画得很漂亮，安娜
That one's beautiful, Anna
画给你的
谢谢
Thank you
- 谢谢 - 谢谢
- Thank you - Thank you
这个用英语来讲我们叫它风车
You know in English,we call this a windmill
你们能读一下吗？
Can you guys say windmill?
风车
Windmill
风车
Windmill
好的
Yeah
好的
Yeah
我应该叫你朱丽叶？
Should I call you Julie?
还是詹妮弗呢？
Or Jennifer?
德弗里斯先生，我能... 我能解释的
Mr. de Vries,I can... I can explain
是的，我确信警察来这儿你就能解释清了
Yes, I'm sure you can just as soon as the police get here
不，不行，警察没到之前我会一直保存这个
No, you don't, I'm keeping this 'til the police arrive
嘿，你觉得你能去哪儿？
Hey, where do you think you're going?
爸，爸，那是安·弗兰克的房子吗？
Dad, Dad,is that the Ann Frank house?
- 什么？ - 哦，后边那个，你刚刚错过了
- What? - Oh, back there, you missed it
抱歉
Sorry
这不是很好吗？
Isn't this great?
好美的城市，而且只有我们两个人
Fabulous city,just the two of us.
我们给妈妈发张自拍怎么样？
Should we do a selfie to send to Mom?
对啊，好主意
Yeah, good idea
还是不敢相信她允许你带我出学校
Still can't believe she let you take me out of school
好吧，那是她知道旅行能开阔视野
Well, travel broadens the mind, she knows that.
现在，拜托，给我们一个微笑
Now, come on, give us a smile
拜托，微笑
Come on, smile
哦，等等，等一分钟，我得接个电话
Oh, hold on, wait a minute,I need to take this
道格拉斯·韦斯特在听
Douglas West speaking
恩？不，那是...
Yeah? No, that's the...
我跟你说了，那笔单子
I've already told you that's the deal,
你可以接也可以不接
you take it or you leave it
再加点儿投影，但它看起来挺不错的，伊内克
- 画得怎么样了？ - 我不知道怎么画了
着重注意一下物体的消失点
很完美....非常漂亮...
画一朵玫瑰再简单的方法就是...
The easiest way to get started with drawing a rose is to...
库珀博士...
Dr. Cooper...
库珀博士?
Dr. Cooper?
我们已经到了
We have arrived
奶奶
Grandma
没人知道，宝贝
Woo me, baby
你想成为一名摄影师
You want to be a photographer
在你得到任何一份儿真正的工作之前首先你得需要一份儿正规的投资组合表
first you need a proper portfolio before you can get any real jobs
- 你知道那样做才对？ - 泽格...
- You know that right? - Serge...
泽格，拜托
Serge,Please
我们现在都很落魄
We are both come down in the world
-泽格，这只小狗怎么样？ - 不好，毛太多了
- Serge how about this one? - No, too much hair.
我只是需要些帮助来着手开始
I just need a bit of help getting started
我会灰常感激你的
I would be so grateful
好吧，听着，我并不能承诺你什么
Okay, listen, I can't promise you a thing
但我需要些旅游日历的照片
but I need photos for another crappy tourist calendar
-这只呢？ -哦，不，实在是太丑了
- And this one? - Oh, no. Way too ugly
- 关于风车的照片 - 风车？
- About windmills - Windmills?
对，因此如果你能给我些确实拍得好的
Yeah, so if you can get me some really nice shots,
我们会用你提供的照片，你要说什么?
we'll take it from there,what do you say?
我去哪儿找风车？
Where do I find these windmills?
哦...
Oh...
这美妙之夜，让我们为你引路吧
It was a nice night,let's lead the way
派对结束了，伙计，快点儿
This party's over ，man, come on
对，就是这个
Yeah, this is the one
作为你的指挥官，我命令你...
As your commanding officer, I order you...
哦，好的...
Oh, yeah...
-勾引我的朋友 - 不，拜托
- Hook my friend up - No, come on
不，不，不，不，不 -拜托，拜托
No, no, no, no, no,no -come on, come on
好了，夹克男孩儿
All right, Jacket boy!
进去吧
There you go
好了，放轻松
Come on, take it easy
你好壮
You're strong
查理，查理，1-0通道，蓝色代码
Charlie, Charlie,1-0 Alpha, code blue
哦，拜托，老兄
Oh, come on, mate
杰基，怎么了？她不是你的菜吗？
Jackie, what's the matter, mate,ain't she your type?
我们走吧，继续找活儿
Let's go, crack on
贱货
Bitch
丹尼...
Danny...
甜心...
Sweetness...
女士们先生们，我们是警察
请出示身份证！
嘿，爸，公交车来了
Hey, Dad, here's the bus
你好
Hello
同志，请问这是快乐荷兰旅行团吗？
Mate, is this Happy Holland Tours?
是的，这是快乐荷兰旅行团
Yes, this is Happy Holland Tours
你的票？
Tickets?
不，这是我跟我儿子的
No, just me and my son
我可能只是，额...
I might just, uh...
好的，谢谢，找你自己的座儿
Yes, thank you,find yourself a seat
额，拿票了吗？
Ah, got a ticket?
在我书包里
It's in my bag
不要紧，罪人总会有安身之处的，对吧？
Doesn't matter, always room for one more sinner, huh?
No, joke, joke, come in, huh?
不，玩笑，玩笑，进去吧，恩？
- 进去吧，当心脚下 - 谢谢
- Come in, mind your step - Thanks
- 轻松点儿，爸爸 - 你必须得每天吃药
- Relax, dad - You have to take it everyday
回旅馆之后，我会吃的
I'll take it when we get back to the hotel
- 妈妈说了 - 好的，好的
- Mom says - Okay, okay
设置一下你的手机，那样我就不会忘了
But set your phone，so I don't forget
对啊，爸爸，没问题
Sure, Dad, no problem
直到事情平息之前，我都会待在这儿，保持联系
I'll stay here 'til it blows over, keep me posted
- 好的，兄弟，我会的 - 好的，再见
- Okay, mate, I will - All right, cheers
好的
Sure
好的，欢迎乘坐快乐荷兰游览车
Okay, well, welcome to Happy Holland Tours,
我是亚伯，是今天你们的司机和导游
my name is Abe and I'm your driver and tour guide for today
让我们离开这沉闷的城市去探索真正的荷兰
as we leave this Godforsaken city and explore the real Holland
我希望你们能玩得开心
I hope you enjoy your trip
这可能很有趣儿，对吧？
This could be fun, right?
女士们先生们，没有风车
Ladies and gentlemen,without windmills,
它就不能称之为荷兰
there would be no Holland
几世纪以来，风车赐予了我们面粉、纸张及木材
For centuries, they gave us flour, paper, wood,
当然还有
and of course the polders
你们在四周都能看到的新生地
which you can see on your left and on your right
这都多亏了水泵和风车
It is thanks to the water pump, and windmills
是它们让这些土地保持干燥及安全
that the polders stay dry and the lands safe
许多人悲惨地死去
Many men has died horribly,
被活生生地烧死
burned alive when their wooden windmill
在他们的木制风车被闪电击中时
was struck by lightning
荷兰一半以上的土地位于海平面之下
More than half of Holland ies under sea level
有句俗话说“上帝创造了世界，
There is a saying,"God created the world,
但荷兰人创造了荷兰。”
but the Dutch created Holland."
好的，女士们先生们，这是我们的第一站
Okay, ladies and gentlemen,this is our first stop
请大家下车吧
Everybody out please
小心脚下，柯特
Watch your step, Curt
我们让他继续睡还是让他清醒，嗯哼？
We'll let him be,sleep or sober him up, hm?
该死的导游
有任何消息吗，兄弟？
有三种风车，一种是极地风车
Three kinds of windmills,the polar windmills
that pull the water out of the lands,and saw windmills,
它可以把水从地底抽出来，还有一种锯齿形风车
它可以将原材料
and the ones that turn a raw product into a
转变成可交易的产品，比如面粉
tradable material,like flour
这就是一种面粉风车
This windmill is a flour windmill
杰米...
Jamie...
- 它可以磨面，然后制成面粉 -杰米
- It grinds,then leads to flour -Jamie
大力制造面粉...
To try to do this...
这片土地的主人，但是在法国人到来之后，一切都变了
Owners of the land, but this changed when the French came
哦，该死
Oh, shit
美丽幸福的荷兰
Beautiful Happy Holland
哦，真的好美，好美
Oh, it's beautiful, beautiful
拍成照片会很漂亮，对吧？
This will make a good photo, yeah?
不好意思
Excuse me?
额，你能给我们拍个快照吗？
Um, could you just take a quick photo for us,
只是一个...
it's just a...
很明显她有更重要的事儿去做
She's obviously got something better to do
这儿，把它给我吧
Here, give it to me
哦，谢谢，亲爱的，非常感谢
Oh, thank you, love, thank you
说茄子
Say fromage
哦，抱歉，我接个电话
Oh, sorry,I'll be needing to take that
彼德，好的，跟我谈谈
Peter.Yeah, talk to me
各位，还有10分钟，好吗？你们还有10分钟，然后我们回车上
Everybody, 10 minutes, okay?You have 10 minutes and then we go back to the bus
不，不，不，别跟我说那个
No, no, no,don't give me that,
认真点儿，为什么这笔单子还没结？
serious， why isn't this deal sealed yet?
听着，我已经跟她说了
Look, I already told her,
- 没有协商的余地
- there is no room for negotiations
不，你不要去找她，让她来找我们
No, you don't go back to her,let her come to us.
你好，我是瓦内萨 ·韦斯特
Hello, Vanessa West here
-我不明白，为什么她不听电话？
- I don't understand. Why is she not answering her phone?
我跟你说了，她去练瑜伽了
I told you, she's off on some yoga retreat,
他们可能不让和外界联系
they probably don't allow contact with the outside world,
你知道他们什么情况的
you know what they're like
儿子，别担心了
Don't worry about it, son,
我确信只要她能的话，她会联系我们的
I'm sure she'll get in touch just as soon as she can
听说任何消息了吗？那一切还好吗？
Have you heard anything?So everything's okay?
好，好的，兄弟，不用担心，好的，好的，我会马上到那儿
Yeah, yeah, mate, no worries.Yeah, yeah, I'll be there
好的，伙计，拜
All right, man, bye
你的吗？
Yours?
谢谢
Thanks
我们真的得走了
we really have to go
等等，再拍一张照
One second,just one more picture
你是画家吗？
You an artist?
哦天，不是
Heavens, no
我只是在休假时随便画画
I'm on a creative sabbatical
你呢？什么吸引你来欧洲的？
And you?What brings you to Europe?
哦，额，我是澳大利亚人
Oh, uh...I'm an Aussie
欧洲是我们最想来的地方
Europe's what we do best
打扰一下
Excuse me
你是我遇到过的那个
Do you happen to be that girl
拍白水晶广告的女孩吗？
of the crystal white commercial?
是，但是请对其他人保守这个秘密
Yes, but... Please keep it a secret for everyone else
我在日本待了很多年
I was the face of a Japanese toothpaste for a few years
像你说的，我是在日本长大的
I was uh, like you say, big in Japan
在很久以前
Long time ago now
很惊讶他还能认出我，好讨厌啊
Surprised he recognized me,very tiresome
好的，让我们继续去下一个非看不可的风景胜地
Okay, let's continue to our next must see attraction
这段车程会花点儿时间，所以好好欣赏一路的美景吧
The drive will take some time, so enjoy yourselves
你妈的小骚货，你在做什么？
Fucking little bitch,what are you doing?
给我下楼
Get down on the floor
我说下楼去
I said, get down on the floor
爸爸，不！
Daddy, no!
停一下！停车！
Stop! Stop the bus!
天呐！
Jesus Christ!
我们撞到他了吗？
Did we hit him?
- 撞到谁？ - 那个男人
- Hit who? - That man
- 什么男人？- 她到底在说什么？
- What, what man? - What's she talking about?
小姐，小姐，你不能下车...
Miss, miss, no,you're not allowed to...
她在说什么？
What did she say?
- 她在做什么？ - 我不知道
- What's she doing? - I don't know
小姐，快点儿
Missy, come on
还有事儿吗？
Anything there?
小心点儿，你打算把发动机浇灭吗
Careful, you're gonna flood the engine
如果我需要你指点，我会问你的，先生，对吗？
If I want your advice, sir,I will ask for it, yeah?
我说什么了吗？
What did I say?
爸爸，爸爸，发生什么了？
Dad? Dad what's happening?
真是难以置信
Unbelievable
好吧，如果汽车不能启动的话，让发动机冷却一会儿
Well, if the bus doesn't start,let the motor calm down a little bit
- 妈的 -好极了
- Fuck -Great
难道不是你把汽油用完了吗？
It's not that you've run out of petrol ，is it?
当然不是，还剩四分之三呢，我又不傻
Of course not, still 3/4 filled,I'm not an idiot
不，当然不是，但是如果你不能修好它，
No, no of course not,but if you can't fix it,
你得给引擎分配单位打个电话，对吧？
you're gonna have to call the dispatch unit, yeah?
- 什么？ - 比如汽车协会?
- What? - The AA?
你知道的，公路救援队
You know, roadside assistance?
啊，不，他们不可能来这儿的
Ah, no, they never come here
你说他们不可能来这儿是什么意思？
What do you mean they never come here?
什么，难道你想让我们在这儿待一整夜吗？
What, you want us to sit here all night?
不，我们现在得给其他人打求救电话
No, we need to call someone now
- 好主意 - 恩，好
- That's a good idea - Yeah, great
我们很抱歉，不能完成你的呼叫请求...
We're sorry, your call can not be completed...
好吧，各位，我们...
Okay, everybody, we...
我们只是有些技术上的坏运气
We just have some technical bad luck,
所以我们必须得等别人来帮忙
so we just have to wait for help,
但是不用担心，一切都会变好的
but don't you worry,everything's gonna be all right
你觉得在这样一个破汽车站能做什么？
What are you supposed to do in a situation like this?
我的意思是说，这汽车站什么都没有，不是吗？
I mean, it's not very professional is it?
奥，其他人手机有信号吗？
Well, has anyone else got a signal?
- 没有 -没有
- No - No
哦，这真是好极了
Oh, well that's fucking fantastic
听着，我得在12点之前到机场
Look, I need to be at the airfield by midnight
好了，我们对于现在的窘况都不是很高兴
All right, none of us are particularly happy about the situation
-先生 -我叫杰克
- Mister? - It's Jack.
听着，我们刚才经过了一个小村庄
Look, we passed a village a while back,
或许，我们可以到那儿寻求帮助，恩？
maybe we can get help there, yeah?
- 有离这儿近的的地方吗？ - 司机？
- Or is there somewhere closer? - Driver?
寻求帮助最近的地方在哪？
Where's the closest place to get help?
我也不知道，额，我觉得回到到刚才那儿会有吧
I don't know, uh,back up there I suppose,
但是到那儿得一个小时
but it will take an hour to get there
你在开玩笑吧
You're joking
听着，我看见一个风车磨坊下有路，我去那儿看看
Look, I saw a mill further down the road, I'll go there
这都是我造成的
This is sorta my fault
- 我跟你一块去，走吧 - 不好意思，先生
- I'll come with ya, come on - Excuse me, sir
你觉得你能阻止得了我们下车吗？伙计
Do you really think you can stop us getting off this bus, pal?
等等，你没外套了吗？
Hold on.Don't you have a coat?
-不 -奶奶，请保佑我
- No
给你，我有
Here, have mine
谢谢
Thank you
小姐，小姐，等等，你可能需要这个
Missy, missy, hold on, hold on.You'll probably need this
谢谢
Thanks
现在我们穿过树林，可能会快点儿，对吧？
Now let's cut through the trees, it's quicker, yeah?
对
Yeah
爸爸，你在做什么？
Dad?Dad, what are you doing?
你的手机不在这儿
Your factor, it's not here
我找不到他
I can't find your factor
- 吧，我跟你说了 -什么？
- Dad, I told you - What?
我跟你过我把它留在旅馆了
I told you I left it at the hotel
不，你没有吧
No, you didn't
真的吗？
Did you?
额...
Uh...
打扰一下，额，亚伯
Excuse me, um, Abe
你能给我指一下我们现在在地图的哪里吗？
Could you show me where,where on the map we are?
额，我们大概在这里，这儿
Um, we're about here, here
奥，和我想的一样，但是那根本说不通啊
Well, that's what I thought, too,but that doesn't make any sense
听着，这是个名胜古迹的地图
Look, this is a map of historical sites
这附近根本就没有什么风车
and there are no windmills marked anywhere near here
所以呢？
So?
额，那这是什么？
Well, what's that then?
- 小心脚下 - 哦，谢谢
- Watch your step - Oh, thanks
我们快到了
We're almost there
小心！
Careful!
- 还好吗？ - 恩，谢谢
- All right? - Yeah, thanks
额...你看起来不像是对风车感兴趣的人
Um... You don't look like the kind of guy who's into windmills
确实
I'm not
对，昨晚我出了点麻烦
Yeah, I found a bit of trouble last night,
我觉得在我们坐飞机离开之前，逃跑是一个好主意
thought it would be a good idea to get out the way until we fly out tonight
- 我们指的是？ - 我跟我的部队
- Who's we? - Me and my unit
- 你是做什么的？ -英国皇家海军陆战队的
- You're what? - The Royal Marines
哦，哦，士兵，喔噢
Oh, oh, a soldier. Wow
你们要飞去哪儿?
And where you flying to?
额，如果跟你说了，那我就得杀了你了
Well, if I told you that,I'd have to kill you
你呢？
And what about you?
你听说过对神秘的风车疯狂迷恋的人吗？
Have you got some sort of secret windmill fetish or what?
哦，没有，阿姆斯特丹就很疯狂，那里全是狂热者
Oh, no, Amsterdam is crazy,it's full of crazy people
只要一小会儿，你也会变得疯狂，对吧？
Just need a little break before you went crazy too, yeah?
恩，可能会吧
Yeah, something like that
你看到了吗？
Did you see that?
只是树影而已
It's just shadows
走吧
Come on
- 好奇怪啊 -什么？
- That's weird - What?
不！
No!
杰克？杰克？你的腿！！
Jack? Jack?Your legs!
神马鬼？
What the fuck?
走！
Go!
救命！
Help!
救命啊！开开门！
Help! Open the door!
不好意思，是那边...
开开门！快点儿！
Open the door, quick!
- 杰克呢？ - 你还好吧？
- Where's Jack? - Are you okay?
发生了什么？
What happened?
- 怎么了？ - 他对你做了什么？
- What's going on? - Did he do something to you?
- 他，他被杀了，他在那边... - 很抱歉？
- He, he killed him,he's out there... - I'm sorry?
我没看清他的脸，但是好像是一个着镰刀的男人，
I didn't see his face,but it was a man,a man with a scythe.
- Scythe? - [Jennifer] He, he...
- 镰刀？ - 他，他...
- Scythe? - He, he...
你在说什么？
What are you talking about?
他杀了杰克，还踩烂了他的头，他做了这些
He killed Jack, he stamped on his head and he had these,
他穿着木屐，为什么你们不做点儿什么？
he had these clogs, and why aren't you doing anything?
我们必须赶快离开这儿
We need to get out of here
我觉得她有点儿神志不清
I think she's delirious
我发誓，我对天发誓
I swear.I swear it
我是是医生，我之前注意到
I'm a doctor,I noticed before
她有一个空的药瓶
she had an empty prescription jar
- 她服用了过量的抗精神病药物 - 哦，很好
- She's using heavy anti-psychotics - Oh, brilliant
我担心她可能发病了
I'm a little worried she might have had an episode
不，你敢说我疯了，你居然敢说我疯了
No, don't you dare say I'm mad,don't you dare say I'm mad
好了，詹妮弗，冷静点儿，它会好的
It's all right Jennifer,just calm down and it'll be all right
我没疯，请你们相信我，它是真的
I'm not mad, you have to believe me, it's true
- I我没疯，真的没有 - 我相信你詹妮弗，坐下好吗
- I'm not mad, I'm not - I believe you Jennifer,just sit down,
深呼吸，冷静下来
breathe deeply, and calm down
听着，我们不能丢下杰克离开，他到底在哪儿？
Listen, we can't go anywhere without Jack. Where is he?
问得好，詹妮弗可以告诉我们真的发生了什么，你知道的
That's a good question.Jennifer can you tell us what,you know, really happened?
我跟你说了，他...
I told you, he...
那儿，就在那儿！
There, there!
怎么了？
What the hell?
大家快点儿出去，下车！
Everybody out,get off the bus!
从那儿出去!
Get out of the way!
- 哦，快点儿！快点儿！ - 出去！
- Oh quick, quick! - Get out!
- 我要拿我的包 - 库尔特，快点儿下车！
- I have to get my bag - Curt, get off the bus!
- 从车上跳下去，库尔特！ - 我得拿我的包！
- Jump off the bus, Curt! - I need to get my bag!
下去！
Get out!
哦，天呐
Oh, God
让我看看，库尔特，我看看
Let me see, Curt, I need to see
哦，天呐，不，不
Oh, God, no. No
该死
Shit
你这个傻X，看看你做的好事儿
You fucking idiot.Look what you've done
- 我做什么了？ - 他在流血
- What did I do? - He's bleeding
但是当时我们必须得下车，我不得不推他
But we had to get out,I had to push him
- 我有血友病 - 什么？
- I'm a hemophiliac - What?
我是血友病患者，我的血止不住的
I'm a hemophiliac,my blood can't clot by itself
为什么今天早上你不按我说的拿上你的药
Why didn't you take your factor this morning，like I asked you
只是一个擦伤而已，爸爸，我很快会没事儿的
It's only a graze Dad,I'll be all right
- 快点让我看看 - 不，你离他远点儿
- Here, let me take a look - No, you stay away from him
都是你的错，你这该死的家伙！
This is all your fault.It was a fucking bird!
你说你是一名医生，现在我们该怎么办？
You said you were a doctor,what do we do?
我能帮忙
I can help
先找一个干一点儿地方，清理并包扎一下伤口
Find somewhere dry for a start,clean and dress the wound
给我那个，给我那个
Give me that, give me that
磨坊，我们去磨坊那里
The mill, we go to the mill
你疯了吗？听着，那可能是杀手的住处
Are you nuts? Look, maybe that's where the killer lives
我们应该密切监视她的一举一动
We should keep a very close eye on her
以防她伤害自己或其他人，以她的这种状态
in case she harms herself or the others, the state she's in
我监视她，行吗？
I'll keep an eye on her, okay?
走吧
Come on
打扰一下，露比小姐
Excuse me, Rubysan
嘿，詹妮弗，好吗？
Hey, Jennifer ，was it?
露比小姐
好吧，我们走吧，你和我们在一起很安全的，好吗？
Yeah, we're going now,you'll be safe with us, okay?
- Shut up
- 听着，那边走... - 闭嘴
好了，走吧，我的中国朋友（ps：为什么外国人都把日本人看成中国人..）
Okay, let's go my Chinese friend
Meguyan!
好吧，或许这风车磨坊太远了
Okay, maybe the windmill is too far
- 我们进去吧 - 什么？
- Let's get in there - What?
- 哦，你在开玩笑吗？ - 不，我们得叫救护车
- Oh, you're joking - No，we need to call an ambulance
这儿根本没有电话
There won't be a phone in there
听着，我去磨坊那边，好吧？
Listen, I go to the mill, yeah?
你们进里面，清理他的伤口
You go in there,take care of his wound
我去求救，好吗？
I go and ask for help, okay?
你们快点儿进去，快点进去吧
You go in there,you go in there
别担心，磨坊主会帮我们的
And don't worry,the miller will help us
我很快就会回来
I'll be back in no time
露比，我不知道这儿安全不安全
Ruby, I'm not sure about this
快点儿，詹妮弗，我们走吧
Come on Jennifer, let's go
爸爸，我好冷
Dad, I'm cold
我知道，我知道，库尔特，你很快就会没事儿的
I know, I know, Curt,you're gonna be fine,
我保证，你在这儿好好休息
I promise, rest up in here
等等，库尔特，等等，我先进去
Hold on, Curt,hold on, I'll go in first
- 小心点儿 - 你还好吗？
- Careful - You okay?
- 小心脚下 - 奥，该死
- Watch your step - Ah, god dammit
爸？我不想呆在这儿
Dad?I don't like it here
挺干的
It's dry
- 这是什么地方？ - 我认为是一个教堂
- What is this place? - A church, I think
好吧，道格拉斯，或许你可以把这个炉子点燃
Well, Douglas, maybe you could get the stove going
- 我看看库尔特的手 - 当然可以
- and I'll have a look at Curt's hand - Sure
我找点儿能包扎伤口的东西
I'll find something we can use to dress the wound
谢谢，那会很有帮助的
Thank you,that'd be very helpful
- 你还好吗？ - 是的，还好
- You okay? - Yes, all right
伤口有点儿深，但是还不算太糟
It's deep,but it's not too bad
你很快会好的，不要经常来回动它，好吗？
you'll be all right, just don't move around too much, okay?
嘿，朋友们，我找到些旧行李箱
Hey, guys,I found some old suitcases
我们可以用里面的衣服
with clothes we can use
请你能快点儿吗？
Can you just hurry up, please?
谁把这些东西放到这儿的，好奇怪啊
Who would leave this stuff here, so strange
谁有打火机？
Anyone got a light?
- 没有 - 没有
- No - No
给你
Here
能用这个吗？
Can use this?
哦，这是涤纶的，必须得用棉的，对吧？
Oh, polyester,it has to be cotton, yes?
给你棉的
Here is cotton
谢谢
Thank you
这样伤害可能会小一点儿，我尽量包扎得松点儿
This might hurt a bit,I'll try not to make it too tight
没事儿...
It's okay...
还好吗？
Well?
没人在家，门都关着
Nobody home,all doors were closed
所以，接下来计划做什么，恩？
So what's the plan then, huh?
我们现在做什么？
What do we do now?
- 别看我 - 别看我？你是什么意思？
- Don't look at me - What do you mean don't look at you,
我的儿子需要医疗救助，我们现在该做什么？
my son needs medical attention,what do we do now?
坚持一下
Keep it up
道格拉斯，他没有生命危险了
Douglas,he's in no eminent danger,
只要他不要乱动，他很快会好的
as long as he keeps still,he'll be all right
对吗，我觉得那是安慰话吧
Right, I'm supposed to be comforted by that
至少在太阳出来之前，我们必须待在这儿
We must stay here,at least until the morning
杰克怎么样了，嗯哼？
What about Jack, hm?
他还在外面的某个地方，难道我们不找他了？
He's still out there somewhere,don't we need to find him?
等等，等等，Takashi去哪儿了?
Hang on, hang on,where's Takashi?
Meguyan!
你是那么漂亮
你承受了那么大的痛苦
我很抱歉
我...
我非常爱你，奶奶，但是我尽力了
我受够了
奶奶，我必须得抛弃你
我做了什么？
奶奶，我真的很抱歉
我们待在这儿并不安全，我看到了杰克身上发生的一切
We are not safe here.I saw what happened to Jack
我相信我自己的直觉，我可以告诉你
I listen to my instincts and I can tell you,
不能信她
she can not be trusted
你们到底怎么了？
What is wrong with you?
你们怎么了？你们在做什么？
What's wrong with you?What are you doing?
你们应该都是负责任的成年人
You're supposed to be responsible adults
库尔特说得对
Curt's right
我们需要冷静
We need to remain calm
现在我们应该商量一下Takashi的事儿?
Now what are we going to do about Takashi?
我们要出找他还是怎么样？
Do we go and look for him or what?
我不打算再出去了，外面发生了奇怪的事儿
I'm not going back out there,something weird is going on
现在两个成年人，他们不见了
Now two grown men,they don't just disappear.
现在只有一件事儿很奇怪，那就是你站在那边
The only thing weird going on is standing right there,
我们在外面待着也总比跟她待在一起安全得多
and we're safer out there than we are in here with her
- 去你妈的 - 所以你想怎么样
- Fuck you - So does that mean
你怎么能这么说呢，你要组一个搜救队吗？
you are how you say,leading a search party?
不，真不是那个意思
No, it bloody doesn't
真是个傻逼
哦，看这个，说起来真奇怪
Oh, look at this,talking about weird
这肯定有几百年的的历史了
This must be centuries old
哦，什么？
Oh, what is it?
一份官方文件
It's an official document,
磨坊主亨德里克死刑证明
warrant for a death penalty of miller Hendrich
- 死刑？ - 对，因为他使用巫术
- Death penalty? - Yeah, for witchcraft
并和魔鬼做了一笔交易
and making a deal with the devil
你能闭嘴吗？
Will you shut up?
我能看看那个吗，亚伯？
Can I have a look at that please, Abe?
磨坊主亨，亨德里克...
The miller Hen,the miller Hendrich...
我刚刚读到的那些
I was just reading about them,
但是它只是，只是个传说
but it's, but it's a legend
什么传说？
What's the legend?
哦，它是，它是一个在北欧和中欧流行的
Oh, it's, it's a pretty common one
挺普通的传说
around northern and central Europe
磨坊主将自己的灵魂卖给魔鬼
The miller sells his soul to the devil
为了让他的风车能够自动转化成风能
for the secret of keeping his blades turning,
成为永远的秘密
wind or no wind
他变得富有了，但却懒惰不堪，他的磨石
Gets rich, grows lazy,lets his millstones
已经荒废，然后
fall into disrepair and then,
然后有一天，一个当地人在他的面粉袋里
then one day,a local discovers a tooth
发现了一颗牙齿，然后他意识到
in his bag of flour and he realizes
谁该对这片土地消失的农民负责
who's responsible for the spade of disappearances in the area
拿着火把的村民向磨坊进发
Villagers bearing torches proceed to the mill
发现了被磨坊主亨德瑞克
and discover that miller Hendrich's crushes the bones
用他的磨石碾碎了的受害者的骨头
of his victims with his millstones
因此他们烧毁了磨坊
So they burn down the mill
可怜的老磨坊主亨德瑞克被困在了里面
with poor old miller Hendrich stuck inside
精彩的故事，谢谢
Charming story, merci
好吧，小姐，它不可能说的是这个磨坊，对吧？
Well, mademoiselle, it cannot be this mill, can it?
- 为什么不可能？ - 因为爱因斯坦说
- Why not? - Because, Einstein
那个不是已经烧为平地了吗？
that one hasn't burned to the ground, has it?
听着，我们所有人安静地坐一会儿吧
Look, let's just all sit quietly for a moment
坐下来取取暖...
and... get warm and...
到那时Takashi 还是失踪的话，然后，我们再重新商量一下
Takashi hasn't shown up by then,then we, we reassess
听着，听着，这都是她干的，是她毁了一切
Look. Look, what she's done to it, she's ruined it
爸爸，你到底怎么了？你那么生气干嘛
Dad, what's wrong?You're so angry
什么？
What?
这件外套是巴伯牌的，你知道这得花多少钱吗？
This is a Barber,do you know how much they cost?
她该为一切买单
Should send her the bill
爸爸，我的意思不是说你现在很生气，而是自从
I don't mean now,I mean the whole time,
我们出来旅游，你一直都这样
since you came to pick me up from school
- 额， 你需要安慰吗？ - 库尔特，离她远点儿
- Uh, do you want a sweet? - Curt, you stay away from her.
坐下，按医生的话去做
Sit down,like the doctor told you
给我坐下！
Sit down!
- 抬起你的手 - 你发什么神经？
- And keep your hand up - What is your problem?
我发神经病？为什么我们现在会和一个神经病被困在这个破屋子里？
My problem?What apart from being stuck in a shack with a psychopath?
我想说的是我跟一个神经病结婚15年了
I mean after 15 years of being married to one,
我真他妈够讨厌神经病女人了！
I am fucking sick of hysterical women!
哦，拜托
Ah, come on
詹妮弗？
Jennifer?
詹妮弗，进去吧
Jennifer, come back inside
听着...听着，道格拉斯，他只是因为他儿子的事儿很心烦，你知道的
Look... Look, Douglas, he's just upset, you know, about his son
对，但是是你让他以为
Yeah, but, but you planted the idea in his head
我就是个精神病杀手...
that I'm, that I'm some kind of psycho-killer or...
奥，我很抱歉，好了
Well, I'm sorry, all right,
我真的没那么说，但是...
it's not exactly what I said, but...
听着...你有时候确实会产生幻觉，不是吗？
Look... you do suffer from hallucinations from time to time, don't you?
对，但是确实是那个男人杀了杰克
Yeah, but the man who killed Jack
那不是幻觉，他确实存在
was not a hallucination,he was real
他就跟你一样真实存在
He was as real as you are
是，但是詹妮弗，我的意思是，那根本说不通
Yeah but, Jennifer,I mean, it doesn't make sense,
真的说不通，你知道的，那是什么？
it really doesn't,you know, what?
有某个男人，然后他是什么？
There's some man and he's what?
他在一片泥泞的土地之间徘徊
Hanging around a muddy field hoping
希望某个人出现然后他再杀了他们
someone will come along so he can murder them
不，不，他的出现是因为我
No, no, he's here because of me,
很明显他在跟踪我，我觉得他已经死了
he obviously followed me,I thought he was dead,
但是他一定是以某种形式活着，我...
but he must've survived somehow, I'm...
谁？谁还活着？
Who? Who survived?
我...我的爸爸
My... my dad
你也知道那听起来有点难以置信，不是吗？
You realize how that sounds don't you?
对，对，我看起来真的已经疯了
Yeah, yeah, as if I'm crazy
但是有时候疯子也会说事实，不是吗？
But even crazy people can sometimes tell the truth,can't they?
奥，好，好吧，是真的
Well, yes, yeah, that's true.
听着，我承认你没...
Look, I'll admit you don't...
你没...
You don't...
你没有疯
You don't seem mad
医生？
Doctor?
医生？
Doctor?
医生？
Doctor?
医生？
Doctor?
不是我的错
It wasn't my fault
你不能全怪我，医疗事故经常发生
You can't blame me,accidents happen all the time
只是你太倒霉了，就是这样
It's just jolly bad luck, that's all
别那样看着我
Don't look at me like that
听着，你认为我只是个
Look, do you think I'm the only doctor
会嗑药酗酒的医生吗？
who's ever done drugs or had a drink?
你根本就不知道我们所承受的压力
You don't know the pressure we're under
你真不理智
You're being unreasonable
真的好不理智啊
You're being very unreasonable
你怎么能那么想！怎么能呢！
How dare you!How dare you!
我毫无过错
I'm completely blameless!
詹妮弗
Jennifer
好吧
It's all right
对于我的恋物癖，我毫无罪责...
I was fully exonerated right by the comish...
- 伙计们，伙计们，我们必须赶快离开这儿 - Takashi!
- Guys, guys, we need to get out of here - Takashi!
露比！
我很高兴大家都没事儿
快点儿，我们得赶快离开这儿
Come on,we gotta get out of here
露比，我知道我们现在要做什么
好吧，我们都会没事儿的
医生去哪儿了？詹妮弗，发生了什么？
Where's the doctor?Jennifer, what's happened?
那个杀死杰克的男人，他回来了
The man who killed Jack, he's back,
他回来了，又杀了尼古拉斯医生，尼古拉斯不会再回来了
he's back and he just killed Nicholas.Nicholas isn't coming
你在瞎说什么，詹妮弗，冷静点儿
You're not making any sense,Jennifer calm down
- 拜托 - 露比，发生了什么？
- Come on! - Ruby, what's going on?
你对医生做了什么？
What have you done with the doctor?
大家快点儿离开...
Everyone needs to go...
- 库尔特，退后 - 我们都得离开
- Curt, get back - We need to go
我们需要离开，这里不安全
we need to leave here,it's not safe
我跟你们说过的，我知道，我真的知道
I told you,I knew it, I knew it
为什么没人听我的
Why is no one listening to me,
- 为什么没人说什么？ - 放松
- why is no one saying anything? - Slow down
放下它，放下它！
Put it down!Put it down！
你这个不知感恩的小贱货
You ungrateful little bitch
哦，爸爸请别再打我了，请别了
Oh, please, Daddy,don't hit me please, please
请别了
Please
放轻松，放轻松
Take it easy, take it easy
詹妮弗？
Jennifer?
我去找点儿绳子什么的，得把她绑住
I'll get some rope or something,we need to tie her up
这样她就伤害不了任何人了
so she doesn't hurt anybody else
詹妮弗？我们会帮你的，好吗？
Jennifer?We're gonna help you, okay?
-不 - 不，不要担心
- No - No, don't worry
你会没事儿的，詹妮弗，好了
It's okay Jennifer, it's okay
- 不，我... - 我们不会伤害你的
我没疯，我真的没疯
I'm not mad.I'm not mad
- I好了，詹妮弗 - 爸爸，别伤害她
- It's okay, Jennifer - Dad, don't hurt her
我说的是事实，我没疯
I'm telling the truth,I'm not mad
- 詹妮弗？ - 我们快点儿绑住她
- Jennifer? - Let's get her restrained
- 你们在做什么？ - 绑住你，詹妮弗
- What are you doing? - Tie you up,Jennifer
- No, I'm... - We're not gonna hurt you
露比，我确信这里是地狱，我们站在地狱之门外
- 放开我 - 詹妮弗和我都看到尼古拉斯被杀了
- Let me go! - Jennifer and I saw Nicholas get killed
我们所有人都会被魔鬼杀了
我们必须离开，必须离开这儿，这儿不安全
We need to go,we need to leave here,it's not safe
嘿，朋友们，我觉得你们应该听听这个
Hey, guys, I think you should listen to this,
Takashi 知道医生发生了什么
Takashi knows what happened to the doctor
现在我们就站在地狱之门前面
- 说慢点儿 - 照这样下去的话...
-他在说什么？ - 我正在努力理解...
- What's he saying? - I'm trying to understand...
- 地狱？ - 对... 就是地狱
照这样下去的话，大家都会死
好的，他的意思是说他遇到了一个魔鬼
Okay, he said he met a demon
它要抓他去...
It was going to take him to a...
那就是我们所说的...地狱
what we would call it... hell
这次该死的旅行究竟有多少个精神病啊？
So how many mental patients are on this fucking trip?
继续听
Just listen
（speaks foreign language）
他说我们在地狱之门前面，因为我们像他一样都是罪人
He says we are at a doorway to hell because we are sinners like him
他做过坏事儿
He did something terrible,
但是他被宽恕了，因为他已经幡然悔悟
but was spared because he showed real remorse
因为他想要受到惩罚
Because he desired to be punished,
我救了自己，如果我们像他一样也能够挽救我们自己
he was saved and we can save ourselves, too,by doing the same
所以...我们是罪人就要下地狱吗/
So... We're all sinners bound for damnation?
全是废话
What a load of bullshit
我只是告诉你们他所说的
I'm just telling you what he said
不管怎么样他都看到了，或许珍妮弗真的
He saw something in any case,maybe Jennifer's actually
或许珍妮弗真的什么都没看到
Maybe Jennifer nothing
我想说医生跟你说过，她是个没吃药的疯子
I mean you heard the doctor,she's a nut case off her meds
现在你说我选择相信医生
Now if I have a choice between believing a doctor
还是相信那些胡扯的东方神话
or some babbling oriental mystic,
我知道我该赌谁
I know who I'd put my money on
（speaks foreign language）
很有趣的是，虽然医生事实上
It is funny though that actually the doctor
并没有跟我们说完整的磨坊主亨德瑞克的故事
didn't tell the whole story about miller Hendrich
传说他被烧死后
Legend says that after he was burned to death,
恶魔对他十分满意
the devil was so pleased with him
就给了他一份儿看门人的工作
that he offered him a job as a gate keeper
亚伯?亚伯，你也开始变得不正常了吗？
Abe, Abe,don't you start, yeah?
你是他们之中最正常的啦
You're one of the sane ones
只是让你好好想想
It makes you think, though
♪ It was 100 degrees in the shade ♪
♪ 50 miles from town
你呆在这儿，甜心
You stay here, sweetness
I could handle it whenever it was just me,
但是现在你开始骂丹尼了，我不能让你那么做
but now you've started on Danny,and I can't let you do this
天哪，上帝啊，詹妮！詹妮！
Jesus, God, Jenny! Jenny!
让我出去小贱人！让我出去！
Let me out you little bitch!Let me out!
我要杀了你！我他妈的要杀了你
I'll kill you,I'll fucking kill you!
开开门！
Open this fucking door!
丹尼！
Danny!
詹妮！
Jenny!
不！丹妮！
No, Danny!
丹尼！
Danny!
丹尼！
Danny!
丹尼！
Danny!
丹尼！丹尼！
Danny! Danny!
丹尼！
Danny!
- 丹尼！ -詹妮弗！
- Danny! - Jennifer！
- 没事儿了 - 丹尼！
- It's all right - Danny!
没事儿了，你在做噩梦
It's all right,you're having a nightmare
他....他回来拿他的树袋熊玩偶了...
He... He went back in for mama koala and...
- 没事儿了 - 我...
- It's okay - And, I...
没事儿了，我的甜心
It's all right mon cherie
我想回去救他，但是...
I tried to go back, but I was...
但是我害怕火，我真的太害怕火了...
I was to scared of the fire,I was too scared of the fire...
我知道，没事儿了，你现在很安全，好吗？
I know, it's okay,you're safe now, okay?
看，看风车
Look, look at the mill
什么/
What?
谢天谢地，那儿有人
Thank God,there's someone there
等等，你要去哪儿吗？
Wait, you're not going out there?
当然，我要去，我的儿子需要急救
Of course I'm going,my son needs urgent help
亚伯，你和我一起去，那可能是个不会说英语的农家人
Abe, you can come with me,it might be some backwood type who can't speak English
- 为什么是我？ - 对，就是你
- What me? - Yes, you
好吧...
Well...
剩下的，都离她远点儿
The rest of you,you stay away from her
好了，不要对她感到抱歉，她很危险
Okay, don't feel sorry for her,she's dangerous
你也是，库尔特
That goes for you too, Curt
你先呆在这儿，我们很快就能离开这儿，我保证
You hang in there, we'll get out of here very soon, I promise
露比，我们点燃圣火来召唤我们的祖先吧
- 好的 - 或许这会帮助你们
他在说什么？
What did he say?
这关他的祖先什么事儿，我一点儿也不懂
Something about his ancestors,I didn't get it all
该死！
Shit!
幸福荷兰，去你的吧
Happy Holland, my shaven ass
你真的想一直让我这样吗？
Are you really gonna leave me like this?
你觉得那是真的吗？
Do you think it's true?
Takashi 跟我们说我们都是有罪之人?
What Takashi said about us all being sinners?
我不知道，有点难以置信
I don't know.It's all crazy
但是...
But...
什么？但是什么？
What? But what?
我以前确实做过一些事儿，一些坏事儿
I did something once,something bad
很久以前，那还是在日本
a long time ago now,back in Japan,
那就是我不得不离开日本的原因
that's why I had to leave
你做了什么？
What did you do?
我有一个对手
I had a rival,
非常漂亮的模特
very beautiful model
一个非常自私的...贱人
and a very mean... bitch.
我给了混混一点钱...
I paid some Yakuza to...
...杀了她，然后她就像一个胆小鬼一样被淹死了
...to cut her and then she drowned herself like a coward
那....你为什么在这儿？
Like...Why are you here?
到底是谁住在这儿?
Who the hell lives here?
我不知道
I don't know
（speaks foreign language）
我们需要更多的柴火，我去找点儿
We need more wood,I'll look for some
你的手举高点儿
Keep your arm up
你也做过坏事儿吗？
Did you do something bad, too?
长一排健康又闪亮的牙齿的重点是
The key to a healthy,sparkling set of teeth
不！
No!
不！
No!
你好？
Hello?
他们怎么去那么长时间？
What's taking them so long?
（speaks foreign language）
天哪这是什么地方？
What in God's name is this place?
有人吗？
Hello?
詹妮弗，我们去烧了它
Jennifer, let's burn it down
那位小姐是对的
Missy was right
哦，天哪，库尔特，库尔特！
Oh, my God, Curt. Curt!
露比？露比？
Ruby? Ruby?
- 露比？ - 她刚刚还在这儿
- Ruby? - She was just here
出去看看吧
Go and have a look
露比？
Ruby?
露比?
她去哪儿了？
Where is she?
露比？
Ruby?
露比!
她不见了
She's gone
我确信她会没事儿的
库尔特！库尔特！
Curt! Curt!
你还好吧，你还好，哦，谢天谢地
You're okay.You're okay, oh, thank God
那个小姐去哪儿了？
Where's the mademoiselle?
被恶魔抓走了
He took her
什么？
What?
你是对的，我很抱歉
You're right, I'm sorry
这儿有其他人
There's some, someone else here
给我解开
Then untie me
我很抱歉
I'm so sorry
我不知道做什么
I don't know what to do
好，额我认为我知道
Yeah, well I think I know
额，在Takashi 做他的..他的..时，我看到了一些东西...
I saw something when, um, whenTakashi was doing his, his...
对，就是这个，看那个
我们去烧了那个风车
看那个风车，我们得烧了它
Look the mill, we need to set the mill on fire
- 什么？
- What?
对，烧了它
- 那会有什么帮助？ - 额，那就是地狱的入口
- How's that gonna help? - Well, the mill is the doorway,
磨坊主就是是守门人
but the miller's just the doorman,
所以如果我们到达那儿，然后
so if we could just get in there and
那不是地狱，那是荷兰
This isn't hell.This is Holland
我们已经迈入了
We've wandered into the territory
一个疯子的领地，他躲在那个磨坊里
of a maniac holed up in that mill,
我觉得我只需要赶快离开
I say we just fucking leave
爸爸，你的罪孽是什么？
Dad, what was your sin?
你的罪是，你肯定做过什么事儿
Your sin, you must've done something
- 不，库尔特，不 - 你突然出现在我的学校
- No, Curt, no - You suddenly turn up at my school
说要带我去旅行，即使是在学期期间
to take me away on this bonding trip,even though it's term time
你拿着我的护照，我联络不到妈妈
You have my passport with you,I can't get hold of Mom
她总是能及时回我电话...
She always answers her ph...
爸爸，你对妈妈做了什么？
Dad... did you do something to Mom?
你不知道她让我经历了什么
You don't know what she put me through
这些年...
All these years...
还没离婚之前，和...
Before the divorce, and...
她就打算停止我的探视权，那样我就永远不能见到你了
She was gonna stop visiting rights, so I never see you
我的儿子
My son!
不想再见我了吗?
Never see you again?
她是一个无情的，自私的，该死的贱人
She's a heartless,selfish, fucking bitch
库尔特，不，库尔特！
Curt! No, Curt!
- 库尔特！ - 你们，你们在这儿等着
- Curt! - Guys, guys, wait here
- 快回来 - 库尔特！
- Come back - Curt!
- 请别，库尔特！ - 回来，库尔特！
- Please, Curt! - Come back, Curt!
我很抱歉！
I'm sorry!
爸爸，救我！
Dad, help me!
- 道格拉斯... 道格拉斯? - 库尔特！
- Douglas... Douglas? - Curt!
库尔特，库尔特，回来！
Curt, Curt come back!
不，不，道格拉斯他在那边！
No, no, Douglas,he's over here!
库尔特，我很抱歉！
Curt, please, I'm sorry!
- 爸爸！ - 库尔特！
- Dad! - Curt!
- 你在哪儿？ - 库尔特！
- Where are you? - Curt!
库尔特，请别！库尔特！
Curt, please! Curt!
你好，我是凡妮莎 韦斯特
Hello,Vanessa West here,
请在哔声之后留言
please leave a message after the tone
库尔特！
Curt!
爸爸？
Dad?
库尔特
Curt
爸爸！不！
Dad, no!
嘿
Hey
一切都会好的，我理解你
It's all right, I got you
我不会让他抓住你，我保证
I won't let him get you, I promise
找到了
看这个
那是什么？嗯哈？
Now what？huh？
等等
和这个...
恩...
幸福荷兰旅行车！
你想要从车着手，哦，真聪明！
You wanna...from the bus, ah! Clever!
对，不错
听着，朋友...
好，那件事儿
Well, that's the thing...
痛苦有时候就像这样就出现了
如果那种事儿发生了，帮我的主人就是我的任务
他关心罪人，并且我
好了，一个充满忏悔感的的亚洲人倒下了
一个无辜的小男孩走了
亚伯？Takashi？你们在哪儿？
Abe? Takashi?Guys where are you?
- Takashi, Takashi！ - 亚伯！
- Takashi, Takashi! - Abe!
哦，我还认为你是那个神经的日本朋友
Ah, I thought you were our crazy Japanese friend
- 等等，道格拉斯在那儿？ - 道格拉斯，他额...
- Wait, where's Douglas? - Douglas, he's um...
他死了
He's gone
不
No
Takashi在哪儿？
Where's Takashi?
我跟你说了，他逃走了
I told you, he ran away
什么，为什么？他不会那么做的，我不相信
What, why, he wouldn't do that,I don't believe that
- 到底为什么？ - 哦，这？
- What's that for? - Oh, this?
我不知道，Takashi把他给了我，他说这跟汽车有关？
I dunno, Takashi gave it to me,he said something about the bus?
- 没关系，好了，我去 - 我帮你拿着手电
- All right, okay I'm going - I'll take the torch
谢谢，我下到那儿，它不太深
Thanks, I'll go down there then.It's less deep
哦，小姐，你或许需要这个，嗯哼？
Oh, miss, wait...You'll probably need this, huh?
谢谢
Thanks
坐下，坐到这儿，坐下
Sit down, here sit, sit
- 你还好吧？ - 恩
- You all right? - Yep
- 哦，等等... - 它还能发动
- Oh, wait... - Guys, it's working
一只蜘蛛...
It was a spider...
真是太可惜了！
It's a shame that a
像你这样一个无辜的小男孩儿尝尝那个
innocent like you should get caught up in this
什么？什么意思？
What? What do you mean?
你还在笑
You're smiling
难道你还不知道现在发生了什么吗？
Don't you understand what's happening?
我当然知道，恩
I know what's happening, yeah
哦，男孩，男孩
Oh, boy, boy.
恩，你这可爱的小男孩
Yes, a sweet little boy
Guys, could you help me?I'm done
该起来了
Time to get up
詹妮...
Jenny...
你不能摆脱这个
You can't escape from this
绝不... 永远...
Never... ever...
- 等等 - 库尔特，你还好吧？
- Hold on - Curt, are you okay?
- 有点儿头晕 - 还能继续走吗
- A bit dizzy - Can you go on?
我们一起克服吧
Let's get this over with
呆在这儿
Stay there
现在小心点儿
Be careful now
你呆在这儿看着
You stay here and keep watch
我不想让你到处走
I don't want you going in there
你以你这样做能救得了你自己吗？
You think you can save yourself by doing this?
你所有的罪会被原谅吗？
All your sins will be forgiven?
你绝不能阻止注定要发生的事儿
You can't delay what must happen
或许吧
Maybe
磨坊主出卖了他的灵魂给恶魔
The miller sells himself to the devil
一天，一个当地人在他的面粉袋子里发现了一颗牙齿
One day, a local discovers a tooth
和人的骨头
and what appears to be human bones in his bag of flour
拜托，小姐，我们走吧
Come on, missy, let's go
小姐你在做什么？
Missy, what are you doing?
亚伯
Abe?
亚伯，救命
Abe? Help
抱歉，小姐，你现在是主人了
Sorry, missy,you belong to the master now
不！
No!
不！
No!
不！
No!
库尔特！库尔特！
Curt! Curt!
库尔特，救命！库尔特！
Curt, please help! Curt!
不！
No!
你现在是我的了
You're mine now
坐下，给我坐下
Sit, sit. Sit up
好的l...
Well...
那就对了，詹妮
That's right, Jenny
你爬吧，你总是这样做
Crawl away, like you always do
詹妮
Jenny?
詹妮？
Jenny?
让那个男孩儿去死
Let the boy die
那没什么大不了的
It doesn't make any difference
就像你当时离开烧死丹尼一样
It's just like when you left little Danny to burn!
那才是我的女儿！
That's my girl!
让你再打我，你这个大混蛋！
You fucking clobbered me,fucking evil bastard!
我恨你！
I fucking hate you!
我再也不怕你了
And I'm not scared of you anymore
我恨你对我所做的一切
I hate you for what you did to me
我很你对丹尼所做的一切
and I hate you for what you did to Danny
我恨你
I hate you
我为主人清理无罪者好多年了
It's my job for many years now to clear up the innocence for the master
听着，我要为主人清理无罪者
Listen here... To clear up the innocence for the master
别担心，你不会感觉到任何伤痛
Don't you worry,you won't feel any pain
嘿，嘿，嘿！给我坐下，只是...
Hey, hey, hey!Sit down, just be...
不，不，不，给我，快点儿把他给我！快点儿！
No, no, no, give it,give it to me! Give it to me!
詹妮！
Jenny!
- 你想叫詹妮？ - 詹妮！
- You want Jenny? - Jenny!
詹妮弗！
Jennifer!
詹妮弗！
Jennifer!
库尔特！
Curt!
詹妮！詹妮弗！
Jenny! Jennifer!
詹妮弗，救命！
Jennifer, help!
给我离他远点儿
Get the fuck away from him
好了，快点儿，库尔特！库尔特！快点儿！
Okay, come on, Curt!Curt, come on!
我们赶快离开这儿
Let's get out of here
詹妮弗，回来，你不可能逃脱的
Jennifer, come back,you can't escape from this!
库尔特？不...
Curt? No...
库尔特？
Curt?
库尔特，库尔特，快点儿醒醒
Curt, Curt, wake up
拜托，库尔特，库尔特，请快点醒醒
Come on, please, Curt.Curt, come on, wake up, please
库尔特，拜托！
Curt, come on!
请...
Plea...
嘿，我们成功了
Hey, we did it
嘿，什么？怎么了？
Hey, what, what?
詹妮？詹妮？
Jenny? Jenny?
一切绝不会就此终结
It will never be over
你绝不能阻止注定要发生的事儿
You can't delay what must happen
詹妮弗，不！詹妮弗！
Jennifer, no! Jennifer!
不！
No!
詹妮！詹妮弗！不！
Jenny! Jennifer! No!
詹妮弗！
Jennifer!
找你的座位
Find yourself a place
Oh, just, great.
先生，你的票？
Ticket, sir?
稍等...
哦，不要紧的，罪人总会有安身之所的，先生
Oh, it doesn't matter, always room for one more sinner, sir
只是在开玩笑，快点儿
Just joking, come on