scaring us, dude. You're acting insane, bro.
见鬼 开门！ 马上 开门！ Goddammit, open the door! Right now, open it!
开丫的门 否则我报警了 Open the goddamn door, or I'm calling the police!
你究竟怎么回事？ 你怎么了？ - What the fuck is the matter with you? - What is the matter with you?
和我在一起生活这么不可容忍吗？ Am I so unbearable to live with?
你不做丫的恶梦就不能睡觉！ You can't sleep one night without having a goddamn nightmare!
真的吗？ 你怎么了？ - Really? - What is wrong with you?!
不 你怎么了？ 我根本没事 - No, what is wrong with you? - There's nothing wrong with me!
是你有问题！ It's you!
我找到了摄像机 I found the fucking video camera!
你是个变态吗？ What are you, a sick freak?
你想干什么？ 拍摄我们还是别的什么？你 What are you trying to do? Film us or something? You--
不 不 你得停止！ 你开玩笑吗？ 真的吗？ - No. No, you need to stop! Fucking kidding me? Really?
是什么样的情况？ - What's it like?
有时候 - Sometimes...
我可以感觉到自己的心跳 ...I can feel my heartbeat.
我只是不想自己承认那只是一个梦 I just can't bring myself to admit that it's just a dream.
我想信任你 是的 但是 如果你说的是真的 - And I want to believe you, I do. But... if what you're saying is true,
那么这些都是假的 then none of this is real.
餐厅 城市 我们的房子 The diner, the town, our house.
还有我 Me.
感觉到了吗？ Feel that?
这是真的 That's real.
我们所有的是好的值得我们打拼的 What we have is good and worth fighting for.
那些梦 情况更糟糕了吗？ - The dreams, they're getting worse?
那些不是梦 - They're not dreams.
那么 是真实的 - So... they're reality.
你为谁工作？ 如果你允许我干活 也许你会 - Who do you work for? - If you allow me to do my job, maybe you'll--
我想知道你是谁 - I want to know who you are.
我想知道微笑 握手后面的Reese I want to know the Reese behind the smile, the handshake.
无菌白 扯淡 The sterile white bullshit.
我们在关注你 - We're focusing on you.
现在你还听到声音吗？ Are you hearing voices now?
好的 继续 企图让我自我怀疑 - Right, go ahead, try to make me doubt myself now.
你是这么认为我所想的吗？ - Is that what you think I'm doing?
你还有暴力的想法吗？ Are you still having violent thoughts?
我开始真正喜欢杀戮了 - I'm starting to really enjoy killing.
我做得越多越有乐趣 The more I do it, the more fun it gets.
你还需要我的帮助吗？ 你在哪里学习的精神医学？ - Do you want my help or not? - Where did you study psychiatry?
失去了你的双亲 长时间的劳累 - With the loss of your parents, your long working hours,
缺乏睡眠 不信任你的亲友 your lack of sleep, the lack of trust in your relationship,
婚姻中没有孩子 the lack of children in your marriage,
所有这些损失以及生命中的沮丧 all of this loss and frustration in your life...
你也许控制不住压抑和沮丧 ...you may be unleashing all this depression and frustration
在这些暴力梦境中释放出来 by lashing out in these violent dreams.
我必须得说 我非常担心你的进展 I must say, I'm becoming very concerned about your lack of progress,
还有你妻子的安全 and for the safety of your wife.
Brinn 告诉过我你扔掉了药丸 用止痛片替代 Brinn told me you threw out your medication, replaced it with ibuprofen.
偏头痛越来越严重 梦越来越真实 - Migraines got worse and my dreams got more vivid.
Gabriel 是你没吃药 - Gabriel, you didn't take the pills.
你把它们扔掉 You threw them out.
我会马上回来 I'll be right back.
那么 Gabriel So, Gabriel...
这次的镇静药剂比上次强了很多 This is a much higher dose of sedative than the last time.
应该会让你远离危险的决定 It should keep you from making any dangerous decisions.
谢谢 - Thank you.
Just let them all pretend
Who they've never been before
And what is my destination
It seems I have reached
The ends of my dream
Now stop
Be yourself don't forget who you are what's your name
Betraying yourself
Be yourself don't forget who you are what's your name
Now stop
Be yourself don't forget who you are what's your name...
Be yourself don't forget who you are what's your name
You will be reborn
Into the world
You cannot await
Sharing your life
With the people you love
And give them the home
Have you ever thought
That you don't exist at all
Everything you feel
Is just dust flying in the wind
Who am I
And who knows what awaits me
It seems I have reached
The ends of my dream
跟踪他 - Track him.
嗨 - Hey!
转过去 - Turn around.
我真正做有一个暴力梦 博士 I'm having another violent dream, Doctor.
Brinn担心你都生病了 - Brinn's been worried sick about you.
她到处在找你 Gabriel She's been looking for you everywhere, Gabriel.
你自残了？ Have you hurt yourself?
你要我带你去急症室吗？ Do you want me to take you to an emergency room?
停止 停止“无伤害性的医疗方式”这些鬼话 好吗？ - Cut... cut the "first do no harm" bullshit, okay?
好吗？ Alright?
谁是“自由的儿子们”？ 嗯？ Who are the Sons of Liberty? Hmm?
我只是在搬办公室 Gabriel - I'm just moving offices, Gabriel.
我来这里只是收集你的医疗记录 I only came here to collect your confidential medical records.
不 这不是Gabriel - No, it's not Gabriel.
我不是Gabriel 你也不是Reese博士 I'm not Gabriel, and you aren't Dr. Reese.
好吧 - Okay-
那我是谁？ Who am I?
Anton maybe博士 - Hmm, Dr. Anton maybe.
嗯 对吗？ Hmm? Does that sound right?
而这 这女士 And this... this lady...
曾是你的妻子 She was your wife.
我不知道你在说什么 - I don't know what you're talking about.
听着 我手臂累了 我可以？ 可以 Look, my arms are tired. Can I...? - Fine.
你否认这些不能够就你的命 Your denying this will not save your life.
那是一场车祸 - It was a car accident.
我爱我的妻子 And I loved my wife.
你没权利做你现在做的事情 没有 - Gives you no right to do what you did. None.
你没给我治疗焦虑的药物 You didn't give me meds for anxiety,
你给我药物是因为我在记忆事情 you gave me meds because I was remembering shit.
我不想伤害你 Gabriel 你要相信我 - I didn't want to hurt you, Gabriel! You've got to believe me.
你和Brinn是好人 You and Brinn are wonderful people.
我想把最好的给你 I want the best for you.
我从未想过伤害你 I never wanted to do you any harm.
你和无数别的人 规模巨大 You and countless others on a grand scale.
现在你听起来疯狂了 - Now you're sounding crazy.
你曾只是杀戮机器 - You were just a killing machine,
但是这个项目是独立资助的 but this project is independently funded.
政府资助 不 不是 - The government. - No, not exactly.
但是我们在完善它取得了巨大进步 But we're making great strides in perfecting it.
你不能阻止他们 You won't stop them,
你也不会阻止我努力回复我妻子的生命 and you will never stop me from trying to bring back my wife.
后退包围 你 跟我来 - Go around back! You, come with me.
- Brinn?
起来 Get up.
你干什么？ 起来 - What are you doing? - Get the fuck up.
你干什么？ 现在我很害怕 - What are you doing?! I'm scared right now!
你干什么？ 你干什么？ What are you doing? What are you doing?!
我干什么？ 你参与了其中吗？ 助手 你吓坏我了 - What am I doing? Are you in on it? - Stop, you're scaring me right now.
你参与了其中吗？ 参与什么？ - Are you in on it? - In on what?
你参与了其中吗？ 参与什么？Gabriel 助手 助手 - Are you in on it? - In on what?! Gabriel, stop! Stop!
我不知道你在说什么 胡扯 别骗我 I don't know what you're talking about. - Bullshit! Don't lie to me.
我真的没有心情听谎话 坐下 I'm not really in the mood for lies right now. Sit down.
告诉我丫的事实情况 Tell me the fucking truth.
我不知道 胡扯 见鬼 Brinn - I don't know. - Bullshit! Goddammit, Brinn!
Hodge已经追了我整整一天 Hodge has been chasing me all fucking day.
整整一天 All fucking day!
放下枪 你这是疯了 - Put the gun down, you're acting fucking insane.
我疯了？ - I'm acting insane?
我刚刚和Reese博士聊过了 I just spoke with Dr. Reese,
博士说是你让我去的 the doctor that you fucking sent me to!
你背叛我多少？ 我不知道 不知道 How much did you fucking betray me? - I didn't! I don't know.
胡扯 见鬼 - Bullshit! Goddammit!
见鬼 Goddammit.
你现在像疯了一样 闭嘴 - You're acting fucking crazy right now. - Shut up.
Gabriel 求你了 求你 别伤害我 求你 Gabriel 我是你妻子 - Gabriel, please, please don't hurt me, please. Gabriel, I'm your wife.
告诉我 我知道你是我妻子 亲爱的 是我 - Tell me, I know you're my wife. - Baby, it's me!
请告诉我 是我 是Brinn 我没做任何事情 - Please tell me. - It's me, it's Brinn! I didn't do anything!
告诉我关于“自由的儿子们”你知道什么？ - Tell me everything that you fucking know about Sons of Liberty.
告诉我 我发誓 你在伤害我 Tell me, I swear... - You're hurting me!
我得知道怎么回事情 你在伤害我 - I need to fucking know something! - You're hurting me!
我不在乎 不在乎 - I don't care! I don't care.
你毁了我的生活 You fucking ruined my life!
你伤了我的心 你对我做了什么？ You fucking broke my heart. What the fuck are you doing to me?
好的 好的 _ Qkay! Okay.
我不是你的妻子 I'm not your wife.
什么？ 我曾是 - What? - I was...
一年前被招聘 但是我不知道 recruited a year ago, but I didn't know
我会遇见你 不知道会爱上你 that I would meet you and I didn't know I would fall in love with you, and...
我做是因为他们雇佣了我 and I did it because they hired me!
因为我有法律问题 我有金钱问题 Because I had legal problems, I had money problems.
但是不应该是那个样子的 But it wasn't supposed to be like this.
我发誓 不应该那样的 I promise you, it wasn't.
他们是坏人 我意识到了 And they're bad people and I realized it.
你怎么会对某人那么做呢？ 对我那么做呢？ 为什么？ - How could you do that to someone? How could you do that me?! Why?!
抱歉 - I'm sorry.
实在抱歉 I'm so sorry.
别碰我 - Don't fucking touch me.
我发誓我只是想过 那是为了钱 - I promise you I just thought that it was for the money,
但是我不知道会遇见你 but I didn't know that I would meet you.
我爱你的 你是我的妻子 - I loved you. You were my fucking wife.
你知道我是谁吗？ Do you even know who I am?
见鬼 去窗户那里 Shit. That window.
窗户 窗户 窗户 Window, window, window.
嗨 - Hey!
Bfinn 是无辜的 Bfinn is innocent
由你决定 Gabriel It's your call, Gabriel.
天啊 你们怎么这么久才来？ - Jesus, what the fuck took you so long?
我们自驾了景观大道 - We took a nice scenic river drive.
他很棒 但是你我们差点 He's good, but he ain't better than us.
我已经等了一整天想这么做 - I've been waiting all day to do that.
你经历了什么 士兵？ What happened to you, soldier?
让Reese知道他醒了 - Let Reese know he's awake.
怎么了？ 最好...如果你放松的话 - What happened? - It's best... if you just relax.
你以前来过这里的 没啥可担心的 You've been here before. Nothing to worry about.
别挣扎 我会努力帮助你 Stop struggling, I'm trying to help you.
不 你这混蛋 操 我会杀了你 - No, you mother-fuck! Fuck you. I'm gonna fucking kill you.
丫的 Fuckers.
丫的 Fucken
如果很舒服 - If it's any comfort,
知道当你醒来后 你会不记得这些的 know that when you wake up, you won't remember any of this.
Gabriel 挺住 Gabriel, stay with us.
你这混蛋 - You motherfucker.
把手放到脑后 I want you to put your hands behind your head,
手指交叉 转过身 interlock your fingers and turn around.
慢慢地 Slower.
有别人在这里吗？ Is anyone else here?
我没带枪 - I'm unarmed.
我们在哪里？ - Where are we?
Gabriel你是在这里出生的 - This is where you were born, Gabriel.
你出不去的 You won't get out.
现在 我得有个不杀你的理由 - Right now, I just need a reason not to kill you.
因为你不知道答案你是活不了的 - Because you can't live without knowing the answer
在你内心燃烧的问题的答案 to the question that's burning inside you.
让我们走走 - Let's take a walk.
这些是让地下设施运转的氧气和空气 嗯？ That's an awful lot of oxygen and air to run an underground facility, huh?
停住 Hold up there.
就问一件事情 Really only going to ask one thing
谁是“自由的儿子们”？ Who are the Sons of Liberty?
美国殖民主义者组织 - "An organization of American colonists,
一个反抗英国税务的秘密组织 "a secret society to fight British taxation
在1773年运作波士顿茶党闻名 known for undertaking the Boston Tea Party in 1773."
我觉得他们还存在 I have a feeling that they still exist.
哦 天呐 我在刺杀那些为真正自由而战的人们 Oh, my God, I'm killing people who are fighting
这样他们就会听话？ for real liberty so they can keep control?
天呐 丫的 Jesus, fuck.
很好 Gabriel - Very good, Gabriel.
起来 - Get up.
都出去 Everybody get out.
在你胡来之前 我得给你看点东西 - Before you go too far, I need to show you something.
我知道他们会来抓我 我们得继续前进 - I know they're coming for me. We need to keep moving.
你还是不清楚你是谁 - You still don't know who you are.
起初 我为烧伤的受害者种植皮肤 Initially, I grew skin for burn victims.
然后我开始做没人敢做的研究 Then I started doing the research nobody would dare do.
肢体复活 Limb reanimation.
大脑组织再生 Brain-tissue regeneration.
试图弄清楚人类身体如何工作 Trying to figure out how the human body works.
然后学习如何复制 And then learning how to duplicate it.
那么你复活了你的妻子？ - So you could bring back your wife?
她对我很重要 - She was everything to me.
然后美国医药联盟的那些精英 Then the fine people at the American Medical Association
因为“未批准研究”逮捕了我 had me arrested for unsanctioned research.
“自由的儿子们”撤销了指控 伪装了我的死亡 Sons of Liberty had the charges dropped, faked my death,
然后资助了我继续研究 and wrote me a blank cheque to continue my research.
Gabriel.
这是Daniel Meet Daniel.
是的 那是你 Yes, it's you.
Daniel Lucas Forney,
海军海豹突击队 Navy SEAL,
以他意想不到的射击技巧闻名 noted for his exceptional sharpshooting skills,
参加了在伊拉克 科威特 哥伦比亚的黑色行动 black ops in Iraq, Kuwait, Columbia.
无伤害性的医疗方式 那是我的目标 First do no harm, that was my goal.
我们清理了所有房间 - We cleared every room.
有很多人 There were dozens of them.
但是人们都只是母亲 But they were all just mothers,
努力 努力保护她们的孩子们 trying to... trying to protect their fucking kids.
停止拍摄 - Cut the camera.
控制一下 孩子 加油 坐下 Get a grip, boy. Come on, sit up.
现在你属于我的了 You're my bitch now.
不 我不属于你 好的 我是自愿参与的 - No, I'm not your bitch now. Okay, I volunteered for this shit.
欢迎参与这个项目 Gabriel - Welcome to the program, Gabriel.
让他镇静下来 Sedate him.
我要杀了他 - I'll fucking kill him!
哦 上帝 Oh, my God!
Daniel Forney曾是最好的刺杀者 - Daniel Forney was the best assassin
在美国军队里 the American military ever had.
你消除了我的记忆？ - You erased my fucking memory?
把我编程得像一台机器？ Programmed me like a fucking machine?
等着被激活 现在杀戮命令 现在 太棒了 太牛逼了 天呐 Triggered to be active, kill on command now. Wow, that's fucking great, fucking great! Jesus.
Hodge是谁？ Who the hell is Hodge?
你的长官 在他被SOL雇佣之前 - Your commanding officer, before he was recruited by SOL.
Brinn呢？ - Brinn?
她的工作是复活的Gabriel的情感支点 - Her job was to be an emotional anchor for the incarnations of Gabriel.
别的人呢？ - There are others?
我们称他们为“影子” - We call them shadows.
但是 是的 他们是克隆人 But, yes, they are clones.
13个“影子” 13 shadows,
13个消除目标 13 elimination targets.
但是还不完美 - But not yet perfected,
就是在任务中间你不得不伪造假的生命 which is why you had to create a false life in between missions.
让“影子”不断疯狂 对吗？ Keep the shadows from going mad, right?
我们必须在以前的死亡后立即复活 - We had to reanimate immediately on the death of the previous.
对于记忆会从一个克隆体传到另一个克隆体 这个我不清楚 I had no idea that the memory threads would jump from clone to clone like twins.
真的 我不知道 Really, I didn't.
但是你看到 But you see...
这是一个领航的项目 this is a pilot program.
我的终极目标是消除人类战士 My ultimate goal is to eliminate human soldiers.
抱歉 Gabriel I'm sorry, Gabriel.
你到后面去 - You go round back.
我看到他至少在监视器上让你看到了你的过去 I see he at least showed you your old self on the monitor.
但是Gabriel 你不是 Daniel. But Gabriel, you're not Daniel.
你更厉害 There's more of you.
你自由的梦想 结束了 Your dream of freedom, it's over.
现在世界人太多了 World's got too many people now,
资源太少 too few resou rces.
你射击很棒的 You're a damn good shot.
你还剩下多少子弹？ How many rounds you got left?
12颗？ 12?
也许是15颗？ Maybe 15?
足够了 - Enough.
电梯锁住了 - The elevators are locked.
你在地下300英尺 There's 300 feet of earth between you and the sun.
你到底关心什么其他任何事情，无论如何？ What the fuck do you care about the rest of anything, anyhow?
我不再是你的宠物了 - I'm done being your puppet.
我要杀的最后一个人就是你 长官 Last person I'm going to kill is you, sir.
你来这里做什么？ What are you doing here?
请停止战斗 离开这建筑 Please cease operations and leave the building
利用最近的出口 utilizing the nearest exit...
我能对付的 长官 - I can handle it, sir.
抓住Gabriel 要活口 - Take Gabriel alive.
一旦动物逃跑 它不会再被驯服了 - Once an animal escapes, it'll never go domestic again.
在那孩子身上我花费了几年的时间 我不允许你 - I spent years of research on that boy! I'm not allowing you--
在这里你是猎手还是科学家？ - Are you the hunter or the scientist here?!
现在 会地面 Now get back to the surface!
请停止战斗 Please cease operations
利用最近出口离开这建筑 and leave the building utilizing the nearest exit,
或者通过消防通道 把门打开 混蛋 or fire exit. - Open this gate, you cunt!
加油Gabe 我们必须得走了 Gabe 加油 我们得走了 加油 - Come on, Gabe, we've got to move. Gabe, come on, we have to move, come on.
不 我要死了 - No, I can't make it.
求你了 那门挡不住他们的 挡不住他们的 - Please, the gate is not gonna hold them, it's not gonna hold them.
看着我 我要你为我做点事情 好吗？ - Look at me. I need you to do something for me. Can you?
我要你打破放他出来 好吗？ I need you to break him out, okay?
当一个死后 另一个会被激活 When one dies, the other one is activated.
挺住 看着我 - Stay with me. - Look at me.
我爱你 I fucking love you.
我希望这不一样 I wish it was different.
挺住 挺住 - Stay with me, stay with me.
哦 天呐 哦 天呐 Oh, God. Oh, God!
别用电梯 Do not use the elevators.
Reese博士 - Dr. Reese.
全都完蛋了 我不相信 - Everything's gone to hell. - I suspected.
Hodge呢？ And Hodge?
没人从哪里出来 - No one's getting out of there.
你做了该做的 - You did what you could.
加油 Gabe. Gabe! - Come on, Gabe. Gabe!
Gabe, Gabe!
加油 加油 Come on, come on.
Six, seven, eight, 6 7 8
nine, ten... 9 10
加油 2 3 4 5 6 Come on! Two, three, four, five, six.
加油 Gabe. Gabe! Come on, come on, Gabriel!
加油 Come on!
哦 天呐 Oh, my God.
你认为我不清楚你的打算吗？ - You think I don't know every twitch you're going to throw?
记得那15岁的Malika吗？ Remember 15-year-old Malika?
在伊拉克杀死的？ Killed in Iraq?
我捡起了软管 I picked up that pipe.
她尖叫着“你要干什么？” She screamed, "What do you want?!
想要我告诉你 你可以强奸我吗？ Want me to tell you you can rape me?"
我说“我们抢走我们想要的 And I said, "We take what we want.
那些我们不要的 就杀死 And what we don't want, we kill."
现在我厌倦了这猫足老鼠的游戏 Now I'm getting tired... of this cat-and-mouse bullshit.
放松 我不会杀死Brinn Relax, I'm not going to kill the Brinn.
他真行 He is.
站起来 士兵 On your feet, soldier.
- Gabriel.
他不能够应付 - He couldn't deal.
创伤后精神压力症 PTSD.
- Gabriel. -恶梦. - Gabriel. - Nightmares.
这是我唯一的遗憾 That's my only regret.
Gabriel 记得你是谁吗 - Gabriel, remember who you are.
我不会马上杀了他 Gabriel - That I didn't kill him sooner. - Gabriel.
Gabe, Gabe! - 捡起枪 Gabe, Gabe! - Pick up that gun.
不 Gabriel 是我 Brinn No, Gabriel. It's me, Brinn.
快去 捡起枪 Gabriel 别这样做 - Go ahead, pick it up. - Gabriel, don't do it.
Gabe 求你了 记住你是谁! 求你了 Gabriel 是我 Brinn. Gabe, please, remember who you are! Please, Gabriel. It's me, Brinn.
请记住你是谁 瞄准 Please remember who you are. - Aim...
你不是杀手 你不是杀手 - You're not a killer. You're not a killer!
Gabriel.
快去 瞄准 哦 不 - Go ahead... aim. - Oh, no...
Gabriel 求你 求你了 不 求你 现在开枪 快点 开枪 Gabriel, please, please! No! Please! - Now fire. Go ahead, fire.
Gabriel 不 求你 求你了 打死她 开枪 - Gabriel, no, please, please! - Shoot her! Fire!
- Gabriel!
Gabriel.
Gabriel 哦 天呐 哦 Gabriel. Oh, my God. Oh!
利用最近的出口或者消防通道离开这建筑 - ...leave the building utilizing the nearest exit or the fire exit.
别用电梯 重复 Do not use elevators. Repeat...
丫的 哦 丫的 那有烟雾 - Shit. Oh, shit, there's smoke.
丫的 到处都是气体 我们得离开 - Shit, there's gas everywhere. - We gotta go.
衣服 Clothes.
丫的 没用了 - Shit... it's not working.
好了 听着 亲爱的 听我说 等等 听着 - Alright, so listen. Babe, listen to me. Hold on, listen.
你得牢牢系住 好吗？ 当你到了上面 You need to hang on really tight, okay? And then when you get to the top--
不 不 你要跟我走 我不能 - No, no, you're coming with me. - I can't.
不 你必须走 求你 求你了 我是回来找你的 Gabriel - No, you have to, please. Please, I came back for you, Gabriel.
不 不 不 亲爱的 我不怕 我不会留下你在这里的 - No, no, no, babe, I'm not afraid. - I'm not leaving you down here!
你必须走 我是杀手而这里是 - You have to. I'm a killer and this is where--
不 你不是杀手 - No, you're not a killer!
不 你是数字13 是个幸运的数字 No, you're number 13, you're my lucky number.
你不是杀手 你可以跟我走的 我们一起重新生活 求你了 You're not a killer, you can go with me, we'll start a new life together, please.
我不能 - I can't.
这是我最接近过的 This is the closest I've ever been.
抱歉 抱歉 不 Sorry, I'm sorry. - No.
听着 听着 听着 你必须得告诉大家他们干了什么 - Look, look, look, you have to tell everyone what they did.
你必须成功 你会来找我我很开心 You have to make it. I'm so fucking happy you came back for me,
但是你得离开 马上 好吗？ but you need to go, you need to go right now, okay? Okay?
好 不 求你了 Okay, no, please.
亲爱的 你又不舒服了？ Darling, are you feeling sick again?
We live in the time
When no one knows how to live
Just let them all pretend
Who they've never been before
And what is my destination
It seems I have reached
The ends of my dream
Now stop
Be yourself don't forget who you are what's your name
Betraying yourself
Be yourself don't forget who you are what's your name
Now stop
Be yourself don't forget who you are what's your name...
Be yourself don't forget who you are what's your name
You will be reborn
Into the world
You cannot await
Sharing your life
With the people you love
And give them a home
Have you ever thought
That you don't exist at all
Everything you feel
Is as dust flying in the wind
And who knows what awaits me
It seems I have reached
The ends of my dream
Be yourself don't forget who you are what's your name
You will be reborn
Into the world
You cannot await
Sharing your life
With the people you love