告诉观众 Tell our viewers what the main difference is,
你认为基米跟其他同类型产品 in your mind between Kimi
siri：苹果公司的语音助理 Alexa：提供世界网站排名的一个统计组织
例如siri和Alexa有甚么分别 and products like Siri or Alexa.
沙仑 我会说 Well, Sharon, I will tell you
基米跟其他 你刚才所提及的产品 the difference between Kimi and those other
最大的分别是人 products you mention by name. People.
西少聊影视 微信公众号：xislys
我们的员工和他们的工作表现 It's our people and their level of excellence
令我们与众不同 that sets us apart.
基米的语音插值 The voice interpolation on Kimi
就是一个很好的例子 is a perfect example.
我们不是用算法来计算 We don't have an algorithm trying to figure
你说了甚么 是甚么意思 out what you said or what you meant.
我们有真人分析基米的请求 We have actual people analyzing Kimi requests
所以我们可以不断更新 so we can continually update
对你的理解 你的沟通方式 our understanding of how you communicate,
你是谁 你想要甚么 who you are, what you want.
所以你们会听到所有事情吗 So you're listening to everything?
不是 不完全是 No. Not at all.
我们会标记沟通上的误会 We are flagging miscommunication
方便基米更加了解你 so Kimi can better understand you.
我们每天都会这么做 And we do this every day.
你可以这么想 Think of it this way.
基米每天都会 比昨天更加了解你 Kimi understands you better today than it did yesterday
因为有我们 because of our people.
这样有效率吗 Is that efficient?
这个其实是最快的方法提升效能 It's actually the fastest way to get better fast,
如果你明白的话 if that makes any sense.
这样至少是有效的 The bottom line is, it's working.
你推动亚美迪拉公司尽快上市 You pushed for the Amygdala Corporation to go public,
构想和时机主要由你决定 the idea, the timing, mostly yours.
你有甚么感想 How are you feeling?
感觉不错 I feel great.
自从在两年前加入这间公司 I've been saying since I was brought in two years ago,
我一直都说基米是公司的未来 Kimi is the future of this company.
对我来说是这样 而董事会也同意 It just seemed obvious to me, and the board agrees.
如果在公开招股一星期后 But talk to me in a week, after the IPO,
－你再问我就好了 －当然可以 if you'll give me the time.I absolutely will.
亚美迪拉公司行政总裁 贝德利克斯令 Bradley Hasling, CEO of the Amygdala Corporation,
谢谢你今天的分享 thank you for joining us.
我们知道西雅图 现在的时间还很早 We know it's early there in Seattle.
洁丝 Oh, Jess.
我醒来了 -I was up.
我忘记你约了雪伦 I forgot you had Sharon.
她醒来了吗 -Is he awake?
－还没 －我去叫她 -No.I'll do it.
她有问你会赚多少钱吗 Did she ask you how much you would pocket?
她知道我不会回答她 Oh, she knows I wouldn't answer that.
招股价定为多少 28 Where'd they set the share price? Twenty-eight?
31 Thirty-one.
那么我们至少会赚… Which would put us north of...
数之不尽 I can't count that high.
Ｒ来电
喂 Yes?
你现在可以汇第二笔钱了 You can transfer the second payment now.
神经病 Jesus.
好吧 Okay.
那么会被发现吗 And no chance of discovery?
那个女人 不会 Of her? No.
你在吗 You there?
你会在一个小时内收到 You'll have it within the hour.
基米 -Kimi.
我在这里 - I'm here!
现在是甚么时间 What time is it?
早上7点26分 It's 7:26 a.m.
太平洋夏令时间 Pacific Daylight Time.
你快要迟到了 You're gonna be late.
好了 针对本市被称为 流浪者安全区进行的抗议 Well, today will be the sixth consecutive day
来到今天已经是第六天 of protests over the city's so-called Homeless Safe Zones.
现在支持和反对的示威者 The demonstrations and counter-demonstrations
集中在市中心 靠近政府大楼的地方 were centered in the downtown area near official buildings...
基米 - Kimi.
－我在这里 - I'm here!
电视静音 播放《Oxytocin》 Mute TV, play "Oxytocin."
你要迟多少
不会太迟
我们在美食车买蛋饼 好吗
有何不可
12点见
基米 -Kimi?
我在这里 - I'm here!
在电脑打开昨天的录音 Open yesterday's stream on desktop.
不行… Oh, no.No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
是谁 Hello?
马可 我是安吉拉 Marcos, it's Angela.
我以为我们已经谈好了 I thought we had an agreement.
我知道 不过我的地毡快要送来了 I know, but I got the carpet guy coming,
但是底柴全都钉错了 and the tackless strip went down all wrong.
我只要再弄几个小时 I just need a couple of hours.
我知道 我也有事情要做 I get it, I have deadlines too,
所以我们不是说好了吗 which is why we agreed
周一至周五 九点至六点 9:00 a.m. to 6:00 p.m. on weekdays,
星期六 十点至下午五点 10:00 to 5:00 on Saturdays,
星期日 全天不行 and never on Sundays.
来吧 别这样 -Please don't do that.
－不然要怎样 -Do what?
不停重复说同一件事 Say the same thing over and over again
直至我受不了 然后放弃 until I can't take it anymore and I give up.
我没有这么做 All I'm doing
我只是温馨提示你 is reminding you that
你说过周一至周五 九点至六点 you said 9:00 a.m. to 6:00 p.m. on weekdays,
－星期六 十点至下午五点 －行了 -10:00 to 5:00 on Saturdays, -Okay! Okay,
－星期日就不会在… －行了… and never on-- okay.
停一停 各位 Hold the work, guys.
尝试用漆把底柴铲起来 Try a wide putty knife to get the strips up,
还有下次别再用钉枪 and don't use a nail gun next time.
你是哪位大师傅 Whoa, what are you, in the business?
我爸爸是 My dad was.
我的房子是他装潢的 He did my place.
也许我应该跟他谈谈 Maybe I should talk to him.
不行 You can't.
不如你要出去的时候告诉我 好吗 Just let me know whenever you're gonna go out, will you?
好 谢谢 再见 Yep. Thanks. Bye.
基米 - Kimi.
我在这里 - I'm here!
请你下次替我多订一些厨房纸 我不够用 Put more kitchen paper in the cart for next time.
你想订的多士厨房 One possibility is Green Kitchen,
－位於迪加多街 －不是… on Decatur Street.No!
我说要更多厨房纸 I need more kitchen paper.
搜索同义词：厨房纸
错误 已修正
－基米－我在这里 - Kimi. I'm here!
泰勒·斯威夫特：美国女歌手、词曲作者、音乐制作人、演员
播放泰勒·斯威夫特的《Me》 Play "Me," Taylor Swift.
为你整理泰勒·斯威夫特的个人化歌单 Creating personalized station of Taylor Swift songs.
不是 我只想听《Me》 No! I just want to hear "Me!"
我听见 I'm listening.
播放 - Play...
告诉我你在想甚么 - Tell me what's on your mind.
"Me"：歌名
包括：泰勒·斯威夫特
错误 已修正
－基米－我在这里 - Hey, Kimi. I'm here!
你是169 You're a peckerwood.
我不明白"你是169"是甚么意思 I don't know what you mean by "You're a peckerwood."
就是说你是个大鸡巴 It means you're a big wooden dick.
"169"：地区方言
大鸡巴 俗语
错误 已修正
未修正问题
乖女儿 -Hi, sweetie.
妈妈 你有时间聊两句吗 -Hi. Do you have time to talk?
聊一会 甚么事 Um, a little. What's wrong?
甚么 没甚么 我也不知道 What? Nothing. I don't know,
没甚么 我… nothing. I...
有甚么特别的事情吗 Is there something specific?
不是 我… No.
不好意思 我打扰了你 I'm sorry I bothered you. God.
好吧…重新再来 Okay. Can we start over?
早安 宝贝女儿 Good morning, my darling.
你知道他住在对面吧 So, you know the guy from across the street?
我知道 我不知道会否赞成 Yes.I'm not sure I approve
你像阿姆斯特丹的女生般 在窗边挥手 of you waving in the window like a hooker in Amsterdam,
不过 我知道他是谁 but, uh, I know who you mean.
妈妈 那时候封城 Mom, it was lockdown.
所有人都站在窗边 Everyone was in the window.
那个男生做了甚么 What about the guy?
我叫他跟我一起吃早餐 I asked him to meet me for breakfast.
出去 好 Out? -Good!
没有 我没有 我没去 -No.I didn't... I didn't go,
不过我有尝试 but I tried.
我不知道你想我说甚么 I don't know what you want me to say,
除了那些我经常说的话 other than the things I always say.
我不是想你说话 我不… I don't want you to say anything. I don't...
有尝试找Turn2Me帮忙吗 Did you try that Turn2Me group?
好吧 Okay.
－Zoom的那个 －我知道 -The Zoom one? -Yes.
罗文说的那个 -Roman read about.
我知道是哪个 请你停下来 -I know the one. Please stop.
乖女儿 我真的很想… Oh, God. I would love to.
好吧 再见 妈妈 Okay. Bye, Mom.
安吉拉 Angela?
安吉拉 你好 Angela? Hello?
－你听到吗 安吉拉 －听到 Do you hear me, Angela? -Yeah.
－你找到吗 －找到 - Did you find it? - Yeah!
那个黑色讯号中继器 The black sigma repeater
有六个输入位 对吗 with the six inputs! Yeah?
不是…是 我知道 No, yeah, I know,
不过我想是电线坏了 but I think I had a bad cable too.
好吧 Ah, okay.
好了 可以重新开机 -All right, rebooting now.
好吧 - Okay.
谢谢戴里士 Thanks, Darius.
你想我怎样都行 美女 Anything for you, Hotness.
你不可以再胡说 戴里士 You can't say that shit anymore, Darius.
这里是罗马尼亚 Ah, this is Romania.
MeToo：2017年10月 一个服务弱势女性的纽约社区组织者发起的运动
而且MeToo是50年前的事 MeToo is like 50 years away.
不要走 先喝一杯吧 Stay on, let's have a drink.
你那边不是早上六时吗 Isn't it like 6:00 in the morning for you?
是吗 我怎么不知道 Oh, is it? I didn't notice.
谢谢你帮忙 Thanks for the help.
别挂我的电话 不要 Please don't leave me. No! Don't...
唐布里斯
看来不错
不太好 是占美送的
我不是说食物
你想过来吗
我来插上网线 I'm here to install the cable.
你没有按楼下的门铃 You didn't buzz downstairs.
有人走出来 -Somebody was coming out.
那么你也应该按铃 -You're still supposed to buzz.
刚才有人出来 But if somebody's coming out
况且你也知道我会来 所以… and you know I'm on my way, then why--
－你要按铃 －好吧…对不起 -You have to buzz.Okay. Okay. Sorry.
怎么样 Now what?
我欺骗你 I lied.
－其实我不是在宽频公司工作 －好 I actually don't work for the cable company. Oh, great.
对不起 -Sorry.
只要你不是地方检察官就行了 As long as you don't work in the D.A.'s office.
或者是… Or for the...
你继续胡说吧 -Oh, go on with that shit.
你去过海滨公园吗 When were you at the waterfront?
你在看甚么 What are you looking at?
你的社交平台 Your Instagram.
去过粉红大门 -You ate at The Pink Door? -
没有 No.
你写着你去过 You wrote here you did.
我只是给照片按赞 I just liked the picture.
你写"天啊 太美味" Why would you write, "Oh, my God, so delicious,"
谁知道原来你没有去过 if you've never been there before?
知道它的前身是亚得来餐厅吗 You know that spot used to be Arturo's?
不知道 -No.
有红色檐篷 With the red awning.
就在那间旧结他店对面 It's just right across the street from the old guitar store.
有点印象 Vaguely. Yeah.
现在是泰国菜 -It's a Thai place now.
美味吗 Is it good?
不知道 他们没有外卖 I don't know, they don't do takeout.
神经病 Sickos.
大堂的人说那是最美味的泰国菜 The guy in the lobby said it's the best Thai food he ever had.
为甚么那些东西不能只是好 Why can't things just be good?
为甚么总要是最好 Why do things always have to be "the best."
我想我要去尝尝 I thought I'd try it.
这是全美国西岸最好的美食车 "This is the best Mobil QuickMart on the entire West Coast of the United States."
我只是提议一下 I'm just throwing it out there.
我们可以六时正去 他们刚营业 Look, we could go right at 6:00, as soon as they open,
还没有人光顾 before anybody's there.
只有我和你 It would just be me and you.
连侍应都还没上班 The server ain't even came in yet.
我们可以大声告诉厨师要吃甚么 We could yell our order straight to the cook.
不要紧 Never mind.
对不起 I'm sorry.
你答应我不会这样 You promised you wouldn't do that.
我知道 I know,
不过你今早也尝试去美食车 but you were trying this morning with the food truck.
是我提出的 I brought that up,
那是我的提议 也是我说的 that was my suggestion, on my terms.
好了… Okay, okay.
其实我不知道要坚持多久 Look, I don't know how much longer I can--
我还没听完那些录音 我要工作 I didn't get through my streams. I have work tonight.
我很累 Exhausting.
红茶菌饮料
基米 -Kimi.
我在这里 I'm here!
替我播放下一段录音 Open next stream on desktop.
住手 Stop it.
给我闭嘴
住手 Stop it.
给我闭嘴
住手 Stop it.
给我闭嘴
音频档案
记录档案
W43降噪功能
加入
住手 Stop it.
给我闭嘴
住手 Stop it.
给我闭嘴
住手
停止 Stop
住手 - Stop it.
给我闭嘴 婆娘 Shut your mouth, bitch.
抗抑郁药
紧急：KIMI Stream
录得罪案与安全问题
录得一宗暴力罪案
请尽早联络我
我明白这内容比较敏感
我们必须讨论一下
妈妈 视频通话
妈妈 视频通话无法接通
可恶 Fuck.
请稍微向左移动 对着光线 Can you turn a little left, please? Toward the light?
好 你的尾指能否感觉到 Okay, using your pinky finger,
沿着牙龈线的牙肉 can you feel along the outer ridge of the gum line?
有 Yeah.
好吧 那么到另一边感觉一下 Okay, now feel that same ridge,
相同的地方在右边 but on the other side, for the right molar.
好 Okay.
有觉得不同吗 Do you notice any difference?
有 左边肿起来了 Yeah, the left one's swollen.
软组织还是硬组织 Soft or hard tissue?
硬 Hard.
你要来见我 You need to come in.
安吉拉 你现在牙肉肿胀 Angela, your gum is swollen and
而且红肿发炎 可能有脓肿 inflamed with red streaks.You may have an abscess.
不可以给我处方抗生素吗 Can't you just call in an antibiotic?
可以 但不能治本 I could, but it'll come back.
我要替你杜牙根 We need to do a root canal.
我会把牙齿照顾得很好 I take perfect care of my teeth.
会磨到它 撞到它 一定会发生 You grind. You cracked it. It happens.
我会把它们照顾得完好无缺 I take perfect care of my teeth
所以我不需要去你那里 so that I don't need to come in.
我明白 I understand.
我以为你这方面的问题 已经有所改善 I thought things had improved for you in this... in this area.
对 新冠疫情是一个挫折 所以… Yeah. Well, COVID was a little bit of a setback. So...
我明白 I... I understand that.
而且我知道对你来说很困难 And I know this is difficult for you.
你不明白 You don't know.
对 我不明白 No, I guess I don't know.
不过我可以告诉你 What I do know
脓肿的牙齿是细菌进入血液 is that an abscessed tooth is a magic carpet for bacteria
直达大脑的最好方法 to enter the bloodstream and go to your brain.
请你把药物寄到我的地址 Please just call in the prescription to the regular place.
或是再给我处方止痛药 好吗 And maybe some painkillers, okay?
我不会明知道有方法 I'm not prescribing opiates
能治好你的牙痛而给你鸦片 for a toothache you're perfectly capable of treating.
我不觉得那个方法适合我 I am not capable of treating it
你知道的 and you know it.
我不能去你那里 I can't come to you.
我需要很多仪器帮忙 I would need too much equipment.
那就给我药物吧 Please just call it in.
只有抗生素 The antibiotic only.
不过你选择错误 But you're making a mistake.
行 好吧 谢谢 Yeah, okay. Thanks.
你为甚么要发给我 Why would you send me that stream?
我们不是已经说好了吗 I have told everybody
不要发这种东西给我 not to send me things like that.
特别是在我的公司上市前一星期 And especially a week before the IPO.
我觉得可能是罪案 I thought it might have been a crime.
删除它 Delete it.
有听到我说可能是罪案吗 Did you hear me? I thought it might have been a crime.
对 的确会收到额外讯息 Yeah, the devices pick up things.
那又如何 Lots of things.
公司政策是这些事情与我们无关 And our policy is it's not our business.
就是我们没有法律义务 Aren't we legally obligated?
因为亚马逊的阿肯色州事件吗 Because of the Amazon Arkansas thing?
你知道那宗案件进行了多久吗 Do you know how long that court case was?
是两年 而且是谋杀案 That was two years.And that was a murder.
相信我吧 我不想重演阿肯色州事件 Trust me, Angela, we do not want our own Arkansas.
我凭直觉认为这宗可能是强奸案 I think this might have been sexual assault.
够了 别说了 Don't... No. Don't say that.
你根本不知道 他们只是在吵架 You don't know that. It was an argument.
我有一种很强烈的感觉 I have a very strong feeling.
基於甚么 Based on what?
基於我有很强烈的感觉 Based on my very strong feeling.
好 你跳过它吧 Okay. Just skip this one.
我不会这么做 我会完成清单 I can't do that. I clear my list.
我要完成我的清单 I always clear my list.
是 我知道 Yes, I know that,
这是我欣赏你的其中一个地方 and it's one of the things that I like best about you.
所以拜托你 你只要记录这个音质差 So here's what you do. You just mark this degraded audio
然后删除它 这样就完成了 -and delete it, and then you'll be clear.
拜托…闭嘴吧 Will you please, please shut up?
我正在工作 I am trying to work!
如果那个女人需要帮助呢 What if this woman needs help?
我们不会知道她是谁 We have no idea who she is.
我有录音号码 I have the stream number.
对 你别忘记那是随机分配的 Yeah, but those are randomly assigned.
而且重点是它是完全匿名的 She's totally anonymous, that's the whole point.
为甚么我只有一部分 Why did I only get a partial?
没有唤醒语 那如何启动Ｋｉ ｉ There was no wake word. How did the Kimi unit turn on?
我在这里 I'm here!
基米关机 Kimi, turn off.
好了 设备序号呢 Okay, what about the device number?
可以经设备序号 进入用户帐户吗 Can we access the user account from that?
不行 我没有进入 这些帐户的权限 No. I don't have access to those accounts.
谁会有 Who does?
乔特里可能有 -Mrs. Chowdhury might.
－谁 －娜塔莉乔特里 Who? Natalie Chowdhury,
她负责原始插值 she's the head of Organic Interpolation.
她在西雅图有一个科技中心 She's in Seattle, in a, uh, tech hub someplace.
好 她的电邮是甚么 Okay. What's her email?
不要发电邮 小妹妹 打电话给她吧 Don't email, you infant. Call her.
好 她的电话号码是甚么 Okay, what's her number?
听好了 不要发电邮告诉任何人 Listen, don't email anybody about this.
听好了 你也不想破坏这件事吧 I'm telling you, you do not want the aggravation.
他们很讨厌这种事 They hate this kind of thing.
她的电话号码是甚么 What is her number?
我不知道 你到公司的资料库寻找吧 I don't know. Look it up in the company directory.
拜托你别再发这种东西给我 谢谢 And, hey, don't send me anything like this ever again. Please.
你们两个 Hey, you guys, I swear to God!
你们吵得我快疯了 You are driving me insane!
如果你们再这么吵 I am going to take everything you love
我就丢掉你们喜欢的东西 and put it in a garbage bag!
这里是Organics - Organics.
喂 请问这是乔特里小姐的电话吗 Hi, may I sp...Is this the number for Ms. Chowdhury?
她现在不在 不如替你留下口信吧 Ms. Chowdhury's not in just now. May I take a message?
好 我名叫安吉拉柴尔兹 Yes, my name is Angela Childs.
我是声音录音诠释员 I'm a voice stream interpreter.
我听到其中一段录音 And I believe I may have heard a crime
可能有罪案发生 on one of the streams.
明白 I see.
亚美迪拉公司是一间 Amygdala takes evidence of
很重视找到不法行为证据的公司 wrongdoing very seriously, Ms. Childs.
如果可以的话 麻烦你写一份详细报告 If you could please write a detailed summary
再发电邮给她 and email it to Ms. Chowdhury,
她会在今天之内尽快回覆你 she will return your call by the end of day.
我宁愿直接告诉她 Uh, I'd rather just tell her about it.
亚美迪拉公司很重视这个问题 Amygdala takes this very seriously, Ms. Childs,
不过我们要收到书面报告 才会会面 and we do ask that you start with a written report.
这里是Organics - Organics.
你好 我是安吉拉柴尔兹 Hello, this is Angela Childs.
我想问乔特里小姐在吗 I was just wondering if Ms. Chowdhury was in yet?
乔特里小姐不在 Ms. Chowdhury's not in just now.
你发送报告了吗 Did you send the report?
还没…不过我会发送 No, not yet, but I will.
你知道她大概甚么时候回来吗 Do you have any sense of when she'll be back?
又是我 我是安吉拉柴尔兹 Hello again, this is Angela Childs calling.
－我想问… －是 柴尔兹小姐 I was wondering--Yes, Ms. Childs,
我记得你的电话号码 I recognized the number.
我想她还没有时间回覆电邮 I'm afraid she's still not free.
或许你可以直接上来找她 It might be easier if you just came in.
－你在西雅图 对吗 －对 You're in Seattle, I see? -Yes.
好 不如约你 在一个小时后见面吧 Fine, just come down to the office in about an hour.
你带录音来 Bring the recording,
－如果她没空 我就… －我不能来 and if she isn't available, I'll--I can't come there.
请问为甚么 May I ask why not?
因为我不太方便 Yes, because it's not convenient.
你可以告诉她我全日都有空 她可以随时找我 好吗 But you can tell her that I will be available all day. Okay?
好吧 柴尔兹小姐 我告诉她 Okay, Ms. Childs, I will do.
谢谢 Thank you.
喂 Hey.
喂 检察官 你在做甚么 Hey, Prosecutor, what you doing?
我现在不太方便 I can't really talk right now.
你有事就快点说 Make it fast. What's up?
好 对不起 那么我就赶快问 Okay, sorry. Um, I just had a quick question.
如果我听到一段录音有罪案发生 Um, if I heard a crime on one of the streams,
我应该找谁 who do I tell?
联邦调查局 FBI.
互联网不分地区 你听到甚么 The Internet is interstate. What'd you hear?
我… I'll, um,
迟些告诉你 你甚么时候来 I'll tell you later...When you come over?
不如今晚八时吧 -Maybe around 8:00-ish? -
我还不知道 I don't know.
再告诉你吧 I'll text you.
好 Okay.
FreqTabD2626 请求
通话连接中
美女 Hey, Hotness!
坦白说 你再这样说话 他们会解雇你 Seriously, Darius, they will fire you for that.
我会请他们滚开 I invite them to fuck off!
－你喝醉了 －对 找我有甚么事 -Are you drunk? -Yes. What do you want?
什么是"FreqTabD2626请求" What's a freq tab D 26, 26 request?
怎么了 Why?
昨天在录音中听到 It was on a stream yesterday.
"FreqTab"是被标记的 基米单元 A freq tab means a Kimi unit's been tabbed...
－我在这里 －基米关机 - I'm here! -Kimi, turn off!
因为有频繁的插值需要诠释 for frequent interpolation and interpretation.
"D26" "26"是提出要求的人的密码 D 26, 26 means it's not the algorithm picking it,
所以这段录音 不是由演算法挑选的 it's the code of the person requesting it.
甚么事 Why?
我怎么能找到是谁要求的 -How do I find out who requested it?
找不到 -You can't.
－你呢 －也许吧 -Can you? -Maybe.
不 我从没试过 I don't know. I've never tried.
我要有设备序号 I'd need the device number.
刚刚发给你了 Just sent it to you.
不过你也不能用设备序号 进去查看用户数据 But you can't access the user data with the device number.
当然可以 谁说不可以 Of course you can. Who says you can't?
－上司说的 －他们骗你而已 -Someone at corporate.Well, they lied.
如果你有设备序号和管理员密码 If you have the device number and the admin code,
你就可以听到基米的所有录音 you can hear every recording that Kimi's ever made...
－如果你想听… －我在这里 - I'm here! -...if you want.
基米把它关掉 Kimi, turn the fuck off!
你有管理员密码 -Do you have an admin code?
有 不过我不会给你 Yes, but I'm not gonna give you mine.
你需要一个假密码 You'd need a dummy code.
你会替我弄一个吗 -Will you make me one?
我为什么要帮助你 -Why the fuck would I do that?
你只是在要找我帮忙时才会找我 You know, you only ever call me when you need a favor.
你的社交帐号是假的 And your Instagram is bullshit, by the way.
我拥有所有数据 I data scraped.
全都是转贴和谎话 It's full of reposts and lies.
我甚至不知道你是谁 I don't even know who you are, really.
有谁在网上假装幸福 Who makes fake life online, huh?
网上有谁不是这样 Literally everyone.
可以替我弄一个假密码吗 拜托你 Can you make me a dummy admin code, please?
为甚么要弄 Why should I?
因为我听到一些不好的东西 -Because I heard something bad.
你经常听到吧 You hear lots bad.
不是 不是那样 No, not like this.
你相信我 我懂得分辨 And, trust me, I know bad.
我当过社交平台仲裁员 I used to moderate for Facebook.
伯恩斯医生 视频通话
可恶 我先工作了 发给我吧 Shit. I gotta go. Send me the code?
这是最后一次 假美女 This is last favor, fake Hotness.
－我真心觉得你很奇怪 －谢谢 再见 You're too weird, even for me. -Thanks. Bye.
你好 Hi.
你去了哪里 Where are you?
我们20分钟前就要开始会面 We had a session starting 20 minutes ago.
我突然有事情要做 所以… -I am... Something came up at work that I, uh...
给假美女的管理员密码
安吉拉 Angela?
是 我刚才只顾处理其他事情 Yeah. That I, uh, just got a little wrapped up in.
其他事情 那是甚么 其他甚么 -"Wrapped up?" What do you mean, wrapped up?
我不停… I just, um,
没办法停下来不想它 couldn't stop thinking about it.
给假美女的管理员密码
安吉拉 你在做甚么 Angela? What are you doing?
这样很没礼貌 This is rude.
是 对不起… Yeah, sorry. I'm sorry.
我只是在看一些东西 -Uh, I was just looking at the... the thing.
别用电脑 用手机无痕浏览
刚刚有一些新资料发给我 Some new data has come to light.
好 这些是我们一直 都想丢下的东西 对吗 Okay. This is the sort of thing we've wanted to leave behind, isn't it?
尝试只想着一件事 别管其他事 Thinking about something to the exclusion of all else,
即使有人叫你停下来 even when you've been asked to stop?
好像新冠病毒 Like the virus,
例如Evergreen like Evergreen...
还没学走路 先学跑 Wow! Wow, just leaping in with both feet today, huh?
工作有甚么重要的 What is this work thing?
为甚么这么赶急 Why pursue this?
我听到一些事情 而我… I heard something and I...
我想有一个女人需要我帮忙 I think a woman might need help.
可能她需要 Maybe she does.
或许你是用她 来转移你实际有的压力 Or maybe you've just replaced your real stresses with this.
想说出来讨论一下吗 Do you think it's time to talk about it?
讨论甚么 -About what?
讨论你在Evergreen发生的事 -What happened to you at Evergreen.
你还要被这件事 影响你的生活多久 How long you're going to let it color the rest of your life.
对…你说得对 -Yeah.Yeah. I think you're right.
你到甚么时候才会说 And at what point are you going to say
"够了 我要重新开始" "Enough. My life starts now?"
对…你说得对 伯恩斯医生 Yep. Yep. You are...You're 100% right, Dr. Burns.
谢谢… Thank you. Thank you.
我觉得我最想自己可以做到的 And I'm realizing the thing that I really want to be able to do
其实是… is like...
亚美迪拉公司
输入管理员密码
FreqTabD2626 请求
开启
姓名 萨曼莎
基米指令记录
基米 - Kimi.
我在这里 I'm here!
拨打贝德的手机号码 Call Brad mobile.
基米 - Kimi.
我在这里 I'm here!
播放Billie Eilish 《Oxytocin》 Play "Oxytocin" by Billie Eilish.
基米 - Kimi.
我在这里 I'm here!
拨打贝德的手机号码 Call Brad mobile.
－基米－我在这里 - Kimi. I'm here!
开始替我录音 Open recording.
你别再跟我耍花样 You have to fucking stop this.
你知道你做过甚么 You know what you did.
你知道自己在说甚么吗 You don't know what you're talking about.
我不知道我在说甚么 I don't know what I'm talking about?
根本不是这样 - It wasn't like that.
就是有做吧 Admit what you did.
我以为大家只是玩玩 I thought it was a fucking game.
废话 你强奸我 Bullshit! You raped me.
你这个疯妇 You're insane.
我不知道你想怎样 I... I don't know what you want.
我想人们知道 你到底是一个怎样的人 I want people to know who you really are.
我想人们知道 你事实上是一个强奸犯 I want them to know you're a rapist!
疯够了 你别再致电我家 Stop it! And stop calling my house.
不会 贝德 No, Brad.
不要 你不要扔下我 No. I won't be discarded.
结束了 This is over.
不 还没结束 Oh, no, it isn't.
我知道你的事 贝德 I know things, Brad.
你最好闭嘴 别说出来 You should stop talking right now.
人们应该要知道 你的产品有多没用 People need to know about your shitty product.
他们喜欢甚么时候入侵 都没有问题 They should know anybody can hack into it
随时都可以 any time they want.
跟你的一亿美金说再见吧 Say goodbye to your $100 million.
你有病就去看医生吧 You're sick. Get some help.
－做过就要承认… －你别再碰我 你… - Admit what you did! - Don't you fucking touch me! You...
如果你再来我家 我就… You ever come to my house again, I'll--
甚么 你会做甚么 What? What are you gonna do?
我没兴趣再听你的废话 I'm not fucking around anymore!
够了 你快停下来 Stop it! Stop it now.
不要 贝德… No, Brad! No, Brad!No, Brad! No, Brad!
不要 -No! -
－基米关机 －我在这里 -Kimi. I'm here! Turn off.
下载档案
－基米－我在这里 - Kimi. I'm here!
开始替我录音 Open recording.
在那边 放在那边 Over there. Over there.
把她放在地上 - Lay her down.
对 就是这里 放在地上 That's it. Over there. On the ground.
－小心被喷到 －是 -Watch the spray.Yep.
完成了 That's it.
你好 Hello?
我想找柴尔兹小姐 谢谢 May I speak to Ms. Childs, please?
我就是 This is she.
我是娜塔莉乔特里 给你回电话 It's Natalie Chowdhury, returning your call.
你在吗 Are you there?
是…我在 Yes. Yes, I'm here.
我已经说了 我是亚美迪拉公司的娜塔莉 As I said, it's Natalie Chowdhury, from Amygdala.
你致电找我数次 You called me earlier about, uh,
那是关於你听到一段录音 a data stream?
－对吗 －对… -Several times, I see.Yes.
我听到一些事情 I've heard something.
我听到一些很可怕的事情 I've heard something disturbing.
明白 那么… I see. Well, um...
真不好意思 I am sorry to say that
其实这种事经常会发生 this does come up from time to time.
不过我不会小看这些事 And it is not something I take lightly.
坦白说 你这次找对人了 -You've called exactly the right person.
我会告诉你该怎么做 I... I'll tell you what let's do.
我们会尽快联络联邦调查局 Let's definitely call the FBI
总之越快越好 as soon as possible.
我现在会取消今天的行程 I'm clearing my schedule for the rest of the day.
关掉那个档案 过来我的办公室 Close your files, come to my office,
然后我们一起聆听录音 and we'll listen to the recordings together.
可以有第三方在场 We can be joined by a third party
你到时候可以选择 我的其中一个职员聆听 and you can select from anyone on my staff.
听完后 我们就会正式通知当局 Then we'll notify the authorities officially.Together.
他们到达后 我们会全部播放给他们聆听 When they come, we'll play everything for them here.
这样安排好吗 Does that sound good?
我现在过来 I'm leaving now.
传送给安吉拉
已接收来自安吉拉的211个项目
开启
未命名
4楼F室 安吉拉 Hey. Hey! 4F? Angela?
你要下楼 你会出去多久 我们会把地板弄好
贝德利克斯令
是水平思考 对 Yeah, that's lateral thinking.
不是 是卡拉卡斯 No, that's Caracas.
封锁了 Blocked.
九月 September.
Ｒ来电
大家继续吧 我五分钟后回来 Everybody keep going. I'll jump back on in five.
这么做不符合我们的协议 This was not our agreement.
没办法 No choice.
为甚么 Why not?
你的朋友 Your friend...
你有给她基米吗 Did you give her a Kimi?
这次糟糕了 Holy shit.
你不是吧 Unbelievable.
我不知道她会做甚么 She got unpredictable. Threatening.
我只想盯紧她 I was just keeping an eye on things.
对 她也是 Well, so was she.
我不明白为甚么会… I don't understand how--
技术人员收到算法提示 Tech worker got an algo prompt.
正前往跟乔特里见面 She's on her way to see Chowdhury.
现在 What now?
你即时能拿出多少现金 How much more cash can you get?
脱下你的眼镜 请靠近扫描器 Remove eyeglasses and lean into scanner.
我从来没有… Oh, I never, um...
脱下你的眼镜 请靠近扫描器 Remove eye glasses and lean into scanner.
你好… Hello? Hello?
安吉拉柴尔兹
请你使用这张卡进入三楼 Please use this card to access floor three.
不好意思 乔特里小姐的办公室在哪里 Excuse me. Ms. Chowdhury's office?
你走到尽头 左边的房间就是 -Um, at the end of the hall to the left.
谢谢 Thanks.
你好 我来找乔特里小姐 Hi. I'm here to see Ms. Chowdhury.
柴尔兹小姐 是 她在等你 Ms. Childs. Yes, she's expecting you.
要喝水吗 Can I get you anything?
－你没事吧 －行了 交给我吧 Are you all right? -Everything's good.
－柴尔兹小姐 －你好 Ms. Childs.Hi.
你好 跟我来吧 -Hey, come on in.
我没事 I'm fine.
－随便坐 －谢谢 - Have a seat. Thank you.
听到这件事后 就像做噩梦一样 Wow, that is one hell of a story.
我也… I just...
对 我也有同感 -Oh! -Yeah, I thought so too.
我站在你那边 你知道吧 I'm with you, you know.
－我知道 －好 -Okay. Okay.
我可以聆听那些录音吗 Can I hear the streams, then?
现在 Right now?
对 Well, yes.
我… I, um...
对不起 我以为… Sorry, I thought...
我以为你说 会在联邦调查局到达后 I thought that you said we would do it in the...
再一起聆听录音 In the presence of the FBI?
我的意思不是说不等他们 That's not exactly what I said,
但是我至少要知道我在处理甚么 but I have to know what we're dealing with.
现在我们应该处理的 We're dealing with
是有预谋的杀人案 what sounds like a premeditated murder.
对 可是我怎么知道 How do I know that?
因为我已经告诉你 Because I just told you.
说了两次 Twice now.
－好了 安吉拉 －怎么了 -Okay, Angela.Yeah?
不如你给我设备序号 How about you give me the device and number,
让我把资料拿出来吧 and I can pull the data myself?
我们可以立即通知 联邦调查局吗 Can we please just call the FBI first?
－安吉拉 －怎么了 - Angela.Yeah?
我知道你以前曾经因为精神问题 向公司告假了 I understand that you have taken some mental health leave in the past.
你…为甚么会有我的资料 W... why is that in my file?
我…只是想说 Well, it's just to say that
－我明白你为甚么… －你明白甚么 I understand that--You understand what?
不是你那宗案件的具体细节 Well, not the specifics of your case.
－我的意思是我绝对不会… －我被侵犯了 我… -I mean, I would never-- -I was assaulted. I...
我被侵犯了 I was assaulted...
而且… And...
警方最后起诉我却没有起诉他 and the police put me on trial instead of him.
简直是噩梦 Wow. That's awful.
在这种情况下 And under those circumstances,
我绝对明白你会有所保留 I certainly understand your reluctance.
你的父母还健在 对吗 Are your parents with us, Angela?
我妈妈还健在 My mother is.
我爸爸在不久前遇到意外去世了 My father died not long before the incident.
我完全无法想像你的人生… I cannot imagine how that--
我没有把我的视网膜扫描给你们 I never gave you guys a retinal scan.
你是指甚么 Sorry?
楼下门口有视网膜扫描器 Downstairs. There was a
它让我进来 retinal scanner at the door and it let me in,
不过我没有进行过视网膜扫描 but I never sat for a scan.
我们从会议软件 把它抽出来提高效率 Well, we take them off the video conferences. It's faster.
不过我没有授权 -But I didn't give permission.
你肯定有 Sure you did.
会议软件列出的细则和条款 包括在内 It's in the terms and conditions of the conference software.
没有人会看那些 Nobody reads those.
安吉拉 Angela...
你为甚么坐在这里 What are we doing here?
我们在等待你联络联邦调查局 We're waiting for you to call the FBI?
你说得对… You're right.You're right.
再给我两分钟时间 It'll take me two minutes. I...
好 我致电哥尔先生 Okay, I have to get Mr. Cole on the line.
你把这里当成自己的地方吧 Um... Make yourself comfortable.
还有 安吉拉 And, Angela...
你是一个很坚强和勇敢的女性 You're a very strong, brave woman.
以前从来没有人会这样评价我 No one's ever accused me of that before.
我是说真的 Well, it's true.
你坐一会 You hang tight.
致电哥尔先生 Hey, I am gonna get Cole on the line...
告诉他我找他 叫他尽快回电给我 If he calls me before I find him, just...
我待会回来 i'll be back
不好意思 Excuse me.
可以借用你们的洗手间吗 Do you have a bathroom I can use?
洗手间在走廊 在电梯后方 It's in the hallway. Past the elevators.
待会见
妈的 Shit.
我整个下午都在庭上 稍后再谈
你做了甚么
甚么意思
在吗
你为甚么把那些东西 都删掉了
我没有
有人删掉了
那边 That way.
喂 我是特里休斯 Hey, you've reached Terry Hughes.
对不起 我现在无法接听你的电话 Sorry, I can't come to the phone right now.
我是伯恩斯医生 This is Dr. Sarah Burns.
我正在开会 所以无法接听你的电话 I'm away from the phone or in a session right now.
联邦调查局 西雅图市中心办事处
24分钟 出发
27分钟 出发
那封信看起来很薄 That envelope looks thin.
Coinbase：全球最大的虚拟货币数字资产交易所服务平台网站
是Coinbase的登入密码 It's a Coinbase login.
最好足够吧 Better be enough.
我只剩下这些 It's everything I have left.
在企业层面 这件事已经受控 We are contained and clean at a corporate level.
不过还没找到那个技术人员 But the tech worker's in the open.
不是说会找到她吗 You said you had her.
之前是 现在不是 They did. But now they don't.
你在做甚么 李华斯 What the fuck, Rivas?
我可以应付 I can handle it.
我会用尤里 I'll use Yuri.
不过尤里很昂贵 所以… But Yuri's expensive. So...
一切…一切都发生得太快了 This is... This is happening too fast.
我知道 对吧 I know, right?
现在是甚么年代 Crazy times.
世界是这样 就是它令我不开心 The world these days.I mean, it bums me out,
我是说真的 to be honest.
放松一点 你很快就会发财 Relax. In a week you'll be rich.
你以后都别再找我了 Don't ever contact me again.
李华斯来电 不安全
忘记如何使用改道器吗 Forget how to use a rerouter?
我需要有同步的移动位置 I need a moving packet location in real-time.
Spyic：远程入侵
用Spyic就行了 - Just use Spyic.
没有用 Didn't work.
这个人是业余的吗 -This an amateur?
从事资讯科技 -She works in tech.
所以她有TrakBlok. So she has TrakBlok.
想想我为甚么致电给你吧 Why do you think I called you?
我喜欢她 I like her.
如果要一直上线 我要收五万元 $50,000 if I'm always live.
你现在是讨债的吗 That's usurious.
我根本没有向你收取利息 No, it is not. I'm not charging interest.
你想说我的收费太昂贵吗 It's excessive, is what you mean.
好 就五万元吧 Fine. Fifty.
号码 Number?
美国206-134-0970. U.S. 206-134-0970.
别到处跑 Don't go anywhere.
驾驶者牌照
发送静音讯息
接受讯息定位
还在那里吗 You still there?
我还可以在哪里 尤里 Where the fuck else would I be, Yuri?
她正在第五街向南走 往联合方向 She's moving south on Fifth, towards Union.
你最好赶快 她走得很快 You better hurry. She's walking fast.
关机
可恶 What the hell?
这次死定了 Oh, fuck me.
遥距启动
不要…可恶 No, no, no, fuck you.
还我自由… Stop the sweep! Stop the sweep!
我尝试找你
你的手机是否关机了
－查理… －走… - Charlie! Charlie! - Go! Go! Go!
－动不了 －走… - No perimeter! - Go!
救命 Help! Help!
家 不是监狱 家 不是监狱 Homes, not jails! Homes, not jails!
可恶 逃跑了… God damn it, she's gone. Fucking gone.
放松一点 Relax.
尤里 你还在吗 Yuri? You still there?
她究竟去了哪里 Where the fuck is she, Yuri?
问题不是她在哪里 Question is not where she is.
而是她会去哪里 It's where she's going.
我不知道 我看不到 I don't know. I couldn't see.
可能去了北面 那里有很多人 Maybe she went north. It's a fucking mob of people.
可恶 神经病 Fucking assholes, man.
吃饱没事做吗 They've got nothing better to do.
她疯了吗 What the fuck is wrong with people?
拜托她先顾好自己吧 Everybody in everybody else's business.
真讨厌 Que molestia.
联邦调查局 西雅图巿中心办事处
今天真的很累
我们今天无论如何 都要喝一杯马天尼 Are we going to go for at least martinis?
－这次由谁请客 －我很想知道
那么由谁请客
－你吧 －为甚么 - No, you. Oh, why?
－不是吧 －你有花红 - You got the bonus.
－我只有很少花红 别这样 －你有花红 You got the bonus. From, uh... from work.
－因为你表现好 －你也有份的
原来你在这里 There you are!
早已叫你等我们 I told you to wait for us.
－放心 我接住你 －不要摔倒 -Oh! Don't fall.Don't worry, I got you!
－甚么 －闭嘴 -What-- -Shut up.
她还没醒来吗 She's still out.
还可以在哪里做 Where else can we do it?
－譬如公众地方 －好 What? Like, in public? -Sure.
她从来不出门 She never goes out,
现在却在街上找到她 now they're gonna find her on the street?
打劫 流血 经常会发生 Mugging. Bleeds out. Happens all the time.
她说在家里 He said at home.
甚么 破门 What? A break-in?
不行吗 - Why not?
我不喜欢这样 - I just don't like it.
你不用 You don't have to.
她做了甚么 What did she do?
别问了 - Don't start.
甚么 你不觉得奇怪吗 What, you never wonder?
－拜托 －好 - Please. Yeah...
就是这样 开过来 This is it. Pull over.
有她的锁匙吗 Got her keys?
安全 Set?
等两个人 Wait for these two.
安全
来吧 Come on.
抓住她的手 Get her arm.
抓到吗 You got her?
可恶 Fuck.
－抓紧她 －抓紧了 - You got her? - I got her. Hurry up.
－可恶 好像校工的锁匙 －快点 Jesus, it's like a fucking janitor's keys.
来吧 没事了 Come on. It'll be great.
－安吉拉 －有客人 - Angela! -Incoming.
安吉拉 Angela!
你怎么了 Hey! How's it going?
你的脸色不太好 美女 Oh! You don't look so good, girl.
你们对她做了甚么 What's she been doing, you guys?
她有点不舒服 所以抓住她 She had a little relapse. But we got her.
－是吗 就是这样 －是的… -Oh, yeah? That's it, huh? -Yeah. Yeah.
就是这样 -Yeah, is that right? Good.Yeah, yeah. He's got her.
－救我… －发生甚么事 -Dude, what's going on? - Help.
走吧… Run! Run!
嘘 - -Shh, shh, shh, shh, shh.
别作声 -Not a sound.
沙发 -The couch.
这里 用力按压它 知道吗 -Here.Hold that there tight, okay?
谢谢 Thank you.
我见过你 I've seen you.
对 我就住在那边 Yeah. Yeah, I... I...I live over there.
你怎么会知道我的名字 How did you know my name?
我… It's, um...
知道吗 在你的警报器上… You know. It's... it's on your... it's on your buzzer.
没有写我的名字 Not my first name.
我搜寻你的电子记录 不难找到 I searched your address records.It wasn't hard.
你跟我很相似 从来不出门 You're like me.You never go out.
所以我知道你有麻烦 That's how I knew that you were in trouble.
我真是活该 Serves me right.
只有这份副本吗 Is this the only copy?
－我… －不是 - Well, I... No.
好吧 - Okay.
那些档案来自别的地方 The files on there were dumped from somewhere.
你是怎么得到的 Where did you get them from?
不重要吧 Doesn't matter.
我今早已经发电邮 给所有认识的人 I emailed it to everyone I know this morning.
我看过你的电邮 You sent it to exactly no one.
你没有发给任何人 I went through your email.
你是怎么得到的 Where did you get them from?
录音里的人是谁 Who is it on the recording?
那是谁并不重要吧 Does it matter?
你从哪里得到的 Where did you copy that from?
牙痛吗 Toothache? Ooh.
不要 -No
你从哪里得到的 Where did you get it from?
不要… No. No.
不要 No.
不要… No.
住手 你在做甚么 不要 No, no, no, stop.Why would you? Don't.
给我拿开你的手 Get your fucking hands away from there.
笔记簿电脑 Laptop.
你听到吗 甚么… Do you hear her? What? What?
－她在说甚么 －笔记簿电脑 Say what now? Laptop.
盯着他们 Watch them.
你要有密码 You'll need the password.
谢谢 我们有了 Oh, thank you. We have all that.
谢谢 Thank you.
－就是这样 －对 - That's it? - Yeah.
查看她下载的东西 Check her downloads.
－知道 －好 - Got it. Okay.
妈妈 视频通话
别管她… Leave it. Leave it. Leave it.
－基米－我在这里 -Kimi! - I'm here!
手提电脑接听视频通话 Answer FaceTime on laptop.
安吉拉 发生甚么事 Angela? What the...
基米睡眠灯光 Kimi! Bedtime lights!
基米播放 《Sabotage》 Kimi! Play "Sabotage"!
基米把音量调到最大 Kimi! Max volume!
别管她 我拿到记忆棒了 走吧 Forget about her. I got the drive. Let's just go.
怎么了 What the...
你怎么了 What the fuck's going on?
我被刺了一刀 可恶 I just got stabbed, asshole!
－基米－我在这里 -Kimi. I'm here!
替我开灯 谢谢 Turn the lights on, please.
你可以按压它吗 -Can you hold that there tight? -Mmm.
来了 Coming!
你叫甚么名字 Hey, what's your name?
我是凯文 I'm Kevin.
谢谢 凯文 Thanks, Kevin.
任何…任何时间 Any...Any time.
－基米－我在这里 -Kimi. I'm here!
致电911 Call 9-1-1.
我知道 对不起 I know. Sorry,
但是有人正在上来 but somebody was coming up...
911 有甚么可以帮助你 9-1-1, what's your emergency?
我名叫安吉拉柴尔兹 My name is Angela Childs.
我想报案 有人破门入屋 I'd like to report a break-in
在斯泰西街1855号4楼F室 at 1-8-5-5 Stacy Street, apartment 4F.
这里有个人被刺伤了 需要医护 There's a person here who's been stabbed and needs medical attention,
还有… and there's also, um...
三具尸体 Three dead bodies.
你好 Hi.
你好 Hey...
亚美迪拉谋杀案丑闻
♪ Riding on any wave That is the luck you crave ♪
♪ They don't believe it now They just think it's stupid ♪
♪ So got anything? Anyone could have done ♪
♪ Who would've cared at all Not you ♪
♪ Another heart ♪
♪ Has made the trade ♪
♪ Forget it, forget it Forget it ♪
♪ I don't understand How a heart is a spade ♪
♪ But somehow the vital Connection is made ♪
♪ Riding on anything Anything's good enough ♪
♪ Who would've thought it of Someone like you ♪
♪ Just as they Brought me round ♪
♪ Now that they Brought you down ♪
♪ Roundabout and roundabout Who wants a life anyway? ♪
♪ Another heart Has made the grade ♪
♪ Forget it, forget it Forget it ♪
♪ I don't understand How the last card is played ♪
♪ But somehow the vital Connection is made ♪
我在这里 I'm here!