深影字幕组 出品
深影电影 译制
shinY
能听见吗 Can you hear me?
爸爸 能听见我说话吗 Dad, can you hear me?
不用再坚持了 You don't need to fight it.
可以放手了 You can just let it all go.
没事的 Everything's okay.
我爱你 爸爸 真的爱 I love you, Dad. I do.
我很抱歉 I'm so sorry.
天啊 Oh, God...
来 孩子 Come on, son.
没事的 Okay, now...
你能躺下来吗 巴德 can you lay back for me, Bud?
我 I'm gonna...
我来帮你躺下 好吗 I'm just gonna lay you back, okay?
好 Okay.
你想说点什么吗 You wanna say anything?
再见 外公 Bye, grandpa.
我爱你 I love you.
抱歉 巴德 I'm sorry, Bud.
powered by SHINY PHAROS
黑夜造访
吃完了吗 You done?
从现在起 He has to be involved...
他参与所有事 in everything from now on.
所有事 Everything.
不然就是害了他 If he's not, then we're doing him a disservice.
我不管 保罗 他才十七岁 I don't care, Paul. He's 17.
他不该去 He shouldn't have been there.
也不该看到 He shouldn't have seen that.
我一个人做不了所有事 莎拉 I couldn't have done it all on my own, Sarah.
我该去 我该替他去的 I should've been there. I should've been there instead.
没人怪你 Nobody's gonna blame you for that.
他会没事的 一切都会好起来的 He's gonna be fine. Everything's gonna be okay.
其实你自己都不信吧 You don't honestly believe that?
对吗 Do you?
莎拉 我只是想 Sarah, I'm just trying...
尽力保护你们 I'm trying to do everything I can to protect you guys.
真是难捱的一天 It's been a really long day.
我们休息吧 Can we get some rest?
史丹利 Hey, Stanley.
别担心 我会照顾你 Don't worry. I'm gonna take care of you.
- 崔维斯 醒醒 - 怎么了 - Travis, wake up. - What's going on?
- 有人进来了 - 什么 - There's somebody in the house. - What?
有人进到房子里了 There's somebody in the house!
别动 Stop...
- 爸爸 - 牵好史丹利 - Dad... - Take Stanley.
我们走 Let's go!
等等 待在那 Wait. Stay back.
等等 Wait!
保罗 等等 Paul! Wait!
慢着 Hey, hey! Slow down!
放下枪 Put the gun down now!
放下枪 否则开枪打死你 Put the gun down or I'll shoot you! I'll drop you right now!
- 好 好 - 放下 - Okay, okay. - Down!
是个误会 无需动枪 It was an accident. No one needs to get hurt.
举起手来 All right, hands in the air!
趴下 快 Now... lie down. Now!
转过来 转过来 Roll over. Roll over!
- 你病了吗 - 没有 先生 - Are you sick? - No, sir.
睁开眼睛 Open your eyes!
- 有同伙吗 - 没有 - Is anybody else with you? - No.
如果我出去 外面有人伏击我吗 If I go outside, there's nobody out there waiting for me?
- 好了 闭眼 - 求你 - All right, close your eyes. - Please!
等等 Wait! Wait!
莎拉 过来 快 Sarah... come on, quick.
过来 Come on.
- 崔维斯 - 过来 - Travis! - Come here.
- 拿好 已经上膛了 - 出什么事了 - Take this. It's loaded. - What's going on?
里面有个人 你要盯紧他 There's a guy in there, I need you to watch him.
来 Come on.
跟紧 Stay close!
崔维斯 Travis!
- 我说过 安静点 - 安静 - I told you, keep quiet! - Quiet.
你杀死他了吗 Did you kill him?
他只是昏过去了 你们两个还好吗 He's just unconscious. Are you two okay?
崔维斯 Travis...
去找点绳子和胶带来 I'm gonna need you to get some rope and some duct tape.
来 史丹利 跟我来 Come on, Stanley, come on!
- 你没事吧 - 没事 - Are you okay? - I'm fine, I'm fine.
他要是醒了 就大声喊 If he comes to, just call out.
好 Okay. Okay.
我马上回来 I'll be right back.
- 是我 - 保罗 - It's me. - Paul?
是我 开门 It's me! Open up.
应该就他一个 I think it's just him.
让他靠在树上 Push him against the tree.
你知道一尺半是多长吗 You know what a foot and a half is?
- 不知道 - 大约这么长 - Sorry - It's about that long.
- 抱歉 - 没事 - Sorry. - That's all right.
- 再撕一段 没关系的 - 这样行吗 - Do it again. It's okay. - Like this?
好 Yeah.
把嘴缠上 Now put it around his face.
- 他还要喘气 爸爸 - 缠上 - He still has to be able to breathe, Dad. - Put it around.
他能用鼻子呼吸 He can breathe out his nose.
好 挂上去 Okay, put it up.
救命 Help me!
救命 Help!
起来 Hey! Get up!
马上站起来 Get on your feet now.
看到这个了吗 You see this?
没必要的时候我不想用到它 I don't have to use this, but I will if I have to.
我只想谈谈 I just wanna talk.
想要你如实回答 And I want honest answers.
如果你诚实回答 If you give me honest answers,
这就是你的 明白吗 then this is yours. Understand?
你为什么闯进我的房子 Why'd you break into my house?
我保证 I promise...
我向你保证 我 I promise you, I... I...
我不知道里面有人 I didn't think anyone was in it.
没有灯光 钉着木板 从外面看就像是废弃了的 There's no lights and the thing's boarded up. It looked abandoned from the outside.
- 你在找什么 - 水 - What were you looking for? - Water...
补给 任何东西 supplies, anything.
我的家人 My family...
我有家人 I have a family...
我妻子和孩子都在树林里 my wife and our boy in the woods.
- 在哪 - 一间废弃的房子里 - Where? - An abandoned house,
离这约五十英里 about 50 miles from here.
- 你为什么离开他们 - 我们的水快用完了 - Why'd you just leave them? - We're running out of water.
我把剩下的食物和水都留给了他们 I left them with the rest of the food and water.
我想那样对他们更安全 I thought they'd be safer that way.
- 他们病了吗 - 没有 - Are they sick? - No.
是因为病了你才离开他们吗 Is that why you left them?
不 先生 他们没病 No. No, sir, they are not sick.
听着 我没必要打死你 Listen, I don't even have to shoot you, you know?
我可以把你丢在这 I could just leave you out here.
- 你想要这些水吗 - 是的 - You want this water? - Yeah.
- 你要让我相信才行 - 我说的都是实话 - You make me believe you. - I'm telling you the truth.
我不知道他们还能撑多久 I don't know how much time they have.
你们在废弃的房子里住多久了 All right, so how long have you been living in this abandoned house?
最多一周左右 About a week, tops.
你怎么到那里的 How'd you get there?
卡车抛锚了 那是我们最先找到的去处 My truck broke down. It's the first place that we found.
- 你们以前住哪 - 我哥哥家 - Where were you before? - My brother's.
- 在哪 - 离这八十英里左右 - Where? - About 80 or so miles from here.
- 那你们为什么要离开 - 没水了 - Why'd you leave? - Lost our water supply.
- 那你哥哥也在那座废屋里 - 不 - So your... your brother is out there too. - No.
- 他去哪了 - 他死了 - Where did he go? - He's dead.
那就只剩你妻子和儿子了 还有别人吗 So it's just your wife and your son? And nobody else?
只有他们 Just them.
你知道那里出什么事了吗 And do you have any idea what's going on out there?
不知道 No.
城里的人开始发病 As soon as people in the city started getting sick,
我们就离开了 尽可能远离那里 we got out, got as far away as possible.
就算有人留下 我也不知道是谁 If there's a grid left, I don't know who's gonna be on it.
这么说你行驶了八十英里 什么也没看到 So you're out there driving through 80 miles and you didn't see anything?
没有 我们什么都没看到 No. We didn't see anything or anyone.
我们夜里开车的 We drove at night.
车没油了我还开 车就抛锚了 Our truck broke down, I'd been running it without oil.
我一人出发后 When I was by myself,
只是在树林里前行 但没看到任何东西 I just stuck to the woods and I saw nothing.
看着我的眼睛 Look, look in my eyes.
我说的都是实话 I'm telling you the truth.
要是觉得房子里有人 我绝不会闯进去的 I never would've broken in like that if I thought that the house was occupied,
我走投无路 but I was desperate.
我没有任何怨恨你的意思 I got no hard feelings at you.
你做了该做的事 你要保护家人 You did what you had to, you had to protect your family.
要是你有水可以给我家人 But if you can spare some water for my family,
我可以与你交换 I can trade for it.
我这有食物 Got food.
- 多少食物 - 足够交换的了 - How much? - Got plenty to trade for.
我问你有多少 I'm asking how much?
两头羊 六只鸡 一些罐头 Two goats, six chickens, some canned food as well.
那些动物健康吗 Are the animals healthy?
是的 先生 Yes, sir.
我保证 如果你需要食物 我有 I promise you, if you need food, I have it.
家人对我来说最重要 My family is all that matters to me.
我知道你能理解 I know you can understand that.
你是个好人 You're a good person.
你只是为了保护家人 You're just trying to protect your family.
但别让我的家人为此而死 But don't let mine die 'cause of it.
帮我 我也会帮你 Help me, and I can help you.
好 Okay.
- 谢谢 - 喝吧 - Thank you. - Come on.
- 他说看到烟了吗 - 什么 - Did he mention the smoke? - Huh? What?
焚烧爸爸尸体冒起的烟 The smoke from Dad.
我不知道 怎么了 I don't... know. Why?
他可能就是这样找到我们的 That's probably how he found us.
如果他在外面确实还有家人 I think if he does have a family out there,
我们应该考虑把他们带过来 that we should consider bringing them back here.
这太冒险了 他说的可能全都是谎话 That's a big jump. Everything he said could be a lie.
我知道 I know that.
我知道你愿意相信他 I know that you want to believe him.
这有错吗 Is that wrong?
我们要理智 不能感情用事 We just gotta be smart about it, we can't be emotional...
我不是感情用事 I'm not being emotional.
他知道我们住哪 我们不能轻易放他走 He knows where we live now. We can't just let him go.
我们人越多 越能抵御外敌 The more people we have here, the better we can defend it.
如果他能找到我们 别人也可以 If he found us, other people will too.
他们能带动物来 They could bring the animals here.
我们不交易也能得到动物 We wouldn't have to just trade for them.
这是最佳选项 It's the smartest option.
在确定他们没病前 我不会把任何人带过来 I'm not bringing anyone here until I know they're not sick.
巴德不到一天就出现症状了 It took Bud less than a day to show signs.
我等三天 确保无虞 I'll wait out three to be certain.
- 你要坚强 - 好 - You be strong. - Yeah.
不到万不得已 不要出去 Don't go outside unless you absolutely have to.
我要是没能回来 And if I, you know, don't come back...
也别来找我 don't come looking for me.
我会去帮助你和你的家人 I'm going to try to help you and your family.
谢谢 Thank you.
你要是骗我 我就杀了你 But if you're lying to me, I will kill you.
- 明白吗 - 明白 先生 - Understand? - Yes, sir.
走 Come on.
- 你坐在后面 - 好的 - I'll have you ride in the back. - Okay.
我们上路后 When we're out on the road...
- 你多留点神 - 没问题 - keep your eyes open for anything. - All right.
- 好了吗 - 好的 - Are we good? - We're good.
很好 We're good.
- 你领路 - 好 - You give me directions. - Yep.
直着开就好 Keep going straight!
保持这个方向 Stay on this!
该死 Fuck...
该死 Oh, fuck, fuck...
可恶 Fuck!
把手放下来 Get your hands down!
住手 Get back!
住手 起来 Get back! Get up!
等等 Wait!
你立刻打死他 You didn't have to shoot him right away!
你在说什么 他们跟踪我们 What are you talking about? They came after us!
他们只是 该死 They just... Fuck!
你认识这家伙吗 Do you know this guy?
你认识他吗 Do you know him?!
你说你行驶了八十英里 什么也没看到 You said you traveled 80 miles, you didn't see a fucking thing!
我们才走了十英里 就发生了这种事情 And we barely get 10 and this fucking happens!
我从来没见过他 I've never seen this guy before in my life!
我差点亲手杀了他 I nearly killed him myself!
你为什么不让我开枪打死他 Why'd you tell me not to shoot him?
因为可以从他身上获取信息 Because we could've got information from him!
他可能是附近一个更大团体的 He could've been part of a bigger group nearby.
天啊 Christ!
我没说谎 I ain't lying to you!
该死 Ah, fuck.
你叫什么 What's your name?
你的名字 你叫什么 Your name? What's your name?
威尔 Will.
好 威尔 Okay, Will...
包里有面具和手套 你最好戴上 there's a mask and gloves in the bag. You better put them on.
还有把你的手洗干净 And wash your fucking hands, too.
好 All right.
可恶 Fuck.
- 发现什么了吗 - 没有 - Anything? - No, nothing.
我去检查另外那个人 动作快点 I gotta check the other guy. We gotta be quick.
- 后备箱还有空间吗 - 有 - Spare in the trunk? - Yeah.
你好吗 How you doin'?
史丹利 Hey, Stanley?
你好吗 伙计 How you doin', buddy?
妈妈 Mom!
- 什么事 - 妈妈 是 是爸爸 - What? - Mom, it's... it's Dad!
是爸爸 他回来了 他没事 It's Dad! He's back, he's okay!
宝贝 这边 Baby, just... this way,
慢点 Just slow down.
来 没关系的 Come on, it's okay.
你还好吗 Are you okay?
我们遇到点小麻烦 等下跟你说 Yeah, we had a little trouble. Talk to you about it later.
莎拉 崔维斯 Sarah, Travis...
这是威尔 This is Will.
他的妻子 金 和他的儿子 安德鲁 His wife, Kim, and their son, Andrew.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
这是我的妻子 莎拉 还有我的儿子 崔维斯 This is my wife, Sarah, and my son, Travis.
你好 Hi.
- 你好吗 - 很好 - How you doin'? - All right.
你们好吗 You doin' okay?
- 是的 - 还好 - Yeah. - Good as can be.
好 All right, well...
我们先把东西卸下来 然后带你们看看房子 let's get everything unloaded, and show you the house.
- 再洗漱一下 - 好 - Maybe have a wash-up. - Yeah.
- 你会好起来的 - 好 - You're gonna be all right. - Yeah.
我们 We gotta...
我们在屋里时 When we're inside the house,
通向后屋的门要锁住 the door to the back room stays closed and locked,
就你进来的那扇门 the one you came through?
还有通向后屋的门 And the door leading to the back room
也要锁上 also stays closed and locked,
红色的门要一直锁着 all the time, the red door.
唯一的钥匙在我这 I have the keys, the only set.
或者莎拉拿着 Or Sarah will have them. Um...
这是出入房子的唯一途径 It's the only way in and out of the house.
其他的你能看到的都封上了 Everything else you see is all boarded up.
最重要的是 我们晚上绝不出去 Most important thing, we never go out at night,
除非十万火急 unless it's an absolute emergency.
即使是白天出去 And even when we do go out during the day,
出于安全考虑 我们会两人同行 we like to stick to groups of two just for safety,
收集木柴或水什么的 you know, collecting wood or water, whatnot.
去厕所也是如此 Same thing goes for trips to the bathroom,
因为厕所离房子有段距离 which is a ways from the house.
晚上 我们会用桶来解决 再倒掉 And at nighttime, we use buckets and empty them...
这个可以下次再说 We can talk about that another time.
至于枪支 Firearms?
我们把它们收好锁在屋内的保险柜里 We keep them locked and squared away in a safe in our room.
我们想把你们的枪也同样锁起来 只是暂时的 We'd like to do the same with yours, just for now.
好吗 多谢合作 All right? Thank you.
我们一起吃饭 一天两顿 And meals we eat together, twice a day,
为了合理分配食物 just for the sake of food rationing, I guess.
所有人自己洗碗 Everybody cleans their own dishes,
把东西放回原位 and generally puts things away where they belong.
正如我们一贯做事的方式 It's just, like, the way we like to run things,
我们觉得循规蹈矩 保持忙碌很重要 and we think it's important to keep a routine and stay busy.
我肯定还有什么忘了说 Oh, God, I'm sure I'm forgetting a few things.
事无巨细说清楚需要时间 There's plenty of time to work out all the details.
- 没错 - 没错 - Yeah. - Yeah.
说太多了 Overload.
- 你们先安顿一下 - 好 - Well, just settle in and... - Yeah.
我们明早开始干活 we'll get working in the morning.
- 欢迎你们 - 完美 - And welcome. - That's perfect.
- 谢谢 - 非常感谢 - Thank you. - Thank you very much.
欢迎你 小宝贝 Welcome, buddy.
他在躲 He's hiding.
你躲什么 Why you hidin'?
他很高 一头金发 ...and he is tall and blond...
然后 Ah, yeah?
他是个冲浪运动员 He's a... He's a surfer.
- 他是个冲浪运动员 - 听上去不错 - He's a surfer? - That's cute.
可别说了 Shut up.
这个故事有漏洞 There's holes in this story.
恐龙一直在咬我的脚 Terra keeps biting my foot.
恐龙咬了我的脚趾头 Terra just bit my toe.
小坏蛋 Son of a bitch.
让他别再咬我的脚了 Tell him to stop biting my toe.
也许你可以 冲个澡 Maybe you could...get in the bath.
什么 What?
也许你可以去冲个澡 Maybe you could get in the bath?
我身上有臭味 Do I smell?
没有 No...
你给的那些小暗示 全能的神啊 Those subtle hints you drop, Jesus Christ Almighty.
你身上倒挺臭 You don't smell great yourself.
闻起来就像洋葱汤 You smell like onion soup.
像法式洋葱汤 Like French onion soup.
- 听起来不错 - 我喜欢 - That sounds so good. - I like that.
你真美 You look pretty.
这明明是我最丑的时候你还要夸我美 I feel like you just say that when I look the ugliest.
因为这个时候你最需要鼓励 That's when you need it the most.
谢谢 Thanks!
没错 Yeah...
巴德的土地从这再向外延伸半英里 Bud's property extends another half mile this way.
我来到这是因为这样我能看到底下山谷 I come down here because I can see down into the valley,
看看能不能 and see if...
时不时检查有无可疑的事物 you know, every now and then, if I see anything.
你劈柴时要腿部发力 And what you wanna do is also come down with your legs.
感觉有点尴尬 姿势就好比你坐在马桶上 It's gonna feel awkward, but like you're sitting on the Shitter.
你就这么坐着 You just sit down on it.
现在 先衡量一下 Now, measure it out first,
- 确保距离适当 - 好的 - make sure you have your distance.- Okay.
然后你抡上来的 直直的抡下来 Then when you come over the top, you bring it straight over,
就像战斧的感觉 不要过肩 like tomahawk style, you know? Not over the shoulder.
- 照中间笔直的劈下去 - 好的 - Shoot straight down the middle. - Yeah.
- 像这样 - 没错 - Like that? - Yeah.
好 Okay. So...
你真棒 You're good.
谢谢 Thanks.
我再教你一种更好的方法 不会伤到背 Can I show you a better form, so you don't throw your back out?
这样 这么做 This... follow this way.
我们用太阳能 给电池之类的东西充电 The solar we use, it gives us some power to charge batteries and whatnot.
好消息是我们有永远用不尽的柴火 I guess the good news is, we're never going to run out of firewood.
真是个游泳好手 Such a good swimmer!
- 水好冷 - 我知道 - Cold water. - I know.
冻死人了 It's freezing!
没错 Yeah.
不错 Yeah.
他是我的宝宝 He's my baby.
- 他多大了 - 五岁 - How old is he? - Five.
你一定很年轻的时候就怀了他 You must have had him when you were pretty young.
是的 差不多 崔维斯多大了 Yeah, I guess. How old's Travis?
我们之后玩"投球游戏" We should play "buckets" after this.
猜猜谁的是谁的 You guess whose is whose!
你要闭上眼睛 You gotta close your eyes!
我的天 Oh, my God!
抱歉 I'm sorry.
- 你吓到我了 - 抱歉 - You scared me. - Sorry.
没关系 Oh, that's okay.
你干什么 What are you doing up?
睡不着 Just can't sleep.
以前我睡不着的时候经常去厨房弄点吃的 I always used to come into the kitchen and eat food if I couldn't sleep.
你呢 What about you?
我不知道 我我从来睡不好 I dunno, I... I haven't been able to sleep for a while.
总是做噩梦 Just some bad dreams.
你可以坐下来 不用 You can sit down if you want.You don't have to just...
一直站着 stand there.
你那样多久了 How long has that been going on?
什么 What?
睡不好 Not being able to sleep.
我不知道 Oh, I don't know.
我不知道 应该有阵子了 Oh, yeah, I don't know. For a while, I guess.
所以 So...
我们吃点什么 What are we having?
我吃面包布丁 I'm having bread pudding.
还想要个纸杯蛋糕 一个红绒纸杯蛋糕 And I want a cupcake. A red velvet cupcake.
还要一个奶油曲奇纸杯蛋糕 And a cookies and cream cupcake.
还要十种不同的冰淇淋 And like 10 different kinds of ice cream.
听起来好可怕 That sounds so awful.
- 你不爱吃纸杯蛋糕吗 - 不爱 - You don't like cupcakes? - Nope.
- 你不喜欢面包布丁吗 - 不喜欢 - You don't like bread pudding? - Uh-huh.
- 那可是面包布丁 - 不喜欢 - Bread pudding? - No.
- 你是怎么回事 - 很奇怪 - What's wrong with you? - I know, it's weird.
我不喜欢纸杯蛋糕 曲奇 冰淇淋 I don't like cupcakes, cookies, ice cream...
我开生日派对的时候 At my birthday parties,
我妈会给我做 香脆甜甜圈之类的 my mom used to make me, like, Rice Krispy cakes,
而不是真正的蛋糕 instead of actual cakes.
抱歉 真让人心酸 I'm sorry, that's really sad!
有几种馅饼 我倒是挺喜欢的 I do like... I do like some kinds of pie.
- 这样 那很好 - 是的 - Oh, well, that's good. - Yeah.
好吧 恶心的面包布丁 纸杯蛋糕和冰淇淋 Well, great, I'll keep my disgusting bread pudding
我自己留着吃 and cupcakes and ice cream to myself over here.
就放那 谢谢 Keep it over there, please. Thank you.
你多大了 崔维斯 How old are you, Travis?
十七岁 Um... seventeen.
我刚认识威尔的时候没比你大多少 I wasn't that much older than you when I first met Will.
- 我该回去睡觉了 - 好的 - I should just probably go to bed. - Okay.
- 晚安 金 - 晚安 - Good night, Kim. - Good night.
- 明早见 - 好的 - I'll see you in the morning. - Yeah.
好的 到时见 Um, yes, I'll see you then.
干得好 Cool.
好了 All right.
放这 Here.
我会把这堆拿下去 I'll take this pile down. That's cool, huh?
当然 Yeah, sure.
- 谢了 威尔 - 没事 - Thanks, Will. - No problem.
他人挺好 对吗 Good people, huh?
没错 Yes.
我喜欢他们在这 I like them here.
理性看待 好吗 Well, you just keep it in perspective, okay?
我不想告诉你 但是 I don't need to tell you, but...
除了家人以外别相信任何人 you can't trust anyone, but family.
就算他们看起来很好 As good as they seem.
别忘了这点 好吗 Just don't forget that, okay?
- 好的 - 好 - Yeah. - Yeah.
威尔 Will...
没事 快进屋 It's okay. Just go inside.
- 带上枪了吗 - 带了 - You got your gun? - Yeah.
他看到了什么 But what's he see?
进屋 我看着史丹利 Go inside, I'll take care of Stanley.
- 别叫了 别叫了 - 他看到了什么 - Hey, hey, stop, stop. - What's he see?
我说了回屋子去 I said go inside!
史丹利 Stanley...
停下 Hey, settle down!
崔维斯 Travis!
史丹利 Stanley!
崔维斯 Travis!
史丹利 Stanley!
- 崔维斯 - 在这 - Travis! - Right here!
怎么回事 What is it?
史丹利突然就不叫了 我听到那有动静 Stanley's barking just stopped, and I heard something up there!
什么 What?
你在干什么 What are you doing?
你在想什么 What the hell are you thinking?
- 他突然就不叫了 - 我才不管 - His barking...his barking just stopped! - I don't give a shit!
你不能自己进森林 You don't go out in the woods on your own!
我不能因为你外公的狗失去你 I'm not losing you over your grandpa's dog!
崔维斯说听到了什么声音 Travis said that he heard something.
在哪 Where? Where!
- 那 - 你有发现什么吗 威尔 - There - You see anything, Will?
- 什么也没有 - 好 - Nothing. - All right.
我们回房子去 赶快 Let's get back in the house. Come on, now!
- 那史丹利怎么办 - 他很熟悉树林的 - What about Stanley? - He knows the woods!
能找到回来的路 快 He'll find his way home. Hustle!
快走 Now!
快 威尔 Come on, Will.
不许再这么做了 Don't you ever fuckin' do that again.
怎么了 Yeah?
伙计 Hey, buddy.
听着 换做是我就不担心 Listen, I wouldn't worry, okay?
我觉得史丹利一定会回来的 I think Stanley's definitely gonna come home.
而且我觉得 I was thinking in the meantime...
天一亮我们可以去出去看看 maybe you and I could go looking at first light.
去休息 So get some rest.
- 谢谢 爸爸 - 应该的 - Thanks, Dad. - Sure thing.
晚安 孩子 Night, champ.
关上门 Hey, close the door.
这是巴德的房间 This was... this was Bud's room.
继续 坐下说 Go on, take a seat.
- 这吗 - 是的 - Over here? - Yeah.
- 有盏灯 - 没错 - There's a light. - Yeah.
- 拿到了吗 - 拿到了 - You got it? - Got it.
我要再次谢谢你 保罗 让我们住在这里 I want to thank you again, Paul, for letting us stay here.
你这房子真不错 It's really some house you got.
是吧 谢谢 Yeah? Well, thank you...
谢谢你们带鸡来 for the chickens.
该死 Oh, shit...
不 不 保罗 你不用开酒 No, no, Paul, you don't gotta open that, man.
怎么 你不喝酒 Why? You don't?
我喝 I do.
- 巴德的藏酒 - 好的 - Bud's stash. - All right.
贵如黄金 It's like gold.
谢谢 Oh, wow, thank you.
- 干杯 - 干杯 - Salud. - Salud.
口感顺滑 Oh, fuck... that's smooth.
在此之前 威尔 So what did you do, Will,
你是做什么的 before all this shit?
什么 你指工作吗 What? For work?
什么都做一些 真的 做建筑做 也做拆除 Uh, little bit of everything, really. Construction, demolition
后来还做过技工 and then I was a mechanic for a little bit.
你呢 What about you?
我 I, uh...
我曾是老师 I was a teacher...
- 是吗 - 历史老师 - Oh, yeah? - History.
别逗了 Get outta here.
你想了解罗马帝国吗 Yeah, you want to know all about the Roman Empire?
- 我可以告诉你 - 好 - I'm your guy. - Yeah, right.
你在城里长大吗 Did you grow up in the city?
不 我 No, I, um...
我为了金去城里的 为了追她 I went there for Kim. I chased her there.
你家人多吗 Big family?
不 只有我和父亲 No, it was just me and my dad.
我父亲是个技工 我是他的独子 My dad was a mechanic, and then I was his only child.
- 你是独子 - 是的 - You're an only child? - Yeah.
你之前 I thought...
你不是说你们和你哥哥一起住吗 Didn't you say that y'all were living with your brother?
不 严格来说是她哥哥 No... yeah, I mean, it's technically her brother,
但亲如兄长 我的大舅子 but he felt like my brother. My brother-in-law, you know?
我觉得 I think...
我想 I'm gonna...
我想睡了 I'm gonna hit the hay.
安德鲁 Andrew?
安德鲁 Andrew...
安德鲁 醒醒 小伙 快 醒醒 Andrew, wake up, buddy. Come on, wake up.
醒醒 Wake up.
- 我在哪 - 只是在另一个房间 伙计 - Where am I? - Just in another room, buddy.
没事 来吧 送你回床上 It's okay. Come on, let's get you back to bed.
好吗 快 Okay? Come on.
拉着我 好吗 Take my hand. All right?
好的 You're okay.
快 去睡觉 Come on, go to bed.
爸爸 Dad?
有人闯进来了 有人闯进来了 Someone's in the house! Someone's in the house!
- 在哪 - 楼下 - Where? - Downstairs!
- 你的面罩和手套呢 - 在我房间 - Where are your mask and gloves? - In my room.
快去拿 快 Go get 'em now! Hurry!
该死 Oh, fuck...
可恶 Oh, shit!
退后 Stay back.
他快不行了 He... he's messed up.
发生什么事了 What's going on?
- 你在这等着 - 好的 好的 - You wait here? - Yeah, okay.
我们去客厅说 Let's go talk in the living room.
- 怎么了 - 等一下 - What's going on? - Just wait.
是史丹利 他病了 It's Stanley, and he's sick.
什么 What?
亲爱的 Honey...
带崔维斯走 喊上安德鲁和金 take Travis and get Andrew and Kim.
在客厅等着我们 我要 Wait in the living room, I'm gonna...
威尔和我会搞定的 Will and I are gonna handle it.
- 我想看看他 - 不行 - I wanna see him. - Yeah, well, you can't.
我是说 你怎么知道他病了 我想见他 I mean, how do you even know he's sick? I mean, I wanna see him.
不 住手 No, just stop.
全是一派胡言 I mean, this is bullshit!
一派胡言 Bullshit!
想让我当坏人是吗 那我就来当坏人好了 Do you want me to be the bad guy? I will be the bad guy!
你不能进那房间 好吗 You're not going in the room, all right?
他就是病了 你赶快去客厅 He is fuckin' sick! Now go to the living room!
亲爱的 带他去客厅 很抱歉 崔维斯 Honey, go, take him to the living room.I am very sorry,Travis.
快去 拜托 Go, please, please.
- 快 - 我们走 - Now. - Let's go.
我觉得 I think...
威尔和我该出去一下 Will and I should be the only ones who go outside for a while.
我们不知道是谁感染了史丹利 We don't know what made Stanley sick.
可能是某种动物 某个人 可能是任何东西 It could've been an animal, another person, anything.
崔维斯 Travis...
我们到那里之前你没有进去过那间屋子 对吧 You didn't go inside the room before we got there, correct?
没错 Positive.
你只是把门打开了 你没进去 You just opened the door? You didn't go in?
- 我没有碰过门 - 什么 - I didn't touch the door. - What?
门是开着的 It was already open.
你到那边的时候门就已经开了 The door was open when you got there?
是的 Yeah.
那是谁开的门 Then who opened the door?
我不知道 我是说 I don't know, I mean...
- 有可能是安德鲁 - 什么 - Maybe Andrew? - What?
安德鲁一直在我们房间睡觉 Andrew was asleep in our room.
不对 他在外公的房间 No, he wasn't, he was in grandpa's...
你说什么 What are you talking about?
我会在你们醒之前放回去 I... I... I put him in there before you both woke up.
崔维斯 为什么现在才告诉我们 Travis, why are we only hearing about this now?
我不知道 我该什么时候 I don't know. I mean, when was I supposed to...?
说刚刚的事 把发生的每件事都告诉我们 Back up. Tell us everything that happened.
安德鲁在外公的房间 他做噩梦了 Andrew was in grandpa's room, and he was having a nightmare,
然后我叫醒他 把他带到了你们的房间 so I woke him up, and I brought him to your room.
然后我回到走廊 发现门开着 Then I went to the back hallway, saw the door open,
我听到什么声音 然后就叫醒了大家 heard something, and then I woke everyone up.
- 安德鲁那时候在别的房间 - 是的 - Andrew was in the other room? - Yes.
是真的吗 宝贝 Is that true, baby?
我不记得了 I can't remember.
你昨晚见过史丹利吗 Did you see Stanley last night?
- 我不记得了 - 安德鲁 - I can't remember... - Andrew...
仔细想想 然后告诉妈妈你记得什么 Think real hard and tell Mommy what you remember.
我不记得了 I can't remember.
你怎么会不记得 How can you not remember?
- 他梦游吗 - 他不梦游 - Does he sleepwalk? - No, he doesn't sleepwalk.
这说不通 This doesn't make any sense,
因为安德鲁几乎够不到门锁 'cause Andrew is barely tall enough to reach those locks.
你确定门已经是打开的吗 You're positive that the door was already open?
- 确定 - 你怎么能确定 - Yes! - How can you be positive?
现在是大半夜 你可能还半梦半醒 It was the middle of the night. You could've been half-asleep.
- 他说了他很确定 - 我很清醒 我确定 - He said he was sure. - I was wide awake. I'm positive.
我不是说你在撒谎 崔维斯 Look, I'm not saying you're lying, Travis.
我只是说现在是半夜 I'm just saying it was the middle of the night.
有可能你也记错了 Maybe you're not remembering correctly...
我知道我看到了什么 I know what I saw.
我很抱歉 但我到那边的时候门已经开了 I'm sorry, but the door was open before I got there.
我不想妄下结论 All right, then I'm not gonna jump to any conclusions, but...
以防万一 我觉得 Just to be safe, I think that...
我们这几天都不要接触了 we all shouldn't interact for a day or so.
爸 我很确定没事的 Dad, I'm sure it's fine.
听着 我只是为了以防万一 明白吗 Listen, I'm just taking proper precautions, okay?
怎么样 这对大家都公平 How's that sound? Does it sound fair to everybody?
是的 Yeah.
好了 威尔 金 带够食物和水 All right, Will, Kim, get enough food and water,
然后带着安德鲁回去 and take Andrew and go...
回你们自己的房间待一阵子 好吗 go to your room and stay there for a while, okay?
- 快 - 好 - Now. - Okay.
很抱歉 但我们现在不能冒任何风险 I'm really sorry, but I just think that we can't take any risks right now.
莎拉 崔维斯 我们也一样 Sarah, Travis, we're gonna do the same.
- 我去拿我们需要的 - 我觉得 - I'll get everything that we... - I just think that...
- 别说了 - 我们可能 - Just, pleas... - We should probably...
- 听他的 - 好 - Just let's go. - Yeah.
我们这几天最好分开 I think it's better if we stay apart for a couple of days.
- 好的 - 我肯定一切会好起来的 - Okay. - I'm sure everything's gonna be fine.
崔维斯 Travis.
过来 Come here.
我要你看着我的眼睛 告诉我你说的是实话 I just want you to look me in the eye and tell me that you're telling the truth.
你没有开门 You didn't touch the door?
没有 No.
好 那你有碰过他吗 Okay, did you touch him?
安德鲁 你碰过他吗 Andrew? Did you touch him?
碰过 我是说 Yeah, I mean...
我碰过 yeah.
我抓着他的手 然后我 I mean, I held his hand, and I...
我抱他回了他的房间 and I brought him to his room.
你没有戴手套和面具吗 And you weren't wearing gloves and mask, right?
我是说 爸 I mean, Dad...
我在房间里 为什么要带手套和面具 I mean, why would I wear them inside the house,
- 不是吗 - 好吧 - you know? - Okay.
这样 我们 Tsk. Okay... we're... we're...
我们全都彻底清洗一遍 We're all going to wash up,
然后我们就不离开这间屋子了 and then we're not leaving this room.
好 Okay.
没关系的 It's okay.
看着我 安静一点 Look at me, just stay quiet.
- 我们要离开 - 我知道 - We need to leave. - I know.
我知道 I know.
- 他们会听到的 - 我知道 - They're going to hear him. - I know.
妈妈 妈妈 Mom. Mom.
- 什么事 - 怎么了 - Oh, my God, what is it? - What's going on?
是安德鲁 It's Andrew.
- 我想他可能被感染了 - 什么 - I think he may be sick. - What?
你在说什么 What are you talking about?
不知道 我在阁楼上听到安德鲁一直在哭 I don't know, Andrew was crying and I was listening in the attic.
- 然后他们说要离开 - 什么 - And they said they need to leave. - What?
安德鲁一直哭 然后金说他们要离开这 Andrew was crying and Kim said they needed to leave.
你听到了吗 Do you hear anything?
听到了 Yeah...
你感觉怎么样 How are you feeling?
什么 What?
你现在感觉还好吗 Are you feeling okay?
很好 很好 我没事 Yeah. Yeah, I'm fine.
你想做什么 What do you want to do?
我们别无选择 We don't have many options.
你是什么意思 What does that mean?
如果他们想离开 If they want to leave,
他们肯定会带走我们的水和食物 they're gonna want to take our food and water.
不 为什么不能给他们一半 No, why can't we give them what's fair,
然后把他们送回原来的房子 and take them back to the house they were at?
你觉得他们东西用完后 会去哪 Where do you think they're going if they run out?
你没见过绝望的人的样子 You haven't seen people when they get desperate.
他们不会回来的 不会对我们有威胁 They wouldn't come back here and put us at risk like that.
我们并不知道 We don't know that.
- 拜托 - 我们不了解那些人 - Come on! - We don't know these people.
我们连他们说的是否是真的都不知道 We don't know if any of what they said is even true.
这个人曾闯入我们家 This is the man that tried to break into our house.
他只想给他的家人找点水和食物 'Cause he was trying to get food and water for his family.
如果是爸爸的话也会做同样的事 Dad would've done the same thing.
我们别无选择 不能冒险 I don't think we could take the chance. I don't think we can risk it.
你不明白 You don't get it.
如果他们感染了 If they're sick...
那我也躲不过 then I am too.
我们不清楚 好吗 我们并不清楚 No, we don't know that, okay? We don't know that.
我们很快就回来 We'll be right back.
不过我希望你待在这里 I want you to stay here, though.
你在这里等我们回来 好吗 You wait here until we get back, okay?
好吗 Okay?
我爱你 I love you.
- 妈妈 妈妈 - 妈妈在这 没事的 - Mommy, my mommy! - Mommy's here. It's okay.
在吗 Hello?
怎么了 Yeah?
你们还好吗 Is everything okay?
没事 安德鲁做噩梦了而已 Oh, yeah, Andrew just had a nightmare, that's all.
抱歉吵醒你们了 I'm sorry to wake you.
我能进去看看他吗 Mind if I come in and check on him?
现在不是时候 保罗 Uh... It's not a good time right now, Paul.
你自己也说了 我们现在不应该见面 You said it yourself, we shouldn't see each other right now.
我只是想看看安德鲁有没有事 I just want to make sure that Andrew's okay.
我知道 只是发生太多事了 太多了 I know, its just everything that's been going on. It's been a lot.
我明白 Yeah, I understand,
但是如果能让我进去看一下 but I'd feel a whole lot better if I could just come in,
会让我安心很多 仅此而已 可以让我进去吗 and take a look at him, that's all. Do you think I could do that?
威尔 Will?
别这样 威尔 你就 Come on, Will, just...
要明白 这是我的房子 Be reasonable, man, this is my house...
我邀请你进来 I invited you here.
威尔 把门打开 快 Will, open the fuckin' door, man, come on!
开门 Open the door!
好的 Okay, all right.
我开 All right.
安静点 Keep quiet.
抱歉 我只是 I'm sorry, I just...
崔维斯和莎拉在哪 Where's Travis and Sarah?
他们不 They're not...
别动 松开手上的枪 No, take your hand off the gun!
马上松手 Take your hand off of it right now!
威尔 威尔 威尔 Will, Will, Will...
- 松开枪 - 好 - Take your hand off the gun. - Okay.
进来 Come in.
然后把门关上 And shut the door.
- 站到墙角去 - 好 - And go to the corner. - Yeah, yeah, yeah.
去墙角那边 保罗 过去 All the way to the corner, Paul, all the way.
- 一直过去 - 好的 - All the way, all the way. - Yeah, all right.
你哪来的枪 Where did you get that gun?
摘掉面具 你为什么要戴面具 Take your mask... Why's your mask on?
这里没人感染 摘掉 Nobody's sick here, take it off!
快摘掉 Take it off!
摘掉那破面具 Take the fuckin' mask off!
安德鲁 把眼睛闭起来 小家伙 Andrew, keep your eyes closed for me, buddy.
好了 Okay.
听着 保罗 我很抱歉 Listen, Paul, I'm sorry, okay?
我们感谢你们所做的一切 但我们想离开 We appreciate everything that you've done, but we want to leave.
我们已经打好包了 We're all packed up.
我知道你的为人 I know how you are,
要是你敢靠近我的妻子孩子 就要你的命 but if you go near my wife or my kid, I'll end your fuckin' life.
- 威尔 - 听着 - Will... - Listen...
我们只想要应有的部分 we just want what's fair.
我们要足够的水和食物 We want enough food and enough water.
然后我们就离开 再也不会出现 Then we're gonna go, and you're never gonna see us again.
明白了吗 Do you understand?
明白 Yeah.
好了 宝贝 把眼睛闭好 听话 All right, baby, come on. Keep your eyes closed for me, buddy.
没事的 It's okay.
- 威尔 如果他被感染了 - 闭嘴 - Will, if he's sick... - Shh, quiet.
闭嘴 Quiet!
好了 Okay, all right...
站着别动 Stay there.
过来 All right, come on.
慢点走 Just move slowly.
- 好 - 走 别说话 - All right. - Walk... Don't!
转过去 Turn around.
走 Go!
下楼梯 Go to the stairs.
没事 宝贝 小心点 It's okay, baby, be careful. Be careful.
举起手 往下走 Hands up. Just walk down.
- 好 - 明白吗 - Yeah. - All right?
好 Okay.
把枪给保罗 Give the gun to Paul.
莎拉 Sarah?
我们只是想离开 We just wanna leave.
- 把枪给保罗 - 抱歉 我做不到 - Give the gun to Paul. - I'm sorry, I can't do that.
- 威尔 怎么了 - 没事的 宝贝 - Will, what's going on? - It's okay, baby.
别这么做 Don't do this.
莎拉 我们可以同时放下枪 Look, Sarah, we can work this out if we both lower our guns.
我们只是想离开 We just want to leave.
我们想要应有的补给 And we want what's fair, enough for the both of us,
然后你们不会再见到我们了 and you'll never see us again.
好吗 All right?
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
这样如何 How about this?
我数到三 然后我们同时把枪放下 好吗 I'm gonna count to three and we both lower our guns. Good?
好 Yeah.
好 Okay...
威尔 Will?
一 One...
二 two...
三 three.
准备好了吗 莎拉 Are we good, Sarah?
好了吗 莎拉 我只想说 Are we good, Sarah? I just wanna talk...
- 保罗 - 等等 - Paul! - Wait!
金 快跑 Kim, run!
别动 Don't move!
- 金去哪了 - 不知道 - Where's Kim? - I don't know!
- 她去哪了 - 我不知道 - Where'd she go? - I don't know!
看见了吗 See what you did?
看你做了什么 You see what you did?
你看看你逼我做了什么 See what you made me do?
站住 别动 快 Stop! Don't! Please stop!
到角落去 Just get in the corner!
快 快 Move! Move!
坐下 Sit down!
求你了 让我们走 Please, just let us go!
- 我保证如果你让我们走 - 闭嘴 - I promise if you let us go, - Stop talking!
- 你不会再见到我们的 - 安静 - you'll never see us... - Stay still!
别动 Just don't move!
好 All right...
把手给我 Give me your fuckin' hands!
- 滚开 - 别动 - Go away! - Stop movin'!
快点 站起来 Come on, get up!
金 Kim!
- 该死 - 开门 - Oh, fuck! - Open the door.
开门 保罗 他们被感染了 Open the door, Paul. They're sick.
- 该死 保罗 - 闭嘴 - Fuck you, Paul! - Shut up!
去你的 Fuck you.
- 所有人 站起来 - 该死 - Get up, all of you! - Fuck you!
别碰他 Leave him alone!
求你了 Please!
让他走 让他走 Let him go, let him go!
- 求你了 让我们走 - 闭嘴 - Please, just let us go! - Quiet!
莎拉 莎拉 他要发病了 Sarah... Sarah, he's coming to.
好了 Okay.
威尔 站起来 Will, get up.
威尔 Will...?
安静 别说话 Just be quiet, don't say anything.
威尔 站起来 Will, get up!
- 让他们走 - 威尔 站起来 - Let 'em go! - Will, get up!
快点 威尔 Come on, Will...
站起来 快 Get up, now!
别磨磨蹭蹭的 威尔 Don't fuck around, Will.
站起来 快点 Get on your feet now, come on!
该死 You fuckin'...! Fuck you!
妈 Mom!
妈 爸 Mom! Dad!
住手 Stop it!
住手 Stop!
住手 住手 Stop, please! Stop it!
去你的 去你的 Fuck you! Fuck you!
金 Kim!
莎拉 Sarah!
站住 Stop!
我说了站住 I said stop!
不 No!
我的孩子 My baby!
不 No!
你杀了我的孩子 You killed my baby!
你也要杀我吗 You wanna kill me?
杀我吧 Kill me!
宝贝 宝贝 Oh, baby... Oh, baby...
崔维斯 Travis...
崔维斯 Oh, Travis...
妈妈 Mom...
崔维斯 Oh, Travis.
崔维斯 没事 宝贝 Travis, it's okay, sweetie.
你会没事的 You're gonna be okay.
一切会好起来的 It's gonna be okay.
可以释然了 You can let go.
崔维斯 Travis...
黑夜造访
校对 KUMAMON
翻译 八千女鬼
翻译 丑靴子
设计 Noriian Spikes
技术 酒窝YY
监制 抱枕
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub