1920年6月16日 禁酒令生效，酒精在美国境内被列入违法品， 犯罪组织联盟很快就展开了自己的非法活动，走私加拿大的产品以保证地下酒吧的运营
随着爱尔兰和意大利的黑帮势力崛起争夺霸权 芝加哥成为了战场
基于真实故事改编
这个要放在那 Where do you want this, ma?
放柜台上 Here on the counter.
文尼 你脸怎么了 Vinny, what happened to your face?
没事 另外那个家伙才严重 Aw, it's nothin', you should see the other guy.
为什么要打架 Why you do the fighting?
为什么不打高尔夫了 Why you no play the golf that you like?
那是有钱人的运动 That's a rich guy's sport, ma.
一旦我成了职业拳手 我可以随时打高尔夫 Once I turn pro, I'll be able to play golf all the time.
再给你和父亲买你们想要的任何东西 And buy you and po anything you want.
文尼 我已经有一切了 Vinny, I already got everything I want.
明白 I know, I know.
确保下周你能给我们更多货 Make sure you got enough for us next week.
没问题 先生们 Sure, sure, no problem, gentlemen.
我把所有的糖和你要的酵母都卖给你了 I sell you all the sugar, all the yeast you need.
很多买家都是来自意大利帮的人 More guys from the Genna Mob?
不要担心他们 Don't worry about them.
他们只是需要原料来制作酒 They just need ingredients to make the booze.
你或许不该现在 So maybe you shouldn't be sellin'
销售你的自制酒 your homemade wine right now.
你不想他们认为你是竞争对手 You don't want them thinkin' that you're their competition.
竞争 Competition?
没有竞争 It's no competition.
没人做的酒比我好 Nobody make better wine than I do.
普鲁斯 嘿 我们需要钱 Plus, hey, we need the money.
我明白 波普 Yeah, I know, pop.
禁酒令是政客们搞出来的 Hey, this crazy prohibition these politicians make,
这对每个人来说都是一个机会 it's an opportunity for everybody.
我们为什么来美国 And why we come to America?
为了机会 Opportunity.
我明白 I know, I know, I know.
好了 我要去跑步了 All right, I gotta go for a run, okay.
我要为了明天保持最佳状态 I gotta be in tip-top shape for tomorrow.
拜托 奥马利 Come on, O'Malley!
我祖母打的都比这好 My grandma hits harder than that.
他结束了 He's done.
我想我们在这应该是练习塞 Jesus, I thought we were supposed to be sparring in here.
抱歉警长 我有点打兴奋了 Sorry sergeant, I got carried away.
轻松点 杰克 Yeah, take it easy, Jack!
奥马利下巴肿了 他肯定 O'Malley's jaw swells up, he won't be able
一周都吃不了甜甜圈 to eat any donuts for a week.
滚蛋 兰达 Yeah, fuck you, Landa.
他的左手很厉害 He's got a good left hand.
看着不错杰克 Lookin' good, Jack.
真的不错 Lookin' real good.
谢谢 Thank you.
明晚比赛准备好了 You ready for tomorrow night?
必须的 那是我的首秀 Are you kiddin', that's my big debut.
只是希望不要有坏的结果 Just wish it was a sanctioned event.
不能让他们在芝加哥再像东部那样了 Can't have 'em in Chicago anymore like they do back east.
没关系的 Nah, that's okay.
为退伍军人举办的慈善活动，可能会好点吧 A charity event for veterans, what could be better?
你会去的对吗 You're gonna be there, right?
不会错过的 Wouldn't miss it.
肿了 Swell.
我得去洗澡了 Well look, I gotta get in the shower.
我得去店里看我父亲 I gotta go to the store and see my pop.
抱歉 警长 Sorry again, sergeant.
没事 Yeah, yeah.
他的拳头很厉害还这么年轻 He's hits like a mule considering how young he is.
那是你借口吧 鲍勃 Oh, is that your excuse, Bob?
甚至你的妓女都没到的那么快 Even your hookers don't go down that fast.
滚蛋 Yeah, fuck you.
站在另一边角落的拳手代表爱尔兰 And in the other corner fighting for the Irish,
这是他的首场比赛 杰克麦古恩 making his big debut, battling Jack McGurn!
他是我们的人 Here's our boy, Jackie!
加油 杰克 Come on, Jack!
看谁在这 Well, well, look who's here.
卡蓬 Capone.
这儿离南边有点远，不是吗 A little far from the south side, isn't he?
拳迷就喜欢去有比赛的地方 Fight fans go where the fights are, huh?
你不觉得他是来赌博的吗 Hey, you don't think he's here to gamble, do you?
像他那样的正直公民会吗 Oh, a fine upstanding citizen like him?
他把另一个可怜的孤儿带到 No, he's taking another poor orphan boy
他的第一个体育赛事中 to his first sporting event.
我感觉不好，我判断错他了 I feel bad I misjudged him.
哦 Uh, oh!
弗兰基 Frankie!
谢谢 妈妈 Grazie, mama.
面包有点硬 The bread's a little tough.
父亲告诉我你把那个人打到了 Papa told me you knocked the guy's block off.
对的 Yep.
他甚至在绳圈上来回弹了几次 It even bounced around the canvas a few times.
文尼 Vinny!
就是开个玩笑 What, I'm only kidding!
就是个比喻 It's a figure of speech.
为什么不告诉妈妈其它的事 Hey, why don't you tell your mama what happened next?
什么 What?
比赛当晚有几个拳赛推广人在那 Well, there were some promoters at the fight tonight.
他们说我再打几次后 They said after a few more tune-ups,
会把我放进奥罗拉的职业拳手名单中 they're gonna put me on the pro fight card out in Aurora.
很好 That's my boy!
这位是次中量级世界冠军 Here's to the next welterweight champion of the world!
祝您健康 Salud!
祝您健康 Salud.
不是 No, no.
你觉得我们傻 You think we're stupid?
我们知道你做的事情 We know what you're doin'.
什么 What?
没人能在西部卖烈酒 Nobody sells liquor on the West Side
除了真納家族 except the Genna family!
这只是给你的警告 This is the only warning you're gonna get.
要几点到 What time you got?
十点之前 It's a little before ten.
要我来开吗 You want me to take over?
我不介意开车 Nah, I don't mind driving.
你已经习惯了加拿大人的节奏 You get used to these Canadian runs after a while.
我得说 托里奥说的太对了 不虚此行 I gotta say, Torrio's fuckin' right, it's worth the drive.
特别是比起那些喝起来像洗澡水似的酒 Especially compared to that bathtub shit people drink.
这是什么 What's this?
有麻烦了 You havin' trouble?
是你有麻烦了 No, you are.
伙计 等一下 Buddy, just take a minute.
你不知道上面的货是谁的 You don't know whose truck this is.
我知道，是我的 Sure I do, it's mine.
听着 这是南边的货 Look, this is the south side.
那是约翰托里奥的地盘 This is Johnny Torrio's territory.
你一定是疯了 You gotta be crazy!
我以前就听人这么说我 Well, I've heard that before.
有时候人们甚至叫我臭虫 Sometimes people even call me 'bugs'.
混蛋 Fuck.
他是臭虫莫兰 It's bugs Moran.
你是欧班诺帮的 You're with the O'Banion Mob.
没错 That's right.
欧班诺先生不光管理北部 Only Mr. O'Banion doesn't just run the north side.
现在还管理南部 西部 全市范围 Now he runs the south side, West Side, all sides.
你们要确保托里奥先生知道这点 Make sure your tell Torrio that.
下车 Get out.
告诉他谢谢了 Tell him we said thanks.
我们感谢你们的长途运送 We appreciate you doin' all the drivin'.
谢谢你们送来了新卡车 And thanks for the new truck.
运气不佳 小子 Tough break, kid.
我想我没有觉得钱包太大不好 I don't suppose the purse was too big either.
钱永远都是流向那些大人物的 The big money goes to the guys at the top of the card.
顺便说下我是阿尔 Name's Al, by the way.
杰克 Jack.
你不叫杰克 No, you're not.
我调查过你 Been asking around about you.
你叫文尼 ·德莫里 Your name's Vinny Demory.
为什改名字 What's with the name change?
如果你曾经待过拳击圈 If you've been around the fight game,
你应该知道些他们不要意大利拳手的原因 you know for some reason people don't go for Italian boxers.
但爱尔兰人 But the Irish?
人们爱他们 They love 'em.
所以我告诉健身房里的警官 So I told the police at the gym that my name
我要改成杰克麦古恩 他们说没问题 was Jack McGurn and they said, "welcome, kid, come on in."
很聪明 Smart.
愚蠢的爱尔兰人 Stupid micks.
你有多想赚大钱 杰克 So, how'd you like to make some real money, Jack?
你什么意思 How do you mean?
我老板 托里奥先生 My boss, Mr. Torrio.
约翰托里奥 Johnny Torrio?
托里奥先生一直喜欢发掘那些 Mr. Torrio, is always lookin' for smart guys
聪明的能知道怎么往上爬的人 who know how to climb up the ladder.
我的父亲和 Yeah, well, my pop's got enough
真納帮有点麻烦 trouble with the Gennas as it is.
真納帮 The Gennas?
他们只是勒索 They're bums.
他们有一天会得到报应的 They'll get theirs some day.
我只是不想卷入枪杀或是其它的事情 I just don't want to get involved with guns or nothin'.
谁说会用到枪 Who said anything about guns?
只需要用你的拳头 With those mitts of yours?
我们只是想为我们司机 We're just lookin' for a little bit
寻求一些保护 of protection for our drivers.
你想要帮助你的家人是吗 You want to help out your family, don't ya?
当然 Yeah, of course.
那你怎么说 So what do you say?
听着 如果你不喜欢 不要勉强 Look, if you don't like it, no hard feelings.
我告诉 禁酒令对我 I tell ya, this prohibition, it's the
来说是一件大好事 best thing that ever happened to me.
是吗 Yeah?
有趣 我父亲也是这么说 That's funny, my pop says the same thing.
什么鬼 What the hell?
请下车 Step out of the truck please.
卡车上有什么 What's in the truck?
杂货 Groceries.
是吗 Oh, yeah?
液体类的 The liquid kind?
让我们看下 Let's take a look.
拜托 伙计们 Come on, guys.
真有必要吗 Is that really necessary?
闭嘴 行吗 Shut your mouth, alright?
我们要把这卡车没收 We're going to have to confiscate this truck.
数目多少 So, what's the tally?
这个月不到10万美元 Just under a hundred thousand dollars this month.
是吗 That's it?
这数目不对 No, that can't be right.
我们从卡蓬那里偷来的所有酒都算了吗 What about all the booze we've been swipin' from Capone?
我们节省了一大笔钱不用买自己的卡车 We're saving a bundle not having to buy own own trucks!
这不关我事 欧班诺先生 It's really none of my business, Mr. O'Banion,
但是托里奥和卡蓬先生的生意 but Torrio and Capone are still
依然还是带来了比你更多的钱 bringing in more money than you are,
这主要是得益于他们的妓院 and it's largely due to their brothels.
如果你要问我的话 If you're asking me.
我不问 Well, I didn't!
但如果你问我 我会告诉你 But if you ask me, I'll tell you this.
卖酒是一回事 但是圣母将永远不会 Booze is one thing, but the holy mother would
宽恕我会甘于屈居于他们之下 never forgive me for startin' cat houses up here.
对那些意大利人来说，这可能没什么问题 That may be okay for those spaghetti bendin' pimps,
但我不行 but not for me!
事实上 我打赌我们的 As a matter of fact, I'll bet that
我收下的人已经有不少 some of the boys on our payroll chasin' wops
离开了这个组织 out of this neighborhood right now!
这些账本有问题，你也有问题 These books are being cooked, you will be, too.
干杯 Cheers.
看我和你怎么说的 See, what did I tell ya?
我知道我能处理好了的 I knew I had it handled.
干的不错 年轻人 So, nice work, young man.
谢谢 托里奥先生 Thank you, Mr. Torrio.
想尝下加拿大的好酒吗 Want a taste of Canada's finest?
不用了 No, thanks.
我依旧在训练 I'm still in training for my fights.
一个不喝酒的意大利人 An Italian that doesn't drink.
好的 Okay.
你喜欢什么 So what do you like?
你喜欢赌博 女人还是其他的 You like gambling, like women, what?
我是穷鬼没钱花在赌 I never had no money for gambling,
或女人这种事上 or women, for that matter.
我们在南部有大量的妓院 我请客 We got a ton of whore houses on the south side, my treat.
但是你的小心点 Yeah, but you have to watch out
因为在这些地方你 because you're not gonna find one whore
找不到一个妓女是这个 in any of those places that this Mamaluc'
马穆鲁卡没有上过的 hasn't already fucked and tainted.
嘿，你得先试下 Hey, you gotta test 'em out,
确保她们知道自己在做什么 make sure they know what they're doin'.
没关系 Nah, that's okay.
你喜欢什么 What do you like?
You like nightclubs?
音乐 You like music?
爵士吗 You mean like jazz?
是的 Sure.
我爱爵士 Yeah, I love jazz.
好的 Alright, alright.
阿尔你带这个年轻人去 Al, you have take this young man
那个地方 全都记我账上 to the four deuces, it's all my treat.
好的 托里奥 Okay, Torrio.
什么地方 Where?
这是托里奥的地方 好好享受吧 This, this is Torrio's place, enjoy yourself.
此外 我要看下那个美女 Besides, I gotta see some professional ladies
才能征服你 who could use my company.
玩的开心 孩子 Have fun, kid.
要什么 先生 For you, sir?
苏打 Club soda.
美女 请你喝一杯 Hey doll, let me buy you a drink.
把你的爪子拿开 Get your paws off.
只是喝一杯 It's just a drink.
我说了走开 I said leave me alone!
我认为女士已经说了她没兴趣 I think the lady said that she's not interested.
他妈的 Fuck you.
来吧 Come on.
英雄 My hero.
你应该自己搞不定他的 Nah, you probably could've handled him yourself.
露露 Lulu.
杰克 Jack.
我是路易斯 但我在尝试做模特 Okay, it's Louise, but I'm trying to be a model.
我觉得露露听着性感 你怎么认为的 I think Lulu sounds sexier, what do you think?
我能请你喝一杯吗 Can I buy you a drink, Lulu?
不了 我自己带着酒 No thanks, I brought my own.
好的 Well.
跳舞吗 You dance?
谢谢 Thank you, thank you!
谢谢陪我跳舞 帅哥 Well, thanks for the dance, handsome.
我得走了 I gotta go.
等下 Oh wait, wait.
什么时候能在见你 When can I see you again?
亲爱的 凭你这套10美元的西服 Oh honey, based on this ten dollar suit,
我不觉得你能养的起我 I don't think you can afford me.
但是祝你拳台好远 重炮手 But good luck with the boxing, slugger.
太阳已经快要升了 Oh, wow, sun's gonna be up in a bit, huh?
是啊 Yeah.
我以前从没玩过通宵 I ain't never pulled an all-nighter before.
真的吗 Really?
欢迎来到俱乐部 Welcome to the club.
你如果来为我们做全职 You know, if you come work for us full time,
你可以随时能来俱乐部 you can come to the club whenever you want.
是吗 Yeah?
对的 Yeah.
我不知道，我不能 I don't know, I just can't.
真的吗 Really?
没事的 Okay, okay.
听着 如果你要改变想法 Look, if you ever change your mind,
这里有大把钱可以挣 there's a whole lotta money to be made,
特别是钱可以帮到你的家人 especially for that family of yours.
谢谢 阿尔 Thanks, Al.
走吧 阿尔 Let's go, Al.
你以为你可以在我们的地盘上秀实力吗 You thought you could muscle in on our territory?
安吉洛 Angelo?
安吉洛 Angelo!
妈妈 Ma?
妈妈 Ma!
文尼 Vinny!
发什么了 What, what happened?
对不起孩子 有人把你的父亲从车里扔了出来 Sorry kid, somebody popped your old man.
什么 What?
你母亲说以前从没见过这些人 Your mother said she never seen them before.
她应该不能指认出他们 She probably can't identify them.
听着 我必须要老实和你们说 Listen, I'm going to be honest with you guys.
我们现在没有什么办法 There's probably nothing we can do here.
你在说什么 What are you talking about?
是真納家族做的 一定是的 It was the Genna family, I know it was.
嘿 嘿 嘿 听着 孩子 Hey, hey, hey look, kid,
你知道真納家族认识城里 the Genna's know very important people
这片区域的大人物 on this side of town and you know that.
就像这里所有的警察 Yeah, just like all the cops
都已经被他们收买了 they bought off to look the other way.
闭上你的嘴 Shut your mouth!
瞧啊 哪路来的神仙 Looky, looky, looky what the cat dragged in.
你的人是不是离你们的地盘远了点 Aren't you boys a little far from your precinct?
我们不是来这帮你找凶手的 I mean, we're not here to help you find the killers.
因为我们知道今晚你要和他们一起喝酒 Because we know you're gonna have a drink with them tonight.
你们两个能做的更好吗 Don't you two got something better to do?
比如 给你们多点钱 Like, maybe pick up some more bag money?
你们是这样叫法吗 Is that what you call it?
我们在警用电台上听到的 We heard about it on the police radio.
他们偷了什么 钱 They steal anything, money?
你能认出他们吗 You recognize 'em?
汽车 任何东西 The car, anything?
没 No.
好的 Alright.
这是那两个小丑的地盘 It's those two clowns precinct,
所以我们和你必须站在一起 so on this our hands are kind of tied but, uh.
我理解 I understand.
你会毫不犹豫地给我们打电话，对吗 You don't hesitate to give us a call, alright kid?
母亲 Ma'am.
警察 他们会去 The police, they're going to find
找到凶手的 对吗 the men who do this, yes?
不会他们什么也不会做 No, they're not gonna do nothin'.
老板 有人要见你 Hey boss, someone to see you.
杰克 坐吧 Hey Jack, sit down.
邀请还有效吗 Does that offer still stand?
有效 我要提醒你 事件开始升温了 Yes, I gotta warn you, things are starting to heat up.
迈克 莫洛 最为西西里联盟 Mike Merlo had done a good job
的领导人干的很好 at the head of the Sicilian union,
保持了家族之间的和平 keepin' peace between the families.
问题是 迈克几天前死与癌症 The problem is, Mike died a couple days ago from cancer.
在这之后 那群爱尔兰人就在我们的司机中放出风声 Right afterwards, the micks started shootin' up our drivers.
我可以帮你做任何事 I'll do whatever you want on one condition.
条件是你把杀我父亲的人名字给我 You give me the names of the men who killed my father.
欢迎加入 杰克 Welcome, Jack.
我们不能很好地按照我们的方式去做 We can't very well keep going the way we have.
杀人和暴力对于生意没好处 The killings, the violence, it's not good for business.
暴力就是我的生意 Violence is my business.
我会为了这座城市的每一寸地盘而战斗 And I fought for every inch I own in this city.
我对暴力也不陌生 迪奥 I'm no stranger to violence either, Dion.
我想和你见面 约翰尼 I wanted to meet with you, Johnny,
因为我同意了 because I agree.
所有这些杀戮都会超出我们的控制 All these killings are getting out of hand.
为什么我们不阻止血液 Why don't we staunch the flow of blood
流过我们的街道 running through our streets.
我们双方都有很多客户 There's plenty of customers for both of us.
我告诉你 I'll tell you what.
这里的啤酒厂比我需要的更多 This here brewery is more than I need.
还有很多其它的 We've got plenty of others.
你为什么不让点客户给我 Why don't you take it off my hands.
可以 Good.
好的 Well.
不要再有暴力事件 So, no more violence?
祝您健康 Salud.
干杯Cheers.
干杯 Cheers.
你不再训练了 You're not training anymore?
我有了新工作 I got a new job.
还有新西服 And a new suit.
模特事业怎么样了 So how's the modeling business?
我去了加利福尼亚几周 I went out to California for a few weeks.
没什么效果 It didn't work out.
没有 No?
对的 No.
如果你成功了 They don't know what they're doin'
他们就没地方可混了 if they let you get away.
是吗 Oh, yeah?
首先我要做的就是 The first thing I want to do is get
处理掉所有欧班诺的垃圾酒 rid of all O'Banion's piss water.
我要来一次质的飞跃 I'm gonna bring in the best hops,
用最好的麦芽 所有最好的材料 the best malt, all the ingredients we need
酿出芝加哥最好的啤酒 to make the best goddamn beer in Chicago.
只要我们运营起来 Then once we get up and running here we
一年可以轻松赚一百万美金 should be making over a million dollars a year, easy.
好了 伙计们 拿下他们 Alright, boys,let's take her down.
去那边 Get over there!
这他妈是什么 What the hell is this?
好了 不许动 我们是FBI 突击搜捕 All right, nobody move,FBI, this is a bust!
你他妈是谁 有搜查令吗 Who the hell are you, you got a warrant?
有的 Yes.
我告诉你这是在浪费时间 I tell you, you're wasting your time!
是浪费你的时间 This is just a waste of your time.
欧班诺陷害我 O'Banion set me up, alright?
不管他给你什么 我出双倍 Whatever he's paying you, I'll double it.
看见没有 See?
我是守信用的 没有暴力 I'm a man of my word, no more violence.
当你可以把他们交给警察办理时 Why waste bullets on ignorant greaseballs
为什么要浪费子弹在这些无知的家伙身上 when you can just have them arrested?
比如从孩子那儿拿走一块糖果 Like taking candy from a baby.
或是从意大利人那拿走酒 Or liquor from a wop.
现在托里奥不在了 And you know, now with Torrio gone,
我要确保下一任的 I'm going to make sure the next head
西西里联盟首脑是我们的人 of the Sicilian union is one of our own.
你知道 迈克死了以后 You know, there's another good
还有另外一个好处 thing about Mike Merlo dying.
是什么 Yeah, what's that?
每个人去葬礼都要干什么 Well, what does everyone do when there's a funeral?
他们都要买花 They buy flowers.
不要担心 我不想连累你的 Don't worry, I wouldn't turn you in.
我已经触犯过了法律了 I been in enough trouble with the law as it is.
是吗 Oh, yeah?
对的 Yeah.
有一次我不小心杀了一个人 I accidentally killed a guy once.
我开我父亲的车 I got loaded, took out my old man's car,
出去兜风 went for a joy ride.
结果撞了另外一辆车 I hit another guy's car.
为什么你没被抓进去 Why aren't you in jail?
我父亲出了钱给法官 My daddy's got money, knew the right judge to give it to.
天啊 Jeez.
I guess I'll be doin' the driving from now on.
Oh yeah?
你开车带我吗 Are you taking me places?
你想去那都行 Anywhere you want to go.
该死的耗子 Fuckin' rat!
该死的爱尔兰耗子 That Irish fuckin' rat!
那群混蛋卖了托里奥的啤酒厂 What, fuckin' sells Torrio his brewery
接着就跑去告诉了联邦政府 and then runs and tells the feds?
接着他们又试图让 安吉洛真納 And then tries to put Angelo Genna
做西西里联盟的首脑 at the head of the Sicilian family?
他死定了 He's a fuckin' dead man!
你有听我说吗 Do you fuckin' hear me!
老板 你不觉得我们应该等到托里奥 Boss, don't you think we should wait till Torrio--
你为什么打断我的话 What are you interrupting me for!
有很多人为了参加 There's a lot of people buying flowers
迈克的葬礼买花 for Mike Merlo's funeral.
你们两个知道该怎么了 You two know what to do.
杰克 你负责开车 Jack, you're drivin'.
出发 Go!
不要熄火 Keep the motor runnin'.
迪奥你好 Hello, Dion.
你来参加葬礼 我明白的 Oh, you're here for Mike's funeral, I take it.
给你的 There you are.
除了别的之外 你个肮脏的爱尔兰人 Among other things, you dirty Mick.
不要 No!
好了 快点开车 Alright, come on, Jackie, let's move, let's move.
快走 Go, go, go!
约翰尼 托里奥 我判处你 Johnny Torrio, I am sentencing you
九个月监禁在莱克郡监狱服刑 to nine months in the lake county jail.
请求给与我的客户48小时 Request that my client have 48
的时间来处理他的事务。 hours to put his affairs in order?
同意 Granted.
你不知道是谁干的 So you're saying you have no idea who did this?
伙计们 我们只是想帮你 Boys, we're trying to help you out here.
想让你们喘口气 We're trying to give you a break,
我们知道这不是抢劫 we know this wasn't a robbery.
你知道这座城市的名字是怎么来的吗 You know how this city got its name?
是印第安人 The Indians.
当时他们来的时候这里一无所有 When they came here there was nothin',
只有沼泽和卷心菜 except for swamp, cabbage weeds.
他们叫这儿芝加哥 意思就是臭味 They called it 'chi-ca-gou', which means 'bad smell'.
不管你的人有多努力去清理 See, no matter how hard you boys try to clean it up,
这个地方永远都是会腐烂的 this place will always be rotten.
我们会接着努力的 Well, we're gonna keep tryin'.
如果你们想起什么 So, uh, if you can think of anything
打电话给我们 这是我们的名片 you just give us a call, here's our card.
好了我们走吧 Alright, there you go.
这些该死的混蛋 Those motherfuckers.
这些该死的意大利佬 Those greasy wop motherfuckers!
在他自己的店里被杀 Right here in his own shop!
他们杀了一个为迈克默洛 They kill a man while he's selling flowers
葬礼卖花的人 for Mike Merlo's funeral.
迈克默洛可是他们的族人 One of their kind!
他们想开战 They want a war?
那就打吧 Well, they just got one!
如果你选我做市长 If you elect me as your mayor
我发誓我会终结这些黑帮 I vow that I will put an end to these criminal gangs
将他们从我们的城市中消除 that have been taking over our fair city.
很好，这真是我们需要的 Great, this is exactly what we need.
我会关闭这些地下酒吧 I will shut down these speakeasys
赌场和妓院 and gambling parlors and brothels.
这家伙是一个笨蛋 This guy's a schmuck.
我会结束一切 And I will put an end.
我讨厌这个社区 约翰 I hate this neighborhood, John.
我知道 I know.
你答应过我们要搬的 You promised we would move.
会搬的 We will, we will.
到时我要个大房子 I want a bigger house when we do.
听着，才只有9个月 好吗 Look, it's only nine months, alright?
我会在这个日子之前回来的 I'll be back before you know it.
我想回到以前的郡 I want to go back to the old country.
我们以后再谈 We'll talk about that later.
好久不见 约翰尼 So long, Johnny.
老板 我们得走了 Boss, we gotta go!
报纸 Papers, papers!
报纸到了 Get all your papers!
报纸 Papers!
报纸到了 Get your papers!
我不知道原因 但他活下来了 I don't how, but he survived.
他在床上休息 He's resting in his bed.
我想和他说话 I wanna talk to him.
好的 All right.
约翰尼 Johnny.
我 I, uh,
我想我的脚不像以前跑的那么快了 I guess I'm not as quick on my feet as I used to be, huh?
我太大意了 I got careless.
你没有 No, no, you didn't.
不要担心 医生说你没事的 Don't worry about it, doctor says you're gonna be fine.
几周后就能出院了 In a couple of weeks when you get out,
我会找到这些爱尔兰杂种的 I'm gonna go track those Irish fucks down.
不要、 No.
不要 No.
阿尔 过来 Al, come here.
过来 Come here.
他和你耳语了什么 What did he whisper to you?
他让我做整个南部地区的老大 He just made me the boss of the whole south side.
看起来我需要一名第一副官 So, it looks like I'm gonna need a first lieutenant.
杰克 你可以吗 How about it, Jackie?
你说了算 Anything you need, Al.
芝加哥黑社会自从今年开始 Chicago's gangland
以来暴力事件在继续上升 violence continues to soar--
已经有27起黑社会枪杀事件 Since the first of this year there's been
还没有一件被定罪 27 gangland killings, and not one conviction.
原因就是如果有人出来 Any witness to come forward
作证 那他将会成为第28名被害人 would be number 28, that's why.
现在这种血腥的对抗 Now this bloody rivalry has gotten
已经成为了人们的谈论焦点 to the point where someone's going to talk.
不久以后 就会有人说 Sooner or later, someone will talk.
你想停止杀戮 那就取消禁酒令 You want to stop the killings, you gotta end prohibition.
者取决于国会 不是吗 Now, that's up to congress, isn't it?
但是同时 我们将依据 But in the meantime, we'll enforce
法律条文实施行动 the laws that are on the books.
伙计们 都知道了 Okay, boys, get to it.
我敢打赌，马克杯想知道我 I bet you mugs were wondering
为什么把你带到这里来 why I brought you down here.
谁想拿着枪 Who wants to take it for a roll?
这是他们的秘密据点 The pony inn.
莫兰的好朋友 唐奈 Bugs Moran's good pals, the O'Donnels.
都起来 大家举起手来 Get 'em up,everybody hands up!
举起来 Hands up!
你的手 Get your hands up!
不要想逞强 Don't even move a fuckin' muscle!
快点 Come on!
杰克 Jack, come on!
是卡蓬做的 It's Capone's work.
天啊 我的人今晚在这招待州检察官 Christ, my boys were entertaining the
现在他已经死了 state's attorney tonight, he's dead.
联邦政府一定找我们算账 The feds'll be on us, now.
我不认为卡蓬的人马会住手 I don't imagine Capone's gang's gonna stop.
下次他们就会来俱乐部了 And they'll be comin' for your clubs next.
不会的 Oh, hell no.
我不会让他们如愿的 I'm not gonna let that happen.
如果卡蓬希望玩大些 If Capone wants to play with the big toys
那我们也不客气了 we'll just have to join in on the fun.
你最好在我吃完之前先把它拿出来 You better come grab some of this before I finish it all.
亲爱的 Daddy?
快点来吧 I said come and join me.
怎么了 What's wrong?
没什么 Nothin'.
自从昨晚开始你就心不在焉 You haven't been yourself since last night.
在我正式进入帮会之前我曾经说过 Before I used to get in the ring I used to say,
我准备去杀个流浪汉 "I'm gonna murder that bum."
我这不是真的要这样做 I didn't really meant it.
只是说说 懂吗 It was just a sayin', you know?
知道 Sure.
然后你加入帮会也杀了人 And then you, actually, and you go and you do it.
嘿 是这些人先来惹你的 Hey, hey, these guys are comin' after you.
你得自卫 这没有什么错的 You gotta defend yourself, there's nothin' wrong with that.
我知道怎么能让你好受点 I bet I know what would make you feel better.
好了 我要去和阿尔会面了 Yeah, well, I gotta get to the meeting with Al.
好的 Well, then,
随后你可以为我做点让我快乐的事情 you can do something to make me feel better.
是吗 Oh, yeah?
是什么 What's that?
他让我在俱乐部成为一名舞蹈演员 Get him to make me a dancer at the four deuces.
舞蹈演员 A dancer?
你知道我跳的有多好 Yeah, you know how good I dance.
我不希望你做舞蹈演员 I don't want you bein' no dancer.
是吗 No?
我以为你喜欢我跳舞的样子 I thought you liked the way I dance.
我喜欢 Yeah, I like the way you dance.
但是我不希望你在为其它人跳 But I don't want you dancin' for no other guys, though.
是吗 No?
我得去开会了 Okay, I need to get to the meeting.
我想你会迟到的 I think you're gonna be late.
你要让我成为舞蹈演员吗 Are you gonna make me a dancer?
我向上帝发誓 混蛋 I swear to god, that son of a bitch,
他花了我10美元 he cost me 10 dollars, Al!
我可以割掉他的喉咙 I could have cut his freakin' throat!
那你为什么没做那 Why didn't you?
这家伙上了我姐姐 我应该怎么做 The guy was fuckin' my sister, what am I gonna do, huh?
他伤了她的心 It'd break her heart, I mean.
我自己都上过她一两次 I fucked her a time or two myself.
注意你的言辞 Hey, watch it!
什么鬼 What the fuck?
你们谈论的是我姐姐 That's my sister you're talking about!
她就是贱人一个 Yeah, she's a nice piece of ass.
你最好管住你的嘴 You know, you better watch your freakin' mouth.
杰克 你来他们就能停下了 Jack, nice of you to stop by.
抱歉 阿尔 My apologies, Al.
我 I was, uh--
你女人帮你口活了 Gettin' a blow job from your lady?
我只能接受你这个迟到理由 It's the only excuse I accept.
在我们昨晚的行动之后 So after our little outing last night,
警察们突袭了我们的赌场 the cops raided our casinos.
我想我们打中要害了 I guess we hit a nerve.
人人都逃不掉 Everybody down!
该死 Fuck!
不跟了 I'm out.
你押了吗 Did you throw in?
我押了 你是唯一没有押的 I threw in, you're the one that didn't throw in.
我押了 I threw in!
博恩斯 不要耍我 好吗 Bones, stop food dropping me, alright?
我知道你做过手脚了 I know your little routine that you're pulling over here.
胡说 That's bullshit, bullshit.
好了 大家都看自己的牌 Alright, keep your eyes on your cards.
拿到我的牌了 I got my cards.
你有什么牌 What do you got?
看起来不错 Lookin' good, ladies.
出去走走 Take a walk.
我要和杰克聊下 I want to talk to Jack.
听着 我还没机会 Listen, I never had a chance
为了餐馆的事情谢过你 to thank you for the restaurant.
没必要的 There's no need.
有的 Yeah, yeah, there is.
如果不是你 我没机会现在能站在这里 If it wasn't for you, I wouldn't be here right now.
所以我希望可以给你回报 So, I wanted to repay the favor.
这是什么 What's this?
我是守信用的人 I'm a man of my word.
抱歉这花了我很长时间 Sorry it took me so long.
巴德利 特罗佩亚 巴斯可尼 Baldelli, tropea, bascone.
这三个人是杀你父亲的凶手 It's the three men that killed your father, Jackie.
特罗佩亚 Tropea.
巴斯可尼 Bascone!
出发 Let's go, let's go, let's go!
你开玩笑的 You're kiddin'?
没有 这是有仇必报的记号 No, nickel and dime in each of their hands.
死于机关枪火力 Death by machine gun fire.
和欧班诺的一样 他们都是为真納家族干活的 So, same M.O., and they all work for the Gennas?
没错 Yep.
我们交好运了 Our lucky day.
我告诉我的客户他没有 I told my client he was under no
义务在你面前出现 obligation to appear before you.
但我听说你有些问题问我 But I heard you had some questions for me,
我觉得这是做为公民的责任 so I thought it was my civic duty to pop in.
你还真是好公民 Oh, wasn't that nice of you.
让我问你 Let me ask you something.
奥拉齐奥 佩特罗亚 Um, orazio tropea,
维托 巴斯可尼 Vito bascone.
是这样读吗 Is that right?
易克拉 巴德利 Ecola baldelli.
你知道这几个人吗 You know those Paisans, by any chance?
知道 因为上周这几个人 Yeah, because they were all
被机关枪打死了 machine gunned down here last week.
好悲惨 Hmm, that's tragic.
你表示完全和此事无关吗 So, you're denying any responsibility?
决对没有 Absolutely.
我没有杀过他们 I didn't shoot those men.
莫兰的得力干将 海米 维斯 Bugs Moran's right hand man Hymie Weiss,
他也被机枪打死了 he was machine gunned down, too,
就在圣名大教堂外面附近 right outside the holy name cathedral, no less.
真可怕 That's terrible.
但我只是一个经营二手家具生意的人 But I run a used furniture business.
我不知道这些事情的 I don't know about such things.
好的 Okay.
我时不时地提供一些液体茶点 I do from time to time provide liquid refreshments,
你的人应该知道这点的 but you guys should know this.
我的俱乐部有很多你们的人去 I see a lot of you in my clubs.
提供含有酒精的饮料 Providing alcoholic beverages is
是违反联邦法律的行为 卡蓬先生 against the law of the land, Mr. Capone.
那就告诉大家都不要喝 Then tell people to stop drinking.
美国国会发布 The United States congress put
禁酒令是为了提升 that law on the books to promote
美国人民的健康和福利 the health and welfare of the American people.
拜托 你指望大家都相信这个吗 Come on, you expect people to believe that?
国会这样做是因为 That, what, congress jumped because a bunch
有一群教堂里的女人们告诉他们的 of tee-totaling church ladies told them to?
就是洛克菲勒和他的石油小子们 It was Rockefeller and his oil boys!
汽车能跑是因为汽油或酒精 Cars were made to run on gas or alcohol.
洛克菲勒想占据市场 Rockefeller wanted to corner the market.
所以 他贿赂国会停止生产 So, he bribed congress to put a halt in production
国内的酒精 现在他正在赚取数十亿美金 of alcohol and now he's making billions.
我这样就说我是罪犯了 And you're callin' me the criminal?
看这，你个臭不可闻，油腻腻的意大利佬 Look here, you smelly, greasy wop.
我不在乎你如何证明你的工作 I don't care how you justify what you do.
我不在乎这个城市里 I don't care the scum in this city
有多少靠你吃饭的人渣 that you got on your payroll.
你待的是我的城市 This is my city you're in and there are
那些尸体躺在我的街道上 这就是问题 dead bodies on my streets, that's a problem.
你准备怎么解决这些 硬汉 And what are you gonna do about it, tough guy?
没有什么具体指控 Since there are no charges,
我想我们应该可以走了 I believe our business here is done.
干的好 伙计 坚持下去 Good work, fellas, keep it up.
如果他们不能给这个国家带来真相 If they can't take the truth about
那就让他们去死吧 this country then fuck 'em!
杰克 Jack.
伙计们 Guys.
你和卡蓬这些恶棍们在一起干什么 What're you hanging out with a goon like Capone for, Jack?
没什么 只是消磨时间 Oh, you know, it's nothin', some part time work.
帮他们开车 Driving trucks, whatever.
我听到的可不是这样的 Oh, 'cause that's not what people are saying.
你知道他们怎么谈论谣言的吗 Yeah, well you know what they say about rumors?
你不能相信的 You can't trust 'em.
我还没说完 杰克 I wasn't done talking, Jack.
我要你听我说 So I want you to listen to me.
卡蓬是彻底的人渣 Capone is low-life scum.
你懂吗 You understand that?
你想要围在意大利佬 You want to pal around with the guineas
和爱尔兰人周边 迟早会出事的 and the wops, one of two things gonna happen.
你会进监狱的 You're gonna be in prison,
或者就像你父亲一样横尸街头 or you're gonna end up like your old man.
你想这样对你母亲吗 You wanna do that to your ma?
这不是你父亲希望你做的 That's not what your pop would have wanted.
告诉我们你知道的情况 Come on, tell us what we need to know.
让我们帮你 Let us help you, Jack.
就像我说的那样 只是谣言 Like I said guys, it's just rumors.
卡蓬先生 今天从警察局总部出来 Mr. Capone, what are you doing
要做些什么吗 coming out of police headquarters today?
我和我的人吗 What, me and the boys?
我们刚才讨论的是城市设计 We were just talking about interior design.
该死的 Goddamn it!
试着把你的脚稍微分开一点 Try spreading your feet a little further apart.
相信我 Trust me.
不错 Not bad, huh?
还不错 Not bad at all.
杰克，我一直想跟你说点什么 Been meaning to speak to you about something, Jack.
我们不能再只依靠地下酒吧和妓院了 We can't just rely on speakeasies and whore houses any more.
我想扩展到工会，搞养老基金 I wanna expand into the unions, pick up the pension funds.
而且我还想让你去旅馆和烟店 Also, I want you to stop by the hotels and smoke shops.
说服他们安装老虎机 Convince them to install slot machines.
就像亚特兰大城那样 Like in Atlantic city?
正确的说 这样我们就不用等他们 Exactly, this way instead of waiting on them
来找我们了 我们自己开始行动了 to come to us, we bring the action to them.
阿尔 有些事 You know, Al, there's something that
我一直想问你 I've been meaning to ask you about.
什么事 What's that, Jackie?
不是冒犯，但是你脸上的伤疤是怎么来的 No offense, but how'd you get the scars on your face?
多年前我是布鲁克林地区的保镖 Years ago when I was a bouncer in Brooklyn.
我从桌子那边看到个女的 I saw this broad over by the tables.
所以我很斯文的走到她面前 So I walked up to her, polite-like,
我对她说 你的屁股不错 and I said to her,"you got a nice ass."
这时从吧台里突然跳出一个人 Out of nowhere this guy jumped up
拿出了刀 from the bar and took out a knife.
他割伤了我 He cut the hell out of me.
是男朋友 Boyfriend?
是哥哥 No, brother.
医生也尽力了 The doctors did what they could.
但你知道吗 But you know what?
我想这是给我留下的特征 I think it gives me character.
是的 Yeah, sure.
那你怎么做的 回去找那个家伙算账 So what'd you do, did you go back and whack the guy?
没有 我雇了他 No, I hired him.
身边要总要有一个能用刀的人 对吗 You can always use a good knife guy, right?
什么 What?
这个愚蠢的爱尔兰人动了 The dumb Mick moved.
你的脚没有足够的距离了 You didn't have your feet spread far enough apart.
要再来一次吗 You wanna go again?
不了 我不需要没胆量的人 No, I don't need no ball.
你知道过去的几年 You know, last couple of years,
我们的组织在这一直是在受磨难 our organization here has been suffering.
我指的不仅是财务上 And I don't just mean financially.
不开玩笑 Yeah, no kiddin'.
我不能告诉你有多少人 I can't tell you how many men,
多少好人 被杀了 good men, that behemoth has had killed.
我自己的兄弟们就像狗一样被杀死在街上 My own brothers, killed in the street like fuckin' dogs!
佛兰基 耶鲁 被卡蓬上周 And Frankie Yale, Capone had him
在纽约枪杀了 shot down in new York just last week.
你知道原因吗 Yeah, you know why?
因为我 因为佛兰基支持我 Because of me, because Frankie backed me
去管理西西里联盟这样我们就可以 to run the Sicilian union so we don't have to use
不用卡蓬的人了 托尼隆巴多 Capone's man, Tony Lombardo, that fat prick.
我认为我们都是一致的 I think we're all in agreement, here.
我们有着长期存在的问题现在必须要处理了 We've had a longstanding problem and it needs to be fixed.
佛兰克 皮特 Frank, Pete,
我提供给你们五万美金去杀了卡蓬 I'm offering you $50,000 dollars to kill Capone.
但首先 我想要你除掉 But first, I want you to take out
他的机枪手 杰克麦古恩 his machine gunner, Jack McGurn.
我们会处理的 We'll do him for free.
露露 Lulu!
露露 我爱你 Lulu, I love you!
你总是让我倾倒 You're the bee's knees, you've always been my bee's knees!
露露 Lulu, Lulu.
来这 露露 Come here, Lulu.
我爱你 过来 露露 Lulu, I love you, I love you come here, Lulu, Lulu.
露露 我爱你 Just, Lulu, Lulu, I love you.
露露 Psst, Lulu!
嫁给我 露露 Marry me, Lulu.
露露 露露 露露 Lulu, Lulu, Lulu, look, look.
你不能就这样进来 You can't just come in here and
只要有人多看我两眼你就要修理他们 take out every guy that looks at me twice.
你看这地方 我同意让你跳舞 Now you see here, I agreed to let you dance,
但我从没同意过像这样 but I never agreed to that.
你现在听我说 Now you listen to me, slugger.
我做任何事不需要你的允许 I don't need your permission for anything.
见鬼 我不需要任何男人的允许 Hell, I don't need any man's permission.
我是靠我自己走到今天的 I've gotten myself this far.
宝贝 Baby.
对不起 Baby, I'm sorry.
听着 我有点反应过度了 Look, I got carried away.
好吧 我也不想这样的 Okay, I wasn't thinking.
我只是来接你 I just came here to pick you up
带你回家的 就这样 and take you home, that's all.
为什么我们不离开这里 Why don't we get out of here?
我有个好主意 I've got a better idea.
为什么你不离开这里 Why don't you get out of here.
Yeah.
我是杰克 我们有六家 This is Jack,all in all we got
不同的公司准备好了 six different businesses ready to go.
做得好 杰克 That's my boy, Jackie.
听着 阿尔 Listen, Al.
如果机器准备好了 我可以明天就运送 If the machines are ready, I can deliver them tomorrow.
还没 他们还在组装 No, no Anselmi and Scalise is picking 'em up.
我只需要你把注意力放在发掘更多的地方上 I just want you to focus on getting more locations.
好的 我会的 All right, I'm on it.
要确保 Just be sure to--
杰克 Jackie?
Jackie! 杰克
Jackie!
他失血过多 He's lost too much blood.
他快要死了 We're losing him.
坚持住 杰克 Hang in there, Jack!
父亲 Daddy!
你活过来了 You made it.
我好怕 I was so scared.
我从不会失去信念 杰克 I never lost faith, Jack.
我知道你是个战士 I knew you was a fighter.
我猜这是拳击的作用 I guess it's that boxing mentality, huh?
不要担心账单 我来处理 And don't worry about the bill, I got that covered.
你只要休息 You just get rested.
你好了来见我 When you're better you come see me.
我们处理生意的事情 We'll take care of business.
杰克 你是怎么想的 Jack, what were you thinking going out
怎么会让自己被暗杀 and getting yourself shot up like that?
你不要觉得今后再发生类似的事 And don't think you're off the hook
你可以顺利脱身 先生 for the other night either, mister.
我很担心你 I'm worried about you.
不要担心我 Don't worry about me.
我没事的 I'll be okay.
好的 Okay.
答应我当你把事情都处理好了以后 Just promise me when you're all
我们就搬去其它地方 healed up we'll go away somewhere.
听你的 亲爱的 Anything you want, sweetheart.
我只是 I just,
我只是需要休息下 I just need some rest.
该死的 他还活着 Goddamn it, he's alive!
麦古恩刚走出了医院 McGurn just walked out of the hospital.
我他妈是怎么告诉你的 What the fuck did I tell you?
我们应该怎么办 What were you supposed to do?
不可能 Impossible.
我们开了很多枪 We filled the guy full of holes.
你没有 No, you didn't!
这就是你们开了很多枪后的结果 That's how you shoot something full of holes!
我听说卡蓬在棕榈滩 I heard Capone is in palm beach.
是吗 Yeah?
你最好祈求神灵让他一直待在那 Well, you better hope to god that he stays there.
把事情处理干净 Clean this shit up!
这是为下周准备的宴会服务吗 Are the caterers set for next week?
是的 花匠也是的 Yeah, florists too.
应该很有必要 Should be quite the shindig.
一定很好 Good, it better be.
奥斯丁在佛罗里达的地检 Hostin' the D.A.'s no different
和在芝加哥没什么不同 in Florida than it is in Chicago.
你想做生意 You want to do business, you gotta
你就得搞点吃喝宴请 do a little wining and dining.
看来某人最终决定要出现了 Look who finally decided to show up.
我的天 就像是电影场景一样 Oh my god, it's like a movie set!
比那还要好 亲爱的 Even better, sweetheart,
这不是假装的 it's not make believe.
你怎么样 杰克 How you doin', Jackie?
还是有点小疼 很快就能健壮如牛了 Still a little sore, I'll be alright though.
路易斯 不如你去后面和里奥他们聚聚 Louise, how about you go join Rio in the back?
他会给你做杯含羞草 He'll make you a mimosa.
什么 A what?
鸡尾酒 A mimosa.
用香槟和新鲜的佛罗里达橙汁做的 Champagne with fresh Florida orange juice in it.
天啊 我想我得要习惯起来 Oh my god, I think I can get used to this.
我非常感谢你做的一切 I appreciate you taking care of things.
不值一提 Don't mention it.
我要和你说点事 I gotta talk to you about something, come on.
做下 杰克 Sit down, Jack.
我要他们死 阿尔 I want them, Al.
轻松点 杰克 Easy, Jack.
你得小心谨慎计划 You gotta play this smart.
你不能就这样走进花店开始扫射 You can't just go into the flower shop and start blastin'.
我明白 I know.
在我回来前我只想得到你的祝福 I just want to get your blessing before I go back.
你有什么计划 What's your play?
艾伯 伯恩斯坦 Abe Bernstein.
他依旧还在运营威士忌的货运吗 He still runnin' truckloads of whiskey?
那个老杂种吗 That old bastard?
一直在卖私酒给我 给莫兰 Been sellin' hootch to me, Moran,
他卖给每一个人还有他的母亲 everyone and his fuckin' mother.
你依旧没有对他 And he still owes you for operating
的行为进行过干涉对吗 without interference, right?
接着说 Go on.
我们从这点入手 Here's how we do this.
可以 Yeah.
小伙子 你好 Boychick, how are you?
艾伯 伯恩斯坦 你个老犹太 Abe Berstein, you old kike.
你还活着那 Are you still alive?
我以后还要在你的墓碑前跳舞那 你个爱尔兰土豆仔 I'll dance on your grave, you Irish potato eater.
你在想什么 艾伯 What's on your mind, Abe?
你可能听说了 我们的 Well, you may have heard, but our old
老朋友布朗先生在迈阿密死了 friend 'Mr. brown' is down in Miami.
但是他死了后 他的手下人有些粗心 But, with him gone, some of his boys got a little careless.
我的一个手下劫了他的一车货 And one of my guys pinched one of his trucks.
都是好货 加拿大威士忌 The good stuff, Canadian whiskey.
我可以一箱50美元给你 I can let you have it for fifty bucks a case.
就像我一直说的 Yeah, well, like I always say,
那个肥佬的任何酒都是属于我的 any liquor of that fat beast is liquor of mine.
你什么时候能送货 When can you deliver it?
明早怎么样 How's tomorrow morning?
很好 Perfect.
你知道我的仓库在那吗 You know where my warehouse is?
北克拉克街 2120号 2120 north Clark.
让他们早上10点卸货 Have them drop it off at 10 A.M.
我会在现场的 I'll be there.
祝你好运 Mazel and Brocha.
还行吗 How's that?
不能再好了 Couldn't have been better.
替我向阿尔致以问候 Give my regards to Al.
很准时 Right on time.
这是给艾伯的 This is for Abe.
谢谢 我要去吃点东西 Thanks, I'm gonna go grab a bite to eat.
你们卸完货我就回来 I'll be back when you're done unloading.
你要帮我们一下吗 You wanna give me a hand with these?
滚开 佛兰克 Fuck that, Frankie.
我们准时到了 另外的人还没到 让他们去卸货 We're on time, the other guys are late, let them unload it.
这是什么鬼 Aw, what the hell is this?
没关系的 老板 You got me, boss.
可能只是出意外了 Maybe an accident?
把这半边街道堵死了 Well, cut down one of the side streets.
我们去仓库要迟到了 We're late for the shipment as it is.
绕到他们边上去 快点 Go on, go around them, come on.
那不是莫兰吗 Isn't that Moran?
看不清他的脸 Can't see his face real good.
应该是他 I mean, but, yeah, it's gotta be.
是吗 Yeah?
我们在路上了 We're on our way.
出发 Let's go.
车上有多少货 So, what have we got?
有50箱 每箱12瓶 You got fifty cases, about a dozen bottles per case.
一旦你们销售 能卖到每瓶50美金 Once you water it down, you guys are about fifty grand.
考虑到我们只付了艾伯四分之一的钱 还不错 Considerin' we paid Abe a fourth of that, not too bad.
谁说的犹太人会赚钱 Who said the Jews were good with money?
带她回家 你知道的 Brought her home, you know,
再给她一巴掌 她就喜欢这样 slapped her around a little bit, she likes that.
好了所有人靠墙站成一排 Alright, everybody, grab a piece of that wall!
什么 What?
你听见他说的了 快点动起来 You heard him, move!
你们会用枪吗 You boys new to the force?
你不知道怎么操作吗 You don't know how this works?
我们知道怎么用 We know how this works, hit the wall.
如果你是在找外快 If you're lookin' for a payoff,
那我们这个月已经付过了 we already paid up this month.
但我会告诉你 我们会让你们 But I'll tell you what, we'll let each
每一个都带瓶酒走的 of you grab a bottle on the way out.
闭嘴面朝墙壁 Shut your mouth and face the wall.
如果你们是为了我们私藏武器事情的话 If this is a beef about concealed weapons,
那我们的律师会给你们解释的 our lawyers will get that beat with one phone call.
你觉得我们会让你打电话吗 You think we should give you a phone call?
可笑 你就要死到临头了 That's funny, you never let me finish mine.
莫兰在哪里 Where's Moran?
莫兰他妈的在哪里 Where the fuck is Moran?
他们说他在这 They said he was here!
等一下 Wait, wait, wait.
卡蓬的人 Coppers.
他们准备干什么 What the hell do they want?
一次袭击 A bust?
可能只是为了要钱 Nah, probably just looking for a payoff.
麦古恩他在这干什么 McGurn, what the hell is he doing here?
我们得走了 Boss, we gotta go.
我们得走了 Boss, we gotta go!
你想我们跟着麦古恩吗 You want us to go after McGurn?
不要 开车 No, just drive.
到目前为止芝加哥的民众 You know, up till now the people of
看待黑帮之间的相互仇杀 Chicago have looked on these gangland
就像是一种娱乐消遣一样 killings almost like entertainment.
今早的电台 A little radio drama in the morning
they can listen to over their corn flakes.
但现在这样是病态的 But this is sick.
我想我们确实需要做点事情了 I think this might actually be a good thing for us.
怎么做 Good, how?
其中一个死者是技工 One of the dead men was just a mechanic,
另外一个是眼镜商他只是喜欢 another was an optician who just liked
和那些硬汉交朋友 to pal around with tough guys.
如果像这样的人也会被横尸街头 If men like these can be lined up and gunned down,
那么那些无辜的市民会觉得人人自危的 then your average person is going to feel no one is safe.
社会舆论最终都会 The public's finally going to demand
要求将这个人法办 that these men be taken down.
但是这个能对我们的工作起到什么帮助那 But how does that help us do our job?
我们永远都不会找到人证的 We can never get witnesses to come forward.
我们不能只逮捕小喽啰 We can't make arrests stick.
这就是胡佛先生决定 Which is why Mr.Hoover has decided
以税收欺诈的罪名来抓捕卡蓬的原因了 to go after Capone on tax fraud.
管他什么指控 城里半数的警察 Doesn't matter what the charges are when half
都在靠卡蓬的工资单养活 the damn cops in the city are on Capone's payroll.
警探 我们局里会以联邦政府的起诉 Our bureau is going to drag Mr. Capone
把卡蓬先生送上法庭 into court on federal charges, detective.
同时 我建议你和手下人 In the meantime, I suggest you and
以任何你能想的出的罪名 your men round up the rest of these
去围捕剩余的罪犯 criminals on whatever charges you can think up.
如果大家不介意 我们要私下聊聊 Now, if you gentlemen don't mind, we'd like some privacy.
你相信吗 奥康纳 Do you believe the way that O'Connor
就是这样去讨好联邦调查局的 was kissing that g-man's ass?
我的意思是就像 I mean, it was like.
你知道吗 You know what?
你可以糊弄这里剩下的每个人 You can play the fool with everybody else,
但是你糊弄不了我 but your bullshit doesn't fly with me.
麦古恩在那 Where's McGurn?
拿开你的手 Get your fuckin'--
可能你还没注意到 Maybe you have not noticed,
我不是你们那群人 I'm not part of your little boys club.
我不是一个按规矩听命令办事的人 I don't play by those rules or those fake codes.
我再问你一次 就一次 I'm gonna ask you one more time, detective, once.
麦古恩在那 Where's McGurn?
冬天的芝加哥真冷 Chicago's so cold in the winter.
我们什么时候再去佛罗里达 When are we gonna go to Florida again?
我已经说过了 I already told ya.
我会打给阿尔 看他怎么说 I'll give Al a call, we'll see what happens.
是谁 Who's that?
我叫了客房服务 I ordered room service.
又叫 Again?
他们有什么好东西 酒桶吗 What d'ya got, a hollow leg?
我要抓捕你 I'm taking you in, kid.
为了什么 What for?
你因涉嫌在情人节当天 You're under arrest for suspicion
参与大屠杀事件而被捕 of murder in the Valentine's day massacre.
他一直和我待在酒店里 He was here with me the whole time!
好的 你可以把这告诉法官 亲爱的 Alright, you tell that to the judge, sweetheart.
我们也会把你带走的 We're going to bring you in as well.
什么指控 What's the charge?
为了不道德的目的带一个女人穿过州际线 Taking a woman across state lines for immoral purposes.
这个罪名够好吗 That good enough?
你们俩都违反了曼恩法案 You both conspired to violate the Mann act.
你搞砸了 杰克 You fucked up, Jack.
你搞砸了 You fucked up.
坐下 杰克 Take a seat, Jack.
你有供出我吗 Did you rat me out, Jack?
这算什么问题 What kind of question is that?
他妈是个关键问题 It's a pretty fucking good question.
我为你做了那么多事 After everything I've done for you.
你居然还问我这个 You're gonna ask me that question?
谁帮你成长的 杰克 Who brought you up, Jack?
你带我进门 但剩下的是我自己挣来的 You may have started me, but I earned my way up.
没错 但我现在可以拿走你的一切 我可以吗 Yeah, but I can fuckin' take it away from you, can't I?
外面都说是卡蓬和他的手下人做的 The word is that the cops and the feds,
他们对你今天的出庭感到很尴尬 they're pretty embarrassed by your court appearance today.
他们会想尽一切办法追着你不放 And they're gonna keep coming after you any way they can.
所以在事情平复下来前 我需要你帮个忙 So until things blow over, I need to ask you a favor.
什么忙 Yeah, what's that?
我需要你低调 I need you to lay low.
我需要你在收集证据 I need you to move out to the suburbs.
期间搬去郊外住 Be in charge of collecting.
阿尔 别这样 Al, come on.
你想让我去郊区做推销员吗 You want me to be a bag man in the 'burbs?
只是待一段时间 It's just for a little while.
这就是死刑判决 It's a death sentence.
阿尔 我们需要你来下 很重要 Al, we need you out here, it's important.
好的 我来了 Yeah, I'm coming.
听着 杰克 谢谢你的理解 Listen, Jack, thanks for understanding.
你很快就会回来的 You'll be back here in no time.
阿方斯 卡蓬 你被发现在1925年至1929期间 Alphonse Capone, you have been found guilty
违反了联邦政府的税务法律 of violation of federal tax law
而被判有罪 for the years 1925 through 1929.
你将被监禁在联邦政府的监狱中 You will be confined to a federal penitentiary--
什么 What?
刑期不少于10年 For not less than 10 years.
你不能这样做 You can't do this!
你他妈以为你是谁 Who the fuck do you think you are?
请护送卡蓬先生离开法庭 Please escort Mr. Capone out of the court room.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
你知道我是谁吗 Do you fuckin' know who I am!
我他妈的是阿尔 卡蓬 I'm fuckin' Al Capone!
你最好记住我 You fuckin' better remember me!
你不喜欢我做的情人节晚餐吗 You didn't like your Valentine's dinner I made?
不是的 做的很好 Yeah, baby, it was great.
我只是在想我小时候的事 I was just thinking back when I was a kid.
我在想那个曾经的我 I was thinking about who I used to be.
只是一个梦想拳击的孩子 Just a kid who wanted to box.
赚些钱 可以照顾家庭 Make some prize money, take care of my family.
我只是忍不住想知道 I just can't help but wonder,
如果真納家族的人能放过我父亲的话 if the Gennas had just left my pop alone.
我不知道我会变成什么样的人 I don't know who I'm supposed to be anymore.
阿尔被抓了 Al's gone.
佛兰克现在管着南部地区 Frank Nitti's runnin' the south side,
他不想和旧的帮派成员有瓜葛 he don't want nothin' to do with the old gang.
我不知道我现在该怎么办 I don't know what I'm supposed to do.
我来告诉你怎么做 I'll tell you what you're supposed to do.
你应该坐在这 看着我就行了 You're supposed to sit there, looking at me and be happy.
你忘了吗 先生 Did you forget, mister?
七年前你走进更衣室 Walking into that dressing room
给了我这个 seven years ago and giving me this?
我怎么能忘了 How could I forget?
是我做过最聪明的事 It's the smartest thing I ever did.
好吧 Well.
我确实想把今天做为我们周年纪念日 I actually think of today as our anniversary
而不是我们结婚的那天 and not the day we actually got married.
我觉得我们应该庆祝下 And I think we should celebrate.
没错 You're right.
我去拿点香槟 I'll go get us some champagne.
好的 Good.
走一小段路，看看我能不能摆脱这种恐惧 Take a little walk, see if I can get out of this funk.
你 You.
我很爱你 I love you so much.
我爱你 I love you.
在为比赛做练习吗 Practicing for the tournament?
这可是在为一百美金 A hundred bucks is a hundred bucks.
你可以用这为你的姑娘 Yeah, you can buy your girl
买上很多鲜花和糖果 a lot of candy and flowe rs with that.
我确实要去拿香槟庆祝了 I actually gotta go pick up some champagne.
是在庆祝吗 Celebrating, huh?
嘿 记得几年前的 Hey, uh, you remember February 14th
那个2月14号吗 from a few years ago, right?
我几乎都不记得昨天我做的事了 Nah, I can barely remember what I was doing yesterday.
或许这有助于提醒你 Maybe this'll help remind you.
情人节快乐杰克 Happy Valentine's day, Jack.