jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
再用力 One push...
-他撞到他头了吗 -没有 -He hit his head. -He did not.
他刚撞到头了吗 Did he just hit his head?
没有 他接住了他 No, he just caught him.
但他摔到了地上 我看到了 But he hit the floor. I saw him.
-他没有 -你摔到他了 -No, he didn't. -You dropped him!
亲爱的 我保证 他没事 Sweetheart, I promise you. He's fine.
他为什么没哭 Why isn't he crying?
-他会哭的 -他应该哭的 -He'll be crying... -He should be crying, right?
他很快就会哭的 He will be crying in no time.
你要带他去哪儿 Where are you taking him?
怎么了 What... What is wrong?
他为什么没有呼吸 Why isn't he breathing?
-你杀了他吗 -没有 Did you kill him? No!
你杀了我的孩子吗 Did you kill my baby?
我看到他呼吸了 I saw him breathing.
-你摔到他了吗 -我没有 -Did you drop him? -No! I did not.
-你让我生的他 -护士会接过他的 -You made me have him. -The nurse is getting him.
是的 我们…… Yes, we are! We're...
你为什么要甩他 Why are you flinging him?
周五晚上我不小心喝了漱口水 I accidentally drank mouthwash Friday night.
那不会让你得胃癌的 You can't get stomach cancer that way...
喝一次不会 Not from one time.
几周前我也喝过一口 I drank a mouthful a couple weeks ago, too.
我肯定你没事 I'm sure it's fine.
我明天要去看我妈妈 I'm visiting my mother tomorrow.
我知道 你父亲的忌日 I know you are. Your father's anniversary.
他去世的日子 The day he died.
你对此有何感想 How you feeling about that?
你知道 我从没见过他 You know, I never met him.
我是问 你对回家有何感想 I meant how you feeling about going home.
我又做了那个梦 I had that dream again.
我们保持下去 Let's stay on track.
你对这次旅行有什么感受 How are you feeling about the trip?
回家的感觉挺好的 It's good I'm going back.
我很久没回去了 It's been a long time.
有多久 Has it?
有几个月了 Several months.
你对此感到愧疚吗 Are you feeling guilty about that?
还有 And, um,
你在外面的时候 when you're out there,
有做过什么计划吗 are you going with any sense of a plan?
期待某种结果 Hoping for a certain outcome?
比如呢 Like what?
你是带着现实的期望去的吗 Do you feel like you're going with realistic expectations?
如果你上次口渴 If the last time you were thirsty,
你去喝了井水 而井水让你生病 you went to a well and the water made you sick,
你还会回到那口井边 are you gonna go back to that specific well,
希望井水是可以喝的吗 expecting it to be safe?
嗯 Hmm.
你希望过她死吗 Do you ever wish that she was dead?
什么 What?
当然没有 Of course not!
就算你想过也不离谱 Well, it wouldn't be so crazy if you did.
有些事情我们既想发生 We can sort of want these things
同时又不想发生 and also not want them at all.
这些感觉可以共存 Those feelings can coexist.
我们在这里就是为了表达这些想法 We're here so we can air those kinds of thoughts.
好吧 Okay.
海迪普诺用的怎么样 眼睛还会发痒吗 How's the Hydrotipnol? Still making the eyes itchy?
我不一直眨眼就还好 Only if I don't keep blinking.
有帮你缓解焦虑吗 Is it helping the anxiety?
额 Um...
我跟你说 Tell you what,
我要给你开一种新药 I'm gonna write you a script for a very cool new drug
我认为 which I think
它各方面的效果会更好 should be smoother on all fronts.
一定要用水送服 Always with water.
一定要 如果你觉得呼吸不畅 或者发热 Always. And if your breathing changes or you feel warm,
立马打给我 这不是开玩笑 call me immediately. That's serious.
祝你好运 Break a leg.
嗨 孩子 我是妈妈 Hi, carrot, it's Mom.
我打来是想说 I'm just calling to say that
我很激动明天就能见到你了 I'm so, so, so excited to see you tomorrow.
-约瑟夫 -你是我的小天使 - Joseph? - You're my angel,
我爱你 and I love you.
好的 我爱你 拜 亲爱的 爱你哦 Okay. I love you. Okay. Bye, sweetie. I love you.
听你妈的话 Listen to your mother
我叫你别离开我身边 when I tell you to not leave my side!
你好 Hello.
-我能看看这个吗 -那个吗 -Can I please see this one? -That one?
你觉得我不会 You think I won't!
你想让我做吗 Do you fucking want me to do it?
是吗 Oh, yeah?
哔哔 Beep beep!
问一下 那个人在干嘛 Excuse me. What is that man doing?
我们想让他跳下来 We're trying to get him to jump.
闭嘴 贱人 去你妈的 Shut up, bitch! Fuck you!
-离我远点 -别耍我了 -Get away from me. -Stop fucking with me!
别过来 离我远点 Get away from me. You get away from me.
你的鸡肉面 Chicken noodle for you.
-滚开 -你看起来像 -Get away. -You look like
喜欢吃意大利蔬菜汤的人 a minestrone man.
-去你的 -别过来 -Fuck you! -Stay away!
好烫 It's hot!
天啊 我们的饼干快没了 Jeez, we're running low on crackers.
嘿 爸爸 Hey, Dad.
警方仍在搜寻该男子 Search continues for the man
他被称为“裸体刺客” known as "Birthday Boy Stab Man,"
在上周夺走了三条人命 who in the last week has claimed three more lives.
他因裸体上街游荡 He is known for prowling the streets without clothes
随意刺伤行人的颈部和腹部 and stabbing random pedestrians
而出名 in the neck and guts.
目击者确认他是一名割过包皮的白人男子 Witnesses have identified him as a circumcised white male...
亲爱的妈妈 我很难过今天是爸爸的忌日 谢谢你 我很抱歉 爱你的……
（你好 能请你把音乐调小声点吗 谢谢）
（拜托了 你在剥夺大家宝贵的休息时间）
有人吗 Hello?
帮个忙 Help!
请行行好 Please help!
我需要睡觉 I need some sleep!
是吗 Oh, yeah?
（我让你调低 你反而调高？？？）
来跳舞吧 Come on, dance!
不好意思 先生 我的行李和钥匙刚还在这里 Excuse me, sir? My bag and my key were just here.
你完蛋了 朋友 You're fucked, pal.
等等 你为什么这么说 Hey, wait a minute. Why would you say that?
-喂 -嗨 沃尔斯基夫人 - Hello? -Oh, hi, Mrs. Wolski.
我是303号房的博·瓦瑟曼 This is Beau Wassermann from apartment 303.
我打电话是因为我的钥匙…… I'm calling because my keys were...
不 律师别打来 No, please, no solicitors!
不 抱歉 我不是律师 No, no. Oh, I'm sorry. I'm not a solicitor,
我是你的房客 我需要一个锁匠 I'm one of your tenants. I need a locksmith.
-我来不及去机场了 -谢谢 -I'm late for the airport. -Thank you.
喂 Hello?
-喂 -嗨 玛莎 - Hello? -Hi, Martha.
对不起 妈妈在吗 I'm sorry, is Mom there?
博 亲爱的 她在这儿呢 Beau! Sweetie! Yes, she's right here.
博 Beau?
嗨 妈妈 Hi, Mom.
嗨 孩子 你到机场了吗 Hi... Hi, carrot. Are you at the airport?
还没有 No, not yet.
你在路上了吗 Are you on your way?
-在出租车上吗 -没有 妈妈 -Are you in the cab? -No, Mom...
坐出租车要多久 How long is the cab ride?
妈妈 我不想让你担心 Mom, I... I don't want to worry you,
我之前出发了 I was on my way,
但出了点状况 but something, uh...
我整晚没睡 I don't know. I was up all night
因为我邻居一直从门缝 because my neighbor kept leaving notes
传纸条 说有噪音 underneath my door about noise,
即使我根本没制造噪音 even though I didn't make any noise.
我睡过头了 当我离开时 And I overslept, and when I went to leave,
我忘了东西 就返回去拿 I forgot something, I went back in.
等再出来时 And then I came back out and...
我门上的钥匙被偷了 and my key was stolen out of my door.
天啊 Oh, my God.
那你现在在哪里打的电话 So where are you calling me from now?
我公寓里 My apartment.
等等 现在几点 不是四点半吗 Wait, what time is it? Isn't it 4:30?
是的 我知道 Yeah, I know.
亲爱的 你的航班一小时后起飞 Baby, your flight is in an hour!
我知道 可是妈妈 我钥匙被偷了 I know, but Mom, my key got stolen out of my door.
妈 Mom?
妈 Mom!
妈 Mom...
好吧 亲爱的 我理解 Okay, sweetheart. I understand.
等等 什么好吧 这一点不好 Wait, what's okay? No, it's not.
你理解什么 What do you understand?
这当然不是好事 你钥匙被偷了 No, of course it isn't. Your keys are stolen.
这很糟糕 That's terrible.
它们被偷了 They were stolen.
那我们改天再约 Then we'll just do another visit another time.
我也可以来看你 这样就没那么痛苦了 I can even come to you, so it's not such a pain.
这不痛苦 从来都不痛苦 It's not a pain, it's never a pain.
你知道吗 我仍然能来看你 You know what? I can still just come to you.
我仍然会来的 我只是…… I'm still coming, I'm on my way. I just...
你认为我该怎么办 What do you think I should do?
我相信你会做正确的事 亲爱的 I'm sure you'll do the right thing, sweetheart.
什么是正确的事 What is the right thing?
对你来说什么才是正确的事 What would be the right thing for you?
我要报警吗 Do I call the police?
或者我现在也可以直接回家 Or maybe there's a way for me to just still come home now.
但这样安全吗 But is that safe?
如果我的公寓对外开放 If... If my apartment's open to the public,
有人拿着我的钥匙 我不知道会发生什么 and somebody has my keys, I don't know what's going on.
这听上去很不安全 I mean, it doesn't sound safe.
很不安全 对吧 It's not safe, is it?
博 Beau...
咋了 What?
不 No.
嗯 Yeah.
你钥匙的事我很难过 亲爱的 我要挂了 I'm sorry about your keys, sweetheart, I have to go.
不 你不必挂电话 No, you don't have to go.
-妈 -希望你能找回来 -Mom... -I hope you find them.
等等 我们想想招 Wait, wait, come on, let's fix this.
我们想想办法 Let's fix this.
喂 Hello?
你死定了 贱人 Yo, you gonna die, bitch!
一定要用水送服 Always with water.
一定要 Always.
啊 Ahh!
帮帮我 帮帮我 Help me! Help me! Help me!
帮帮我 帮帮我 Help me! Help me! Help me!Help me! Help me! Help me!
被拒了 Declined.
什么 What?
不可能 你能再试试吗 No, it's not. Can you try again, please?
不 No...
哦不 Oh, no.
刷不了 Ah, no good.
天啊 多少钱 Oh, God... How much?
你已经喝了 一共1.79美元 You drank already. You owe $1.79.
-好的 -1.79美元 -Okay... -$1.79
哦不 Oh, no.
哦 Oh, ho-ho!
我要报警了 I call the police.
不 我在付钱了 What? No, no, look, I'm paying! I'm paying!
还差30美分 30 cents more.
天啊 Oh, God...
还差20美分 20 now.
-天呐 -20 Oh, my God... 20!
-我知道 -别凶我 朋友 -I know! -Don't curse me, my friend.
我没惹你 I'm not the one.
-我的天啊 -还差5美分 Oh, my God! Five more now.
给 There!
我报警了 I call the police!
沃尔斯基夫人 Mrs. Wolski?
走开 Back away!
别过来 走开 Stay away! Get away!
-哦不 -走开 -Oh, no! Oh, no! -Get away! Get away!
走开 别过来 Get back! Stay away!
走开 Get back!
走开 离我远点 Get away! Get away from me!
去你的 Fuck you! Fuck you!
再来 再来 放回去 Again! Again! Put it back!
哈喽 Hello?
先生 Sir?
哈喽 Hello?
你好 我是莫娜 Hi, you've reached Mona!
如果还想和我联系 请留言 Leave me a message if you ever want to speak to me again.
嗨 妈妈 Hi, Mom.
我打算订今晚的机票 So, I'm trying to book a flight for tonight,
但信用卡刷不了了 but the credit card got declined.
对不起 We're sorry.
您的留言未通过 Your message did not go through.
请挂断后…… Please hang up and...
喂 Hello?
抱歉 你是谁 I'm sorry, who is this?
哦 对不起 我想打给我妈妈 Oh. Oh, I'm sorry. I'm trying to call my mom.
这是你妈妈的号码吗 This is your mom's number?
哦 Oh.
-嗯 -是的 Mm? Yeah, it is.
你是谁 Who... Who's this?
我是快递公司的 I'm with UPS.
额 Um...
我不知道这是谁的手机 I don't know whose phone this is.
我刚报了警 他们在赶来了 I just called the police. They're already on their way.
哦 Oh...
好吧 Okay.
为什么 Why?
喂 Hello?
你能给我形容一下 Can you... Can you maybe describe
你妈妈吗 your mother to me?
额 Uh...
棕色眼睛 红棕色头发 Brown eyes. Red-brown hair?
你能描述一下她的体格吗 Can you maybe describe her physique?
等等 出什么事了 Wait, what's going on?
你为什么报警 W... Why are you calling the police?
我不知道这是怎么回事 Listen, I don't know what this is.
我要送个包裹 I have a package,
我是闻到气味才进去的 and I only came in because of the smell,
街上的狗都发狂了 and the dogs on the block were all going crazy,
门开着的 所以我进去看了看 and the door was open, so I just barely came inside,
但是…… but... um...
有个女人躺在地上 there's a lady on the floor.
只剩下身体 头没有了 Well, the body of a lady, and there's no face or head.
什么 What?
我觉得我不该接这个电话 I don't think I should have answered this.
警察要来了 这不是我的手机 Police are coming. This isn't my phone.
我真的只是找到的而已 I'm truly just finding this.
对不起 你说的毫无道理啊 I'm sorry, you don't... makes any sense. You...
你说有人头没有了 What do you mean there's no face or...
是什么意思 or head for who?
我是说肯定有头 I mean, I'm sure there is.
而且就在这里 到处都是 I'm sure it's here. I'm sure it's everywhere.
有个大吊灯 A chandelier...
砸在了头上 fell on top of it.
看起来像是从天花板上掉下来的 And it looks like it dropped off the ceiling
正好砸中了女人 and it fell on a woman.
头都砸烂了 就像消失了一样 And it smashed her head, it's like it evaporated.
但她是谁 But who is it?
什么 What?
她是谁 Who is it?
我不知道 我想尽量说得委婉些 I don't know, I'm trying to be tactful here.
你是说她可能是你妈吗 You're saying that this could be your mom?
什么 我没这样说 What? I didn't say that!
你为什么这么说 Why are you saying that?
不 是你告诉我的 No, you said that to me!
你问你妈妈在不在 Look, you asked if your mother was here.
我是这个意思 我不知道她是谁 That's what I'm saying, I don't know who this is!
我只是接了电话 这些是你说的 好吗 I just picked up the phone and that's what you said, okay?
这不是我干的 知道吗 I didn't do this! I didn't do this! You know?
我发誓 I swear.
也许你打错电话了 Maybe you called the wrong number.
这个号码是你拨的吗 Did you dial this number?
我存在手机里的 It's saved in my phone.
存在手机的吗 好吧 可能你按错了 It's saved on your phone? Okay, maybe you misdialed.
天啊 Oh, my God.
天啊 Oh, my God... You...
对吧 你可能按错了 Right? Maybe you misdialed.
这可能是个天大的误会 Maybe this is all a big misunderstanding.
-你吓死我了 好的 -我们该挂掉电话 -You're scaring me. Okay. -So, we should hang up...
-好的 -然后打给你妈 - Okay. -...then maybe your mom...
-你妈可能会接电话 -行 -your mom will pick up. -Okay
好的 挂了 再打 That... Okay. Hang up. Call back.
不 我很抱歉 No, I'm sorry...
我很抱歉 I'm so sorry.
你允许我检查她的钱包以确认身份吗 Do I have your permission to check her purse for some ID?
因为是你妈的可能性更大了 Since it's more likely now that this is your mom?
喂 Hello?
她是不是叫…… Is her name...
莫娜·瓦瑟曼 Mona Wassermann?
是你妈妈吗 Is that your mother?
喂 Hello?
莫娜·瓦瑟曼 是你妈妈吗 Mona Wassermann? Is that your mom?
嘿 Hey. Hey, m...
有人在吗 Is there somebody there?
你好 我是杰里米·弗里尔医生 Hi, you've reached Dr. Jeremy Friel.
请留言 Please leave a message,
我会尽快回电 and I'll return your call as soon as I'm able.
我很抱歉 I'm so sorry.
拜托 Please.
不 不 No, no...
救命 救命 Help! Help!
去你的 去你的 Fuck you! Fuck you!Fuck you! Fuck you!
去你的 去你的 Fuck you! Fuck you! Fuck you!
去你的 Fuck you!
去你的 去你的 Fuck you! Fuck you! Fuck you!
警察 天啊 Police! Oh, my God!
警察 Police!
-警察 救救我 -不许动 -Police, please help, will ya? -Freeze!
有人在我浴缸里 还有人拿着刀 Man in my bath, and a man with a knife...
-不许动 -什么 -Freeze! -What?
放下武器 放下 First, drop the weapon! Drop it!
放下武器 Drop the weapon!Drop the weapon!
放下武器 快放下 Drop the weapon! Drop it.
放下武器 放下 Drop the weapon! Drop it.
妈的 你别动 Fuck it... What... Dude, do not move.
我叫你别动 I fucking said do not move!
不许动 Freeze!
我没动 I'm freezing.I'm freezing.
-我说了不许动 -我没动 -I said fucking freeze! -I'm not moving!
我不会再说一遍 Trust me. I'm not gonna say it again.
我没动 我没动 I'm frozen, I'm frozen, I'm frozen.
天啊 别逼我开枪 Oh, my God, don't make me do this.
别逼我开枪 拜托 Do not make me do this, please. Oh, please.
拜托 Please, please,
-别逼我开枪 -不 -don't make me do this! -No, no.
不 不 No, no, no.
别逼我开枪 Don't make me do this!
我来了 I'm coming!
罗杰 他醒了 Roger, he's awake.
你按了按钮吗 Did you hit the button?
你醒了吗 Are you awake?
你感觉怎么样 How're you feeling?
很奇怪 Strange.
我想也是 你昏睡了两天 I bet. You've been sleeping for two days.
什么 What?
我是不是被车撞了 Did I get hit with a car?
确实发生了车祸 There was an accident, yes.
天啊 我开车撞到你了 Oh, goodness... Uh, I hit you with my car.
这是车祸造成的吗 Is that this?
你被刺伤了 There was a stabbing.
有人袭击了你 You were assaulted.
什么 What?
为什么 为什么 Just... Why? Why?
-什么 -我知道 -What? -I know!
-我死了吗 -没有 -Am I dead? -No.
你恢复得很快 No. You've been healing so quickly.
没有伤及器官 And no organs were hit,
出血也不严重 and your... your bleeding was really mild.
这是哪里 What, this is... What room is this?
这里是我们家 This is a room in our house,
但在你恢复期间 也是你家 but it's your home for as long as you need.
我叫格蕾丝 My name's Grace.
他是罗杰 Oh, this is Roger.
我老公 This is my husband.
嘿 兄弟 欢迎醒来 Hey, guy. Welcome back.
还以为你会睡过去呢 Thought you'd sleep in, huh?
罗杰是个很受尊敬的外科医生 Roger's a very respected surgeon.
是他替你包扎和治疗伤口的 He's the one who dressed and treated your wounds.
你很走运 You're a lucky man.
那是什么 What is... What is this?
那是我的健康监测器 That's my little assistant health monitor.
可以纪录你的身体状况 Keeps track of your condition.
之前的事是做梦吗 Was that a dream before?
-什么事 -是做梦吗 -What is? -Was that a dream?
刺伤吗 The stabbing?
不是 我妈的事 No, my mom.
-你妈妈 -我妈妈 -Your...Your mommy? -My mommy.
我妈死了吗 Is my mommy dead?
你做了什么梦 亲爱的 What was your dream, sweetie?
她的头没了 Her head... just gone.
-她的啥 -她的头 -Her what? - Her head.
不不 那是做梦 那是做梦 Oh, no, no, that's a dream. That was a dream.
不 她的头没了 No, her head is gone.
不不 那是个噩梦 没事了 No, no, no, that's a bad dream. It's okay.
嘘 只是个噩梦 Shh. That's a bad dream.
-没事了 嘘 -我妈妈 -There you go. Shh. Oh, no. -My mommy...
只是个梦 只是个梦 Just a dream. It's just a dream.
阿门 Amen.
那是内特 我们的儿子 That's Nate. Our boy.
内森 Nathan.
他是军人吗 He's Army?
第82空降师 在加拉加斯 82nd Airborne Division. Caracas.
战死沙场了 Killed in action.
那是在哪里 Where's that?
哦 该吃甜点了 Oh, is it time for dessert already?
给 Here you go.
然后 And, uh...
给大个子两颗 two for the big man.
对了 博 这事不该在餐桌上说的 By the way, Beau, uh, not for the dinner table,
但你刚来的时候我注意到 but, uh, I noticed when you first came in,
你的睾丸 your testicles
明显发胀 are significantly distended.
看起来像是严重的附睾炎 Looks like a bad case of epididymitis.
让他吃东西 罗杰 Let him eat, Roger.
但我们应该做个超声波检查 But we should get an ultrasound
以防万一 just to be safe.
哦 托妮 Oh, Toni!
托妮 过来 Ton... Come here.
-过来 -她没死呢 -Come here. -Oh, she's not dead,
-真棒 -快过来 -that's nice. -Come... Come in here.
我想让你见见我们的新朋友 I want you to meet our new friend.
博 她是托妮 Beau, this is Toni.
托妮 他是博 Toni, this is Beau.
你好 Oh, hello.
你喜欢我的床和东西吗 You enjoying my bed and all my stuff?
-啥 那是你的闺房吗 -天啊 开始了 -What? That's your bedroom? -Oh, God... here we go.
我没意识到 I didn't realize that. I'm...
博 别紧张 Beau. Take it easy.
托妮很高兴把房间让给你 Toni's happy to give you her room.
才怪 Yeah, no.
我们只是没有完全闲置的 It's not like we have a totally empty room available,
空房间可以用 completely unused.
没错 我们没有 That's right. It's not like that.
你知道的 You know that.
我要去学校了 I'm going to school.
亲爱的 今天是周六 Honey, it's Saturday!
别把药弄混了 托妮 Don't mix those, Toni!
小王八蛋 Little asshole.
好的 你先按下9 然后就能拨号了 Okay, so you wanna dial nine, and then you're good.
你有要拨的号码吗 Do you have the number you need?
我妈让我背下来 My mom made me memorize it.
嗨 吉夫斯 Hi, Jeeves!
吉夫斯 他…… Uh, Jeeves, um... He...
吉夫斯和我儿子一起在加拉加斯服役 Jeeves and my son served together in Caracas.
他死的时候 他在他身边 He was with him when he died.
那会流血的 Oh, that's gonna be blood.
你给他吃药了吗 Did you give him his meds?
我以为你给了 I thought you did!
好了 All right...
你有什么需要 就喊一声 If you need anything, just shout.
呆着别动 吉夫斯 别乱碰东西 Stay right there, Jeeves. Sweetie, don't touch anything.
喂 Hello.
科恩医生吗 Dr. Cohen?
我不是医生 博 我是律师 I'm not a doctor, Beau, I'm an attorney.
我想问问我妈的事 I'm calling about Mom.
是真的吗 Is it true?
什么真的 Is what true?
她在客厅被发现头被砸扁的事吗 That she was discovered with a collapsed head in her living room?
你第一个收到了通知 That you were the first person notified
却等了三天 and it's taken three days
才联系别人的事吗 -for anyone to hear from you?
没错 博 Yes, Beau,
是真的 it's true.
怎么会这样 我才和她通过话 But how? I was just speaking with her.
我正打算去看她的 I was coming to see her. I was coming to see her.
嘘 Shh!
发生…… What...
发生了什么事 What happened?
什么 Wha... What,
我是你第一个问的人吗 am I the first person you're asking?
吊灯砸烂了她的头 A chandelier crushed her head!
喂 Hello?
天啊 Oh, my God.
喂 Hello?
我该怎么办 What do I do?
我该…… What...
该…… do...
我该打给…… Do I call the...
丧葬人员吗 funeral... funeral people?
所为何事 About what?
我要不要…… Do I need... to...
她被发现的那天所有人都联系好了 Everyone was contacted on the day that she was found.
葬礼被强行推迟了 The burial has been outrageously postponed.
那么 So...
什么…… When...
什么时候 When is it now?
尸体要立即下葬 博 A body is to be buried immediately, Beau.
“它不能放置一整夜” "It shall not remain all night."
有印象吗 Does that ring a bell?
你明白了吗 Do you understand anything?
我刚醒来 I just woke up.
我被车撞了 I got hit by a car,
还被人捅了 and I got stabbed.
这是你妈不幸的遗愿 It was your mother's unfortunate wish
你必须亲自到场给她送葬 that she not be buried without you present.
所以我们都在等你 博 So, we are waiting, Beau.
我们每多等一分钟 And every minute more that we wait
就会多丢一次脸 only deepens the humiliation.
好的 Okay.
你妈的尸体一直被人看着 Your mother's body is being watched at all hours.
她得不到安息 There is no rest for her.
爱她的人也无法安心 There has been no rest for the people that love her.
你得到这来 博 You need to be here Beau,
穿上正装 带上悼词 dressed in a suit, with a eulogy.
你得停止这种羞辱 You need to stop the humiliation.
这是对你的全部要求 It's all that's being asked of you.
我们会留意 We'll keep an eye out
你尊贵的座驾 for Your Highness's royal carriage.
没问题吧 Was that okay?
我…… I...
我得回家 I... I need to get home.
我必须回去 I... I have to get back.
哦 Oh...
亲爱的 Baby.
我必须回去 I have to get back.
呼叫罗杰医生 罗杰医生来咯 Paging Dr. Rog. Dr. Rog incoming.
-好了 小伙子 -我得走了 -All right, bub. - I need to go.
来吃药药 A little medley here.
-就现在 -含舌头下面 -Now. -Under the tongue.
-你能送我吗 -张嘴 -Can you take me? -Come on.
-好样的 -天啊 -Attaboy. -Oh, God...
天啊 Oh, God, oh, God, oh, God...
病人怎么了 How's our patient?
-他要回家 -我现在就得走 -He needs to get back. -Oh, I'm gonna need to go now.
今晚或下午有航班吗 Is there a flight tonight or this afternoon?
-或现在 -亲爱的 -Or now? -Oh, sweetheart,
现在就是下午 this is the afternoon.
好 我们能订张票吗 Okay, well, can we order one or...
-喔 老伴 -我们该怎么办 -Whoa, partner! -What are we gonna do?
-稍安勿躁 -天啊 -Partner, hold your horses. -Oh, God...
他这个状况不能坐飞机 He can't fly in his condition.
我也想这么说 Yeah, I was gonna say.
出什么事了 伙计 What's the problem, ol' buddy?
她需要下葬 She needs to be buried. She needs to be buried.
他们在等我 They're waiting for me. She's...
她被羞辱了 她很丢脸 She's humiliated. She's humiliated, oh, so much.
博 听着 Beau, listen,
失去父母是最糟糕的事 there's nothing worse than losing a parent.
我十一岁的时候失去了母亲 I lost my mother when I was 11.
我一直没有释怀过 I don't think I ever got over it.
但我答应你 我们会带你去的 But I promise you, we will get you there, easy.
瓦瑟顿离这里只有六个小时的车程 Wasserton's only like a six-hour drive from here.
你能现在就带我去吗 Can you take me now?
但你也需要好好休息一下 兄弟 But you also need to get some serious rest, my brother.
-不 我没事 -也需要一些支持 -No! I feel fine. -And some support.
你们什么时候能带我去 When can you take me?
-过几天吧 -啥 -Couple days? Then... -What?
等演出过后 Then after the show,
我们可以一起回到这里 we can all swing back here together.
-罗杰 罗杰 拜托了 -就像一家人 -Roger. Roger, please. -As a family.
拜托了 我现在就得走 Please, I need to get back now. I need to go.
博 如果你需要尽快回家 Heck, Beau, if you need to get home ASAP...
-是的 -我们会 Yeah. ...we're just gonna
想办法明天带你去 have to find a way to take you tomorrow.
什么 What?
明天 不行 Tomorrow... Not... Not... No. But... But...
-你知道吗 -今天为什么不行 You know what? ... today, why not today?
没错 亲爱的 明天走 You're right, honey. Tomorrow.
罗杰 求你了 Roger, please...
今天走怎么样 Oh... What about today?
以现在的状况不行 Not in this condition.
我还需要红色和蓝色片 I need more red and blue.
嗯 Hmm...
找到了 I found it.
行了 All right!
该睡觉了 It's beddy-byes for the Rog-man!
我害羞的新娘呢 Where's my blushing bride?
哟 宝贝 Yoo-hoo, babe!
对不起 我正要去洗手间 Oh, I'm sorry. I was just going to the bathroom.
你想交换地方吗 Would you like to trade?
我不介意的 I really don't mind.
关门 回我床上去 Shut my door and get in my bed.
我真的不介意 I really, really, really don't mind, really.
我喜欢睡沙发 I like couches.
我明天就要走了 And I'm leaving tomorrow, anyway.
如果你改变主意了 Well, If you do change your mind,
可以随时来找我换 我会很乐意的 I'm ready to switch whenever. I'll be happy to.
对不起 谢谢你 抱歉 I'm sorry. Thank you. Sorry.
都不知道去哪里了 ...don't know where the fuck is it!
碰了吗 你为什么要碰别人的东西 ...touch it? Why would you touch someone else's shit?
他动了我的牙刷 他…… He moved my toothbrush. He used... Did he...
他是不是用了我的牙刷 Did he fucking use my toothbrush?
今天就要走了 博 你感觉如何 Today's the day, Beau. How's it feel?
他对我没意见吧 Is he okay with me?
也许吧 Eh, probably.
他只是紧张 博 It's just his nerves, Beau.
他经历了很多 He's been through a lot.
和你一样 Just like you.
他是个英雄 Man's a hero.
好的 朋友 就我和你 Okay, pal-e-o, it's you and me!
格蕾丝很遗憾不能一起 Grace unfortunately can't join.
她要参加大股东大会 She's got her big shareholder meeting.
对回家感到难过吗 博 Feelin' sad about going home, Beau?
肯定感觉不真实吧 Must feel totally unreal.
是 Yeah...
我也说不准 Yeah, I don't know. I don't know.
好吧 所以…… Right. So...
不是“难过” Not "sad" exactly.
我当然难过 只是…… I mean, yes. Of course. I just...
我想我需要去那里…… I think I need to get there to even...
嘿 可以理解 Hey, that makes sense.
完全可以理解 That makes all the sense in the world!
喂 Hello?
请讲 Speaking.
嗯哼 Uh-huh.
什么时候发生的 When did it happen?
滑水吗 Water skiing?
额 当然不了 Ugh. Well, yes, no, of course.
叫他们催他过去 Tell them to rush him over.
我的天 Oh, my God!
紧急手术 Emergency surgery.
卡尔·奥伯斯特把头摔裂了 Carl Oberst split his head open.
我其中一个最老的病人 One of my oldest patients.
天啊 我今天不能错过工作 Oh, G... Well, I can't miss work today.
大家都到了 It's all hands on deck.
我的天啊 卡尔 Oh, my gosh, Carl.
我知道 善良的卡尔 I know. Good ol' Carl.
好吧 好吧 Okay... Okay...
嗯 Mm...
博 Beau,
这会耽误一阵子 this is gonna take a while.
我不知道今天会出这种事 I don't know if today's gonna happen.
好的 Okay...
你什么意思 What do you mean?
我本想说今晚 I wanna say tonight,
但我已经把今早的手术 but I already pushed this morning's surgeries
推到明天了 to tomorrow.
可是 如果我把手术都安排到今天下午 But... if I pull 'em all back to this afternoon,
我们明早就可以出发 we could blast off tomorrow morning!
不 我今天必须离开 No, but I have to go today.
我今天必须走 我妈妈…… I... I have to leave today, my mother...
啊 Uh-oh!
看吧 See...
嗯 Mm-mm.
噢 博 Oh, Beau!
你还没痊愈 伙计 You aren't healed, my dude.
更别说…… Not to mention...
也许有办法 Maybe there's a way.
既然你忙不过来 或许我可以坐飞机 Since you're busy, maybe I can... I can fly.
我飞过去 等我拿到信用卡就能还你钱 I fly and I can pay you back when I get my credit card.
不是钱的问题 博 It isn't about the money, Beau.
你不能带着伤坐飞机 You can't fly with your wounds.
气压会撕开你的伤口 The air pressure will rip you wide open.
也许我可以搭公交 Maybe I can take a bus!
我可以搭公交 公交可以吧 I can take a bus. Can I take a bus?
或坐火车 或出租车 Or take a train? Or... Or... Or a cab?
博 我们要对你负责 Beau, we're responsible for you.
开车送你回家是我们最起码的事 Driving you home is the absolute least we can do.
谢谢你 Thank you. Thank you.
谢谢你 Thank you. Thank you. Thank you.
抱歉 但我今天必须离开 I'm sorry, but I have to go today.
必须今天就走 I have to go today.
我不想勉强人 I don't want to impose. I don't want to...
明天走就不会勉强 Going tomorrow won't be an imposition!
这是我的荣幸 It'll be my pleasure.
好吗 Okay?
你是怎么带我来的 How did you get me here?
问这个吗 博 Is it, Beau?
别这么问 Don't just say that.
这是你的决定 This is your decision.
谢谢 你真是好人 抱歉事发突然 博 Thanks, pal, you're a trouper! Sorry for the curveball, Beau!
等等 你不帮我缝伤口吗 Wait, don't you need to stitch me up?
没事的 尽量别跳动 Ah, it's fine. Just cut back on the jumping jacks,
你懂我意思吗 you know what I mean?
同时 伙计 把这当做你家 In the meantime, my man, this is your home.
我也得出门了 亲爱的 I need to run, too, sweetie.
-有个…… -哦 - There's a... -Oh,
我要给吉夫斯吃药 and I'm giving Jeeves his medicine,
如果你听到他尖叫 他只是睡着了 so if you hear him screaming, he's just asleep.
别忘了补水 Don't forget to hydrate.
什么 What?
多喝水 Drink lots of water.
我们明天送你回去 We're taking you back tomorrow.
再见 亲爱的 Goodbye, sweetie.
“明天日复一日地迈着小碎步 "Tomorrow creeps in this petty pace
（别责怪自己）
悄然而至 "from day to day..."
什么 What?
这是什么意思 What does this mean?
等等 那是什么意思 Wait! What does that mean?
快点 Shake a leg.
这里是哈罗德·科恩的办公室 You've reached the office of Harold Cohen.
请留下详细信息 Leave a detailed message.
我会尽快回电 I'll get back to you as soon as possible.
嘿 科恩医生 我是博 Hey, Dr. Cohen. It's Beau.
我在赶来了 I'm on my way.
语音信箱已满 The mailbox is full
无法接收留言 and cannot accept any messages at...
我们的资深记者 Our senior correspondent,
布莱恩·加洛韦 现在与我们连线 Brian Galloway, joins us now.
布莱恩 有什么信息 Brian, what have we learnt?
我们目前只知道 All we know at the moment is that
莫娜·瓦瑟曼被发现 Mona Wassermann was found dead
死在她豪宅的客厅里 in the living room of her magnificent home
被一盏吊灯砸中了脑袋 with a chandelier where one's head should be.
由于情有可原的情况 Due to extenuating circumstances,
她还没有下葬 she has not yet been buried.
但她必须得到安息 她已经70岁了 But she must. She was 70 years old.
打扰一下 先生 是你发现的尸体吗 Excuse me, sir, you discovered the body?
我绝不会进去的 Look, I never would've gone inside if...
要不是街上的狗都发了狂 if, uh, the dogs in the street hadn't been going nuts
我闻到屋里的气味 and I hadn't smelled that smell
门也半掩着 and the door hadn't been half-open.
所以我才会进去查看 That's the only reason I went inside.
受朋友敬仰 受对手敬畏 Admired by her friends and feared by her competitors,
莫娜·瓦瑟曼是当地的工业巨头 Mona Wassermann was a local industry titan
有着不可忽视的力量 and a force to be reckoned with.
我简直不敢相信 I just can't believe it.
莫娜·瓦瑟曼一直…… Mona Wassermann has been...
什么 What?
你搞毛啊 What the fuck!
哦 对不起 Oh... I'm sorry!
抱歉用你的电脑 我还吐上面了 I'm sorry I was on your computer. I threw up.
我会弄干净的 I'll... I'll clean it up. I'll clean up.
我会弄得比以前还干净 I'll clean up better than before.
我们要走了 We're leaving.
什么 What?
我要送你回家 I'm taking you home.
不是罗杰送我吗 What about Roger taking me?
你觉得是谁让我送你的 Who the fuck do you think told me to take you?
见见我的新哥哥 Meet my new brother.
我只是格蕾丝和罗杰的朋友 你好 I'm just Grace and Roger's friend. Hi.
你看 Look at this.
我不在乎 I don't even care.
他刚吐在我电脑上了 He just threw up on my fucking computer.
谢谢 谢谢你送我 Thank you. Thank you for taking me.
送他去哪儿 Taking him where?
你这年纪被收养是不是有点老了 Aren't you a little old to be getting adopted?
我没被收养 I'm not adopted.
你是 Yeah, you are.
给他 To him.
不用 谢谢 No, thank you.
我爸说你需要抽一点 Dad told me you need to smoke it.
什么 What?
为了你的康复 他说你需要放松 It's for your healing. He says you need to relax.
真的不用 谢谢 That's okay, really. Thank you.
我已经吃了药 I already took some pills.
不行 Um, no.
不是一句“真的不用 谢谢”就能打发 Actually, it's not, "Okay, really. Thank you."
你的新爸爸说你光吃药还不够 Your new dad says that your pills aren't enough
你得和你妹妹一起抽这个 and that you need to smoke this with your little sister.
拜托了 我真的做不到 Please, I really can't do this.
我现在很困惑 I just saw something very confusing
我只想回家 and I just need to get home.
听着 你抽一口 我们送你回家 Look, you smoke it and we take you home.
你不抽 我们就不走 就这样 You don't and we don't. That's it.
等等 Wait...
那我就等罗杰送我 Then, I'll just wait for Roger to take me.
你能开下车门吗 Can you please open the door?
你要是现在不抽 If you don't do it right now,
我就让她使劲扯我头发 I'm going to make her pull my hair so hard
拉伤我的头皮 that it detaches my scalp,
然后她会说是你干的 and she'll say that you did it.
我会的 I will.
我记得是你干的 我亲眼所见 I remember that you did, I saw it.
你在利用我们 You taking advantage of us.
这里面有什么 What's in it?
有三种东西 It's three things.
好了 谢谢 Okay, thank you.
猛抽一口 Do it actually.
拜托 够了 Please. That was enough.
再猛点 Harder.
继续 Keep going.
别停 Don't stop.
不准咳 Don't cough. Don't...
老兄 Dude...
天啊 Oh, my God...
天啊 Oh, my God!
给我 I'll take this.
等等 什么 Wait, what?
那是什么 What is that? What?
那是什么 "What is that?"
你能不能开一下…… All right, can you please open...
你哥哥完蛋了 Your brother is fucked.
你能不能开一下窗户 Can you open the window, please?
你砸开吧 Yeah bitch! Hit that!
噢 Oh...
天啊 Oh, my God.
那里面有什么 Wait, what is in that?
你看到莎拉发的贴了吗 You saw what Sarah posted?
天啊 真是吹牛不打草稿 Oh, my God. What a lying little bitch.
我赌她从没见过那个人 Bet she never even met that guy.
不管怎样 他需要提高你的分数 Whatever. He needs to raise your grade.
这会害死你吗 Can you die from this?
什么嘛 我不知道 等等 What? I don't know... Wait, wait.
我不想死 I don't want to.
我还很生气 Dude, I'm still so fucking pissed.
随便啦 Yeah, whatever.
这好像是第五次了 This is, like, the fifth time!
不是第五次 It is not the fifth!
-这是第二次 -我才不在乎 -It's, like, the second! -I don't care!
都不给D 给个D+ Not even a D. A D-plus.
只给我个C- Just give me a fucking C-minus!
因为他想得到你 It's 'cause he wants you.
他对我有想法 应该被开除 He should be fired for wanting me.
天啊 他无法挺过去的 Oh, my God, he would totally not survive it.
他仿佛有一千岁的样子 He's like a thousand years old.
天啊 要是我们让他被开除 Oh, my God, what if we killed him
而因此害死他了怎么办 by getting him fired?
车子变小了 The car is getting smaller.
等等 又是那栋房子 Oh, wait, that's the house again!
我们刚经过你家 We just passed your house!
-嘿 -干嘛 -Hey! - What?
什么 What?
你想玛莎了吗 博 Do you miss Martha, Beau?
当然了 我爱玛莎 Of course. I love Martha.
你爱玛莎 You love Martha?
她是我朋友 我喜欢她 She's my friend. I like her.
看到没 博 这里不止你一个孩子 Ah, see, Beau? You're not the only kid here.
你知道我经历了什么 You know what I've been through.
我听你说该怎么做 So, hearing you tell me what to do.
-你都付不起钱 -这是我的…… -You can't even pay for it. -This is my...
泳池里有个死人 There's a dead man in the pool!
你是来陪你妈的吗 So you're just here with your mom?
有时候陪她 现在就我一个人 Only sometimes. Right now, I'm by myself.
嗯 我是伊莱恩 Mm. I'm Elaine.
我是博 I'm Beau.
我是伊莱恩 I'm Elaine.
你是陪你妈来的吗 Are you here with your mother?
是的 Yeah.
她带我玩 我爸带我们有钱的妓女邻居玩 She got me, and my dad got our rich whore neighbor
他们现在可能在阿鲁巴岛 who he's probably fucking right now
躺在她卖淫的钱堆上做爱 on a pile of her slut money in Aruba.
给 帮我和吉恩拍张照 Here, take a picture of me and Gene.
你喜欢那种类型的女孩吗 Is that the type of girl you're attracted to?
不 No.
我注意到你在留意某些类型 Because I've noticed you noticing certain types.
你喜欢也没关系 It's okay if you are.
不用觉得难为情 You don't have to feel embarrassed.
我不喜欢 I'm not.
她很漂亮 She's very pretty.
不做作 Very natural.
你可以问问我的意见 You could ask my advice, you know?
只有女人才了解女人 Only women know women.
这是事实 That's the truth.
男人都是瞎子 Men are blind.
这不是批评 这是他们的魅力 That's not a criticism. That's their charm.
别心怀戒备 Don't be defensive.
我为你感到骄傲 I'm proud of the man you are.
嘿 Hey...
我为你感到骄傲 I'm proud of the man you are.
那样的女孩 A girl like that...
自信 沉稳 confident, self-possessed...
男人必须配得上她 A man would have to match her.
你就行 But you could.
她会很幸运 She should be so lucky.
任何女人都会很幸运 Any woman would be so lucky.
你只需要全身心投入 You just have to commit completely.
人生中最重要的事 Nothing in life is more important
就是选择合适的伴侣 than choosing the right companion.
嘿 哥们 好久不见 Hey, my dude! Long time no see.
-你今天过得如何 -感觉怎么样 -How was your day? -How're you feeling,
-亲爱的 -很好 -sweetie? -Oh, good!
你已经穿上睡衣了 You're already in your PJs.
我们也去换上 Well, we're hot on your tail!
我想我可能会早点睡觉 I think I might go to bed early.
好的 Okay.
我还没打算睡 I haven't decided yet.
除非你希望我熬夜 Unless... you'd rather I stay up.
我们可以在甲板上散步 We could stroll around the deck...
去看星星 go star gazing.
我要去睡觉了 I'll go to bed.
泡芙呢 What about eclairs?
人们会在里面藏刀片 People hide razors in them.
彩虹蛋糕呢 What about rainbow cake?
这些色素会导致癌症 The colors make cancer.
那液体巧克力呢 What about liquid shit?
你觉得你妈是个荡妇吗 Do you think your mom's a cunt?
你什么意思 What do you mean?
没关系 我妈是个彻头彻尾的荡妇 Well, it's okay. My mom's a complete cunt.
你是处男吗 Are you a virgin?
不要紧 Well, it doesn't matter!
我也是处女 谁会在乎呢 I am, too. I mean, who gives a shit?
我必须保持处子之身 I have to.
对我来说太危险了 这是遗传的 It's very dangerous for me. It's genetic.
我父亲死了 My father died.
来 Here...
-吸干净 -什么 -Suck this off. -What?
怎么 What?
什么 What?
我们可以接吻 We're allowed to kiss.
谁允许的 Who is?
但仅限接下来的10秒 But only for the next 10 seconds.
你什么意思 What do you mean?
10 9 Ten, nine,
-8 7 -什么 等等 -eight, seven... -What? Wait...
-6 5 -我们可以…… -...six, five... -We're allowed to...
-4 3 -你能解释下吗 -...four, three... -Can you just explain?
-我们…… -2 1 -Are we... -...two, one!
1.5 1.75 One and a half! One and three quarters!
对不起 I'm sorry.
伊莱恩 Elaine!
该死 我得走了 Shit, fuck. I gotta go.
好的 对不起 Okay. I'm sorry.
-明天见吗 -现在 -Tomorrow? - Now!
去我床上睡 ...to be in my bed!
他在坏你的规矩 伪君子 He's breaking your rules! Hypocrite!
你想考验我吗 小姐 You want to test me, young lady?
吉夫斯 Jeeves!
他在里面 He's inside!
在里面 Inside!
博 博 博 Beau, Beau, Beau,
他们要带走我 they're taking me away.
博 快醒醒 她要带走我 Beau, wake up, wake up! She's taking me away.
-她要带我下船 -发生什么了 -She's taking me off the ship! -What's happening?
她要把我带走 She's taking me away.
-你会等我吗 -博 怎么回事 -Will you wait for me? -Beau, what is going on?
我爱你 你会等我吗 I love you. Will you wait for me?
出什么事了 What's happening?
我爱你 I love you.
天啊 Oh, my God.
你为什么这么做 Why are you doing this?
这是怎么回事 What is this?
你愿意等我吗 Will you wait for me?
-愿意 -你保证吗 -Yes. -Promise?
-我发誓 -你保证吗 答应我 -I swear, yes. -Do you promise? Promise me!
-好吗 -我保证 -Okay? Okay... -I promise.
-够了 -这贱人是谁 -Enough! -Who is this bitch?
对不起 对不起 ELAINE'S MOM: I'm sorry. I'm sorry.
-这是啥情况 -不 不 不 -What is this? - No! No! No!
-赶紧走 -博 我爱你 好吗 -ELAINE'S MOM: Now! -Beau, I love you, okay?
给我过来 ELAINE'S MOM: Come here right now!
一定要等我 好吗 Wait for me! Wait for me, okay?
-闭嘴 -天啊 -ELAINE'S MOM: Shut up! -Oh, my God!
-伊莱恩 -等我 -ELAINE'S MOM: Lainie! -Wait for me!
我的心啊 My heart.
-不准再这样 -不 -ELAINE'S MOM: ...never again! -No!
-天啊 -不 -Oh, my God. -No!
停下 ELAINE'S MOM: Close it!
你答应了她什么 博 What did you promise her, Beau?
博 Beau!
她要去哪 博 就是她吗 Where is she going, Beau? Was she the one?
不不不 给我放下 No, no, no, no! Put that down!
他在沙发上 TONI'S VOICE: He's on the couch!
他在里面 He's inside!
好的 好的 Okay, okay, okay...
-就是他 就是他 -好的 不是他 -That's him! That's him! -Okay... Not him. Okay...
够了 That's enough!
不用起身 博 No need to get up, Beau!
-他现在不清醒 -趴着 趴着 -He's not straight! -Stay bent! Stay bent!
好了 All right...
-他在笑 -没有 -He's laughing! -No, no.
他在笑 He's laughing!
他在笑 He's laughing.
别担心 博 虚惊一场 Don't worry, Beau. False alarm.
没事的 博 It's okay, Beau.
他不知道自己在做什么 He doesn't know what he's doing.
一切都在掌控之中 It's all under control.
-好了 -他在笑 -Okay. -He's laughing!
他们在丛林里救他的时候 When they rescued him in the jungle,
他们发现他跑来跑去 向尸体开枪 they found him running around, shooting at the bodies.
不是对敌人开枪 And not at... not the enemy,
-他对队友开枪 -他的队友 博 -his own squad too. -His own squad, Beau.
他在自卫 现在也是 He was defending himself. He still is.
他是个英雄 回来却一无所有 He's a hero and he came back to nothing!
我们是唯一愿意收留他的人 We're the only ones who would take him in.
他明早会羞愧难当 博 He's gonna be so ashamed in the morning, Beau.
记住我的话 Mark my words.
他爱你 他告诉我他爱你 He loves you. He told me he loves you.
他昨天说的 He told me yesterday.
原始合同不包含这个 That's not part of the original contract.
我自己也是一个母亲 I'm a mother myself, you know.
那样的话 我可能不得不让…… In that case, I might have to let...
精神点 朋友 烧烤时间到 Look alive, pal! It's grill time!
我觉得我们在出发之前 I thought we'd have a little goodbye barbecue
可以来个告别烧烤 before we hit the road!
-什么 -给你烤三尖牛排 - What? -You got the tri-tip!
早上好 亲爱的 你感觉怎么样 Good morning, sweetheart. How are you feeling?
你来吗 格蕾丝 You coming, Gracie?
马上来 Be right there.
我扶你起来 Let's get you up.
噢 Oh, oh, oh...
嘘 来吧 Shh, shh, shh, shh. Come on.
亲爱的 深呼吸 Baby. Breathe.
作为一个理解你 爱着你 As someone who sees you and loves you
知道你在经历什么的人 and knows what you're going through,
即使我知道我永远无法真正了解 even though I know I can never know,
我也得告诉你…… I have to tell you...
亲爱的 Babers!
你能出来一下吗 我需要帮手 You mind coming out here for a sec? I need a hand.
当然 Of course.
你看会儿电视吧 Why don't you find something to watch?
我马上回来 I'll be right back.
78频道 Channel 78.
现在 ...now!
这是什么 What... What is...
什么 What...
干嘛 What... What...
我们终于能给这些墙涂点颜色了 We're gonna finally put some color on these walls.
啥 What?
给 你涂那面墙 Here. Take that wall.
那面墙 That wall!
好吧 Okay.
这样如何 Yeah, how about this?
等等 Wait... Wait, what...
你在干什么 为什么要这样 What are you doing? Why are you doing this?
嘿 格蕾丝很爱惜这个房间 Hey... Grace is so careful about this room.
这是我哥的房间 It's my brother!
我知道 为什么呢 I know. So, why?
好吧 Okay.
-行 -什么 -Yeah. -What?
你知道吗 Yeah, you know what?
你要和我一起闯祸 You'll just get fucked up with me.
我该离开了 I'm supposed to be leaving.
那你要闯祸后再离开 So you'll leave fucked up!
我现在感觉真的很糟 I feel really, really bad right now, please!
那又怎样 你可以闯入我的生活 睡我的床 So what? You can come into my life and sleep in my bed
抢我的父母 and steal my fuckin' parents,
但你不能和我一起闯祸吗 but you can't get fuckin' fucked up with me?
不 我什么都没想抢 我发誓 No! I'm not trying to steal anything, I swear!
我知道你想 你已经搞砸了 I know you are. You've blown it!
你愚蠢的测试失败了 You failed your stupid test!
啥 What?
每个人都当你是悲伤的老孤儿 Everyone pretending you're some sad old orphan!
这让我恶心 It makes me puke!
等等 你什么意思 Wait... Wait, what do you mean?
对不起 拜托了 Uh, I'm sorry. Please...
我会走的 I'll... I'll leave.
你要我怎样都行 但那句话啥意思 I'll do whatever you want. But what does that mean?
你说什么测试 What do you mean about a test?
我不是要赶你走 I'm not asking you to leave!
我是要你和我一起 I've asked you to fucking drink
喝下这桶油漆 this fucking paint with me!
-托妮 拜托 -别叫我托妮 -Toni, please! -Don't call me Toni!
对不起 但这是你的名字 I'm sorry, but it is your name!
是我的名字 是我的名字 It is my name. It's my name.
等等 你什么意思 Wait... Wait, what do you mean
你说的什么测试 when you said that about the test?
-到底是什么意思 -我不在乎 -What does that mean? - I don't care!
你先喝 You first.
别这样 托妮 Don't, Toni, please.
你听到我说的了 You listen to me.
我有你的视频 I have videos of you.
我会发到网上 我要曝光你做的事 I'll post them. I'll say what you did!
啥 我做什么了 What? What did I do? What did I do?
行吧 你个怂逼娘炮 Fine, you fuckin' pussy faggot.
不 别这样 托妮 No, please, Toni, don't!
住手 你会生病的 Stop, please! You're gonna be sick!
快停下 Stop! Stop!
去你的 Fuck you!
救命 救命 医生 Help! Help! Doctor!
救命 Help!
天啊 Oh, God!
我的天 Oh, my God! Oh, my God!
她应该眨眼的 She should blink! She should be blinking.
-不 -她喝了…… No! She drank...
你对她做了什么 What did you do to her?
不 我没有…… No! I... I didn't...
我试图阻止她 I tried to get her to stop.
我恳求她住手 I begged her, please stop doing it.
天啊 Oh, my God...
拜托 托妮 Come on, Toni. Come on, Toni. No, Toni.
不 不 拜托 孩子 No! No! Come on, baby.
我没害她 我叫她别这么做 I... I didn't... I didn't... I told her not to.
我恳求她 I begged her.
拜托 不 Come on... No!
快醒醒 孩子 快啊 Come on, baby! Come on.
我现在看清你了 I see you now!
什么 What?
取代我儿子 Replacing my son!
-与恶魔为伍 -不 不 格蕾丝 -With a demon! -No, no. No, Grace.
与恶魔为伍 With a demon!
-我要杀了你 -不 不 -I'll kill you! -No! No!
-我要杀了你 -不 天呐 -I'll kill you! -No! Oh, my God!
这结果太糟了 糟到家了 This ends up bad. It's bad. Totally bad.
吉夫斯 Jeeves!
给我撕碎他 Rip him apart!
在你怀里 ♪ Into your arms
在你嘴里 ♪ Into your mouth
我沦陷在你眼里 ♪ Into your eyes I fall
我感受到每一次呼吸 ♪ I felt all my breath
你的气息进入我的内心 ♪ You breathe me in All my heart
-你…… -你好 我…… -♪ You st... -Hello? I'm...
对不起 我迷路了 I'm sorry, I'm... I'm lost.
我出了意外 I was in an accident. And I don't...
我不知道自己在哪儿 I don't know where I am.
抱歉 你能帮帮我吗 I'm sorry, but can you please help me?
你受伤了吗 Are you hurt?
你头上插着一大块玻璃 It's a very big piece of glass in your head.
玻璃 Glass?
哦 是玻璃门 Oh, it was a door.
我觉得我们应该 Oh... I think we should...
取出来 我能取出来吗 take it out. Can I take it out?
嗯 Uh-huh.
-天啊 -好的 好的 - Oh, God... -Okay. Okay.
-哦 -好的 -Oh... -Okay.
-出了很多血吗 -好了 取出来了 -Does it bleed a lot? -Okay, it's out.
没事的 头上的伤会血流不止 It's good. The head ones, they bleed like crazy
然后就会止住 and then they just stop.
是吗 Is it?
-止住了吗 -嗯 -Is it stopped? -Mm-hmm.
-真的吗 -看到没 -It is? -See?
是吗 Is it?
相信我 我父亲就是失血过多而死 Trust me, my father bled to death.
我们该清理下伤口 We should clean it up.
可能会被感染 It could still get infected.
你要跟我来吗 You wanna come with me?
好的 Okay.
谢谢你 Thank you.
我们快到了 We're nearly there.
嗨 劳埃德 Hi, Lloyd.
他是博 This is Beau.
你好 Hello.
他出了意外 He was in an accident.
他母亲刚去世了 His mother just died,
他父亲在他出生前也过世了 and his father died before he was born.
当悲伤来临时 "When sorrows come,
不会单个来 而会成群结队 "they come not single spies, but in battalions."
谢谢你 Thank you.
这是我的帐篷 等一下 博 This is me. Just a sec, Beau.
如果你需要的话 我有多余的睡袋 I have an extra sleeping bag if you need one.
这边来 博 This way, Beau.
有人被丘比特之箭射中 有人自陷情网 "Some Cupid kills with arrows, some with traps."
飞吧 小瓢虫 飞吧 ♪ Fly, ladybug, fly
飞入高空 ♪ Up in the sky so high
我无父无母 ♪ I have no parents left
所以我如此消沉 ♪ That's why I'm so bereft
该死的十字路口 Damn these crossroads!
一个人怎么能冒生命危险 How can one stake one's life
在两条无标记的道路中做选择呢 on a choice between two unmarked paths?
如果一个人向前走 If one leads forward,
另一人必定往后退吗 must the other go backwards?
-如果这是个陷阱呢 -或者是个机会呢 -If it were a trap? -Or this an opportunity?
也许两条路都能回家 Or might they both lead home,
我能坐上我该坐的位置 where I can take my rightful seat,
保管我自己的财产 and be lord of my own possessions?
他们在为预演彩排 They're rehearsing for the preview.
该死的十字路口 Damn these crossroads!
好了 我们不要破坏它 There, let's not spoil it.
当伟大的号角响起 As great trumpets speak,
我们可怜的英雄意识到为时已晚 our poor hero realizes too late.
但这些是葬礼号角 But these are funeral horns!
各位 Everyone!
这位是博 This is Beau.
嗨 博 Hi, Beau!
他出了意外 He was in an accident
而且父母双亡 and both his parents are dead.
-不 -你还好吗 -No! -Are you okay?
太惨了 That's terrible.
这是什么地方 What is this place?
我们称自己为森林孤儿 We call ourselves the Orphans of the Forest.
没错 That's right!
尽管我们大部分人的父母并没有死 Although many of our parents simply abandoned us
只是单纯遗弃了我们 without even bothering to die.
我们是一家巡回剧团 We're a traveling theater company.
我们行走在各个森林 We go from forest to forest,
远离尘嚣 用我们找到的任何东西建造家园 off the grid, making up homes from whatever we find.
最后 我们上演了一出精彩大戏 And then at the end, we put on a big show!
我很遗憾 I'm so sorry.
嗯 Aw.
看到他没 See him?
他是耶斯科夫 That's Yesekov.
他是这一切的创始人 He's the man who started all of this.
爸爸 Papa...
演出要开始了 It's time for the show!
嗨 你要加入我们吗 Hi, there. Are you joining us?
你什么意思 What do you mean?
你想要戏服吗 Do you want a costume?
-哦 -我们想 -Oh... -We like to, uh,
模糊观众和演员之间的界限 blur the line between the audience and the players.
选一件吧 Either of these?
我喜欢你眼睛的这种颜色 I like this color with your eyes.
这件比较有趣 Or this one's fun...
呃 Um...
-这件吧 -也是我最爱的 -That one. -That's my favorite too.
去换衣服吧 Let's get changed.
我很高兴你能加入 博 I'm happy you're joining, Beau.
你好 兄弟 我是邓肯 Hey there, brother, I'm Duncan!
什么风把你吹来了 What brought you here?
吉夫斯 给我撕碎他 Jeeves! Rip him apart!
我在这里做什么 What am I doing here?
请告诉我 我在这里做什么 Please tell me, what am I doing here?
不 No!
天啊 O God...
命运把我的房子烧成了灰烬 Fate has burned my house to cinders
让我颠沛流离 and launched me into exile.
我曾认为我了解绝望 我可以控制它 I once thought I knew despair, and that I could master it...
但我现在知道这种痛苦 but now that I know this pain,
我无法摆脱 I can't fathom relief.
当我伸手够向答案时 When I reach out for answers,
只能抓到一手冷空气 I grasp cold air.
哦 随我父母的离世 O, with my mother and father gone,
我已经失去了自我 I have lost my whole self!
你的悲痛让人共鸣 You grieve well.
你的父母备受尊敬 Your parents are honored,
他们现在可以安息了 and now may rest forever in peace.
起来 Rise.
现在往前走 Now go forth.
建造你自己璀璨的家园 Erect your own glittering home...
让其永远留存 and make it permanent.
我要冒险前进 Do I venture forth...
还是停留在此 or stay here?
就我所知道的 With what I know.
我若留下 将会死亡 If I stay, I die.
不 我必须走 No. I must go.
什么 铁链 What? Chains!
现在看到了吧 Now you see.
阻碍一直都在 They have always been there.
对 往前走 Yes. Push forward.
祈祷你学会勇敢并获得好运 Pray that you learn valor and be given luck.
你会走出数英里 You will walk many miles.
跬步能积百里 Dozens will become hundreds,
百里能成千里 hundreds will become thousands.
你会经过无数的村庄 You will pass through countless villages.
但最终 你会遇到适合自己的村庄 But finally, one village will speak to you,
你内心深处最重要的部分 some deep, essential part of you
会识别出来 will recognize it,
然后你会说“这就是我的村子” and you will say, "This village is mine."
你会学门手艺 You will learn a trade...
最后以此谋生 and eventually earn a living.
你会知道品尝你的水果 面包 You will know the pleasure of tasting fruit and bread
和美酒的乐趣 and wine that is yours...
因为这些是你挣来的 ...because you have earned it.
你会找到一块地 You will find a plot of land
亲手盖起房子 and build a house with your own hands.
你会在土地上耕耘 You will cultivate the land.
你会靠耕地为生 You will live off it.
你会结识新朋友 You will come to make new friends.
有一天 你会遇到一个女人 One day, you will meet a woman.
这次相遇的故事 The story of your meeting will change
也将众说纷纭 according to who tells it:
你迷路了 that you were lost
她帮你带路 and she helped you find your way,
或者她走错了路 or that she was off course
你指引她回家 and you guided her home.
她会看到你的恐惧 She will see your fears,
你的痛苦 你的梦想 and your pain, and your dreams,
你的潜力 and your potential...
而你也会看见她的 and you will see hers.
因为找到了另一半 In finding your other half,
你生命中的礼物会倍增 the gifts of your life will multiply.
有时 你会觉得她像个男人 Sometimes, she will look like a man to you.
她会因为你们的床笫之欢而怀孕 She will become pregnant because you have sex with her.
你会有孩子 三个儿子 You will have children. Three sons.
你会把你知道的教给他们 You will teach them what you know,
你每天都会告诉他们 你爱他们 and you will tell them you love them every day.
他们会长成帅小伙 They will grow into handsome boys,
拥有勇气 善良和雄心 blessed with courage and kindness and ambition.
你会和你的心理医生分享你的自豪感 You will share your feelings of pride with your therapist.
他会把纪录存档 He will archive them.
有一天 一场历史性的风暴 One day, an historic storm
会席卷你的村落 will sweep through your village...
摧毁你的家园 ...and destroy your home.
你会被大洪水冲走 You will be carried away by a great flood.
你和你的家人会分开 You and your family will be separated.
你会流落到一个陌生的国家 And you will be deposited in a strange country.
你会找你的家人好几天 You will look for your family for days...
好几周 then weeks,
好几月 then months,
日子久到你也数不清 so many months that you will come to lose count,
但你找不到他们 but you will not find them.
你会试图找工作 You will try to find work
来支撑你继续寻找家人 to support your continuing search,
但没人会说你的语言 but no one will speak your language.
你会被当成罪犯对待 You will be treated like a criminal.
最终 你会发现一个村庄 Eventually, you will come upon a village
被一场莫名其妙的瘟疫摧毁 wracked by an inexplicable plague.
当你经过时 一个被灾难折磨致疯的人 As you pass through, a man, deranged by tragedy,
会指认你就是烧毁他家园的凶手 will identify you as the beast who burned down his home
并将他孩子的双手替换了双足 and replaced his children's feet with their hands.
你会试图证明自己的清白 You will try to argue your innocence,
但只会让你听起来更加有罪 but this will only make you sound more guilty.
你会怀疑自己是否真的有罪 You will wonder yourself whether you are guilty.
你会逃走 You will flee.
为了疯狂复仇 Mad with vengeance,
他们会派一只猎犬去追你 they will send an attack dog to pursue you.
它会穿越整个世界找到你 It will tear through the world to find you.
你不会知道 但你会有预感 You won't know this, but you will sense it.
你会在日志中详细纪录 And you will keep a detailed record
这些印象 of these impressions in a log.
久而久之 日志也会积少成多 And over time, this log will become many logs.
你的冒险将持续数年 Your adventures will continue for years and years.
你将学会通过叫声来辨别鸟类 You will learn to distinguish birds by their call
你会知道每一棵树和每一株植物的名字 and you will know every tree and plant by its name.
舍弃所有舒适 Abandoning all comforts,
你将调节思维以适应新的观察方式 you will condition your mind to new ways of seeing.
你会经历高潮和低谷 You will experience great highs and profound lows,
你会找寻你的家人 and you will look for your family
直到你的生命萎缩褪色 until your life shrinks and fades
化作一个虚无的梦 into the dream of a ghost.
你会怀疑他们是否真的存在过 You will come to wonder if they ever existed.
最后 当你年老体弱的时候 Finally, when you are old and frail,
你会不堪重负 you will collapse in exhaustion.
哦 亲爱的 Oh, sweetheart...
你为何哭泣 Why are you crying?
因为我一辈子都在 Because I've searched for my family
寻找家人 all my life,
直到我生命的尽头 to the end of my life,
但我还是孤身一人 and I'm still alone.
你不该为你的不幸哭泣 You should not be crying for your misfortunes,
为你的罪恶流泪 for your own sins.
你也被寻找过 You also have been searched for,
但你太过自私 but you're so lost in your own selfishness
以致没人能找到你 that no one could ever find you.
忏悔吧 Confess.
在你的同龄人面前 Before your peers.
但我做了什么 But what did I do?
你知道的 You know.
忏悔吧 Confess.
我是个懦夫 I've been a coward.
懦弱了一辈子 My whole life.
你会坦白一切 You will confess everything.
在那之后 你会发现 After which, you will find the earth
地面流淌着清水 replaced by good water.
你能美美地睡一觉 Sleep will come untroubled.
在远处的号角声中 To the sound of distant trumpets,
你会醒来 就像奇迹一样 you will awake, as if by a miracle,
出现在你璀璨的村庄脚下 at the foot of your glittering village.
没人会认出你 No one will recognize you,
但空气的味道和虫鸣 but the smell of the air, and the sounds of the insects,
以及晚霞划过 and the way the evening light
邻居老房子的烟囱 slashes itself across the chimney of a neighbor's old house,
会激起你心中生动的记忆洪流 will unloose in you a torrent of vivid memories.
你会被邀请去看一场特别演出 You will be invited to a special play
只在那晚的露天剧场上演 being put on in an outdoor theater just for that night.
尽管你饥肠辘辘 Despite your hunger,
你还是决定把最后的钱花去看演出 you will decide to spend your last dollar on this.
在过去的40年里 他的记忆力衰退了 Over the last 40 years, his memory had faltered
他已经无法记起 to the extent that he couldn't remember
他母亲的样貌 his own mother's face,
但只要吸一口这里的空气 but just by breathing in the air,
他就能百分百确定 he was seized by the absolute certainty
这里就是他的村庄 that this was his village.
没人记得他 Nobody remembered him,
即使他所有的邻居 and even though all of his neighbors
已经被年轻一代所取代 had been replaced by younger generations,
他依然认出了一切 he recognized everything,
不知何故 他也觉得被认出来了 and somehow he too felt recognized.
他的家在等着他 His home had waited for him,
仿佛相互奔赴一样 just as loyally as he had searched for it.
即使夕阳的余辉 Even the sight of the evening sun,
在熟悉的烟囱上投射出琥珀色的光芒 casting slashes of amber light across a familiar chimney,
让他陷入记忆的洪流 sent him reeling into a flood of memories.
我们的父亲接下来做了什么 What did our father do next?
那个村子在哪里 And where was the village?
我们只在小时候见过 没有记忆 We only saw it as boys and have no memories!
拜托了 Please,
-告诉我们怎么找到它 -不 等等 -tell us how to find it. -No, wait...
他接下来做了什么 What did he do next?
他饿得神志不清 身上的钱 He was delirious with hunger and only had enough money
只够买一碗汤 但他还没来得及花掉 for one bowl of soup, but before he could spend it,
他就被邀请来看特别演出 he was invited to a special play.
演出早已开始 It was already in progress,
但他觉得必须进去看看 but he felt compelled to go in,
所以他花掉了最后的钱 so he spent his last dollar.
他坐下没多久 Not long after sitting in,
他发现剧情的细节 he saw that the details of the plot
和他自己的人生 were impossibly similar to those
如出一辙 of his own life,
舞台上有三个年轻人 and there were three young men on the stage
长得和他十分相像 who looked remarkably like himself.
就是我 This is me!
他站了起来 既兴奋又害怕 And he rose up, at once exhilarated and terrified
这可能不是真的 他说道 that it might not be true, and he announced...
这是我的故事 This is my story!
三个年轻人立马就认出这个男人 And the three young men immediately recognized the man
是他们的父亲 as their father.
-爸爸 -不可能吧 -Dad? -No. It can't be.
我的儿子们 My sons!
爸爸 Dad...
爸爸 爸爸 Dad... Dad...
噢 Oh, oh, oh...
天啊 Oh, my God.
-噢 -天啊 -Oh... -Oh, my God.
我的孩子 You're my boys!
我的好孩子们 Oh, my beautiful, sweet boys!
别害怕 我在这 过来 Don't be afraid. I'm here. Come here.
过来 Come here. Oh...
我的天 Oh, my... Oh, my God.
噢 Oh...
你去了哪里 Where... Where have you been?
我被迫失去了你们 You... You were ripped from me.
我找了你们好久 I've looked for you for so long... so long.
噢 Oh...
你去了哪里 Where did you go?
你好吗 And how are you?
我生了你们 我的宝贝 I made you. Oh, my loves.
我的宝贝 亲爱的 Oh, my loves. Oh, my darlings.
亲爱的 Oh, my darlings.
我好想你 I missed you so much.
噢 没事了 Oh. Oh, that's okay.
没事了 我在这 我在这 It's okay, I'm here. I'm here.
我的宝贝们 Oh, my loves.
一切都结束了 This the end of things.
没事了 It's okay.
我们妈妈呢 她是不是…… What about our mother? Is she...
-什么 -她是不是…… -What? -Is she...
她没和你们在一起吗 She's not with you?
-天啊 -我们…… -Oh, God. -We were...
我们小时候是孤儿 We were raised as orphans.
哦不 Oh, no!
对不起 Oh, I'm so sorry.
妈妈呢 Where's Mom?
没事了 孩子 It's okay, my love.
-没事了 -爸爸 -It's okay. -Dad...
妈妈 Mom...
有没有…… Is there...
有没有其他家人 Is there any other family?
除了我们 Besides us?
你还有祖母 You had a grandmother.
她在哪儿 Where is she?
啊 Ah...
她出了意外 Her head.
我们祖父呢 And our grandfather?
他怎么死的 How did he die?
他在我们新婚之夜去世的 He died on our wedding night.
就是怀上你的那晚 The same night you were conceived.
一怀上你他就死了 He died the very instant you were conceived.
怎么死的 How?
通过行房 By finishing.
完成受精 Into me.
他有心脏杂音 和你一样 He had a heart murmur, just like you.
会疼吗 Did it hurt?
我肯定那很痛苦 I'm sure it was excruciating.
那是我们第一次圆房 It was the first time we made love.
也是我们第一次破处 The first time either of us made love, with anyone.
你祖父和你曾祖父 Your grandpa and your great-grandpa
也是同样的死法 died the same way.
但他认为自己可能会不同 But he thought he might be different.
我也有罪 I'm just as guilty.
是我鼓动他的 I urged him on.
我想要正常的生活 I wanted a normal life.
我想要个孩子 I wanted a child.
他在我身上死去 He died on top of me.
死在我体内 Inside.
一想到这 我就想扯掉我的耳朵 I think about it, I want to rip my ears off.
但后来 But then...
同样的创伤 But then, that same trauma...
完全改变了我 which changed me so utterly...
同时也给了我一生中最美好的礼物 also resulted in the greatest gift of my life.
我很抱歉你爸爸遗传给你的东西 I am so sorry for what your daddy passed down to you.
我难以表达我的歉意 I can't tell you how sorry I am.
那是谎言吗 Is that a lie?
不是 No.
真的会发生吗 Can... Can that really happen?
对 Yes.
所以我从没 It's why I never...
和任何人做过 with anyone.
爸爸 Dad...
你没和任何人做过吗 You've never been with anyone?
那我们是怎么来的 Then... Then how... did you have us?
啊 Ah...
我该怎么办 What should I do?
我该砍掉哪部分肢体 Which limb shall I strike off?
你昨天就可以行动 那将会拖上几十年 You might act yesterday and it would be decades tardy.
我不是全部都说了吗 Have I not given all I have?
全部吗 All you have?
你说的都是芝麻小事 You have given trifles.
你没有牺牲任何实质性的东西 You have sacrificed nothing real.
我被我的承诺束缚住了 I have been pinned down by my promises!
我掌控不了自己的人生 I am not the master of my life!
你没事吧 Are you okay?
-我就是迷宫里的老鼠 -迷宫 -I am a mouse in a maze! -A maze?
我感觉不舒服 I... I feel sick.
我知道 I know.
试试这个 Try this.
这对我有帮助 It helps me.
谢谢你 Thank you.
你好 Hello?
需要帮忙吗 Can I help you?
你认得我吗 Do you recognize me?
我没印象 I don't know.
在你小时候…… When you were little...
什么 What?
你是怎么来的 How did you come here?
我被人追 I was chased.
你父亲还活着 Your father is alive.
啥 What?
我认识他 在你出生之后 I knew him. After you were born.
我为你母亲做事 I worked for your mom.
在我出生之前他就死了 Not before I was born. He died before...
我给你爸送饭 帮他打扫卫生 Serving your dad food, cleaning up after him.
我父母欠了你妈妈的钱 My parents were in debt to your mom.
那是什么 What's that?
什么 What?
你是谁 Who... Who are you?
这不重要 It doesn't matter, right?
-重要 -不 只是…… -It does. It... -No. It's just...
开玩笑 kidding. I...
我很高兴见到你 I'm so happy to see you.
你是他吗 Are you him?
等等 Wait.
你没事吧 亲爱的 You okay, sweetheart?
我的眼睛欺骗了我吗 Do my eyes deceive me?
我看到的幻影是什么 What is this phantom I see?
你好 陌生人 Hello, fair stranger!
啊 现在你看到了 Ah, now you see,
在阴影之外…… out of the shadows...
放我下来 快放我下来 Get me down right now! Get me down from here!
放我下来 快来人帮帮我 Get me down! Somebody help me!
把我放下来 Get me down from here! Get me down!
我被绑住了 快点 I can't! I'm tied up. Hurry!
博 Beau!
-爸爸 -快跑 -Dad? -Run!
我弄疼你了吗 Am I hurting you?
好的 快点 脱衣服 Okay, let's go. Clothes off.
快点 别磨蹭 Come on. Enough now.
我说什么了 What did I say?
我不是说过今晚不准再这样吗 Didn't I say I wasn't gonna do this again with you tonight?
我要觉得受伤了 I'm about to feel hurt.
你要伤害到我了 You're about to really hurt me.
爸爸在哪 Where's Daddy?
你说什么 Excuse me?
你知道爸爸在哪 You know where Daddy is.
爸爸死了 Daddy's dead.
你想伤害我吗 Are you trying to hurt me?
我不管 我要爸爸 I don't care! I want Daddy!
你也想要爸爸吗 You want Daddy, too?
来吧 既然你想要 那走吧 Come on. You want it your way, let's go!
上去吧 Up you go!
-不行 -你当然行 -I can't. -Oh, but of course you can!
你已经大到可以伤害妈妈了 You're big enough to hurt Mommy,
那你也大到可以爬上去 you're big enough for this!
-谁都不准上去 -上去 -Nobody's allowed up there. -Up!
-你也想上去吗 -不想 -Do you wanna go up, too? -No.
什么意思 你在点头吗 What is that? Are you nodding?
就这样 This is it!
我们不会再提起你了 We don't talk about you anymore!
快回去 Get back in!
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
葬礼已经开始了吗 Is the funeral already happening?
已经结束了 里面有视频 Already over. There's a video inside.
莫娜 Mona.
莫娜·瓦瑟曼 Mona Wassermann.
我们今天集体聚集在此 We're gathered here today as a community,
紧密联系 因为我们都爱着莫娜 bound together by our love for Mona,
还有一种责任感 and by a feeling of duty.
我们有责任哀悼莫娜的去世 The duty to mourn Mona's passing,
也有责任庆祝莫娜的一生 but also to celebrate Mona's life.
莫娜 会被松鼠吓到 Mona, who was petrified of squirrels.
莫娜一手建立了一个超级企业 Mona, who single-handedly built a super-business
超乎了她的想象 beyond her wildest dreams.
莫娜对她敬爱的丈夫来说 Mona, who was an endlessly dedicated wife
是个尽职的妻子 to her adoring husband,
他在他们的生活 who passed away tragically
开花结果时悲惨离世 just as their life together was blossoming.
莫娜对她唯一幸存的儿子博来说 And Mona, who was a devoted mother
是个慈爱的母亲 to her sole surviving son, Beau,
她一心为子 whom she loved so deeply,
而他决定今天不和我们一起出席葬礼 and who has elected not to be present with us today.
莫娜对博的爱可以移山 Mona loved Beau with a love that could move mountains.
我建议我们离开的时候 In fact, I suggest when we leave,
检查一下山是否移位了 we check on the mountains to make sure they're okay.
你能说什么呢 What can you say?
我希望她知道这些 I hope she knows that.
我希望我能告诉她 I wish I could tell her that.
我真的很爱她 That I... I did, I loved her.
遵照她的遗愿 And it's in accordance with her last wishes
我们现在播放这首歌 that we now play this song.
她最爱的歌 Her favorite song.
你保护我免受伤害 ♪ You sheltered me from harm
给予我温暖 ♪ Kept me warm, kept me warm
你赐予我生命 ♪ You gave my life to me
让我获得自由 ♪ Set me free, set me free
我最美好的岁月 ♪ The finest years I ever knew
便是有你相伴的时光 ♪ Were all the years I had with you
我愿为你倾尽所有 ♪ And I would give anything I own
为你放弃我的生命 我的心 我的家 ♪ Would give up my life, my heart, my home
我愿为你倾尽所有 ♪ I would give everything I own
只为让你再次回来 ♪ Just to have you back again
你教我如何去爱 ♪ You taught me how to love
了解爱是什么 ♪ What it's of, what it's of
你从不多说 但仍为我指引道路 ♪ You never said too much But still you showed the way
望着你 我已明了 ♪ And I knew from watching you
再没有人能了解 ♪ Nobody else could ever know
我无法割舍的部分 ♪ The part of me that can't let go
我愿为你倾尽所有 ♪ And I would give anything I own
为你放弃我的生命 我的心 我的家 ♪ Would give up my life, my heart, my home
我愿为你倾尽所有 ♪ I would give everything I own
只为让你再次回来 ♪ Just to have you back again
你是否认识别人 ♪ Is there someone you know
你也如此爱着他们 ♪ You're loving them so
将他们视为理所当然 ♪ But taking them all for granted?
总有一天你会失去他们 ♪ You may lose them one day
会有人将它们带走 ♪ Someone takes them away
他们听不进去你想说的话 ♪ And they don't hear the words you long to say
我愿为你倾尽所有 ♪ I would give anything I own
为你放弃我的生命 我的心 我的家 ♪ Would give up my life, my heart, my home
我愿为你倾尽所有 ♪ I would give everything I own
只为让你再次回来 ♪ Just to have you back again
只为能再次抚摸你 ♪ Just to touch you once again
哈喽 Hello?
哈喽 Hello!
哟嚯 Yoo-hoo!
有人吗 Hello?
哈喽 Hello?
嗨 Hi.
对不起 Uh, I'm sorry.
我以为葬礼是晚上八点开始 I thought it started at 8 p.m.
好的 我带了花 Okay, um, I brought flowers.
我就把它们放这里吧 I'll just leave them here, I guess.
她还欠我钱 She also owes me money.
显然现在不合时宜 This certainly isn't the time,
你可能也不是那个人 and you're probably not the person...
好吧 Okay, um...
那我就走了 我再打个车 I'll be leaving, then. I just need to call another Uber.
我能等一会儿 I can wait for it...
再次抱歉 I'm sorry again.
伊莱恩 Elaine?
是我啊 It's me.
我是博 It's Beau.
我的天 Oh, my God.
博 Beau?
不 No.
不可能 Uh, it can't be.
我不敢相信是你 I can't believe it's you.
天啊 Oh, my God!
当然是你了 这可是你妈妈 I mean, of course it's you. This is your mom.
我很遗憾 I'm so sorry.
对于你的损失 For your loss.
你来这里干什么 What are you doing here?
我只是想来表达我的敬意 I'm just trying to, you know, uh, pay my respects. And...
我想向你表示哀悼 I guess to give you my condolences.
既然你真的在这里 我…… Since you're actually here. I'm...
很遗憾 so sorry.
我不敢相信真的是你 I can't believe it's you.
我也不敢相信是你 I can't believe it's you.
我变样了吗 Do I look different?
你认出我了 You recognized me.
我现在老了 I'm old now.
你一点没变 You're the same.
才不是呢 No, I'm not.
你是没变 You are.
你也没变 Well, you're the same, too.
除了你的身材和脸 Except for your body and your face.
你替她做事吗 You worked for her?
你什么意思 What do you mean?
我直到上周都在替她做事 Well, I did until last week.
我来之前其实在借酒消愁 I was actually just drowning my sorrows before I came.
我满嘴都是酒气 My breath's like pure wine.
直到上周 "Until last week"?
对你的损失我深表遗憾 I'm sorry for your loss.
我在等你 I waited for you.
你什么意思 What do you mean?
为什么 Why?
你让我等你 You told me to.
我甚至写下来了 I even have it in writing.
我想你等我 I wanted you to.
亲爱的 Baby, baby, baby...
你想进去吗 Do you want to go inside?
你想我离开吗 Do you want me to leave?
我们进去吧 Let's go inside.
卧室在哪儿 Bedroom, where?
龙穴 The dragon's lair!
有蜡烛吗 Got any candles...?
你去趟洗手间吧 Why don't you go to the bathroom?
等你回来时 我就准备好了 When you come back, I'll be ready.
-你衣服都没脱 -对 -You didn't get undressed. -Yup.
嗨 抱歉 Hi. Hi, sorry. Hi.
嗯 Huh. Mm.
-你还好吗 -很好 -You okay? -Yeah.
你呢 Are y... Are you?
你很紧张 You're so tense.
-哦 对不起 -放松 -Oh... I'm sorry. -Relax.
好的 我只是因为 Okay. It's just because, you know,
很久没有做过 it's been, like, kind of awhile.
我也是 Yeah, me too.
我喜欢你不那么阳刚 I like that you're not all macho.
谢谢你 Thank you.
都脱掉 Take these off.
好的 我想说的是 Okay, what I meant was that
真的很久没做过 it's been really kind of a while.
这并没有影响你的性能力 Well, it hasn't affected your virility.
-什么 -你硬的好厉害 -What? -You're crazy hard.
真的吗 Really?
哦 Oh...
天啊 Oh, my God.
-戴上了吗 -是的 -Is it... Is it on? -Yeah.
你确定戴到底吗 You sure the condom is on all the way?
我的天 Oh, my God.
-进去了吗 -感觉太爽了 -Are you really in? - You feel so good.
哦不 Oh, no.
哦不 Oh, no!
等等 Wait...
-不爽吗 -爽 -Isn't it nice? -Yeah...
但等等 But wait.
-我…… -我们重新开始 -I... -Let's start it over.
什么 What?
-不爽吗 -爽 -Isn't it nice? -Yeah.
等一下 Wait a second.
我不能 I... I... I can't...
我觉得要射了 I think it's gonna happen.
等等 你得缓一下 Wait! You gotta wait a second.
停下 停下 Stop! Oh, stop! Stop!
停下 啊 不 Stop! Ahh! Oh! Oh, no!
我的天啊 Oh, my! My God.
天呐 God.
噢 Oh...
我感觉到了 I really felt that.
量真多啊 Oh, God, that was a lot.
套子被撑破了 You just blasted through that bag.
天啊 Oh, my God.
爽 Oh, yeah.
我也要高潮 I want to come too.
-我 -等等 -I... -Hold on.
等等 等等 Hold on. Hold on.
-额 -别动 -Uh... -Don't move.
别动 Don't move.
别动 好吗 Don't move. Okay?
天啊 Oh, my God!
天啊 Oh, my gosh.
天啊 Oh, my God.
我真的感觉我要死了 I really thought I was going to die.
我这一辈子 My whole life.
谢谢你 Oh, thank you.
谢谢你 Oh, thank you. Thank you.
谢谢你 Thank you.
拜托 继续 就当我不存在 No, please. Continue as if I wasn't here.
接下来会怎样 What would be next?
啥都不做吗 No?
你看起来不是很高兴见到我 You don't look especially overjoyed to see me, honey.
我一分钟前还是死人 这是个奇迹 I was dead just a minute ago. This is a miracle.
扔掉这个 拿去喂狗 Get rid of this. Feed Harry.
她替你工作吗 She worked for you?
我对此深感怀疑 亲爱的 I sincerely doubt that, sweetheart,
但如果你没说错 你可以告诉她 她被开除了 but if you're right, you can let her know she's fired.
多久了 For how long?
这一切开始多少年了 How many years from... from the beginning? From...
你的头感觉怎么样 How is your head feeling?
看上去你的脸伤得不轻 It looks like you really banged up your face.
你可能会有脑震荡 You could have a concussion.
你没觉得晕头转向吗 You don't feel disoriented?
你知道你在哪里吗 You know where you are?
我在我家里 I'm in my house.
你其实是在我家里 亲爱的 Actually, you're in my house, sweetheart.
我家就是你家 永远都是 And my house is your house, which it always will be.
如果你知道你在哪里 But if you know where you are,
那你肯定也知道你之前在哪里 then you must also know where you just were.
你在何处做了什么事 And where you just did what you just did,
我都看得一清二楚 which I saw every second of.
你不是突然醒来就在那里 You didn't just wake up suddenly and you were there.
让人没想到的是 You didn't just get dropped in,
你以为你母亲去世后 out of the blue, to your surprise,
才过了几天就随便进入 your deceased mother's room,
你已故母亲的房间 only days after what you believed
-与人乱搞 -我没有 -was her death! -I didn't.
你不是被人意外 You didn't just get deposited there
-丢到那的 -我不是故意的 -by accident! -I didn't mean it.
-我知道你不是 -我知道你没有死 -Yes, I know you didn't. -No. I knew you weren't dead.
我很清楚 I saw with my own eyes
你知道什么和不知道什么 exactly what you knew and what you didn't know.
你看到了我的尸体 You saw my body.
我看到胎记了 妈妈 I saw the birthmark, Mom.
我知道那是玛莎的手 I know those were Martha's hands.
没错 That's right.
-晚安 宝贝 -晚安 玛莎 -Goodnight, baby. -Goodnight, Martha.
如果我听到任何动静 我就会破门而入 And if I hear any noise, I'll break back in
然后挠痒痒挠死你 and I'll tickle you to death!
这…… It's...
什么…… What...
怎么…… How...
你怎么…… How you even...
杀…… Ki... H...
你怎么能这样对她 How can you do that to her?
这样对她 "Do that to her"?
我绝不会伤害 Baby, I would never do anything
我尽忠职守的保姆 to the loyal and devoted housekeeper
她无条件服务了我37年 who gave me 37 years of unconditional service.
她是自愿的 She volunteered.
-她不是 -她是 -No, she didn't. -Yes.
-她不是 -她是 -No, she didn't! -She did.
她不是 No, she didn't!
我无法阻止她自愿牺牲 I couldn't restrain her from volunteering.
给了多少钱 For how much?
足够让她所有的家庭成员 Enough that every member of her extended family
可以在同一天辞职 quit their job on the same day,
以后都不用再工作 and won't ever need to work again.
你还知道别的吗 And you know something else?
这钱花得很值 It was worth every penny.
因为我现在知道了 Because now I know.
-你知道啥了 -一切 -What do you know? -Everything.
你什么都不知道 You don't know anything.
你这么认为吗 博 Oh, do you think so, Beau?
你真的这么想吗 Do you really think so?
你是不是也以为我不知道 Do you also think I didn't know
你打电话给我诉苦 when you called to give me the big bad news
说你虚构的钥匙 about your fictitious keys
从你想象的门上被偷了 being stolen from your imaginary door?
-我钥匙真的被偷了 -你觉得一个母亲 -My key... they were stolen. -You think a mother
能提供帮助 却看不穿她儿子明目张胆的谎言 can even help but see through her son's blatant lies
和无止尽的阴谋吗 and falsehoods and endless schemes?
你觉得你在我生日时 You think this is any different
送我一张你前年送过我的同款CD from the time you gave me the exact same CD for my birthday
会有什么不同吗 that you gave me the year before
而且你也送了你的高中辅导员 and which you also gave your fucking high-school counselor?
在我公开发誓不再做饭的一周后 Or when you bought me that kitchen set
你就给我买了一套厨房用具 the very week after I publicly swore off cooking!
甚至在你是婴儿的时候 Even when you were a baby,
你排斥我 拒绝我的母乳喂养 you rejected me and refused to breastfeed,
而街上那些得意的婊子 while every other smug cunt on the street
都有一个温顺的婴儿吮吸她们的乳汁 had happy, docile babies sucking their tits dry!
你以为我听到你错过航班的 Do you think I hear the absurd story
荒唐故事后 我会一无所知 of you missing your flight and that I don't absolutely know,
也会毫不怀疑 that I have any hint of a doubt,
你从一开始就不想 that you never, from the very start,
坐上那趟飞机 intended to make that flight?
真正的惊喜和震惊 The true surprise, the shock,
是你真的来了 would have been you actually coming!
现在我的头晕的厉害 Now, that would have spun my head like a top!
我不知道该怎么办 I wouldn't have known what to do!
我想扑在地板上 I'd have thrown myself flopping on the floor,
祈求上帝原谅我曾经怀疑过你 begging God's forgiveness for ever having doubted you,
但我还是会惊得不知如何是好 but still I would have been struck stupid with disbelief!
你要溜了吗 What, you walking away?
你要去哪 Where you going?
门后有什么 博 What's behind the door, Beau?
你到底要去哪里 Where on earth are you gonna go?
你一直表现得像个孝顺受宠的好孩子 You've always acted like some dutiful, doting little boy,
仿佛能让我掉以轻心 as if it's throwing me off some scent.
这些都不是真的 None of it's ever been real.
你一生都在四处游走 You spent your whole life going around,
问每一个你能找到的笨蛋 asking every half-wit you could find,
“如果我这么做了 我能避免吗” "If I do this, can I avoid this,
“或那会发生吗” "or will that happen?"
就好像你生来就不会做选择 As if you were born without the mechanism to choose.
你只会让事情自行解决 You let it all resolve itself in the absence of you!
你让每个人替你做决定 You make everyone do it for you!
你以为你很无辜吗 You think that makes you innocent?
我的亲生母亲都不肯碰我 My own mother wouldn't even touch me.
就算我身上着火 也不会来帮我扑灭 Not if it was simply to stamp me out if I was on fire!
我不配拥有她的爱 I wasn't worthy of her love.
我争取不到 从没得到过 I hadn't earned it! And I never earned it.
无论我做了什么 No matter what I did,
无论我内心深处否认和埋藏了多少 no matter how much of my deepest real self
真实的自我 I denied and buried,
直到窒息消亡 and smothered until it was dead.
这些都不重要 None of it mattered.
她把她母亲对她所做的事都归咎于我 She blamed me for everything her mother did to her.
我怀上你的时候 When I had you,
我保证过 我绝不会这样对他 I promised, "I will never do that to him.
我会给他所有的爱 "I will give him all the love I have."
你知道他们问我儿子怎么样时 You know what I tell people
我怎么跟他们说的吗 when they ask me how my son is doing?
我说“我和你一样不清楚” I say, "Your guess is as good as mine."
我多希望那是真的 How I wish that were true.
多跟我说说那个时期的事 Tell me more about that period.
嗯 Well...
当我刚开始有喜欢的东西 When I was just starting to like my own stuff
做自己的事时 and do my own things,
她会认为这些是叛逆的表现 she'd take all those changes very personally,
她会非常生气或悲伤 and get very mad or sad
让我感觉很糟 直到我停下 and make me feel bad about it until I stopped.
所以在你断奶过程中 So, through the weaning process,
她把你的自主性 she took your displays of autonomy
视为一种背叛 as a betrayal.
没错 Exactly.
你什么意思 What do you mean?
你能说个例子吗 Can you give me an example?
比如她会给我很多关爱 Well, like, she would give me lots of love...
抱歉我给了你那么多关爱 Oh, I gave you lots of love! I'm sorry!
但如果我不以同样的方式 ...b ut if I didn't give it back to her
回报她 in the exact same way,
她会认为我忘恩负义 she saw it as me being not thankful
想伤她的心 and, like, trying to hurt her.
所以爱是有条件的 So the love was conditional?
对 Yes.
这对你大有好处 博 Ah. This is very good for you, Beau.
经过300多次会诊 Over 300 sessions,
这句话对我来说是一种恭维 and that was about as flattering to me as they get.
哪一次是我最爱的 杰里米 Which one was my favorite, Jeremy?
2018年10月3日那次 October 3, 2018.
你怎么能…… How could you do...
你怎么…… How could you...
你怎么能这样对我 How could you do this to me?
我从小就做这个梦了 I've been having it since I was little.
梦里我是个孩子 Where I'm a little boy,
大概就是我开始做这个梦的年龄 probably the same age as when I started having the dream...
我梦到另一个我 和我一模一样 and there's another me, who's identical,
但他更勇敢 but he's braver,
他敢问父亲的事 and he asks her about my father
因为我太害怕了 because I'm too scared.
然后她把他锁在了阁楼上 And then she sends him away and locks him up. Upstairs.
再也没有提起过他 And she never talks about him again.
你想知道你父亲的什么事 What is it you want to know about your father?
如果你不害怕 也不会有任何后果 If you weren't afraid, if there were no consequences...
-我想知道真相 -你会问你妈妈 -I want to know the truth. - ...what would you
什么问题 ask your mom?
我会问她…… I'd ask her...
-告诉我真相 -我不知道 -To tell me the truth! - I don't know...
你觉得她没有告诉你真相吗 Do you feel she didn't tell you the truth?
-对 -嗯 -Yes! - Um...
-我不知道 -对 -I don't know. -Yes!
-因为我 -但我认为 -'Cause I... - But I think
-我害怕相信真相 -我现在知道了 - I'm too afraid to believe it. -I know now.
我知道真相了 I know the truth. I...
我见到了父亲 我在树林里见到了他 我知道 I met my father. I met the man in the woods, and I know.
你为什么骗我 Why did you lie to me?
你现在想知道真相吗 Do you want the truth now?
想 Yes!
跟我来 Follow me.
-在上面吗 -没错 -Up there? -That's right.
谁都不准上去 Nobody's allowed up there.
有些规定是为了保护你 博 Some things are for your protection, Beau,
我要你记住我对你隐瞒了这件事 and I want you to remember that I kept this from you!
我现在不想上去 I don't wanna go up there now.
-我不想 -不 -I don't wanna... -No,
你想知道真相 我觉得你值得知道 you want the truth, and I think you deserve it.
别担心 亲爱的 我就在你后面 Don't worry, sweetheart. I'll be right behind you.
不 我不想上去 妈妈 No. I don't wanna go up there, Mom.
我就在你后面 别担心 I'll be right behind you. Don't worry.
上去吧 Up you go.
别担心 我就在你后面 Don't worry, I'll be right behind you.
别担心 亲爱的 上去吧 Don't worry, sweetheart. Up you go.
-这和我梦里的一样 -我就在后面 -This is just like my dream. -I'm right behind you.
-我就在后面 -天啊 -I'm right behind you. -Oh... Oh, God.
噢 Oh...
这和我梦里的一样 Oh, this is exactly like my dream!
你还没明白吗 笨蛋 Don't you get it, you stupid idiot?
那不是梦 是你的记忆 That wasn't a dream, that was a memory!
等等 等等 Wait! Wait! Wait!
妈妈 等等 Mommy, wait!
哦 不 Oh... Oh... No.
拜托 Come on...
不 No...
博 Beau?
我的好孩子 My beautiful boy.
博 别害怕 Oh, Beau, don't be afraid.
不 No!
天啊 孩子 Oh, God. Oh, baby.
亲爱的 Baby, sweetheart.
亲爱的 Ooh, sweetheart.
我不想让你知道的 I didn't want you to know.
你现在明白我为什么骗你了吧 Do you see now why I lied?
博 Beau.
博 Beau!
那是你父亲 That was your father.
哦 妈妈 Oh, Mom! Oh, Mom!
对不起 对不起 I'm so sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
我知道我是个坏孩子 我以后会做好孩子的 I know I've been a bad son. I'll be a good son.
对不起 Please! I'm sorry.
我会做任何事补偿你的 I'll do anything to make it up to you.
我会补偿你的 I'll make it up to you.
拜托 拜托 Please, please. Please!
对不起 Please, I'm sorry.
你个自私鬼 You selfish little boy!
-对不起 -你哭什么 -I'm sorry... -What are you crying about?
你知不知道为了生下你 Do you have any idea what I had to go through
我受了多少苦 to bring you into this world?
站起来 Stand up!
你现在会哭了 You cry now?
现在需要妈妈了 You need a mother now?
自从我生下你 Ever since you clawed your way out of me,
我不得不深挖自己 I've had to dig down deep to my very bottom
才能挤出一点爱 and squeeze the love out of myself,
但我还是全部给了你 but still I gave it to you.
我一生都给了你 I've given you my whole fucking life!
而你不断索取 Which you took, and you took, and you took,
把我榨干 and I squeezed myself empty!
我把一切都给了你 I gave you everything!
我得到了什么回报 我拥有什么 And what do I get back? What do I have?
侮辱 还有空洞的承诺 Insults! And empty promises!
你答应过不会伤我心 你还记得吗 You promised to never hurt me. Do you even remember that one?
你答应过无数次 You promised it a hundred fucking times!
你用生命发的誓 You swore on your own life!
但你的承诺不过是一个屁 But your promises are nothing but shit!
我被爱 恐慌和担忧 I've been ground down to nothing
磨得一无所有 by love and panic and worry.
我的孩子饿了吗 他健康吗 Is my baby hungry? Is he healthy?
他被世界吓坏了吗 Is he scared enough? Of the world?
这些痛苦带来了什么 And the fruit of all this anguish?
只有悲伤 Is grief!
和仇恨 And hatred!
没错 Yes. Yes.
仇恨 我好恨 Hatred. I do.
我好恨 I do!
我恨…… I hate...
妈妈 Mommy?
你没事吧 Are you okay? You...
你能呼吸吧 You can breathe.Can you breathe?
你能呼吸吗 Can you breathe?
对不起 我不是故意的 I'm sorry! I didn't mean to.
对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
你没事吧 Are you okay? Are you okay?
博·艾萨克·瓦瑟曼 Beau Isaac Wassermann.
生于1975年5月10日 Born May 10th, 1975.
继续 Proceed.
我们聚集在此 一起评估 We are gathered now to assess the extent...
实验者的罪行 of the subject's guilt.
首先 是一个看似无害的习惯 To begin with, a seemingly innocuous tradition.
他每周一在去看心理医生 Every Monday before his weekly appointment
拿他母亲当替罪羊之前 to scapegoat his mother,
实验者会去当地的池塘喂鸭子 the subject would visit his local pond to feed the ducks.
正如他不会错过任何机会 Just as he never missed an opportunity
去喂他心理医生的鱼 to feed his therapist's fish.
很好 Very nice.
但就在那天晚上 But what happens
他遇到一个人类乞丐后发生了什么 when he meets a human beggar that very night?
现在如你所见 Now, one can see
实验者宁愿费尽心思 that the subject will go out of his way
去喂鸟或鱼 to feed a bird or fish,
也不愿帮助 but not to support
一个受苦的同类 a suffering member of his own species.
我反对 Objection!
街头暴力犯罪在新闻中比比皆是 Violent street crimes were everywhere on the news
每个人都被建议避开陌生人 and everyone was advised to avoid strangers!
这不是什么新鲜事 This is nothing new!
实验者每天都在想 The subject has thoughts every day
减轻那些不幸的人的痛苦 around relieving the suffering of those less fortunate!
所有迹象表明 By all indications,
他有一颗健全的良心 he has a healthy, functioning conscience!
他只是选择忽视 He just chose to ignore it!
还有下面这一情景 Consider the following episode.
他九岁零四十九天时 Day 49 of his ninth year.
他和母亲一起去购物 He goes shopping with his mother.
在某一时刻 她弄丢了他 At one point, she lost him,
或者她以为弄丢了 or so she thought.
她害怕极了 惊慌失措 Fearing the worst, she panics.
她在楼里到处找 She searches the building.
她大声呼喊着男孩 而他 She cries out for the boy, who was in fact
就躲在角落里 hiding behind a corner,
看着这一切 watching the whole thing.
我的当事人真的迷路了 My client was genuinely lost.
在找到他母亲后 It was upon finding his mother,
看到她发疯的样子 他不敢出去 seeing her frantic state, that he hesitated
害怕被惩罚 for fear of punishment!
在这种发疯的精神状态下 It was in this frantic state of mind
他妈妈绊倒了 that his mother tripped and fell,
膝盖韧带撕裂 脚踝严重受伤 tearing ligaments in her knee and badly harming her ankle.
然而 And still
实验者依然没有出去 the subject did not intervene!
他很害怕 He was afraid!
再看看实验者15岁 Consider now the subject at age 15,
零210天时 day 210,
他发现没有几个男孩跟他玩 finding himself in the rare company of other boys.
他想在那些可怕的新朋友面前装个逼 The subject, hoping to impress his horrendous new friends,
就邀请他们回了家 invites them into his home,
而她母亲当时在外面 while his mother is out buying him...
给他买生日礼物 ...gifts for his birthday.
他让他们进了她的私人浴室 He lets them into her private bathroom,
允许他们翻她的脏衣服 and allows them to rifle through her dirty laundry,
翻看并最终偷走了她的内衣 and inspect and ultimately steal her undergarments.
天啊 Oh, God. Oh, God.
是他们逼我的 They pressured me! They pressured me!
他们逼他的 They pressured him!
你在干什么 What? What are you doing?
-什么 -不 不 -What? -No. No!
不 No!
我的天啊 Oh, my God! Oh, God!
天啊 Oh, my God! Oh, my God!
甚至他所谓的体贴行为 Even his supposed acts of thoughtfulness
也只是显得更加虚伪 are emblematic of a greater hypocrisy.
就拿这周来说 Take this very week.
实验者让格蕾丝和罗杰开车送他回家 The subject asked Grace and Roger to drive him home
这样他就能安葬他的母亲 so that he might bury his mother
然后好好哀悼 and commence proper mourning.
罗杰给出了选择 Roger offered the option
如果明天出发 of driving home tonight
时间来不及 if the offer of driving tomorrow
那就今晚出发 wasn't soon enough.
而博选择明天出发 And Beau chose to drive home tomorrow,
进一步推迟出行 further postponing a trip
而事情本就被严重拖延了 that had already been outrageously delayed!
当罗杰提出建议时 And if one examines the expression on his face
如果你仔细观察他脸上的表情 when Roger made this challenge,
你就能发现 one can only conclude
他一听到要回家就很惊慌 that the subject was panicked at the idea of returning home.
我不想勉强他 I didn't want to put him out!
他做了手术 I... He had surgeries!
我哭了 我在棺材旁边的时候 I cried! When I was beside the coffin!
当我得知这个噩耗时 When I was told the news!
我哭了好几个小时 I... I... I cried for hours!
请继续牢记这件事 Continuing to bear this in mind,
我请你们回想一下昨天的事 I ask you to consider yesterday.
在遇见一个傻孕妇后不到三个小时 Not three hours after meeting a knocked up dimwit
她只是笨笨地看着他 who made clumsy eyes at him,
他就送她一个小礼物 did he gift her with a tributary gift
而那个礼物本是要送他刚过世的母亲的 intended for no one less than his recently deceased mother.
当那个怀孕的婊子 Now, when the pregnant slut
要归还这份特别的礼物时 offered to return the special gift,
他坚持让这个陌生人留着 did he insist that this total stranger keep...
哦 Oh!
不 不 等等 No! No! Wait!
等等 停下 Wait! Stop!
等等 Wait!
我的腿 我的腿卡住了 My legs! My legs are stuck!
等等 What! Wait!
等等 妈妈 我的腿 我动不了 Wait, Mom! My legs! My legs, I can't Move!
什么 What?
妈妈 拜托 Mommy, please!
求你救救我 Please help me! Please!
求你救我出去 Please help me out! Please!
拜托 请原谅我 Please! Please don't fault me!
救救我 Help! Help me!
快来人救救我 Somebody help me, please!
救命啊 Help! Help!
请救救我 Help me, please!
救命 Help! Please!
求你们了 我不想死 Please! I don't want to die! I don't want to...
不 孩子 不 No! My baby! No!
我的孩子 My baby.
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布