翻译｜bob dong
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
因为我们正处于一个变化与挑战的时期 For we meet in an hour of change and challenge,
希望与恐惧交织的年代 in a decade of hope and fear,
知识与愚昧并存的时代 in an age of both knowledge and ignorance.
我们获得的知识越多，我们显露出的无知也就越多 The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds.
因此毫不奇怪 So it is not surprising
有些人想我们再原地踏步多一会 that some would have us stay where we are a little longer
休息下，等一等 To rest, to wait.
但是我们的休斯顿，我们的德克萨斯 But this city of Houston, this state of Texas,
我们的合众国 this country of the United States
不是由那些解甲归田 was not built by those who waited and rested
只想回顾过去的人来建设的 and wished to look behind them.
我们决定登月 We choose to go to the moon.
我们决定在这个年代登月，以及成就其他 We choose to go to the moon in this decade and do the other things,
不是因为它们轻而易举，而是因为它们困难重重 not because they are easy, but because they are hard.
通过这个演讲，约翰·F·肯尼迪把我们… With this one speech, John f. Kennedy escalated our cold war
和苏联的冷战提升到了外太空 with the Soviet union to outer space.
现在，如果我们不能在一九六九年前实现载人登月 Now, if we do not land a man on the moon by 1969,
我们就会让肯尼迪无法兑现承诺 we will have broken JFK's promise.
而在世人的眼里，苏联将会赢得冷战的胜利 And in the eyes of the world, the Soviet union will win the cold war.
更加糟糕的是 To make matters even more difficult,
中央情报局已经从一项太空计划中 the CIA has discovered a leak
发现了一个漏洞 coming out of the space program.
绝密的美国研究出现在了苏联人的报告中 Top secret American research is showing up in Soviet briefings,
[NASA：美国宇航局] 这意味着克格勃已经在NASA内部安插了鼹鼠 which means the KGB has implanted a mole inside NASA.
如果俄国人能够窃取我们的技术，他们就能在登月这事上击败我们 If the Russians are able to steal our technology, they could beat us to the moon.
就象他们在航天上击败我们那样，他们在一九五七后首先发射了伴侣号人造卫星 Just as they beat us into space with the sputnik satellite in 1957.
NASA局长，詹姆斯·韦伯，否认存在这个鼹鼠 The director of NASA, James Webb, denies the presence of this mole,
意味着中情局只能暗中安插一支队伍 which means the CIA must move in a team undercover.
我们就是这么进来的 That's where we come in.
请允许我介绍欧文·威廉姆斯 Allow me to introduce Owen Williams,
和我自己，马特·约翰逊 and myself, Matt Johnson.
我们通过光明招募计划加入了中情局 We joined the CIA through the bright recruits program
从那时到现在都一直是同事 and have been working together ever since.
和我俩的摄制组一起，我们组成了中情局的影视部 Along with our camera team, we make up the CIA's av department.
现在，我们正在完成“深红行动” Currently, we are finishing operation deep red.
[代表作《2001太空漫游》] 一项针对导演斯坦利·库布里克的调查 The probe into film director Stanley Kubrick.
但这项任务没有让我们充分发挥潜力 But this mission is not using us to our full potential.
我们正在申请调离深红行动 We are asking to be transferred off of operation deep red,
调去拉链行动 and on to operation zipper.
进NASA去寻找那个鼹鼠 The mission into NASA to find the mole.
因为我们的摄影背景，我们将会… Because of our filmmaking background, we would make...
好，停 Okay, stop.
停 Stop.
这是要干啥？ What is this supposed to be?
嗯，这个…这是个宣传片 Okay. It's a...It's a pitch film.
它…这个…它是做给拉链行动的，我想… It... so... it's for operation zipper. I think...
拉链行动已经安排好了 Operation zipper's already been assigned.
我们知道 We know it has.
我觉得局里搞错了 I think the agency is making a mistake
派了个科学家去NASA with sending a scientist into NASA.
嗯，你的观点没个卵用 Well, your opinion means nothing.
是的，好吧，只是…只是… Yeah, okay. Just... just...
如果你看完剩下的电影，你会看到…我已经看得够多了 If you watch the rest of this film, you'll see... I've seen enough.
但是我们有个找出间谍的绝妙计划，我保证你 But we have an amazing plan for finding the spy. I'm sure you do.
博尔斯，我们在这上头很努力，你真的不把剩下的看完？ Boles, we worked hard on this. You're seriously not going to watch the rest of this?
嗯，我们能不能把这个拿给布拉克特看？ No. Can we show it to Brackett?
不 No.
好吧 Okay.
这事有点冒险 This was a long shot.
我们入职才一年 We've only been here for one year.
以后我们会参加很多类似的行动 We'll get on missions like this in the future.
我觉得这会管用 I thought this was going to work.
你知道这并不是个难得的机会，嗯，你应该… You knew that it wasn't a great chance. Yeah, you should...
贾里德，你怎么还在拍 Jared, you should have cut when
你看见了，这事不顺 you saw it wasn't going good.
你本应该这么来拍… You're supposed to be filming so that...
我都没注意到 I didn't even notice.
嗯，嗨 Yeah. Hey.
好，我有个主意 Okay, I got an idea.
我们派去的人，应该看起来完全没搞清状况 We need to send someone who will look like they have no idea what's going on.
我们，作为记录片摄制组 Us, as a documentary film crew.
我们可以假装我们来自国家教育…好，我们得走了 We can pretend we are from the national education... Okay, we have to go.
我们走 We got to go.
这是不是个好主意？ Is this a good idea?
安迪？它是个好…嗨，它是个好主意 Andy? It's a good... Hey. It's a good idea.
你准备好了？他们要是把我们开除了怎么办？ Are you ready? What if they fire us?
你第一句说啥？ What's your first line?
哦，额，你们的计划是派遣…好，我没事 Oh, uh, your plan is to send...Okay, I'm fine.
好，走 Okay. Let's go.
人都到齐了？ Everyone here?
博尔斯… Boles...
继续，谢谢 Carry on. Thank you.
各位早上好 Good morning, everyone.
大家好，我是特工马特·约翰逊，你们下面看到的是 Hello, my name is special agent Matt Johnson, and what you're about to watch
一部详细阐述导演斯坦利·库布里克和电影《奇爱博士》 is a film detailing the connections between Stanley Kubrick
之间关系的影片 and the film Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb.
结论，斯坦利·库布里克不是间谍 Conclusion, Stanley Kubrick is not a spy.
谢谢 Thank you.
有人提问吗？ Are there any questions?
好的，下一个是什么？ That covers it. Uh, what's next?
事实上，布拉克特总监，对于下一个拉链行动的主要研究 Actually, director Brackett, I'd like to make a pitch for
我想做个保证 major research to be moved onto operation zipper next.
你们在搞什么鬼？ What the hell are you doing?
你们想安排一个… You guys are trying to put a...
外勤特工进入NASA，装扮成科学家，然而… Field agent inside NASA posing as a scientist, and...
威廉特工和我觉得这办法行不通 Agent Williams and I don't think it will work.
这个鼹鼠，如果存在的话 This mole, if he's there,
可能从六十年代初开始就已经在NASA了 could have been at NASA since the early 60s.
他一眼就能认出火箭科学家是我们的人假扮的 He's going to spot one of our guys pretending to be a rocket scientist instantly.
我们得派些人 We need to send people
看起来完全不知道发生了什么事情 who are going to look like they have no idea what's going on.
我们 Us.
作为记录片摄制组 As a documentary film crew.
我们可以假装我们来自国家教育电视网 We can pretend that we're from the national education television network,
拍摄阿波罗记录片 filming the definitive Apollo documentary.
- 我们去那记录登月比赛 - 好主意 - We're there to chart the race to the moon. - Smart idea.
但苏联鼹鼠不会让人公开拍摄他们 But no Soviet mole's gonna let anyone openly film 'em.
嗯，布拉克特总监，我们现在就正在窗户外头拍你 Well, director Brackett, we're filming you right now through the window.
不过你们得给我们买更好的摄像机 You're going to have to buy us better cameras, though.
老天爷 Jesus Christ.
拉链行动
国家教育电视台摄影：安德鲁·阿佩勒
国家教育电视台摄影：杰瑞德·拉布
国家教育电视台制片：欧文·威廉姆斯
国家教育电视台导演：马特·约翰逊
好，我们走 Okay, here we go.
但愿不会被他们识破 Let's hope they buy this.
好了？ Ready?
哇！ Whoa!
- 嗨 - 嗨 - Hi! - Hi!
等我们拿下东西 Just let us get our stuff.
好，好！ Yeah, yeah!
要帮忙吗，安迪？ You need help, Andy?
我们拍这个没问题吧？ Do you mind if we film this?
嗯，能有啥问题 Yeah, why not.
这边，大厅尽头右转… Here, at the end of the hall on the right...
哦，伙计 Oh, man.
这是任务控制室？ That's mission control?
嗯，其实晚点我们会进去的 Yeah, actually. We'll have to get in there later.
嗯 Hmm.
嗨 Hi.
我们是记录片摄像组 We're a documentary film crew.
贾里德，一定要拍到这个薯片，别跑焦 Jared, make sure you're getting this crisp and in focus,
我可不想编辑跑焦的片子，拜托 I don't want to have to edit together out of focus stuff, please.
- 抱歉 - 没事 - Sorry. - No problem.
你们的办公室就在这 Your office is just right here.
好了，请进 Okay, here you go.
哇！ Wow!
你们还需要些啥？ You guys don't need anything else?
不用了，要的话我们会来找你，我们要先准备一下 No, uh, we'll come find you if we do. We'll just get set up.
谢谢莎伦 Thanks, Sharon.
再见！ Bye!
她没看穿，我们是记录片摄像组 She bought it. We're a documentary film crew.
看见没有他们怎么看我们？怎么看摄像机？ You see how they look at us? See how they look in the cameras?
耶 Yeah.
这是我这辈子参加的最棒的任务 This is the best mission I've ever been on in my life.
这位是，啊…这位是马特 This is, uh...This is Matt.
迈克，幸会 Mike. Nice to meet you.
额，这位是贾里德 And, uh, this is Jared.
他们在拍摄一部记录片，关于阿波罗任务 They're filming a documentary about the, uh... The Apollo mission.
哦，好啊 Oh, okay!
那个，基本上我们会问你做什么，以及…当然！ So, we basically are asking about what you do, and... Sure!
我准备好了，好 And... and I'm ready. Yeah. Okay.
嗯，我在这公共事务办公室工作 Well, I work here in the public affairs office,
我的其中一项职责是 and one of my duties is
媒体产品，特别是照片 the media products, specifically still photos.
我在舒格兰的剧院里站起来，我说 And I stood up in the theater in sugar land and I said,
“别吃那些肉丸！他没洗过手” "don't eat those meatballs! He did not wash his hands."
我必须… I had to...
谢谢你的时间，在我们登月之前回来看我们，好不好？ I appreciate your time. Before we launch to the moon, come back and see us, okay?
我会的，好 I will. Okay.
谢谢，这是个秘密，我们知道了 Thanks, guys. That's a wrap. We got it.
好的，记下来 All right, and mark it.
- 采访米尔特 - 第一遍 - Milt interview. - Take one.
谢谢你，欧文 Thanks, Owen.
好，我想你首先可以告诉我们你的名字 So, I guess you can start just by telling us your name.
米特·赫夫林 Milt Heflin.
你在NASA这里做什么？ And what is it you do here at NASA?
啊，额… Huh. Uh...
好 Okay.
把门关上 Shut the door.
各位，我们能不能拍个休息室一片繁忙的镜头？ Guys, can we get a shot of just the lounge being busy?
我知道你们都正工作，不过如果你们想… I know you're all working, but if you want to just...
忙忙碌碌，就像有什么活动 Busy, like there's some activity.
或者，怎么自然怎么来 Or, do whatever feels natural.
好，开拍 And action.
不，别看镜头，坐好就行，在那站着就行 No, don't look at the cameras. Just keep sitting. Just keep standing there.
佐藤荣作首相的部份东南亚… Part of Sato's controversial south-east Asia...
北越人 the north Vietnamese
决定接受我们提供的… decides to accept us offers...
蔓延六百英尺成为一片巨大的火海 spread over 600 feet to become a gigantic pool of flames
一个叫做紫K的灭火器，飞机上三次悲剧性的火灾 a fire extinguisher called purple k, three tragic fires aboard aircraft...
稍等，韦布先生，准备好没有？ One second, Mr. Webb. We're good?
韦布先生，告诉我，他们说俄国人在太空竞赛中领先 Mr. Webb, tell me, what does it mean
那是什么意思？ when people say the Russians are ahead of us in the space race?
这个，我觉得他的意思是 Well, I think it means that the job of
让一些东西在没有大气层的 landing something on the moon
月球上着陆 where there's no atmosphere,
而且使用火箭来减速而不是加速 and using a rocket to slow it up,
而且还得让设备正常工作 and having the equipment still work
这是件难度很大的事情 is a very difficult job.
额，我觉得他的意思是俄国人也还在尝试，跟我们一样… Uh, I think it means the Russians are trying, just like we are...
这人的办公室在哪？ Where's this guy's office?
但我觉得真正的意思是… But I think the real meaning is...
再来两片 Two more pieces.
- 加油，贾里德 - 好了，好了！ - Come on, Jared. - Got it, got it!
好了，等等 Okay, hold on.
我没事，开下灯 I'm fine, I need light.
好了？ Ready?
试音，试音，试音，试音… Test, test, test, test...
那你必须说清楚怎么推进这事，怎么做 then you get to talk about how to go forward. To do it.
嗯，我没啥兴趣 Uh, I am not much interested,
而且我认为讨论技术交换这事不太现实 and I don't think it's very realistic to talk about technological interchange,
而且这种事情，你首先得从最基础开始做起 and this kind of thing. You first gotta get on the basis
就是…就是… where... where...
好，那个… Okay, so...
他办公室电话响的时候 His phone rings, in his office,
这个电话也会同时响 and this phone rings at the same time.
只要我们录下来 As long as we're rolling
他一接电话，我们就啥都有了 when he picks up, we get everything.
我找了个房子，很漂亮，红色的 I found us a house. It's beautiful, it's red,
带苗圃和院子，你会喜欢的 it has a nursery and a yard. You'll love it.
床有多大？ How big is the bed?
是大床 It's a queen.
你现在是一个人吗？ Are you alone right now?
不，我在上班，你在干啥？ No, I'm at work. What are you doing?
想不想知道我穿的啥？ Do you want to know what I'm wearing?
朱莉，我现在没空做这个，我在办公室 Julie, I can't do this right now. I'm at the office.
抱歉，晚点吧 I'm sorry, maybe later.
嗯，人家戴的是粉色文胸，还有你买的黑色裙子 Well, I'm wearing a pink bra and that black skirt you bought me.
宝贝，马特就在我旁边，我在上班，我晚上打给你好不好？ Honey, Matt is right beside me and I'm at work. Can I call you tonight?
现在我把裙子脱了 I'm taking off the skirt now.
里面啥也没穿呢，哇！ There's nothing underneath. Whoa!
你在干嘛？没事 What are you doing? Nothing.
我想和你一起玩 I'm trying to have fun with you.
稍等，等等…不！ Wait a second, hold on... No!
这是啥 What is it?
我们啥也没干，我在上班 We're not doing anything. I'm doing work.
喂？ Hello?
不要啊 Don't do that.
你在电话里找到啥？ What'd you find in that phone?
啥？啥？天呐 What? What? Oh, my god.
我们被窃听了 We've been bugged.
我们被窃听了，各位，我们被窃听了 We've been bugged, guys. We've been bugged.
不，不，不！ No, no, no!
还有啥？还是就这了？欧文？ Anything else, or is that it? Owen?
从车里就搬这些了？ That's it from this car?
喂 Guys?
对不起了！ I said I was sorry!
你的帽子？ Your hat?
- 这还有几个箱子 - 这都不是事儿 - A couple more boxes here. - These are not a big deal.
请不要碰我 Please don't touch me.
剩下的我来拿！ I'll get the rest!
我们都，额，已经碰到过，还会继续碰到紧急情况 We both, uh, have had and will have emergencies,
而且，嗯，每一次飞行，都存在极高风险的因素 and, uh, that each flight, uh, has some element of extreme risk,
其中的部分因素… and some elements of...
我代表我自己发表这个声明，是基于我的学识 I made this statement on my own, from my knowledge,
嗯，长期的学识… uh, longstanding knowledge...
会让我们推迟四年… setting us back four years...
嗯… Well...
啊… Uh...
燃烧三百秒降到月球表面 300 second burn to the lunar surface...
这啥也不是 This is nothing.
等会，我们最多只能做到两百五十秒？ Give it a second. 250 seconds is all we can do?
那是最大值 That's the maximum.
-[TRW：汤普森·拉莫·伍尔德里奇公司] 你知不知道… - 你有没和TRW讨论过？ - And you know that... - Did you talk to TRW?
- 另一个声音是谁？ - 不知道 - Who's the other voice? - I dunno.
他们的燃料 Their fuels.
我们被格鲁曼坑死了 Grumman has fucked us.
他们做了个着不了陆的着陆器 They built a lander that can't land.
所以，我们会拖后… So, we are going back...
和谁？ With whom?
这会让我们推后四年 This is setting us back four years.
嗯，我同意，这个必须得改 Well, I agree. This is going to have to change.
改？我们登不了月 Change? We can't land on the moon.
除非有奇迹让布劳恩找到更轻的燃料 Unless by some miracle Braun finds lighter fuel,
否则五年内我们都没法着陆 we aren't touching down for five years.
好吧…我们只会永远在上头绕着月亮转 Okay... We're just going to be circling forever up there.
那我们跟所有人怎么说？ So what are we telling everyone?
- 啥也不说 - 我们不告诉任何人… - Nothing. - We don't tell anyone...
你听懂没有？ Do you understand what this means?
NASA做不到 NASA can't do it.
他们没法送人上去再带回来 They can't land man and come back.
你给布拉克特打电话没有？ Have you called Brackett?
当然没有，我得先告诉你们 Of course not! I needed to tell you guys first.
我们必须告诉布拉克特，我们必须现在就告诉布拉克特 We have to tell Brackett. We have to tell Brackett right away.
这事你得马上报告，我们需要帮助 This is something you report right away. We need help.
我们必须…放松，没事，嗯，嗯 We have to... Relax, it's okay. Yes. Yes.
我们需要…我会告诉你怎么做的，好吗？ And we need... I'll tell you what to do, okay?
我会告诉你怎么做 I'm gonna tell you what to do.
找出来电话上另外那个人是谁，好吗？ Find out who that other guy on the phone was, okay?
因为，如果我们能在一个月内查出来 Because, if we found this out in a month,
你他妈的必须相信那个鼹鼠也能做到 you better fucking believe that the mole can do the same thing.
现在突然一下俄国人知道我们登不了月了 And now all of a sudden the Russians know we can't make it to the moon,
那他妈的我们该怎么做？ then what the fuck are we going to do?
好，好，好 Okay. Okay. Okay.
[中情局总部所在地] 你给兰利打电话 You call Langley.
通了 It's ringing.
你觉得我会和总统通话？不 You think I'll get to talk to the president? No.
这不是不现实 That's not unrealistic.
我可以，他可能会说“我们必须马上找总统” I could. He could be like, "we need to get this right to the president."
我可能会说“好的，头” I'll be like, "all right.
“告诉我他家电话，我会…” "Give me his home phone, sir. I'll..."
喂？ Hello?
布拉克特总监，这是约翰逊特工从休斯顿打电话 Director Brackett, it's agent Johnson calling from Houston.
我们有重大新闻 We have big news.
是什么？ What's that?
他们登不了月 They can't make it to the moon.
我们截听到了一个电话 We intercepted a call
[美国宇航局局长] 从詹姆斯·韦伯那 from James Webb.
就我所知，他们能绕月飞行 From what I understand, they can circle the moon,
但他们没办法实际着陆 but they can't actually land.
他们…他们没这个技术 They... they don't have the technology to do it.
他们说最快也要到一九七一年 They're saying 1971 at the earliest.
该死的 Damn it.
等我一会 Give me a minute.
好，其他还有谁知道这事？ Okay, who else knows about this?
嗯，没人，就…就… Uh, nobody, from...From...
就我们所知 From what we can tell.
他们在电话上讨论这事 They're talking about it on the phone
好像是个大秘密，好像他们以前从没讨论过 like it was a big secret. Like they've never talked about it before.
嗯，好 Okay, good.
另一个组要接管拉链行动 Another unit is going to take over zipper.
把你的队伍撤出来 Get your team out of there.
啊…你觉得这有点，啊 Uh... you think maybe that's a bit, uh,
有点短视吗？ shortsighted in a way?
我们已经秘密在这了？什么…为什么？ Seeing as we're here undercover now? What... why?
不要置疑我的命令，小伙子 Don't question my orders, kid.
我没有…我不是要置疑，我… I'm not... I don't mean to question it. I...
我只是…我只是觉得我们在这 I just... I simply think that we're here
而且我…我们必须想出该怎么应对这事 and I... We have to figure out a response to this,
但是，你要求我们… somehow, and you've got us...
回家了我们 We're going home.
电影《月球旅行记》片段
导演乔治·梅里爱一九〇二年作品
被称为“史上第一部科幻片”
只要我们俩有人在说话，你就拍，我不管你拍掉多少胶片 If either of us are talking, shoot. I don't care how much film you burn,
没事，知道不？这会救我们的命 it doesn't matter. Okay? It's going to save us.
我们在这干啥？ What are we doing in here?
坐下，听这个，好吧 Sit down, just listen to this, okay?
那个… Well...
等会…昨晚你有没给布拉克特打电话？ Hold on a sec... Did you call Brackett last night?
打了，好没有？他怎么说？ Yes, all right? What did he say?
好，打开它 Okay, turn this on.
他们怎么说？ What did they say?
我会告诉你他们说了啥的 I'm gonna tell you what they said.
好，打开了 Okay, it's on.
嗯，你听到没有？ Okay, you hear that?
嗯 Yeah.
- 听出来没有？ - 嗯 - You recognize it? - Yeah.
[苏联发射的人类首颗人造卫星] 是伴侣号 It's sputnik.
知道吗？你比我领先 You know what? You're ahead of me.
嗯，是，那是伴侣号 Okay, yeah. It's sputnik.
你怎么知道它是伴侣号？ How do you know it's sputnik?
你能不能…你昨晚在这睡的？ Can you... did you sleep here last night?
它没插入任何东西 That's not plugged into anything.
它…它只是在另一边有个旋钮，它不是真的伴侣号 It's... it's just a dial on the other side. It's not actually sputnik.
它只是让你以为它是 It's just making you think that it is.
它只是在随机地哔哔响 It's just a random beeping.
因为你觉得那应该是伴侣号 And because you think that that's supposed to be sputnik,
所以你就相信它是伴侣号 that's why you believe it's sputnik.
登月我们就准备这么干 This is what we are going to do with the moon.
我给布拉克特打过电话了 I called Brackett,
告诉他六九年他们登不了月 told him that they can't make it for '69.
你说“好，那，你们必须想个解决办法” He said, "okay, well, you've got to figure out a way to fix it."
我说“我们可以自己来” And I said, "we can do it on our own.
“我们可以拍个电影来表现我们在登月” "We can make a film that shows us going to the moon
“而不用真的登月” "without actually doing it."
我们知道他们能飞去那 We know that they can make it up there.
我们不是…我们只在最后一段造假 We're not... we're faking the last little piece.
那一点点…一点点他们做不到的事情 The tiny... The tiny thing they can't do.
着陆和回来 Land and come back.
肯尼迪说我们要做的事情 The thing JFK said we'd do.
就只那一部份 That's the only part.
其他全部都是真的，你明不明白？ Everything else is real, do you understand?
是的，我懂你的意思 Yeah, I understand what you're saying.
我懂听起来就像… And I understand that it sounds like...
看这个，布拉克特寄来的 Read this, it's from Brackett.
他寄了个报告？是的 He sent a briefing? Yes.
如果我们能把这个拿开 If we can pull this off,
我们就会看起来像天才一样 we are going to look like geniuses.
NASA里头的四个人想出了怎么 Four guys inside of NASA figure out how to
让它看起来像是我们登了月，我们成功了 make it look like we went to the moon. We did it.
太疯狂了！ That's crazy!
我们一直在等的就是这个 This is exactly what we've been waiting for.
天上掉馅饼 It literally fell on our lap.
事成之后我们就能有自己的部门了 We could run our own department after something like this.
雪崩行动
还会不会有更多消息？ Is there more information coming?
关于什么？ About what?
嗯，目标和预算 Well, the objectives and the budget.
为什么？ Why?
你不觉得它不完整么？ This doesn't seem incomplete to you?
不完整？怎么？什么意思？ Incomplete? How? What do you mean?
嗯，我…好… Well, I...Okay...
知道不，别…别担心这个 You know what, don't... Don't worry about this.
他们显然只告诉我们该我们知道的东西 They obviously told us exactly what they want us to hear,
所以我们的任务是拍一个测试，就这样 so our job is to film a test, and that's it.
走 Come on.
没有…你心里一点都不愧疚么？ Does it... you don't have an ethical problem with this at all?
从哪方面？ In what way?
这是在撒谎 In that this is lying.
知道吗，这就跟那些善意的谎话一样 You know what, this is like one of those good lies.
就像圣诞老人和复活节兔 Like Santa Claus and the Easter bunny.
好多小孩都疯狂着迷 A lot of kids get really mad about those.
我们按每秒四十八帧来拍 So we're shooting this at 48 frames a second,
你要这么来动… so you're going to have to move like...
就像你被拎起来了… Like you're being lifted up...
好吗？像这样…这东西有一百斤重 Okay? Like this... This thing weighs about 100 pounds.
嗯，就试试，试试跳一下 Well, just try it. Try leaping a bit.
像这样 Like this.
嗯，好 Yeah, good.
走！开拍！开拍！ Go! Action! Action!
再多点 More that way.
再靠我一点 More towards me a bit.
往那边走开 Walk off that way.
等会，等会，等会 Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute.
停 Stop.
我们应该晚上拍 We should be doing this at night.
能不能，能不能把灯往左边移一点？ Can, can the light move a little bit to the left?
我被吞了，我在做饭 I'm being devoured and I'm cookin'.
不，那太远了，那太远了 No, that's too far. That's too far.
回来这边，回你右边 Back over this way. Back to your right.
没事…停！停！ It doesn't matter...Stop! Stop!
好，现在往你左边一点点 Okay, now a bit to your left.
灯光要往下多少？ How much does the light drop off?
你没被蚊子咬死么？ Are you not getting destroyed by mosquitoes?
嗯，咬死了，我要搞好这个，稍等 Okay, I am, but I'm trying to get this right. Hold on.
画面里还有啥？ What else is in the frame?
额，我看见后面有些木头块 Uh, I see some logs in the background.
是，我也看见了，好，我去拿走 Yeah, I see it, too. Okay, I'm getting it.
你就是要… That's what you're...
好了，开拍吧，没事，没事 Please, let's just roll. It's fine, it's fine.
这不是木头，这是块岩石 It's not a log, it's a rock!
没事，我们不把它拍进来 It's okay, we'll frame it out.
我要用它！ I'm going to use it!
我要把它拍进画面里头 I'm going to put it in the frame.
你准备好没有？ Are you ready?
开拍！ And action!
欧文，跳起来 Owen, jump in the air.
老天爷 Holy shit.
开着的！ It's open!
嗨，你来得正是时候 Hey. You're just in time.
坐，那个… Have a seat. So...
登月录像…我先不说效果 The moon footage...I won't say how it looks.
我想你看看，好不好？关灯 I just want you to watch it, okay? Turn the lights off.
看起来可能有点不一样 So it may seem a bit different.
我想你会喜欢的 I think you'll enjoy it.
那年我们还没进局里 This is the year before we got recruited.
哇 Wow.
哪位？ Who is it?
你好？ Hello?
布拉克特总监，这是个…额，请进 Director Brackett, this is a... uh, come on in.
欢迎 Welcome.
见到你们真好，这是个惊喜 It's great to see you guys. This is a surprise.
这到底是怎么回事？ What the hell is going on?
你未经我授权就把项目方向给改了？ You're changing the direction on this project without my authorization?
好…闭嘴，我还没说完 Okay...Shut up. I'm not finished.
嗯，我听着…我把这个项目… Okay, now listen... I'm shutting this operation...
等等！终止了，结束了 Wait! Bring it down. It's over.
这是你捏造的？ You made this up?
嗯，是的，我捏造了个任务 Okay, yes. I made up a mission.
但那是因为在我提交给你之前，我想确认它是可行的 But that's because I wanted to make sure it would work before I brought it to you.
我想我可能已经解决了 I think I may have solved
登月的问题 the moon problem.
只要…相信我，看这个 Just... trust me. Watch this.
对不起 Sorry.
无视这个，无视这个 Ignore this. Ignore this.
那些只是沙子 So that's just sand.
威廉穿着宇航服 William's in the suit.
我们用慢镜头来拍 We shot it in slow motion.
你明白吗？ You understand?
我是说我们可以伪造登月，这个不会很难 I'm saying we could fake the moon landing, and it wouldn't be hard.
所有人想看的 All people want to see
是电视上的一个画面 is an image on a television screen
我们可以给到他们 and we can give them that.
火箭会升空 The rocket will go up,
我们会把录像交给他们 we'll send our footage with them,
而宇航员们只需要把它发送回地球 and the astronauts will just beam it back to earth.
没人会去想这是伪造的，因为那得多疯狂？ No one is going to think this is fake, because how insane would that be?
如果我们不出错 And if we do it right,
他们就会一见就信 this is the kind of thing that sells itself.
沃尔特·克朗凯特会给我们干一半的活 Walter Cronkite is going to do half the work for us.
让我试试 Let me try.
你等一会 Give us a minute.
没事 It's okay.
嗨 Hi.
哇！ Whoa!
好，从下面那边拍，好不好？ Okay, just shoot from down there, okay?
欧文？ Owen?
把…把你话筒戴上，不 Put... put your mic on. No.
把你话筒戴上，把你…只要两秒，把你话筒戴上 Put your mic on. Put your... It'll take two seconds. Put your mic on.
快，只要两秒，我不戴，好吧？ Come on. It'll take two seconds. I'm not doing this, okay?
滚开，振作点！ Get the fuck off. Cheer up!
我们刚刚大获提拔啊！ We just got a huge promotion, come on!
哇！ Whoo!
博尔斯先生，我猜我们又将会一起工作了 Mr. boles, I guess we'll be working together again.
欢迎来到德克萨斯 Welcome to Texas.
恭喜这个疯狂的任务获得了布拉克特的批准 Congratulations on having Brackett approve this insane mission.
你们现在正在拍摄？ You guys are filming this right now?
是的，我们什么都拍，这是部纪录片 Yeah, we film everything. It's a documentary.
是部纪录片 It's a documentary film.
好，在我们启动之前，我知道技术上你是我上司 Okay, before we get started on this, I know you're technically my boss,
但我在推动这一切 but I'm running all this.
是 Yeah.
不，我到这是因为你根本不知道你在干嘛 No, I'm here because you have no idea what you're doing.
所以我说了算，你啥破事都不许推动 So I'm in charge and you don't run a goddamn thing.
所以别在我们背后搞搞震了，行不？ So no more fucking around behind our backs, all right?
哇，我听说很糟糕 Wow, I heard it's pretty shitty.
嗨，你怎么样？ Hi. How you doing?
国庆节快不快乐？ Enjoying the 4th of July?
嗯，我心情大好 Yes, I'm in a great mood.
这对我来说也有点像个派对，因为我们获得提拔了 This is a bit of a party for me too, because we got a promotion.
是吗？嗯 Did you? Yeah.
谁告诉我这是怎么回事？ Somebody just tell me what's wrong.
是不是…就是这个烧烤 Is that...That's the barbecue.
什么烧烤？烧烤时候出了啥事？怎么回事？ The barbecue what? What happened at the barbecue? What's going on?
看 Watch.
就在… Right...
那里，看到没有？ There. See that?
嗯，两个人，嗯，看这个 Yeah, two guys. Yeah. Look at this.
他举着东西，我们认为是超八摄像机 So he's holding something, we're thinking maybe super 8.
那可能是台三十五毫米照相机 It could be a 35mm still camera.
我们认不认识这人是谁？他们可能是NASA的客人 And do we know who this is? Maybe they're NASA guests.
嗯，我不知道，游客？谁知道，对不？ Yeah, I don't know. Tourists? Who knows, right?
可能没啥 It could be nothing.
就是没啥… It is nothing...
哪位？ Who is it?
是博尔斯 It's boles.
垃圾 This looks like shit.
一个人穿着宇航服 You have one guy in a space suit,
在沙地上跳来跳去… prancing around on the sand...
还有块石头 with one rock.
你觉得谁会信这个？ Who do you think this is gonna convince?
我…布拉克特信了 I...It convinced Brackett.
好，现在你得让我信 Well, now you have to convince me.
你在说什么？ What are you talking about?
没人会信这个 Nobody is going to buy this.
我以为你支持我做这个 I thought you were advocating for me to do this!
我原来在支持北木行动 I was advocating for operation Northwoods.
这个主意真是荒堂 I think this idea's ridiculous.
迈克，你记不记得曾经提到过，额，测试地点 Mike, do you remember mentioning, uh, test locations
NASA用来做拍照的那个？ that NASA was using for photography?
能不能给我看看那些照片？ Would you mind showing me those pictures?
你是说在摄像机上，还是… You mean on camera, or...
如果你不介意的话，我不介意 If you don't mind. I don't mind.
这些是地球上看起来像月球的地方？ These are places that look like the moon on earth?
正是，这些叫做地质实地考察 Exactly. These are called geology field trips.
你是说月亮上的岩石 So you're saying that the rocks that are on the moon
和地球上的岩石完全一样？ are the exact same as the rocks on earth?
我没说完全，我是说…但它们相似？ I'm not saying exact. I'm saying...But they're close?
它们相似到…到… They're close enough that...That...
嗯，我的意思是…如果你看到它们，你会觉得，额… Yeah, I mean... So if you saw them, you would think that, uh...
哦对，你可以在美国这的火山上 Oh, yeah, you can get an igneous rock
拿一块火成岩 from a volcano here in America
然后告诉别人这是块月球岩石 and tell somebody it's a moon rock
他们不会知道 and they wouldn't know.
真的？嗯 Really? Yeah.
- 你好 - 欧文在不在家？ - Hello. - Is Owen home?
他在车库里 He's in the garage.
你好棒 You look great.
[联邦调查局] FBI！ FBI!
看这个！ Look at this!
地质学家在地球上有地方 The geologists have places on earth
已经看起来像月球 that already look like the moon.
这是巴林杰陨石坑，大峡谷 This is the Barringer crater, the Grand Canyon.
我们拍了这个录像 We shoot this test footage
然后和通过登月计划得到的 and then compare it with the real moon footage
真的月球录像做比较 that they're getting from the missions.
我刚刚搞明白！ I just figured this out!
嗯，我出不了这趟差 Yeah, I can't go on this trip.
什么？什么意思？ What? What do you mean?
为什么？ Why?
因为…因为…我需要你 Because I... because I...I need you.
如果你不和我一起，我就得一个人跟博尔斯去 If you don't come with me I'm going with boles, by myself.
什么？你还在生我的气？ What? Are you still mad at me?
对不起，我没有… I'm sorry. I didn't...
欧文！ Owen!
等等！ One second!
我…你必须原谅，听着 I... you have to forgive me for this. Listen.
我不能去 I can't go.
我被你害死了，我被…我被你害死了 You're fucking me. You are...You're fucking me.
这是个重大发射 This is the big shot.
土星五号运载火箭的不载人飞行 The ride without astronauts of the giant Saturn v live rocket.
阿波罗计划，这是阿波罗四号 Project Apollo. This is Apollo 4.
我们登月火箭的首次飞行测试 The test of our moon rocket in flight for the first time.
这是个开始，一系列步骤中的第一步 It is the beginning, the first of many steps,
有一天会把人送上月球表面 which will someday put men on the surface of the moon.
你能看到多远？ How far off can you see?
你必须拍成黑白的 You've got to picture it in black and white.
在这，太阳在我们后面 With the sun behind us there.
我们甚至可以来个全景 We can even do a pan.
你觉得怎么样？ What do you think?
不知道你们是否能听见，女士们先生们 We don't know if you can hear, ladies and gentlemen.
飞船正在按计划飞行… But, oh, the flight is moving along as it should be...
七百五十万磅的推力 But our tape records are being thrown to the floor
在让重型火箭不断上升的同时 by the roar of this mighty rocket,
巨大的轰鸣声 as it continues to climb into the sky,
还把我们的摄像机都震到了地板上 on its seven and a half million pounds of thrust.
漂亮的场面，难以置信的场面… It's a beautiful sight, an unbelievable sight...
我没告诉他这全是我伪造的 So I didn't tell him I made the whole thing up,
然后你和布拉克特出现了 and then you and Brackett show up,
然后他给了我一拳 and then he punches me,
现在他表现得我们不是朋友了 now he's acting like we aren't friends.
你会怎么做？ What would you do?
嗯，我不会一上来就那么做 Well, I wouldn't have done that in the first place.
对，而是假装你和我一样愚蠢 Okay, yeah, but pretend that you're as stupid as me
而且你已经那么做了 and you have done that.
该死的，看这！ God damn it, look at this!
我们差太远了 We weren't even close.
不开玩笑 No kidding.
这 Here.
好…好，其他还有谁看过这录像？ Okay... Okay, who else has seen this footage?
每个人 Everyone.
看，这是我们想要的 See, this is what we need.
我们需要真的月球录像 We need the actual footage of the moon.
我们怎么把宇航员摆这前面做动作？ How do we get astronauts to act in front of this?
你可以先找个真正的导演 You could start by hiring a real director.
要不你就放弃这项任务 Or you could give up this mission.
对 Yeah.
嗨，你好，唐 Hey, don, how are you?
我是马特·约翰逊 It's Matt Johnson.
不，我是从休斯顿打电话 No, I'm calling from Houston,
他们派我到这进行拉链行动 they got me out here on operation zipper.
听着，能不能…我真的需要帮助 Listen, can...I actually need a favor.
[《2001太空漫游》的导演] 我们知不知道斯坦利·库布里克的最后地址 Do we have a last known address for Stanley Kubrick
在我们执行深红任务的时候 when we were doing operation deep red?
我在看他电影里头的一些效果，然后… I'm looking at some of his movie effects and...
“不，我当然愿意打招呼！” "No, of course I'd like to say hello!"
“我当然愿意打招呼！” Of course I'd like to say hello.
我正在看东西 And I'm watching something.
你能不能告诉我？ Would you mind giving me that?
你好，能不能给我一个纽约地址的电话号码？ Hi, could you give me the phone number to an address in New York?
二三九 239.
额，那是北极星产品公司 Uh, actually, it's Polaris productions, incorporated.
二三… 23...
我叫马特·约翰逊 My name's Matt Johnson,
我是个纪录片制做人，在NASA工作 I'm a documentary filmmaker working at NASA,
我有几个问题要问他 and I need to ask him a few questions.
他在那吗？ Is he there?
是急事 It's an emergency.
当然不是，不…不是那样的，女士 Of course not. No. And... And that's not what this is, ma'am.
是，你好，我叫米迦勒·库布里克 Yes, hello, my name is Michael Kubrick.
我在找我兄弟 I'm looking for my brother.
这是美国长途 Well, I'm calling from the United States
我…我在尝试联系他 and I'm... and I'm really trying to talk with him.
我们父亲出事了 I've got some very bad news about our father.
能给我个电话号码么？ Can you give me a phone number for that?
英格兰现在是几点？ What time is it in England?
我在找一位斯坦利·库布里克先生 I'm looking for a Mr. Stanley Kubrick.
我是来自美国的纪录片制片人 I'm a documentary filmmaker from the United States.
这不是私人电话 This is not a personal call.
我是从NASA打的电话，我在想是不是… I'm actually calling from NASA and I'm wondering if...
哦，谢谢 Oh, thank you.
你好，马德琳，我不太确信为什么会和你扯到一起 Hello, Madeleine. I'm not sure why I got connected with you.
我从NASA打的电话 I'm calling from NASA.
我正在这拍阿波罗行动的记录片 I'm making a documentary here about the Apollo program.
啊 Ah.
你们在那边干什么 What are you guys doing over there,
如果你不介意我问的话？ if you don't mind me asking?
斯坦利·库布里克在拍一部关于登陆月球的新片 Stanley Kubrick is making a new movie about the moon landing,
我愿意打赌我们可以使用那些 and I'm willing to bet that we can use the special effects
他在那边用的特技来做这个 that he's doing there to do this.
好，但是… Okay, but...
我们不能不这么跑去片场 We can't just walk onto a film set.
他有两个NASA专家做指导 He has two NASA scientists advising him.
我们过去说我们想采访他们 We're going to go and say we're going to interview them.
你看出来这是怎么回事了吗？ Do you see what's going on here?
库布里克在让NASA Kubrick is getting NASA
确保他的太空电影看起来像真的太空 to make sure that his space movie looks like real space.
然后我们就用他的太空电影 And so we're going to use his space movie
来确保真的太空电影看起来像太空！ to make sure the real space movie looks like space!
你明不明白这得多疯狂？ Do you understand how crazy that is?
欢迎来到英格兰！ Welcome to England!
这还不大声音？ It's not too loud?
不，那个，把它装进一个袋子里头 No, well, it'll be packed inside the bag.
还行…用在现场，只要能拍到东西 Not bad for... For on the spot, just figured it out!
贾里德，招手！ Jared, wave!
贾里德，招招手！ Jared, big wave!
对，就是她 Yeah, that's her.
马德琳！ Madeleine!
你们不能带摄像机进去 You won't be able to bring that camera inside.
恐怕你们一进去就得关掉它 You'll have to shut it off as soon as we get in, I'm afraid.
库布里克…全部都是现场 Is Mr...The set's all live.
没问题，库布里克先生在不在里面？ No problem. Is Mr. Kubrick inside?
他在，但安保非常严密 He is, but security is very tight.
试图靠近他的话你就会被扔出去，所以不要 You'll be thrown off the set if you try to approach him, so please don't.
知道了，请进 You got it. Go ahead.
谢谢 Thank you.
请在这等会 Please wait right here.
嗯，好，我们就待在这 Yeah, sure. We'll stay right here.
拍成中景可能更好 It might be better to just play it as a medium shot
- 在这种情况下 - 嗯，嗯，是 - in this situation. - Mmm-hmm. Yeah.
你能不能低着头来做？ Can you do it with your head down?
在外面怎么样？ What about out there?
- 嗯，不错 - 就这么干 - Well, that's not bad. - Let's do that.
对，检查一下大门，道格 Right. Check the gate, Doug.
我…我一般绝不会做这个，但这是为了个朋友 I... I would never normally do this, but it's for a friend.
他叫马特·约翰逊，嗯，嗯 His name is Matt Johnson. Mmm-hmm.
贾里德，告诉我你在拍这个 Jared, tell me you are getting this.
哦，老天 Oh, my god.
抱歉？ Excuse me?
你怎么弄出来的？ How did you set this up?
欧文，那个叫前投影！ Owen, it's called front screen projection!
我们找到了！ We got it!
库布里克的技术，他怎么假造… Kubrick's technique, how he's faking...
我要…我要告诉你 I wanna...I wanna tell you.
博尔斯，嗨 Boles, hey.
那个叫前投影 It's called front screen projection.
我们搞懂怎么，怎么做了 We figured out how to, how to do it.
嗯，好，好的，我会 Yeah, okay, all right. I'll, uh...
你想我们直接飞去那，还是… Do you want us to fly right there, or...
当然 Sure.
好，那个叫前投影 All right, it's called front screen projection.
斯坦利·库布里克可以做出任何他想要的环境 Stanley Kubrick can fake any environment he wants,
只要把它投射到一面半透明的镜子上 by projecting it through a semi-transparent mirror
再反射到一面巨大的银幕上 and then onto a gigantic silver screen.
然后他透过那面半透明镜子来拍下整个画面 Then he films the entire scene through the same mirror,
摄像机和放映机成九十度角 at a 90-degree angle to the projector.
最终效果就是出来的画面 What it winds up doing is creating images
你分不清楚舞台在哪结束 where you can't tell where the stage stops
假造的照片背景从哪开始 and the fake photographic background begins.
你能在一个完全二维的空间环境里头 You have an infinite depth of field,
获取无限的景深 into environments that exist completely in two-dimensional space.
我们可以用NASA在阿波罗计划中拍到的 We can do the same thing with the lunar surface photography
月球表面照片来做同样的事情 that NASA is taking on the Apollo missions.
电影特技可以非常逼真 Movie special effects can be very convincing,
特别是在你不知道你在看电影的时候 especially when you don't know you're watching a movie.
计划是在德克萨斯租一个电影工作室 The plan is to rent a film studio in Texas,
雇一组人，让他们造一个我们自己的月球登陆器 hire a crew, and have them build our own lunar lander.
我们会把这个真实的道具 We'll mix this practical set piece,
和库布里克的投影技术合成在一起，然后，变 with Kubrick's projection technique, and presto,
人正在月球上面行走 the illusion that man is walking on the moon.
现在我知道你可能在想这太暴露了 Now I know you're probably thinking this is too much exposure,
把外人牵扯进来的风险太高 and that the risk of bringing in outsiders is too high,
但是我们已经有极好的掩护 but we already have the perfect cover.
我们正在拍摄登月纪录片 We're making a documentary about the moon landing.
说我们在搭建场景用于采访，这很正常 And it's not a stretch to say that we're building sets to conduct interviews,
拍摄备用录像 shoot b-roll footage.
我们甚至可以说这是用来做模拟的 We could even say it's for simulations.
拜托，绝大部份主流电视网络已经在这么做了 Hell, most of the major networks are doing this already.
唯一需要知道真相的人 The only people who need to know what's actually happening
是宇航员 are the astronauts,
你要选那些愿意合作的 who you should select based on their willingness to cooperate,
然后詹姆斯·韦伯 and James Webb,
他要么只能跟我们一起干，要么闪开别挡道 who's either going to have to work with us, or get out of the way.
这块是容易的 And that's the easy part.
我们还需要说服NASA的每一个人 We also need to convince everybody at NASA.
好消息是和火箭有接触的人 The good news is the only people who are in contact with the rocket
全都在休斯顿的一间屋子 are all in one room in Houston,
在任务控制室里 inside mission control.
如果我们能够说服任务控制室 If we can convince mission control
他们做的都是真的 that what they're doing is real,
其他人都会跟进 everybody else will follow.
我们怎么做得到？ How do we do that?
任务控制室监控着一切 Well, mission control actually monitors everything,
从宇航员的心率 from the heart rates of the astronauts,
到登月舱的确切位置 to the exact location of the lunar module
在降落月球过程中 as it descends to the moon.
他们通过无线电直接从飞船上 And they're getting all this information through radio,
获得这些信息 directly from the ship.
好消息是在这项任务中 The good news is that they've run so many tests
他们已经做过这么多测试 with this exact mission
他们真的获得了成功登月的遥测数据 that they actually have telemetric data of successful lunar landings,
保存在阿波罗十一号的导航系统里 stored on guidance systems on Apollo 11.
这点上我们非常幸运 Here's where we get very lucky.
当指令舱运行到 As the command module passes along
月球背面的时候 to the dark side of the moon,
无线电信号无法穿过月球 the radio signals can't penetrate the core.
我们有三十分钟的窗口期 For 30 minutes, we have a window
宇航员用来从真实数据切换到假的遥测数据 for the astronauts to switch from real data, to fake telemetric data.
任务控制室会接收到 Mission control will be getting data
登月舱分离和在月球表面着陆的数据 of the lunar module undocking and landing on the lunar surface,
但完全是假造的 but it will be completely faked.
宇航员把那些数据 Combine that with our footage
和我们的录像一起发送回地球 that the astronauts are going to pipe into the broadcast back to earth,
没人会发现任何问题 and nobody's going to have any idea.
对NASA和全世界来说 As far as NASA and the rest of the world is concerned,
美国刚刚登陆月球 the United States just landed on the moon.
最后，广播 Finally, the broadcast.
因为需要慢动作，我们不得不拍成电影 To shoot in slow motion, we have to shoot film.
广播的话需要是视频 To broadcast it needs to be video.
意味着我们不得不做个转换 Which means we have to do a transfer,
这通常都没有问题 which normally would be fine,
只是不能让人们知道它原来是个电影 except that people cannot know it originally began as film.
这意味着有一点划痕，一点灰尘… That means a single scratch, any dust...
好，好，我们知道了 Okay, okay. We got it.
谢谢你的演示 Thank you for the presentation.
你可以继续 You can go ahead.
- 谢谢，先生 - 和你的人讲讲北木计划 - Thank you, sir. - Talk to your folks about the Northwoods plan.
告诉他们在上头装个把手 Tell them to put a hold on it
然后我们能知道进展 and we'll see how this develops.
总监，北木计划是什么？ Director, what is the Northwoods plan?
我从来没听说过北木行动 I've never heard of operation Northwoods.
击落阿波罗十一号并归咎于苏联 Shoot down Apollo 11 and blame the Soviets.
和飞船上的宇航员一起？ With the astronauts on the flight?
我们为什么这么做？ Why would we do that?
如果没有你的电影 If your film doesn't come together,
那我们不得不做个后备计划 then we have to have a backup plan.
我们的后备计划就是那个 And that is our backup plan.
计划？我从没听说过北木计划 Plan? I've never heard of operation Northwoods.
击落阿波罗十一号并归咎于苏联 Shoot down Apollo 11 and blame the Soviets.
这些去月球的人是谁？ Who were these men going to the moon?
大卫介绍阿波罗十一号乘员 David Schoumacher profiled the crew of Apollo 11.
尼尔·阿姆斯特朗 Neil Armstrong,
被选为第一个踏上月球 the man chosen to be first to step upon the moon.
每个人都说他聪明，有礼 He is by all accounts intelligent, courteous,
冷静，家庭好男人 sober, a good family man.
他是这个角色的完美人选 He is perfect for the role,
好莱坞编剧都找不到这么好的人 beyond what a Hollywood scriptwriter would dare.
布斯·奥尔德林可能是这些宇航员中最聪明的 Buzz Aldrin is perhaps the most brilliant of the astronauts.
有人甚至说他是天才 Some say even a genius.
一篇轨道交汇的博士论文给他带来的麻省理工的博士学位 His doctorate at Mit came after a thesis on orbital rendezvous,
和其他人一样 and he understands the abstract theory of space mechanics
他懂得空间力学的抽象理论 as well as anyone.
在阿波罗十一号的宇航员中迈克·柯林斯看起来一点不像技术人员 Mike Collins is the least technical in outlook of the Apollo 11 astronauts,
反倒很像哲学家 but the most philosophical.
如果他不爱机器的话 If he does not love machines,
他确实喜欢红酒，书，和玫瑰 he does love wine, and books, and roses.
一位认识三个宇航员多年的人说 A man who has known all three pilots for many years
如果他迫降在一个岛上 says if he were forced down on an island,
他希望会是和柯林斯一起 he would want it to be with Collins
因为他的人格魅力 for the quality of his personality.
另一位说他希望是奥尔德林 Another said he would prefer Aldrin,
因为凭着他的聪明才智 because with his intelligence
他很快就已经在把海水转化成淡水了 he would soon be converting sea water to fresh water
然后有条理地解决问题 and otherwise logically attacking the problem.
但分析到最后两人都同意 But both agreed in the final analysis,
他们希望是和阿姆斯壮一起 that they would hope it was with Armstrong,
因为，通过某种办法，他会带他们脱离困境 because, somehow, he would get them off of it.
喂 Hello?
博尔斯，我们刚回来，你在哪？ Boles, we just got back. Where are you?
好，把电视打开 Okay. Turn on the TV.
嗯，好，正在开 Yeah, okay. I'm turning it on now.
- 为什么？ - 小结下你刚才说的 - Why? - Summarize what you just said,
然后我们会问你几个和见总统有关的问题？ and then we'll ask you some questions about seeing the president?
啊，是的，我想说，在一年前 Uh, yes, I'd like to say that, uh, over a year ago,
约翰逊总统和我审查了太空计划 president Johnson and I reviewed the space program
同意增加力量 and, uh, agreed to build strength
因此我可能在我六十二岁生日时退休 so that I might retire on my 62nd birthday,
刚好就是这下一个十月七日 which happens to be this next October 7th.
今天，我们审查了我们的进度 Today, we have reviewed the progress we have made
总统已经同意 and the president has agreed
我可以在十月七日退休 that I could retire on October 7th,
到时候我六十二岁 when I will be 62.
我还想说另一件事… I'd like to say one other thing...
嗯，好，我猜这意味着 Yeah, okay. Well, I guess that means
他不打算合作，嗯？ he didn't want to cooperate, huh?
好，是 Okay, yeah.
你回来后我会见你，再见 I'll see you when you get back. Bye.
安迪！ Andy!
对不起 Sorry.
你在做什么？给纪录片拍东西 What are you doing? Shooting for the documentary.
哦，好，没事 Oh, okay, fine.
欧文在哪？他在医院 Where's Owen? He's at the hospital.
什么？ What?
朱莉生了 Julie had the baby.
哦，该死！ Oh, shit!
嗨 Hey.
我错过了，嗨？ I missed it, hey?
嗨，妈妈 Hey, mom.
哇！ Wow!
马特！ Matt!
他叫什么名字？西蒙 What's his name? Simon.
我能抱抱他吗？当然，如果你想的话 Can I hold him? Sure, if you want to.
我有话和你说，我要和马特谈谈 I need to talk to you. I need to talk to Matt.
好，怎么了？ Okay. What's up?
就一会 One minute.
好，好 Okay, okay.
这是什么鬼？ What the hell is this?
贾里德给我看了那人的照片 Jared showed me the photos of the men
在烧烤时候看我们的那个人 who were watching us at the barbecue.
他们在拍我们，马特！好 They're filming us, Matt! Okay.
你把这些带到医院来干啥？ Why are you bringing this up at the hospital?
放松！ Relax!
放松？这可能是俄国人 Relax? This could be the Russians.
我们必须离开这个任务 We have to get off this mission.
如果我们被抓了，中情局会抛弃我们，好吧？ If we get caught, the CIA will abandon us, okay?
我要给布拉克特打电话告诉他…不！不！不！ I'm calling Brackett to tell him...No! No! No!
你不能给布拉克特打电话，谁也不能打给布拉克特 You are not calling Brackett. No one's calling Brackett.
你是在疑神疑鬼 You are being paranoid!
我希望是，因为如果我是对的，这就是那个鼹鼠… I hope so, because if I'm right and this is the mole...
如果他们发现了我们在做什么 If they find out what we are doing,
那我们就死定了 then we are fucking dead.
你明不明白？ You got that?
看起来很好 Looks pretty good.
“看起来很好”？怎么说话的，伙计 "Looks pretty good"? Guys, come on.
你是不是在开玩笑？好 Are you kidding me? All right.
这花了四万五千块！ This cost $45,000!
真的？是！ Really? Yeah!
哦，老天，别这个语气 Oh, god, don't start that.
“真的？嗨，你被骗了” "Really? Hey, you got ripped off.
“嗨，算了吧，我能把这事做得…更省钱” "Hey, come on, I could have done this..." ...Cheaper.
“花二十块，再加些体力活” "with $20 and some elbow grease!"
说句“干得好，马特”你会死啊？ Do you think it would kill you to say, "good job, Matt"?
我是说真的，你是不是觉得会死？ I mean that seriously. Do you think it would physically kill you?
嗯，那是用来拍电影的 Okay, and it's for a film shoot.
我们在拍一部关于登月的纪录片 Uh, we're making a documentary about the moon landing,
我们需要做一个月球表面 and we need to make a lunar surface.
相当于是个假的月球表面，我们要的就是这个 And so it's like a fake lunar surface. That's what we need.
不知道你们能运多少沙子来给我们 So I don't know how much sand you can ship us.
不过，四吨？ But, uh, four tons?
一车能装多少吨？能不能稍等？ How many tons are in a truck? Can you hold on a sec?
你要去哪？ Where are you going?
抱歉，再说一遍？ Uh, sorry, say again?
其实，我去过亚利桑那州一个叫煤渣湖的地方 Actually, I went to a place in Arizona called cinder lake,
那的沙颜色就像综色的糖浆，很漂亮 where the sand was brown as molasses. It was beautiful.
很漂亮的综色，融化的综色 It was a beautiful brown. Molten brown.
他们上去后这些人会说点啥？ So, what are these guys gonna say when they're up here?
我们需要点他们能印成头条的东西 We need something they can print as a headline.
敲点东西出来让我们看看有啥，好不好？ Type out a couple things and let's just see what we got, okay?
试试这个，“欢迎来到月亮” So try this, "welcome to the moon."
接着！ Catch!
别管它，就让它在那，那是我的岩石 So, no, leave that where it was, it's my a rock.
我想如果我们根本不说“美国”这个词的话 I think if we never say the word "America."
是，我们只是拿一个美国符号 Oh, yeah, we just take an American symbol.
就是，老鹰 Exactly. Eagle.
- 自由 - 前沿 - Freedom. - Frontier.
前沿 Frontier.
那个需要在那边做个坑 So that needs to make that pothole there.
那个上面有没有标签？ Does that have a label on it?
B，那它就刚好在你脚那，完美 B. So that goes right at your feet. Perfect.
我刚想出个点子 I just got an idea.
你觉得他们上到去后我们该让他们做什么？ You know what we've gotta have them do when they're up there?
是谁，伽利略还是谁，说过… Who is it, Galileo or somebody, said...
扔羽毛 Oh, drop the feather.
扔羽毛和榔头 Drop the feather and the hammer.
他说，在真空里头 And he said, in a vacuum,
榔头和羽毛会以相同速度落下 a hammer and a feather would fall at the same speed.
嗯，好，但我们该怎么做出这效果？ Well, okay, but how are we gonna do that?
用铅做的羽毛 A lead feather.
等等，我们必须让旗帜尽可能的稳定 Wait a minute, we gotta keep the flag as stable as possible,
因为旗子飘说明有风 because the wind resistance makes it billow.
你挥旗，你不能挥！ You wave the flag. You can't do that!
好休斯顿，我准备走出登月舱 Okay Houston, I'm about to step off the LM.
他在那留下了个脚印 He leaves a footprint there.
因为他们会在那留下脚印，就是！ 'Cause they would leave footprints there. Exactly!
我们可以把那些照片传送回家 And we so can send photographs of that back home.
它是…那是…就是那个画面！ It's... that's...That is the image!
写下来！脚印！ Write that down, the footprints!
“脚”这个字好恶心 The word "foot" is disgusting.
大家可能不想听到“脚” Maybe people don't want to hear "foot."
不，“随着这一步”，你会说“随着这一步” No, "with this step." You would say, "with this step."
“随着这一步” "With this step."
好，好，“随着这一步，我…” Okay, okay. "With this step, I..."
不，“当人走在月亮上的时候…” No. "As man walks on the moon..."
太平淡了，太平淡了！ Too literal. Too literal!
“一个人的这步…” "The step of a single man..."
“一个人的这步” "The step of a single man.
“但是对于后方在家的我们来说…” "But for us back at home..."
想想对我们来说一步像啥 Think of what a step is like to us.
对一个人来说，一步就只是一步 To a man, a step is just a step.
但对一只抬头看人的蚂蚁来说，他看起来就跟神一样 But to an ant looking up at the man, he looks like a god.
它看起来不像是一步 And it doesn't look like a step,
它看起来就像是巨大的飞跃 it looks like a towering leap.
像是跃进，像是跳跃 It's like a leap. It's like a jump.
这个跃进是为了…为了一切！ And this is a leap forward for...For everything!
下一个进化步骤 The next evolutionary step.
科学上的跃进 A leap forward in science.
- 对人类 - 正是！ - For humanity. - Exactly!
这很好 This is good.
好，我们试拍一个 Okay, let's try one.
嗨 Hey.
外面那人你认不认识？谁？ Do you know who that is outside? Who?
就那 Right there.
看，哪？ Look. Where?
告诉我他是谁 Tell me whose that is.
他在跑？ Is he running?
你有没和他打招呼？你进来的时候他有没看你？ Did you say hi? Did he look at you when you came in?
里头究竟有人没人？ Is there even a guy in there?
他一直坐在那看 He's sitting there watching.
嘘，嘘，走出去，你就明白了 Shh. Shh. Go outside, you'll see.
我保证他是在这个制作室的员工，我去和他聊聊 I'm sure he works for the studio. I'll go talk to him.
他们知道我们在这，我们可以在这，好吧？ They know we're here. We're allowed to be here, okay?
放松 Relax.
好 Okay.
嗨 Hi.
追，追，追，追！ Go, go, go, go!
贾里德，上车！ Jared, get in the car!
博尔斯，你在干啥？ Boles, what are you doing?
怎么回事？你他妈的开枪了！ What happened? You shot your fucking gun!
贾里德，拍前面 Jared, shoot out the front,
尽量拍到车牌！ try to get their license plate!
快！ Come on!
- 不！ - 什么？ - No! - What?
怎么了？ What happened?
你的车怎么了？ What happened to your car?
熄火了，他们跑了 It stalled. They got away.
你有没看见他们？ Well, did you get a look at them?
不管是谁，他们知道我们在这 Whoever it is, they know we're here.
我们不知道他们是谁 Well, we don't know who it is.
我觉得是那个鼹鼠 I think it's the mole.
我觉得他就是你们当初把我们派来这找的那个鼹鼠 I think it's the mole that you guys sent us here to find in the first place.
等在工作室外头那个是谁 Who else is waiting outside the studio
我们走出来的时候…让我们把门锁上 and then the minute we walk out...Let's lock it up.
锁起来然后给布拉克特打电话 Let's lock it up and call Brackett.
什么…锁起来？我们才做了一半！ What... lock it up? We're in the middle of this!
我们不能停止拍摄！ We can't just stop shooting!
嗯，屋顶上可能有人 Well, there might be guys on the roof.
什么意思，屋顶有人？ What do you mean, guys on the roof?
这他妈的是怎么回事？ What the fuck is going on?
什么？你有枪？ And what, you got a gun?
这是CBS新闻特别报道 This is CBS news special report.
阿波罗八号飞船 The flight of Apollo 8.
六天时间来回月球 Six days to the moon and back.
沃尔特·克朗凯特为您报道 Brought to you by Walter Cronkite.
阿波罗八号的飞行已经结束 The flight of Apollo 8 is over.
剩下的只是把宇航员从太空舱中移出 And all that remains is to remove the astronauts from the space craft,
送到三公里外的 and carry them less than two miles
约克城号航空母舰的甲板上 to the deck of the carrier Yorktown.
太空任务的未来计划，当然 Future plans for space missions, of course,
已经显著提速了 have been accelerated considerably.
意味着他们能够 It means that they can keep to the hoped-for
在二月底或三月初 schedule of the next Apollo 9 mission,
按计划执行阿波罗九号任务 late in February, or early in march,
以便测试登陆模块 to test out the landing module,
然后直到载人登月 and, uh, then move on towards landing a man on the moon
七月中旬还有两次飞行 two flights further on in the middle of July.
我们有一个消息和一个坏消息 So we've got good news and bad news.
好消息，他的名字叫安东尼 Good news, his name is Antonin Lhotsky.
- 嗯 - 他是名克格勃特工 Uh-huh. - He's a KGB agent.
他就是那天晚上在工作室外头那人 He's the man from outside the studio the other night.
哇，什么？ Whoa, what?
我们怀疑他一直就是那个鼹鼠 We suspect he's been the mole the entire time.
所以…所以他知道雪崩行动，我们完蛋了！ So... so then he knows about avalanche. We're fucked!
我们觉得他并不知道 We don't think he does.
这几天我们一直在审问他 We've been interrogating him for the past couple of days.
看起来他什么都不知道 He doesn't seem to know anything.
我们突击搜查了他的房子，啥都没有 We've raided his house. Nothing.
这人就是鼹鼠？你们…你们抓到他了？ This guy's the mole? And you... you got him?
我们抓到他了 We got him.
然后怎么？我们才刚刚… So, then what? We're just...
那我们没事？ We're good?
嗯，有一点 Well, not entirely.
我们，额，收到了新的情报，苏联方面的进展 We, uh, got some new intel on the Soviet progress,
说明他们做得比我们原想的要好 and it turns out they're doing better than we thought.
看起来他们有可能在六九年年底登月 It looks like they could possibly make it to the moon by the end of '69.
意味着我们最晚在四月份要全部做完 Which means that we need to be done by April at the latest.
这让我们的时间非常紧迫 Yeah, that puts us on a pretty tight timeline.
他们知道我们在这 They know we're here.
我们可以在这，好吧？放松 We're allowed to be here, okay? Relax.
嗨 Hi.
追，追，追，追！ Go, go, go, go!
贾里德，上车！ Jared, get in the car!
喂？马特，我们碰到麻烦了 Hello? Matt, we have a problem here.
有合同的人，我不知道，有的人 Gentleman got the contract with, I don't know, somebody.
这是他们说是鼹鼠的那个人 This is who they say the mole was.
我们采访过他？ So we interviewed him?
是，一年多前 Yeah, over a year ago.
记不记得你曾经让我查过是谁给韦布打的电话？ Remember when you asked me to find out who was on the phone with Webb?
当然 Of course.
我记得 I did.
…秒降到月球表面 ...second burn to the lunar surface.
然后我们可以进去…两百五十 Then we can go in after...For 250.
我们只能做到两百五十秒？ 250 seconds is all we can do?
那是最大值，你知不知道… That's the maximum, and you know that...
你有没和TRW讨论过？ Did you talk to TRW?
是，你知道他们的燃料的情况 Yeah. And you know how they are about their fuels.
所以我们有麻烦了…格鲁曼… So we are in trouble...Grumman...
这什么意思？ What does this mean?
所以鼹鼠知道我们登不了月 So the mole knew that we couldn't make it to the moon
一年多了？ for over a year?
我觉得不是 I don't think so.
我觉得Lhotsky不是那个鼹鼠 I don't think that Lhotsky's the mole,
我觉得工作室外头那人不是Lhotsky I don't think Lhotsky was outside the studio.
我的意思是，Lhotsky知道我们登不了月 I mean, Lhotsky knows that we can't make it to the moon,
所以也许他们…他不配合 so maybe they...He wouldn't cooperate
然后他们只好把他弄成替罪羊 and they had to make him a fall guy
说他就是那个鼹鼠 by saying that he's the mole.
他们？ They?
对 Yeah.
什么意思？中情局 What do you mean? The CIA.
好，那么，在工作室外头跟踪我们的人是谁？ Okay, well then, who's outside the studio following us?
[美国中央情报局] CIA特工 CIA agents.
所以博尔斯没对他们开枪 That's why boles didn't shoot them.
他们是一伙的 They're all working together.
他们全都在监视我们，他们骗我们 They're all watching us, and they're lying to us.
为什么？有什么目的？ For what? For what purpose?
我们做的一切他们全都知道 They know everything that we're doing.
为什么…完全没道理 Why... This doesn't make any sense.
他们没理由跟踪我们 There's no reason for them to be following us.
你…你有没有… You... have you...
以前你有没有听过阴谋论？ Have you heard of a conspiracy theory before?
有 Yeah.
我觉得我们现在就在里头 I think we're in one.
好，伸腿！ Okay, leg out!
看起来不够真实 That doesn't look real.
好，知道我们该怎么做吗？ Okay, you know what we'll do?
数三下跳下来，准备好了？ Jump on the count of three. Ready?
我会带来反弹 I'm bringing the bounce in.
太高了 That's a big jump.
快，你是尼尔·阿姆斯特朗 Come on, you're supposed to be Neil Armstrong.
他很勇敢，准备好了？ He's brave. Ready?
开始 There we go.
额，换个背景 Uh, change the background.
再换一个 One more.
这个怎么样？ How about that?
棒 Great.
很棒 That's great.
我们在他头盔的反射里头拍到了啥？ What are we getting in the reflection of his helmet?
我在不在里面？ Am I in it?
我们必须在后面替换掉 We'll have to replace that after.
看起来很棒，你只要… That looks great. And then you just...
我们必须按住这 We have to repress this.
放到动画板上重拍 Put that on an animation stand and reshoot it.
这个是原版 This is the original from the sound stage.
然后加上环形山的纹理 And the crater textures are added after.
在工作室里去除掉细节 Getting rid of the details in the studio.
你进去然后你用印刷油墨把这些区域涂黑 You go in and you black out the areas with litho ink.
让我们把这个移下一点 Let's move this a little bit further down,
因为看起来有点太过直角了 because it seems a little too square.
和镜头成直角？是 Square to camera? Yeah.
好 Sure.
哇 Wow.
好了？很好，好，开始 Ready? That's good. Yeah, go.
成功了 It works.
耶！ Yes!
太神奇了！再来一遍 This is amazing! Go again.
马特，嗯？ Matt. Yes?
看到这个没有？看到这个没有？ Have you seen this? Have you seen this?
再来一遍！再来一遍！欧文，看，看 Do it again! Do it again! Owen, look, look.
榔头，羽毛 Hammer, feather.
落！伽利略是对的 Drop! Galileo was right.
帅哥，我在里头加在重量，什么？ Dude, I just put a weight in it. What?
“NASA科学家死了” "NASA scientist dies."
今天早上的报纸 It's from this morning's paper.
搞啥…马特，是Lhotsky Well, what the...Matt, it's Lhotsky.
什么？ What?
博尔斯，他肯定知道 Boles, he must've known about it.
听着，想想Lhotsky为什么会死 Listen, think why Lhotsky's dead.
显然，是他在和韦布说话，所以他们啥了他 Obviously, he was talking to Webb, so they killed him.
他们会杀了我… They're going to kill me...
我们不知道那人为什么死了，不，我们知道 We don't know why that guy's dead. Yes, we do.
他们会啥了我？你在说什么？ They're going to kill me? What are you talking about?
他们会把我们都杀了，他们会杀了宇航员 They're going to kill us both, they're going to kill the astronauts.
我肯定…任何知道这事的人 I'm sure... Anyone who knows about this.
我肯定Lhotsky知道得太多了所以他们把他干掉了，就是这样 I'm sure Lhotsky knew too much and so they got rid of him. Okay? That's it.
对！对！我说的就是这个！ Right! Right! That's what I'm talking about!
他就是那个鼹鼠，好吗？ He was the mole, okay?
不…他们在把东西串起来 No... no, they're tying off loose ends!
好，那其他还有谁会死，啊？ Yeah, and, so, who else is gonna die, huh?
他们会杀了吉姆·韦布？NASA的头？他也知道！ They're gonna kill Jim Webb? The head of NASA? He knows, too!
有可能，有可能，你不觉得他们会？ Maybe. Maybe. You don't think they would?
不！好了，穿上宇航服准备好，行吗？闭嘴吧你 No! Okay, put the suit on and get ready, all right? Shut the fuck up.
有团东西在…在玻璃上，欧文，你能擦掉吗？ There's a glob of something on the...on the glass. Owen, could you get it?
不，就在…你没擦掉，就在那儿 No, it's right... You didn't get it. It's right there.
就在，就在那 Right, right there.
你…你在做什么？这只是个测试 What... What are you doing? It's just a test.
博尔斯，我不接受你的命令！ Boles, I don't take orders from you!
- 哦，真的？ - 好了，过来 - Oh, really? - Enough, come on.
是，有人会让我们被杀掉，我不要接受他的命令 Yeah, I don't take orders from someone who's trying to get us killed.
欧文，欧文，欧文，另扔了 Owen, Owen, Owen. Don't drop it.
他放他们走的，不，他没有… He let them get away. No, he didn't...
对不对？他放他们走的！ Right? He let them get away!
你就是那么做的，哦，真的？ That's what you did. Oh, really?
- 对，你故意错过的！ - 嗨，哇，哇，哇！ - Yes, you missed on purpose! - Hey, whoa, whoa, whoa!
你…你在干什么？你在干什么？我们是朋友 What... what are you doing? What are you doing? We're friends.
他们是谁？我们是朋友 Who are they? We're friends.
他们是谁？是不是布拉克特？中情局？ Who are they? Is it Brackett? The CIA?
为什么你不告诉他你每天都怎么在一直给Barckett打电话 Why don't you tell him about how you've been calling Brackett every day,
想让约翰逊总统扔掉这个任务，告诉他！ trying to get Johnson thrown off the mission. Tell him that!
你在说什么？嗨，问你的朋友 What are you talking about? Hey, ask your friend.
好，等等 Okay, hold on.
告诉他，告诉他 Tell him. Tell him.
我们决定登月 We choose to go to the moon.
我们决定在这个年代登月 We choose to go to the moon in this decade
以及成就其他 and do the other things.
不是因为它们轻而易举，而是因为它们困难重重 Not because they are easy, but because they are hard.
因为这个目标能够组织和检验 Because that goal will serve to organize and measure
我们最强的能量和技术 the best of our energies and skills.
因为这项挑战我们愿意接受 Because that challenge is one that we're willing to accept.
我们不愿推后，我们决战决胜，其他也是一样 One we are unwilling to postpone, and one we intend to win, and the others, too.
我们将把火箭发射到 We shall send to the moon,
和休斯顿控制室相距三十八万公里的月球上 240,000 miles away from the control station in Houston,
一枚巨型火箭 a giant rocket,
高度将近一百米，相当于这个橄榄球场的长度 more than 300 feet tall, the length of this football field,
采用新合金来制造，其中有些还没被开发出来 made of new metal alloys, some of which have not yet been invented,
能够承受的温度和压力 capable of standing heat and stresses
数倍于现有材料 several times more than have ever been experienced,
这项任务前无古人 on an untried mission
这个天体并不熟知 to an unknown celestial body,
然后我们还要从那里安全地返回地球 and then return it safely to earth,
以超过四万公里的时速重回大气层 re-entering the atmosphere at speeds of over 25,000 miles per hour,
要做到所有这一切…做到所有这一切而且准确无误 and do all this... And do all this and do it right,
而且要第一个做到，在这个年代结束之前 and do it first, before this decade is out,
我们必须勇敢无畏 then we must be bold.
所以，在我们启航的时候 And therefore, as we set sail,
我们请求上帝保佑这个人类有史以来所进行的 we ask god's blessing on the most hazardous and dangerous
最艰难的，最危险的，也是最伟大的探险 and greatest adventure on which man has ever embarked.
谢谢 Thank you.
这是唯一的拷贝？ So this is the only copy?
是，那，现在怎样？我们就这么拿去给布拉克特？ Yeah. So, now what? We just bring it to Brackett?
哦，我来拿给布拉克特，你留在这收拾干净 Oh, I'll take it to Brackett. You stay here and clean up.
收拾干净啥？ Clean up what?
收拾干净工作室，销毁全部东西 Clean up the studio. Destroy everything.
万一我们…万一我们还需要这些材料的话怎么办？ What if we... What if we need that stuff?
不会，干得不错 We won't. Good work.
谢谢，我会很快见你 Thanks. I'll see you soon.
- 嗨，博尔斯 - Lhotsky不是那个鼹鼠，对不对？ - Hey, boles. - Lhotsky wasn't the mole, was he?
你在说什么？ What are you talking about?
是，我不… Yeah, I don't...
我不知道 I don't know.
我做这个太久了，对不起 I've been working on this too long. I'm sorry.
嗯，休息一下 Well, get some rest.
我会很快见你 I'll see you soon.
再见，兄弟 Bye, buddy.
他一眼就能认出火箭科学家是我们的人假扮的 He's gonna spot one of our guys pretending to be a rocket scientist instantly.
我们得派些人看起来完全不知道发生了什么事情 We need to send people who are gonna look like they have no idea what's going on.
他们登不了月 They can't make it to the moon.
我会告诉你他们说了啥的 I'm gonna tell you what they said.
心里一点都不愧疚么？ An ethical problem with this at all?
他放他们走的！你就是那么做的，哦，真的？ He let them get away! That's what you did. Oh, really?
对，你故意错过的！ Yes, you missed on purpose!
嗨，哇，哇，哇！你…你在干什么？ Hey whoa, whoa, whoa! What... what are you doing?
你在干什么？我们是朋友 What are you doing? We're friends!
- 他们是谁？ - 我们是朋友 - Who are they? - We're friends.
什么，你觉得那是你朋友？谁，布拉克特？ What, you think that's your friend? Who, Brackett?
中情局？你为什么不告诉他… The CIA? Why don't you tell him about how...
嗨，朱莉，能把你丈夫借给我一下么？ Hey, Julie. Can I borrow your husband?
他啥？西蒙在睡觉，在里面 He what? Simon's asleep. Inside.
我可以去里面，你们好聊聊 I can go inside so you guys can talk.
你可以留在外面 You can stay outside.
不，我不需要聊聊，我想知道是不是… No, I don't need to talk. I wanna know if, um...
你是不是打算…我们…我们去把那些材料从工作中去掉 If you wanna... we're... We're going to get rid of the stuff from work.
你想的话你可以去 You can go if you want.
不，我要待在这 No, I'm going to stay here.
西蒙怎么样？这次的发射你们兴不兴奋？ How's Simon? Are you guys excited about the big launch?
好，祝你们下午愉快 Okay. Have a good afternoon.
谢谢，你也一样，我会很快再见你 Thanks. You, too. I'll see you soon, okay?
是，再见 Yeah, bye.
早上好 Good morning.
距离发射还有一小时二十九分钟五十三秒，倒数正在进行 It's t-minus one hour, 29 minutes and 53 seconds and counting.
还有一个半小时，如果一切顺利的话，阿波罗十一号的宇航员 In just an hour and a half, if all goes well, Apollo eleven astronauts,
阿姆斯壮，奥尔德林和柯林斯 Armstrong, Aldrin and Collins
将从外面的三九A平台发射升空 are to lift off from pad 39-a out there
踏上人类一直的梦想旅程 on the voyage man always has dreamed about.
他们的下一站，月球 Next stop for them, the moon.
我们将亲眼见证肯尼迪总统 And we are all about to witness the fulfillment
于一九六二年九月十二日在德克萨斯州赖斯大学体育馆 of that promise that president Kennedy made
许下的诺言变成现实 at rice university stadium in Texas, on September 12, 1962.
凌晨四点，当我们到达一号门区域的时候 We passed 10,000 odd cars
那里停泊的车辆有上万台 parked around the gate-1 area at 4:00 A.M. when we got here.
车辆来自各个州份，车里的孩子们都瞪大了双眼 Cars from every state, with little kids staring wide-eyed,
我们看见年轻人们都手拿着望远镜 and we saw teenagers with telescopes.
对我来说这个场景非常感人，因为 It was a very moving scene for me, because
美国人民以前关心，我觉得，现在也关心 Americans cared then, I think, and they care now.
沙地上写着“祝你好运，阿波罗十一号” And it says, "good luck, Apollo 11" engraved in the sand.
这里的倒数进行得非常顺利 All going very smoothly here with the count.
倒数六十秒 T-minus 60 seconds and counting.
我们已进入六十秒倒计时，电力传输已经完成 We've passed t-minus 60. Power transfer is complete.
十二、十一、十、九… Twelve, eleven, ten, nine...
点火序列启动 Ignition sequence starts.
六、五、四、三、二、一 Six, five, four, three, two, one.
下午好，这里是美国广播公司位于纽约的太空总部 And good afternoon from ABC space headquarters in New York.
和我在一起的是我们的科学编辑，朱勒·伯格曼，今天我们在直播间 With me is our science editor, Jules Bergman and we are on the air today
为您报道由阿波罗十一号执行的 to bring you a complete report on some very, very important maneuvers
非常非常重要的行动 to be performed by Apollo 11.
基本上开始进行… Basically a position to begin the process...
喂？ Hello?
马特？ Matt?
你在…你在不在看这个？ Are you... Are you seeing this right now?
- 马特，他们没死 - 中情局在骗我们 - Matt, they're not dead. - The CIA lied to us.
等等，什么？ Wait, what?
在工作室外头跟踪我们的那些人，他们在我家外面 The men following us at the studio are outside my house.
你确信？是，我去你旅店 Are you sure? Yes, meet me at your motel.
搞什么鬼？ What the hell?
欧文？ Owen?
有人吗？ Hello?
谁在那？ Who's there?
糟了 Oh, shit.
好，好，好 Okay, okay, okay.
啊…啊… Uh... uh...
另一台车在哪？另一台… Where's the other car? Where's the...
后面外头，后面外头 Um, um, out back. Out back.
好，让开 Okay, stand back.
对不起 Sorry.
今天有一种躁狂的热情… There is a delirium of enthusiasm today...
快接 Come on.
快接，快接 Come on, come on.
快接，欧文，快接！ Come on, Owen. Come on!
马特！ Matt!
什么？ What?
那有台车！ There's a car!
贾里德，快跑！ Jared, run!
混蛋，走走走 Shit. Go, go, go.
安迪，抓稳 Andy, hold on.
操 Fuck.
他们就在后头，他们就在后头 They're right behind us. They're right behind us.
拍他们的脸！拍他们的脸！安迪！拍他们的脸！ Get their faces! Get their faces, Andy! Get their faces!
他妈的疯了！ This is fucking crazy!
天呐！老天！ Oh, god! Oh, Christ!
他有枪！什么？ He's got a gun! What?
- 他妈的有枪 - 快，躲，躲，躲 - He's got a fucking gun. - Okay, duck, duck, duck!
混蛋 Shit.
怎么回事 What's happening?
操，操！ Oh, fuck. Fuck!
好了，好了 Okay, okay.
离开这里，离开这里 Get out of here. Get out of here.
我在试，离开这里 I'm trying. Get out of here.
老大，他们就在我们前面 Dude, they're right in front of us.
是，我知道 Yeah, I know.
他们想撞我们，他们想撞我们！ They're gonna ram us, they're gonna ram us!
欧！ Oh!
欧文！ Owen!
它们有的没贴标签，是不是？ So they're not all labeled, right?
有六七年，六八年，六九年，但不是全部…不是全部都有标 It goes '67, '68, '69. But not everything's... Not everything's marked.
你会找出来的 Well, you'll figure it out.
嗨 Hey.
好的 Okay, man.
我一知道我们去哪，我就给你电话 As soon as I know where we're going, I'll call you.
好 Yeah.
晚上好 Good evening.
你好，酒吧尽头有个戴眼镜的男的 Hello, there's a man at the end of the bar wearing glasses.
能不能叫他来听电话？ Could you please give the phone to him?
您的电话 Telephone.
喂？ Hello?
你真的是个垃圾，你知不知道？ You're a real piece of shit, you know that?
我们一直在找你，你去哪了？ We're looking for you. Where you been?
我来告诉你，我们来做的交易 Yeah, I'll tell you what, let's make a trade.
好 Okay.
在你要暗杀的特工名单上我的位置 My location for the names of the agents on your kill team.
我们没有什么暗杀名单 We don't have any kill team.
好，那是谁杀的欧文把他吊死在车库里头？ Yeah, well, who killed Owen and hung him in his garage?
好，下来办公室，我们需要谈谈 Okay. Come down to the office. We'll discuss it.
好，我会进来 Yeah, I'll come in.
不，我来告诉你会发生什么事 No, I'll tell you what's gonna happen.
我把我们做的一切全都拍下来了 I have a film of everything we did.
我有中情局密谋假造登月的证据 I have proof that the CIA conspired to fake the moon landing
欧文·威廉姆斯就是那个每个人都将看到的在月亮上行走的人 and that Owen Williams is the one that everybody is about to see walk on the moon.
你为了保密就把他杀了 And that you killed him to keep it a secret.
我还有拍到你计划北木行动 I even got you planning Northwoods,
就跟我现在有拍到你一样 the same as I got you right now.
没人会把这个当真的，小朋友 No one will take that seriously, kid.
好，说我信口胡扯 Yeah, well, call my bluff.
我最后的影片会让世人相信我们去了月亮 My last movie's about to convince the world we went to the moon.
那为什么我不和你做个交易？ Then why don't I make you a deal?
回来为我们干 Come back and work for us,
我会让你当你自己部门的头 and I'll make you the head of your own department.
你以为我是有多愚蠢？ Yeah, how stupid do you think I am?
我来告诉你 I'll tell you what.
把影片作为要挟，如果你不信我的话，还是想想我的提议 Keep the film as collateral if you don't believe me. Just think about it.
逐渐靠近的时候 The surface appears to be, uh,
表面显得非常非常细腻 very, very fine grained as you get close to it.
几乎就跟粉末一样 It's almost like a powder.
下面，嗯，非常细腻 Down there, uh, is very fine.
好，现在我准备走出登月舱 Okay, I'm going to step off the LM now.
对一个人来说是一小步 That's one small step for man,
对人类而言是一大步 one giant leap for mankind.
表面很精细，全是粉尘 And the, uh, the surface is fine and powdery.
我可以…我可以用脚趾把它松散地捡起来 I can... I can pick it up loosely with my toe.
它们堆成… It does adhere in fine...
好，在地球升起来之前 Okay, we shouldn't take
我们不能用这卷再拍更多照片了，我觉得 any more pictures on this roll until earth comes, I don't think.
快用完了，快用完了，我们还剩最后一个彩色胶卷 This is about out, it's just about out until our last color roll,
我们一回到地球就得换成黑白胶卷了 so, uh, we'll switch to black and white as soon as we get to earth.
- 我们可能来得及 - 是 - We might make it in time. - Yeah.
在那，升起来了，什么？ There it is, it's coming up. What?
地球，看见没有？ The earth. You see it?
是 Yeah.
真漂亮，升起来一半 Beautiful. It's half-way up.