人类活动导致海平面大幅度上升
地球大部分地区已经被洪水淹没 生存是一场争夺土地和资源的持久战
还剩两块大陆 处于战争状态
黑暗与光明 Darkness and light.
邪恶与善良 Evil and good.
战争与和平 War and peace.
他们和我们 Them and us.
大家都知道 没有另一块大陆我们就不可能存在 Everyone knows that one could not exist without the other.
在两者之间 存在着一种平衡 And between the two, there is a balance.
有人说 在陆地消失之前 Some say that before the lands disappeared,
鸟类能够在大陆之间迁徙 birds were able to migrate between the continents.
利用一种叫做上升的风 They used a wind called uplift.
不必拍打翅膀就可以保持飞行 You don't have to flap your wings to stay up,
但也不会坠落 but you also don't fall.
坐在中间 毫不费力地在空中休息 You stay in the middle effortlessly resting in the air.
但现在已经没有上升的风 But there are no uplift winds anymore
因为我们破坏了地球的平衡 because we ruined the balance.
小艇 The dinghy.
这里 Here.
等一下 Hold on.
好了 Got it.
贝恩斯 拉上去了 Baines, up top.
哇 看啊 Woo, look at 'em.
情况如何 贝恩斯 Status, Baines?
正在拉起 On winch.
这是九级风暴 It's a nine.
巨浪二十分钟后抵达 20 minutes to impact.
固定好发电机 Secure the genny.
卡茜迪 Cassidy?
清空平台 Finishing on platform.
他说九级风暴 Did he say nine?
钩住 Hook it.
快点 沙利文 Come on, Sully.
钩住 Hook it.
渔网掉了 The net, the net.
该死的 沙利文 God damn it, Sully.
我来 I got it.
上绞车 Get on the winch.
巨浪五分钟后抵达 Five minutes to impact.
把门封住 Secure the doors.
快点 沙利文 离开 Come on, Sully, leave it.
操 Fuck.
沙利文 快走 Sullivan, lets go.
我们完蛋了 We're fucked.
军事前哨站 哨兵 工作人员四名 合同期两年
计划轮换人员 逾期三个月
2063年
混蛋盗贼 Thieving bastard.
风暴巨浪袭击时长两小时五分钟 It took two hours five from horizon to impact.
没有留下太多时间去找食物 Doesn't leave much time to scavenge.
如果风暴加快 那么 If it gets any faster then--
如果风暴加快 我们也得加快 If it gets faster, we get faster.
那风暴提前了两天呢 How about the fact that the storm was two days early?
再提前一点 轮换船就没时间 Any earlier and the relief boat won't have time
往返了 to get out and back.
如果他们有派人来的话 Assuming they see fit to send one.
可以使用舷外机 We use the outboard.
我们柴油不够 We can't spare the diesel.
除非减少使用发电机 Unless we cut our genny usage.
此外 辐射水平也在上升 Also, radiation levels are up
所以我建议现在改为每周一次碘浴 so I suggest weekly iodine baths from today.
已经是最后一桶碘 We're on our last barrel.
如果每周用一次 会在一个月内用完碘 If we go weekly, we'll be out of iodine in a month.
这是什么 What's that?
鱼呢 Where's the fish?
渔获没有了 We lost the catch.
渔获就在平台上 It was right there on the platform.
是啊 然后就没了 Yeah, and then it wasn't.
我们整个月都要吃这些垃圾 You mean we have to eat this crap all month?
好消息是风暴周期正在缩短 The good news is the storm cycle is getting shorter.
怎么回事 沙利文 What happened, Sullivan?
我会承担全部责任 I take full responsibility.
这样就能解决问题了 And that makes it better how?
冷静点 贝恩斯 Calm down, Baines.
我们有机会获到新鲜的食物 We get one chance to get fresh food,
每个月一次真正的食物 real fucking food once a month,
他只要管好那张网就行了 all he has to do is pull up a net.
风暴会把鱼赶入网中 The storm pushes the fish into the net.
根本不需要钓鱼 There's no fishing required.
这要求过分吗 I mean is it too much to ask?
你乱搞我的厨房 You fucked my kitchen.
好吗 All right?
所以还是先做好自己的工作 然后再 So how about you do your job before giving it all--
做好我的工作 Do my job?
没有我的工作 就没有自来水 Without my job you'd have no running water.
我他妈的造自来水 I make the fucking water.
谢谢你 贝恩斯 Thank you, Baines.
你制造水 You make the water.
噢 你又做了什么 Oh, what is it you do again?
捕鱼 Fish?
冷静点 贝恩斯 Calm down, Baines.
我做好我的工作 不是吗 I do my job, don't I?
我不顾危险面对九级巨浪 I row that deathtrap into a force nine
尽我所能防止这座破塔倒塌 to scavenge what I can to keep this shitcan from collapsing.
别说了 Enough.
我还在等待那份损坏报告 I'm still waiting on that damage report.
啊 我来说说 Ah, let me see.
海水淡化器 The desalinator?
真是糟糕 That's just blew.
发电机就像个破瓦罐 The genny is a crock.
所有东西都生锈了 Erm, everything is rusted to shit.
换句话说 我们完蛋了 In other words, we're fucked.
要用法语说吗 Do you want it in French?
完蛋 Fuckay.
德语 German?
完蛋 GeFookd.
西班牙语 Spanish?
我不会说西班牙语 I don't know it in Spanish.
我完全相信你能解决这一切 贝恩斯 I have every confidence you can fix it all, Baines.
啊 好吧 我就随便说说 Ah, okay, I'll put it this way.
恐怕你们没有注意到 In case you haven't noticed,
这座塔倾斜三点四度 we're leaning at a 3.4 degree incline.
第一层的走道有一大块 And a massive chunk of the level one walkway
完全不见了 is completely missing.
你觉得我该怎么解决 How do you suggest I fix that?
-连起来 -连起来 -Tape it off. -Tape it off.
就像警示带 对 A warning ribbon, yes.
我怎么没想到呢 Why didn't I think of that.
-有没有更好的主意 -有 -You have a better idea? -Yeah.
我们赶紧离开这里 We get the fuck out of here.
我们应该去问行动中心轮换船何时到来 When are we going to ask the Hub when the relief is coming?
卫星 The satellite--
只用于报告事件 Is for reporting events only.
是的 明白 Yes, we get that.
他们准备好了会通知我们 They will inform us when they're ready.
我们都是自愿来到这里 We all volunteered to be here.
只是两年时间 For two years.
我们三个月前就该轮换了 Our shift was over three months ago.
恶龙之地 北方大陆 甜蜜之家 南方大陆
世界地图
建立连接 Establishing connection.
连接已完全建立 Connection fully established.
所以现在 我们连提都不许提了 So now, we're not even allowed to mention it?
谢谢你在食堂支持我 Thanks for sticking by me in the canteen.
我有选择吗 Did I have a choice?
噢 我修好了你的杯子 Oh, I fixed your mug.
谢谢 Thanks.
他们是什么样的人 中士 What are they like, Sarge?
你一直在背后支持他们 对吧 I mean, you've been behind their lines, right?
在大破灭之前 Before the great fuck up.
这是什么 What's this?
噢 这个 Oh that?
那是彼得 That's Peter.
好吧 我不喜欢彼得 Well, I don't like Peter.
所以谁把他竖起来 谁把他放倒 So whoever put him up can take him down.
别这样 中士 他在海上迷路了 Have a heart, Sarge, he was lost at sea.
这里是军事哨所 不是什么马戏团 It's a military outpost not a damn circus.
是的 只要你了解他 Yeah, once you get to know him--
放倒 Down.
他会成为你的良心 He'll be on your conscience.
如果还有良心的话 If he has a conscience.
哟 中士 Yo, Sarge.
就在前面 Right there.
看到了吗 You see it?
通信 检查雷达 Comms, check radar.
贝恩斯 到塔顶 Baines, to the roof.
卡茜迪 看到了吗 Cassidy, do you read?
看到了 I have it.
目标清晰 Solid contact.
目标小 缓慢 稳定 Small, slow and steady.
距离一点九公里 1.9 Ks.
哟 是船 Yo, it's the boat.
是轮换船 It's the relief.
准备武器 沙利文 Man the gun, Sullivan.
贝恩斯 Baines.
准备武器 The gun?
中士 这是轮换船 Sarge, that's the relief.
我们无从得知 We don't know that.
准备武器 The gun.
贝恩斯 你在哪 Baines, where are you?
哨兵呼叫船只 Sentinel calling vessel.
表明身份 Identify yourself.
哨兵呼叫船只 Sentinel to vessel.
表明身份 Identify yourself.
到底怎么回事 What's going on?
是我们的船 It's our boat.
操 终于来了 Fuck, finally.
那我们这是在干什么 So what are we doing?
愚蠢的规定 His stupid protocol.
接触 Contact.
雷达方位 东86 一千八百米 Radar bearing East 86, 1,800 metres.
东85 East 85.
没有发动机读数 No engine reading.
仍然稳定而缓慢 Still steady and slow.
一千六百五十米 正在接近 1650 and closing.
哨兵呼叫船只 Sentinel calling.
回应 Respond.
哨兵呼叫船只 表明身份 Sentinel to vessel, identify yourself.
哨兵呼叫船只 Sentinel to vessel.
回应 Respond.
沙利文 去拿小艇 Sullivan, get the dinghy.
去看看 Go see.
使用舷外机 Use the outboard.
就一个人 Alone?
如果我下令 就不要犹豫 If I say the word, don't you hesitate.
他已经是个老队员了 He'll be as good as ready.
极光号
有人吗 Hello.
我上甲板了 On deck.
没有生命迹象 No sign of life.
有人吗 Anyone?
沙利文 看到什么 Sullivan, what's the score?
沙利文 回答 Sullivan, report.
完毕 Over.
喂 Ahoy.
沙利文 情况如何 回答 Sullivan, status, come in?
现在是不是早了点 Isn't that a bit premature?
沙利文没有回应 Sullivan's not responding.
中士 Sarge.
钥匙拿来 Key.
装置启用
拜托 兄弟 Oh brother.
生成激活码
别冲动 下士 Stand easy, Corporal.
确认
沙利文 Sullivan?
沙利文 你必须回应 Sullivan, imperative you respond.
沙利文 Sullivan.
沙利文 武器已激活 Sullivan, we've gone live.
重复 武器已激活 Repeat, we've gone live.
-紧急 -空无一人 -Imperative-- -No one here.
解除警报 All clear.
把船拖回来 Tow her back.
关闭武器
中士 Sarge.
我的钥匙 My key.
发现不明船只 装置就必须启动 Upon sighting unknown craft, the device will be armed.
规定很明确 下士 The protocol is explicit, Corporal.
这里不允许犹豫 Hesitation not permissible.
他到底在想什么 唤醒玛莎 What the hell's he thinking, waking Martha?
你还指望什么 What do you expect?
别问了 You stopped answering.
他妈的疯子 Fucking lunatic.
那台发动机坏了 完了 That engine's dead, kaput.
好的 Okay.
四个工具包 两年的补给品 What about four kitbags, two years' supplies
还有五桶碘 这就是轮换 and five barrels of iodine, it's the relief.
我跟你说 Well I'm telling you,
那台发动机已经好几个月没运转了 that engine hasn't worked in months.
什么意思 What does that mean, huh?
船一直在漂流 It's just been drifting?
这怎么可能 Is that even possible?
那船员呢 And what about the crew?
也许船员登船前在系泊区船就坏了 Maybe it broke moorings before they boarded.
我们报告的时候就知道了 I guess we'll find out when we report it.
没有重要的信息就不能上报 There'll be no report without more information.
什么类型的信息 What kind of information?
更多的 More.
新信息 More?
我们一无所知 We know nothing.
就算乘以十 也依然是零 Multiply that by 10 and it's still nothing.
除了把自己炸上了天 Other than blowing ourselves to kingdom come,
我们的目的就是报道事件 对吧 our sole purpose is to report events, right?
一艘空船出现 本来就是我们的轮换 An empty boat turns up that's meant to be our relief
这他妈不就是一件大事 is that not a fucking event?
如果这不是什么大事 And if that's not a fucking event--
如果有什么大事我会通知你 沙利文 I'll let you know if there's a fucking event, Sullivan.
在我检查完船并做出评估之后 After I've inspected the vessel and made my assessment.
贝恩斯 那艘船 Baines, the boat.
看看能不能给船点亮灯 See if you can get some lights working on her.
他拿两把钥匙干什么 What's he doing with both keys?
怎么会这样 How did that happen?
电子航海日志
奥德赛
真理 忠诚 牺牲
你打算出行 You planning a trip?
建立连接 Establishing connection.
把那个取下来了吗 Going to take that down?
是啊 我真舍不得 Yeah, wouldn't want to miss that.
连接已完全建立 Connection fully established.
我真的舍不得 Would not wanna miss that.
断开连接 Dropping connection.
这是什么 What is it?
问倒我了 Beats me.
嗯 Well.
谢谢未知之谜 Thanks for the mystery.
你有没有想过下面那个世界 You ever think about the world down there?
关于什么 What about it?
一切 How it was.
人类 城市 生活 People, cities, life.
在世界大破灭之前 Before the world was fucked up.
都不见了 It's gone.
为何要为此失眠呢 Why lose sleep over it?
我不知道 要学习 I don't know, to learn or--
学习什么 Learn what?
一个又一个的搞砸 It's been one fuck up after another.
一边搞砸了气候 另一边搞砸了海洋 One side fucked the climate, the other side fucked the sea.
当没有什么可搞砸时 When there was nothing left to fuck up,
我们打架互相搞砸对方 we fucked each other up by fighting
就为所剩无几的东西 over the nothing that was left.
然后 我们继承了这个烂摊子 And then, we inherit this shit.
我们该怎么做 And what we do?
继续互相搞砸 Keep on fucking up.
好了 你学到了一些东西 There you go, you learn something.
改正这个世界的唯一方法 The only way to unfuck the world
就是消灭人类 is to wipe out the humans.
手表 The watch?
我们回去时 你有没有想过做什么 When we get back, you ever think about what you'll do?
我在想 等我们回到家 I was thinking that when we do get home--
沙利文 拜托 Sully, come on.
我们都不知道什么时候回去 We don't even know when we're actually going.
你明白的 You know?
我做了 I did it.
我发了一条信息 I sent a message.
明天就可以知道了 We'll find out tomorrow.
你想发什么信息 You angling to send a message?
建立连接 Establishing connection.
你已经做了 You did it already, didn't you?
你做到了 You did.
老天 Jesus.
你们都在这里 Why is it still up there?
怎么回事 What is this?
开大会啊 A convention?
脚生根了吗 贝恩斯 You taken root, Baines?
沙利文发送了有关轮换的询问 Sullivan sent an inquiry about the relief.
是吗 Really?
他会提前知道答案的 He would've found out when the answer comes.
我说过我想先了解更多信息 I told you I wanted more information first.
这是唯一重要的信息 This is the only information that counts.
连接已完全建立 Connection fully established.
这不是全部 That can't be all.
等一下 Hold on.
你确定是你发的 You sure you sent it?
我敢肯定 我他妈又不是白痴 Yeah, I'm sure, I'm not a fucking idiot.
回到岗位上去 Get to your posts.
我稍后再处理你们 I'll deal with you all later.
船只已抵达 Vessel arrived.
轮换人员失踪 Relief missing.
他们为何要提醒我们 Why are they telling us?
建议采取行动 Advise action.
你就是这样问他们的 Isn't that what you asked them?
没错 That's exactly what I asked them.
是我的信号 That's my signal.
断开连接 Dropping connection.
这怎么可能 How is that possible?
没有人下载 所以又送了回来 No one downloads it, so it comes back round.
但为什么会没人下载呢 But why would no one download it?
船只已抵达 轮换人员失踪 建议采取行动
连接已断开 Connection dropped.
我们可能已经失去联系几个月几年了 It could be months, years since we lost contact.
这是哪个天才想出的系统 I mean what genius came up with this system?
肯定是基地的接收器坏了 It must be a faulty receiver at base.
也许昨天坏了 明天他们就会修好 Maybe it went down yesterday and tomorrow they'll fix it.
我们怎么知道不是受到袭击 How do we know there's been no attack?
你知道为什么塔要建在这里 You do know why this place was built here?
就在这儿 Right here?
知道 Yeah.
因为那时候 这里是风暴期间唯一 Because back then it was the only place anyone could cross
可以通行的地方 in time between the storms.
那已经是四十年前的事了 But that shit was 40 years ago.
你真的意识到一切都会改变 I mean, you do realise that everything's changed?
潮汐 洋流 急流 Tides, currents, jet streams.
那艘船只撑了三个月 That boat just survived three months.
如果船能成功 也许敌人也能 If the boat can make it, maybe the enemy can.
谁能说他们没有呢 And who's to say they haven't?
因为他们没有 Because they haven't.
对不起 I'm sorry.
我相信他们会没事 I'm sure they're fine.
你说得对 昨天坏了 You're right, it went down yesterday
明天他们就会修好 and tomorrow they'll fix it.
操 Fuck.
哟 贝恩斯 Yo, Baines?
贝恩斯 Baines?
跳出一只奇怪咧着嘴的生物 Out jumped a strange grinning creature
身体如手风琴 with a concertina body
还有圆圆的光头 and round bald head.
锡兵 Tin soldier.
锡兵假装没听见 The tin soldier pretended not to hear
他脸红得就像他穿的制服 but he blushed as red as his uniform
盯着我们的公主 就等着明天 哈哈哈 Staring at our princess. Just you wait till tomorrow. Haaaaa
杰克消失在他的箱子里 And the jack disappeared back into his box
带着刺耳的尖叫声 with a squawking laugh.
第二天早上 小男孩派出了他的锡兵 The next morning, the little boy set out his soldiers...
你去哪儿了 Where've you been?
散散步 Taking a walk.
散步还带着工具 With your tools?
好吧 如果有只狗 我会遛狗 Well if I had a dog, I'd walk the dog.
呆好 Stay.
你打算何时修好厨房水槽 Any plans to fix the galley sink?
那我就看不到你整天提着水桶了 Then I wouldn't get to watch you carrying buckets.
去你的 Fuck you.
鞠躬致意 With bows on.
混蛋 Asshole.
沙利文 Sullivan.
好吧 那你的伊丽莎白怎么说 Okay, but what does your Elizabeth say?
一样 The same.
她从不相信那些东西 She never believed in all that stuff.
说什么有敌人正在等着穿越 About an enemy waiting to cross.
仔细想一想 这没有多大意义 It doesn't make much sense when you think about it.
我们都四十年没见过他们了 I mean we haven't seen them in 40 years.
他们可能都走了 They're probably all gone.
他们为何要派我们来这里 Well why would they send us here
如果外面都没有人呢 if there's no one out there?
是威胁 丽兹说他们利用危险来威胁 It's the threat, Liz says they use the threat of danger
让我们听话 to keep us in line.
他们以前在那里 They used to be there.
是的 没错 Yeah, they did.
她说我们多年前就把他们消灭了 She says we wiped them out years ago.
或大海替我们干掉他们 Or the sea done it for us.
你老婆知道很多嘛 She says a lot your old lady.
是啊 Yeah.
她很聪明 She's pretty smart.
如果他们认为我们已经引爆 What if they think we detonated?
他们不会 They don't.
不 如果卫星坏了 No, if the satellite is bust
他们接收不到我们的信息 and they aint getting our messages--
玛莎是两千万吨级 Martha is 20 megatons.
她引发的海啸会冲击两块大陆 The tsunami she kicks up would hit both continents.
不止命中 More than hit.
而是摧毁 Smash.
等等 Wait, wait.
与前两个相比 玛莎威力不大 Martha's tiny compared to the first two--
威力不需要很大 It doesn't need to be big.
现在的地球和以前不一样了 The earth's a different place now.
地轴已经移位 海平面上升了 The axis has shifted, the sea's risen.
威力不需要很大 It wouldn't take much.
实际上 足以摧毁我们 So it could actually destroy us
还有马 狗 and horses, and dogs--
猫 And cats.
猫 Cats.
燕子 And swallows?
沙利文 Sully.
可爱飞掠的燕子 I mean, sweet swooping swallows.
听着 Listen.
他们不配这样 Man they don't deserve that.
我们搞砸还不够多吗 I mean haven't we screwed up enough already?
-沙利文 -他拿了两把钥匙 -Sully. -And he got both keys.
我们能不能别再说这个了 Can we just stop talking about this now.
世界上最后一台自毁装置 To the last device in the world.
沙利文 听我说 Sully, listen to me.
听我说 Listen to me.
如果 假设 What if, hypothetically,
那艘船还能用呢 that boat could work?
老天 沙利文 Jesus, Sully.
有没有听说过莫宁顿 Ever heard of Mornington?
什么人 Who?
不 是个地方 No, no, a place.
那里有电 有自来水 They've still got electrics, running water,
甚至还有污水处理厂 even a sewage plant.
-莫宁顿 -是的 -Mornington. -Yeah.
好极了 Great.
明早再说吧 Let's talk about it in the morning.
我要睡觉 I need sleep.
我说那艘船还能用呢 What if I told you that the boat worked?
那艘船仍然可以工作 I mean, the boat could still work.
贝恩斯修好船了 Baines is fixing it?
好吧 你可以问他 我不会骗你 Well, if he asks, I ain't tell you shit.
他究竟修好船了没有 Has he done it or not?
这项工作正在进行 I mean, it's a work in progress.
我们必须在三天内离开这里 We have to leave within the next three days.
这样我们有十四天的时间回家 That'll give us 14 days to get home
抢在下一场风暴来临之前 before the next storm hits.
所以我们必须说服亨德里克斯 So all we need to do is convince Hendrichs.
我们要回家了 卡茜迪 I mean we're going home, Cass.
亨德里克斯绝不会同意 Hendrichs will never go for this.
亨德里克斯是走是留 他自己决定 Hendrichs can come or stay, his call.
但我们要回去 But we are going.
几周后 I mean, a couple of weeks from now
我们回到那个臭气熏天的港口 we'll be sat in that great stinking port,
吃山羊排 eating goat steak.
你怎么看 I mean, what do you say to that?
听我的信号 别快 也别慢 On my signal, not before, not after.
不然我的手拿不住 Or you'll have my hand off, okay?
准备 You ready?
三 Three.
二 Two.
现在 Now.
再来 Again.
现在 Now.
说服亨德里克斯 Hendrichs.
你把难题留给了我 You just leave the talking to me.
干得好 Excellent work.
我们能说什么呢 Well, what can we say.
现在 拆了吧 Now, break it up.
我要在日落前把所有东西都拆下来 I want everything stripped by sundown.
电气 发动机 螺母 螺栓 甲板 Electrics, engine, nuts and bolts, decking.
所有不是船体的东西 Everything that's not hull.
就从发动机开始 Start with the engine.
没门 No fucking way.
这艘船可以用 中士 Look, it's a working boat, Sarge.
我们只要零件 We need the parts.
中士 喷油器是用四分之一密耳 Sarge, that fuel injector is held together
铜线固定在一起 如果移动的话 by quarter mil copper wire, if it's moved one inch--
发动机不是关键 The engine is not the point.
我们只有一次机会 We only have one chance.
如果我们明天离开 就能躲过风暴 If we leave by tomorrow, we beat the storm.
否则 我们会失去这艘船 If not, then we lose the boat for good.
所以我们要拆解这艘船 That's why we're dismantling her.
我建议我们走 I vote we go.
你没有决定权 沙利文 You don't get to vote, Sullivan.
贝恩斯 Baines?
卡茜迪 Cassidy?
我们不会为你而死 We're not dying for you.
不像其他人 Not like the others.
新指令 New orders.
卡茜迪 通信 Cassidy, Comms.
沙利文 绞车 Sullivan, winch.
贝恩斯 收集打捞物 Baines, stow the salvage.
否则呢 Or what?
操 Fuck.
你能力惊人 You have the amazing ability
却在错误的时间说错误的话 of saying the wrong thing at the wrong time.
你还指望什么 What do you expect?
妈的 我们不得不接受 Fuck him, we'll take it anyway.
沙利文 你在哪里 Sullivan, where are you?
绞车就位 Man the winch.
那是我们的船 不能放弃 That's our boat and we're not losing it.
不是那个权力狂 Not to that power-crazy--
这与权力无关 It's not about power.
他拿走了两把钥匙 He took both keys.
怎么这么久 What's taking so long?
我来和他谈 I'll deal with it.
你可想清楚 Did you know?
不确定 Hypothetically.
你的职责是通知我兵变 Your duty is to inform me of mutiny.
别这样 中士 这不是兵变 Come on, Sarge, it's not a mutiny.
他们需要理解给他们的命令 They need to understand their orders.
老实说你没有阻止他们的正当理由 Can you honestly say you stopped them for the right reason?
我们的工作是保护装置 而不是老鼠到处跑 Our job is to protect the device, not run like rats.
这样说够明白了吧 Right reason enough for you?
别光站着 Make yourself useful.
清空驾驶室 Clear out the wheelhouse.
很遗憾失去了你的小队 中士 I'm sorry you lost your squad, Sergeant.
这有什么关系 What's that got to do with anything?
那些人再也回不来了 Those other men aren't ever coming back.
别再失去两人 Don't lose two more.
我们不能杀人 We're not killing anyone.
我说杀人了吗 Did I say kill?
我们跳过 We jump.
我们跳过他 We jump him.
我们明天必须离开这里 We need to leave here by tomorrow.
除非你有更好的办法 比如说服 So unless you have something better to do, like talk
或投票 否则他可以直接走进来干掉我们 or vote, he could just walk in here and shoot us.
你能不能禁用玛莎 Would you be able to disable Martha?
天呐 他不会 Jesus, he's not going to--
谁知道他会不会干出什么疯事 There's no telling what crazy shit he might do.
我不知道 I don't know.
这需要 It would take...
我们在说这些干什么 What are we even talking about?
你有没有在听我说 Are you listening to me?
我们明天就得离开这里 We need to be out of here tomorrow.
如果我们明天还不走 他 If we don't leave by tomorrow he...
值班喝酒 贝恩斯 Drinking on duty, Baines?
没有 还没有打开 No, it's not even open.
那样的话 至少可以分享 In that case, at least you could share.
拿几只杯 Get some glasses.
卡茜迪下士认为有必要向行动中心报告 Corporal Cassidy deems it imperative to send a report home.
坐船去 By boat.
我原则上同意 I am minded to agree.
话虽如此 我们不能擅离职守 That said, it goes without saying we can't abandon our post.
所以 我们得分头行动 So, we split up.
两人去 一人留在我身边 Two go and one stays with me.
谁去 Who?
船把我们的报告送到行动中心 The boat will deliver our report to the Hub
然后行动中心派出轮换人员 and send back the relief
或者带着信息和补给品回来 or else return with information and supplies.
是啊 谁去 Yeah, who?
谁去 谁留下来 Who goes, who stays with you?
卡茜迪下士自愿留下来 Corporal Cassidy volunteered to remain.
你打包两周的用品 You pack two weeks' supplies.
如果没有新信号 你们明天就走 You leave tomorrow if there's no new signal.
怎么回事 What was that?
卡茜迪 Cass?
你说你会和他谈 You said you'd talk to him.
已经谈妥了 I did.
你得到了你想要的 You got what you wanted.
坐船回家 Take the boat, go home.
你不能一个人和他留在这里 You can't stay here alone with him.
平台需要两个人才能保持运行 The rig needs at least two to keep it running.
没有你 我不会离开 I'm not leaving without you.
怎么了 What is it?
你这几个月一直很紧张 You've been on edge for months.
我们是士兵 We're soldiers.
别再当自己是士兵了 就一分钟 Stop being a fucking soldier for one minute.
你为什么来这里 沙利文 Why are you here, Sullivan?
什么 What?
在这里 这个职位 Here, on this post.
你是自愿的 You volunteered.
噢 拜托 Oh come on.
别把这当作某种英勇的国家责任 Don't make like this is some heroic national duty.
真理 忠诚 牺牲 Truth, loyalty, sacrifice.
那玩意应该挂在厕所墙上 That shit belongs on the toilet wall.
我们不是来这里送死的 We didn't come here to die.
我们是来赚钱的 We came for the cash.
我们签了约 要冒两年的生命危险 And we signed up to put our lives on the line for two years.
两年时间 Two.
我们坚守了自己的立场 And we kept our side.
我留下来 I'll stay.
你去 You go.
你没有决定权 You don't get a say.
我不会把你留在这里 I'm not leaving you here.
沙利文 不管你是怎么想 Sully, whatever you think you feel--
不管我怎么想的 Whatever I think I feel?
我不会让你 I won't let you--
回去打包 Go pack.
天呐 Jesus.
你难道不想回家 Don't you wanna go home?
你 You.
不想见家人吗 Don't you wanna see them?
我知道你想回去 I know you wanna go back.
你有必要 You must.
那我们都留下吧 Then let's both stay.
我不喜欢你 沙利文 I don't love you, Sullivan.
如果这是你想听的话 If that's what you wanna hear.
人类需要你这样的人 You were a human necessity.
头脑简单 An easy lay.
他们和我们一样 They're like us.
你问我他们是什么样的人 You asked me what they are like.
他们有家庭有孩子 他们吃喝拉撒 They have families and children, they eat and shit,
他们也祈祷有一天这一切都会结束 and they pray one day all this will end.
我们和他们之间唯一的区别 The only difference between us and them
就是他们想杀光我们 我们也想杀光他们 is they're trying to kill us and we're trying to kill them.
这根本就没有区别 And that's not even a difference.
我们可以一起走 中士 We could all go, Sarge.
没有人会来 No one's coming.
不是我们的 也不是他们的 Not ours or theirs.
我们无法知道 We can't know that.
我们有他们没有的东西 沙利文 We have something they don't, Sullivan.
我们的责任就是保持这种状态 Our duty is to keep it that way.
很抱歉你不得不离开卡茜迪 I'm sorry you have to leave Cassidy.
你知道 You knew?
我什么都知道 沙利文 I know everything, Sullivan.
你们俩都好好休息 Rest up, both of you.
一切都好吗 中士 Is everything okay, Sarge?
噢 天呐 Oh sweet Jesus.
战斗岗位 Action stations.
准备武器 Man the gun.
距离有多远 How far are they?
也许我们在平台上跑得比他们快 Maybe we can outrun them in the boat.
向左四度 六百米 方位186 Left four degrees, 600 metres, bearing 186.
六百米 600.
妈的 我什么都看不见 Shit, I can't see a thing.
卡茜迪 你看到了什么 Cass, what you got?
哨兵呼叫船只 Sentinel calling vessel.
怎么会这么近 却没人发现 How'd it get so near with no-one picking it up?
右一 保持高程 Right one, hold elevation.
高度三 Elevation three.
准备 Ready.
开火前我们应该查明他们的身份 中士 Should we find out who they are before firing, Sarge?
这次不行 Not this time.
开火 Fire.
没中 Miss.
-装弹 -操 -Reload. -Fuck.
重复 Repeat.
哨兵呼叫船只 Sentinel calling vessel.
回应 Respond
左二 上一 Left two, up one.
向上 Up?
船正在远离 It's heading away?
操 Fuck.
这是我们的船 It's our boat.
-开火 -是我们的船 -Fire. -It's our boat.
做好自己的事 Take your post.
开火 Fire
开火 贝恩斯 开火 Fire, Baines, fire.
我们的船 Our boat?
快 抢补给船 Quick, grab the tender.
亨德里克斯 你疯了吗 Hendrichs, are you fucking insane?
中士 那艘船 Sarge, the boat.
是时候选边站队了 下士 Time to choose sides, corporal.
右一 保持高程 Right one, hold elevation.
动手吧 贝恩斯 Do it, Baines.
别碰那个 沙利文 Don't you touch that, Sully.
走开 沙利文 Move away, Sullivan.
贝恩斯 就位 Baines, take your post.
听我的命令开火 Fire on my command.
退后 Step back.
最后的机会 贝恩斯 Last chance, Baines.
现在开火 否则我会开枪 Fire now, or I will.
贝恩斯 Baines.
你没事吧 Are you all right?
他在哪里 Where is he?
储藏室 Store room.
我要杀了他 I'm gonna kill him.
等等 停下 Wait, stop.
不 嘿 贝恩斯 不要 No, hey, Baines, no no no.
嘿 不 Hey, no.
嘿 Hey, hey.
你没事 没事的 You're okay, you're fine.
真该死 Shit.
断开连接 Dropping connection.
连接已断开 Connection dropped.
我们要把错开的六小时轮班改为 And we need to move from staggered six hour shifts
八小时轮班 两人值班一人休息 to eight hours, with two on and one off.
直到亨德里克斯 Until Hendrichs is--
我们不会放他出来 We're not letting him out.
他需要碘浴 He needs the iodine bath.
我们不会放他出来 We are not letting him out.
好的 Okay.
-还有 -还有我不干了 -And-- -And I quit.
我想这意味着十二小时轮班 一人值班一人休息 I guess that means 12 hour shifts with one on and one off.
我们尝试联系家里 We try to contact home.
也许只有625号通信站被阻止 Maybe it's only 625 that's blocked.
我们可以逐一尝试其它频道 We'll give the other channels a go.
每天一次 就从001号开始 One a day, starting at 001.
有一千个频道 我们会在三年内做完 There's a thousand channels, we'll be at it three years.
我们没有其它地方可去 We're not exactly going anywhere.
沙利文 我说的那些话 Sully, those things I said,
我真的很想让你上那艘船 I really wanted you to go on the boat.
平安回家 To get home safe.
不要因此责怪我 Don't punish me for that.
为什么 Why?
你为什么改变主意不让我们走 Why change your mind about us going?
我来这里的原因和你一样 沙利文 I'm here for the same reasons you are, Sullivan.
为了钱 Cash?
我们都知道你一分钱都拿不到 We both know you won't be seeing any money.
你用监狱的四年时间 You traded four years in the can
换来这地方两年时间 for two years in this place.
那是你的交易 That was your deal.
我来这里是因为这是他们 And I'm here because it's the only command
给我的唯一命令 they would give me.
我们都是来赎罪的 争取第二次机会 We're both here to atone our sins, and earn a second chance.
用餐愉快 Enjoy your meal.
三个月前那艘船就在这里 The boat was here three months ago.
我根据电子日志重建了路线 I recreated the route from the e-log.
船到达正东十六公里处 改变航向 远离我们 They got to 10 miles due east, changed course, away from us.
在北八公里处发动机停了 The engine stopped five miles north.
在那之后 船开始漂流 After that, they were drifting.
现在有两个问题 There are two questions now.
为什么我们没有发现 为什么船改变了航向 Why didn't we see it, and why did the boat change course
他们只要跟随我们的信标就可以了 if all they had to do was follow our beacon.
你他妈在说什么 What the fuck are you talking about?
我们来了 他们也来了 Here we are, and here they come.
四点三十八分 他们开始改变航向 4.38 they start to change course
半小时后他们停在这里 and half an hour later they stop here.
这是一条曲线 It's a curve.
曲线 你明白吗 A curve, you understand?
不 No.
意思是他们一次都没有改变航向 It means they didn't change course once,
他们一直在改变 they kept changing.
然后他们停在这里 And then they stopped here.
为什么要停下来 Why stop?
除非他们以为自己已经到了 Unless they thought they'd arrived.
为什么昨晚你不告诉我们 Why didn't you tell us last night?
为什么要炸船 Why blow up the boat?
你为什么不告诉我们 Why didn't you tell us?
除非这是你想要的 Unless this is what you wanted?
把我们留下来 To keep us here.
因为你认为我们中的一个人与此有关 Because you think one of us has something to do with it?
不管怎样 沙利文 我们都必须确保 Whatever happens Sullivan we have to make sure
他们不会拿到装置 that they won't get their hands on the device.
你得把我放出去 沙利文 You have to get me out, Sully.
你头上挨的那一击可真够狠 中士 That was a hell of a blow you took to the head, Sarge.
沙利文 你得把我弄出去 Sully, you have to get me out.
断开连接 Dropping connection.
连接已断开 Connection dropped.
你看起来很高兴 You look happy.
那不是我 That's not me.
我的脾气可暴躁在那 I'm the grumpy girl there.
那是我哥哥 他们是我的父母 That's my brother and those are my parents.
有一天 一位摄影师来到我们当地的码头 One day a photographer was coming to our local pier.
拍照换取现金或兑换 Taking photos for cash or exchange.
那时正在下雨 It was raining.
我想要我哥哥那把更大的雨伞 I wanted the bigger umbrella that my brother had
还有那双蓝色的小雨靴 and those little blue boots.
所以 我在那里抗议这一切的不公平 So, here I am protesting the unfairness of it all.
这是我们唯一的合照 And this is the only photo of us ever taken.
第二年 我被送去了学校 The next year I was sent away to school.
敌人突然来袭 And there was an enemy raid.
他们都被杀了 And they were all killed.
我童年时代所记得的一切 All I remember from my childhood
就是持续不断的高温 was the constant heat.
从不下雨 Never rain.
有很多事我都不记得了 There are a lot of things I don't remember.
天呐 Jesus.
你还好吗 Are you okay?
我们共同寻求更好 Together we seek better
更可持续的前进道路 and more sustainable ways forward.
什么 What?
你喝了多少酒 How much have you had to drink?
这是我们对未来的承诺 This is a promise we give to our future.
贝恩斯 你干什么 Baines, what are you...
苯
放开我 Get off me.
下来 Get off.
干什么 What the fuck.
你疯了 贝恩斯 What the fuck, Baines.
清醒点 Sober up.
沙利文 贝恩斯他疯了 Sully, it's Baines, he's lost it.
你没事吧 You all right?
我们迈向可能性的顶峰 We reach towards the summit of possibility
用最少的资源为最多的人创造最好的服务 to make the best for the most using the least.
他只需要清醒一下 He just needs to sober up, okay?
形式纯净 目标明确 With purity of form and clarity of purpose
坚定理想 忠于使命 being constant in our ideals and trustful in our mission.
不 No.
优雅与创新相遇 Were making elegance meet innovation
从今天到最后的简单 and simplicity from this day until the last.
这是我们的愿景 This is our vision.
简约 时尚 舒适 Simple, stylish, comfortable,
优雅 创新 elegant, innovative.
团队合作是博格文化的精髓 Teamwork is the essence of the BORG culture.
携手共进 富有创意 充满希望 Together, creative, hopeful,
我们有共同的目标 we share a common goal.
这不是共同的目标 兄弟 This is not a common goal, buddy.
你知道他们有多少种颜色的布料 Can you imagine how many shades of fabric they have?
二十七种 27.
你知道这是谁开始的吗 Do you know who started it?
集市 Mart.
在爱沙尼亚 In Estonia.
曾经是个国家 It was a country.
一个小国 A small country.
-他们有很多 -是的 -There were a lot of them. -Yeah.
不管大小 Big and small.
很高兴知道这个 兄弟 That's good to know, pal.
贝恩斯 Baines.
你不关心历史 You don't care about history.
我知道 贝恩斯 I do, Baines.
我和卡茜迪 我们之前还在讨论这个 Me and Cass, we were just talking about that earlier.
但我们今天不是要创造历史 But let's not make history today, hmm?
等等 等一下 Wait, wait wait.
听着 贝恩斯 Listen, listen Baines.
这条路行不通 This is no way to go.
丽兹怎么办 What about Liz, hmm?
愚蠢的选择这条路 丽兹会怎么说 Of all the dumb ways to go, what would Liz say to this?
我们不要打扰玛莎了 Let's leave Martha alone.
我们都值得拥有更好的 Hey man, we all deserve better.
贝恩斯 Baines.
插入代码
好的 Okay, man.
嘿 Hey.
嘿 没关系 Hey, it's okay.
嘿 贝恩斯 没关系 Hey, hey, Baines, man, it's all right.
没关系 It's okay.
我居然忘了最后一个号码 I forgot the last number.
没关系 It's okay.
我要把亨德里克斯放出来 I'm letting Hendrichs out.
他已经走了 He's gone.
你是什么意思 What do you mean?
我想杀了他 I wanted to kill him,
但他已经跑了 but he was already gone.
是他自己干的 Did it to himself.
哨兵指挥部 我特此请求继续担任现职 亨德里克斯
建立连接 Establishing connection.
风暴前锋来袭 Storm front incoming.
预计三小时后完全接触 ETA three hours to full contact.
早来了两天 It's two days early.
风暴就是如此 That's what it does.
不可预测 It changes.
可能有打捞物 正西北方向 Possible salvage, due north west.
一个人去 Alone?
我们需要材料 We need the material.
你看到了吗 You seen this?
他清醒了 He's back.
修正过来 Fixing things.
我会划船 I'll drive.
这可能对他会有帮助 It may do him some good.
她怀孕了 She was pregnant.
丽兹 Liz.
我走的时候她才怀孕六个月 She was six months in when I left.
我都不知道是男孩还是女孩 I don't even know if it's a boy or a girl.
沙利文 我想 Sully, I wanted to--
不用说 No, save it.
去吧 Go.
在我炸了船之前 去找点有用的东西 Go salvage some useful shit before I blow you up.
照顾好她 And look after her, hmm?
噢 好了 Oh, yeah.
没关系 It's okay.
给我带点好东西 Bring me something nice.
沙利文 我做了 Sully, I did it.
你修好了水槽 You fixed the sink?
水槽 Sink?
一周前就修好了 Fixed that a week ago.
混蛋 Mother fucker.
猫 马 燕子 Cats, horses, swallows.
拿去防身 Just in case.
很不对劲 中士 应该就在这里 I don't like it, Sarge, it should be right here.
一定是不见了 It must have gone.
如果不见了 就没有信号 If it'd gone, there'd be no signal.
中士 Sarge.
你好 Hello?
你还好吗 Are you okay?
你好 Hello.
你好 Hello?
你还好吗 Are you okay?
沙利文 Sully.
我恳求他 I begged him.
他爬上塑料垃圾 He climbed off across the plastic
不会再回来了 and he wouldn't come back.
对不起 I'm sorry.
沙利文 Sully?
沙利文 抱歉我睡过头了 Sully, I'm sorry I slept in.
接听 你在吗 Come in, are you there?
你给我的那个东西 That thing you gave me.
金属地球仪 The metal globe.
我弄明白这是什么了 I think I figured out what it is.
很有趣 你会喜欢的 It's funny, you'll like it.
沙利文 Sully?
沙利文 Sullivan?
我在呢 I'm here.
他第三次来这里任职 It was his third tour out here.
亨德里克斯 Hendrichs.
他一直想留下来 He wanted to stay.
把这写进他的报告里 Put that in his report.
要求再次轮班 Asking for another shift.
他根本不想离开 He didn't want to leave.
沙利文 他的精神状态很不稳定 Sully, his mental state was so unpredictable.
你知道发生在他身上的事 You saw what happened to him.
他究竟怎么了 What did happen to him?
他没有自杀 He didn't kill himself.
但你知道的 But you know that.
不是吗 Don't you?
轮换人员呢 And the relief crew?
我知道是你 I know it was you.
我知道你为什么来这里 I know why you're here.
沙利文 Sullivan.
沙利文 你什么意思 Sullivan, what do you mean?
我不明白 I don't understand.
我不能让你得到 I can't let you have it.
让我得到什么 Let me have what?
沙利文 Sullivan.
你在干什么 What are you doing?
-我不明白 -停下 -I don't understand. -Just stop.
停止什么 Stop what?
一切都结束了 It's over.
你一直在耍我 You really played me.
沙利文 Sully.
把我像条笨鱼一样钩住了 Hooked me like a big dumb fish.
不是 No.
我们这边从来就没有雨 It never rained on our side.
我讨厌对你说谎 I hated lying to you.
沙利文 Sully,
听我说 listen to me.
-不 -我的祖国正在下沉 -Don't. -My homeland is sinking.
如果我拿不到那东西 我的人民就会灭亡 My people will perish if I didn't get hold of that thing.
我只想结束他们的痛苦 All I want is to end their suffering.
这样说别人就应该受苦 So that someone else would suffer instead?
任何人都不应该拥有这个 No one should have it.
不是你的人 也不是我的人 Not your people, not mine.
无人能拥有 No one.
沙利文 Sully.
就像你说的 卡茜迪 Like you said, Cass.
我们只是继续搞砸 We just keep on fucking up.
事情就是这样 That's how it is.
其实不必如此 It doesn't have to be.
装置准备
什么 What?
猫 马 燕子做了什么 要受到这样的惩罚
贝恩斯 Baines.
我们不再有倾向 We're not leaning anymore.
不 No.
我们仍然在这里 And we're still here.
那现在怎么办 So what now?
现在由我们决定 Now it's up to us.
如果有人来呢 And if someone comes?
你的人 Yours?
或者你的人 Or yours.
我们保护燕子 Then we protect the swallows.
齐心协力 Together.
用我们拥有的一切 And with everything we have.
那么 这是什么 So, what is it?
《六号关口》