都10:30了 迈克
你来晚了
晚什么
好吧 行
回到我们能赢的年代
那时我很害怕失去你
你连续五次赢得全美幼驹大赛
我每次都在心里嘀咕
哦 这下我可留不住迈克了
有人要抢走他了
可那是很久以前了 不是么
没错
那还是在你出事之前
在服药之前
在酗酒之前
你现在望向那马厩
一溜烟的都是二等马
有点像我的驯马师 对吗
我现在可不担心你被谁抢了
谁失去你都不可惜
该换换新人了
是啊 看得出来
知道你来晚什么吗
什么
清空你的储物柜
不如 你出去的时候顺手拿了
你有话想说
没有
我刚想说霍华德
我一直都觉得你是个矮小 没用 怯懦的人
不过 你知道 也没必要这么粗鲁
一年之后
你出去不锁门
又没什么好偷的
有什么事
你来这里消磨时光 还是怎么着
你脸色不太好
你那鬼脸色经久不衰 所以还是你赢了
也是
你想干嘛
还记得我有个儿子吗
拉法埃
对啊
这就是他 那时也就5~6岁吧
他现在13岁了 我想让他从墨西哥回来
我想接他过来 弥补我的错
我想让他跟我生活
那他母亲怎么考虑
是啊 蕾塔
-她是个疯女人 -哦
我想说 当时只是图她一乐 可毕竟…
她为我生了儿子
对
可他现在有麻烦 迈克 这孩子有麻烦了
我得把他弄回来
对 你怎么不找墨西哥当局解决
我没法找他们
我有罪在身 我没法回墨西哥
他遭受虐待
-你怎么知道的 -怎么…
不是他直接告诉我的
如果你要这么问 但我就是知道
我通过他身边的人知道的
她生活糜烂
她放任孩子完全不管
呃… 好吧 我不清楚你要我干嘛
因为 你知道…
你要我去那里绑架他
再带他回来
自己家孩子可不是绑架
他不是我孩子
我可没把握让他见到我就跟我走
不 他会的 他会听你的 迈克
我知道他会
他一见到你就能明白
你是个真正的牛仔
他会听你的 告诉他这房子
告诉他他会继承整个牧场
他会有属于自己的马 告诉他这个
是个孩子就有这梦想
可是
我觉得你有大把的人手来做此事
而且我也不是…
知道么 你欠我情 迈克
我刚站在这里 注视着所有这一切
想着为你负担这房子
想着得帮你别失去它 在你…
在你失去她和孩子之后…
你知道有多少人劝我别这么做了
别再投入这无底洞
我说不 你知道么 我欠迈克这么多
但我觉得你还欠我一点
你曾向我承诺
而那也曾对你也意同寻常 迈克
没错
我欠你的
行了
这里面有些钱
足够你路上的花销了
这里面有她的地址
还有份她所在的墨西哥城的地图
这是拉法的照片 我说了 那时他6岁
现在他13岁 应该长高些了
-谢谢 -好吧
早上好啊 姑娘们
-你好 -嗨
你们要去哪儿
海滩 我们去海滩
哪个海滩
墨西哥可有很多美丽的海滩
一周时间我们结束不了怎么办
我保证你们会的
好好享受你们的墨西哥时光 姑娘们
谢啦
你入境墨西哥的目的是什么
度假咯
能出示下证件吗
我一直带着它们
就你自己
就我
祝你在墨西哥愉快
谢谢
一个孩子怎可能想离开这地方
她要再来一箱香槟 最好冰一下
我们快点
是谁让我这么扫兴
在这儿
嘿
放尊重些 老头
把帽子摘了
就他
真不敢相信
是位老爷爷
通常一个女人笑成这样
是男人的门襟开了
那是唯一令人羞愧捧腹的事
我瞧瞧
你没开
哦 不是吧
这是你的家人 迈克·麦洛
对 很久以前了
呣
你还有我儿子的照片
也很久以前了
我给你解释
你不需要
觉得自己是我前夫第一个派来的
那第一个人在监狱
没有礼貌的野蛮人
第二个人和蔼些
找不到拉法就走了
告诉我 牛仔
为何他父亲现在这么想要他
他并不真正爱这孩子
也许他正试图改变
你在臆想他是个天真的孩子
以为如照片那样
一个乖巧懂事的孩子
穿着干净衣服去上学
在教堂唱着赞歌
我向你保证情况不是这样
我儿子很野
一个混迹于贫民窟的小野种
赌博 偷盗 还斗鸡 在那个…
在乔卡街
带他走
你找得到 就带他走
他是个怪物
你注定要白跑一趟
我都不知道儿子现在在哪
他就像他的父亲
他逃走了
他恨他父亲
他恨我
还是回家吧 迈克先生
回家吧
你何时放弃了他
无论人们说什么 有些事不是父母的责任
跟我喝一杯 如何
不 我还有事要办
那好吧 祝你好运 你确实急需
要吹吗
滚开些
嘿 拉法
准备好了吗
你能行的 马丘
-我们是市警局 -哦 见鬼
-所有在场的人都听好 -该死 该死
待着原地
都别跑
你们已经被包围了 别跑
拉法 你可以出来了
警察已经走了
你到底在哪里
现在你出来吧
我是你家人的朋友
有了 过来
过来
嘿 嘿 过来
小鸡仔…
坏鸡仔 逮到你了
啊
行了 小杂种
快出来
我数到五
我会拧断这小鸡的嫩脖
听到我说的了
一
二
三
四
-把公鸡还给我 -五
你跟我聊 我就还你 拉法
你知道我名字
你怎么找到我的
我找到你是因为你母亲告诉我
你会去哪里 仅此而已
若是她出卖了我 那你太傻
你敢碰我 我就揍你 老头
你到底在瞎说什么
你也就是她派对上某个恶心的朋友
变态的老头
嘿 你这话说错了对象
我来这里是代表想见你的父亲
霍华德·珀克
我为他做事 仅此而已
你是牛仔 牧场帮手
对
说得没错 活儿我倒是干了些
好吧 那就聊聊
这里不行
你在开玩笑 对吗
不 没开玩笑
我父亲 他想要我
对 你是他唯一的孩子
他派你来找我
对
你骗人
我父亲很多年没见我了
为何他突然想见我
对 他就是想要见你
他… 他想你了
你简直瞎扯
我父亲才不想要我
我生日他都没打电话
瞧这个
这是我小时候
说的没错
一模一样
他给你的
他给的
若我父亲想要我回去
为何不来电话
却派你来 一个脏兮兮老头
我不太懂你说的 但感觉不太喜欢
在我小时候
我父亲说要送我一匹特别的马
但从未兑现
他是个骗子
呃 只是来的有点晚
那不代表他是骗子
但他现在想要弥补你
他有个大牧场
有马 有牛
实际上 他有几百匹马
绝对能让你骑到傻
-几百匹马 -是的
甚至还有一个牛仔竞技场
牛仔竞技场
上百匹的马…
他是大老板
对 是大老板 千真万确
或许我会去
-待一段时间 -好
好的 好的
如果我不喜欢
我会说去他妈的 然后回来
没错 就这样
如果你不喜欢 就去他的
好 成交
我能带上公鸡吗
可以 怎么不行
嘿 马丘 来
你去哪儿
我得去拿东西
不 你待着
见鬼
你在这里干嘛
我能说什么呢
难以置信
在哪儿找到他的
就在你说的地方
在斗鸡场
那么 他人呢
他说要出去拿点东西
可怜的傻瓜
他骗了你
对
-啊 -那…
这一次…
这次你总得跟我一起喝一杯
啊… 你真以为拉法会跟你走 对吗
呣 也许他真会
给
干杯
来 我们庆贺一番
嗯
你告诉我…
我们庆祝什么
什么都行
我可以庆祝任何事
小心肝
呃…
我…
我不知道
我想我最好还是赶紧走
否则的话 这趟活儿干不成了
你竟敢…
你敢在我家羞辱我
我没想羞辱你
-我只… -你怎么了
你是同性恋 还是什么
嘿
你觉得我是个婊子 是这么想的吗
嘿 我在跟你说话 别走
再敢走一步 你就死定了
我现在就找联邦警察
告诉他们你的名字
你会以绑架罪被捕
这辈子都在墨西哥监狱待着
你觉得这怎么样
你并不想这样 对吗
拉法是我的
他属于我 且必须留下
你明白吗
他是我的财产 没人能抢走我的东西
他父亲抛下我们走了
他曾有过机会 但他把我们丢在这里
他把儿子抛给了我
你有五分钟时间滚上你的车 然后离开墨西哥城
你清楚了吗
滚吧
现在就滚
卢卡斯
带他出去
带他走
消消气
盯紧他
好的
搞什么
你好 美国佬
我猜我睡着了 是吗
给我出来
什么
给我出来
-下车 -什么
我说下车
怎么
怎么会…
我说 给我出来
下车 你哪儿都不去了
-谁说的 -我说的 你母亲说的
-我跟你走 -不 你别跟我走
我说过我要去
你留下来
如果你不带我走 知道我会怎么做
-你怎么做 -我会去找警察
-是吗 -不是这里的
下一个城市他们不认识我
我会找联邦警察 告诉他们
我被一个德州来的肮脏的美国佬在车里强奸了
你疯了
知道你被送去医院后会怎么样吗
医生会把手插进你的屁股
给你做个体检
不太妙吧 孩子
快从这里滚 上帝啊 离开公路
那我就装作一瘸子 像这样…
我会说你的车撞了我 逃逸了
天呐
我会告诉他们 这车…
不是你的
是偷来的
上帝 你简直像条疯狗
快滚开 你不会…
那么渣
够了 钱包在哪
什么在哪儿
我钱包 交出来
我们走就告诉你 行吗
你唯一该去的地方就是医院
快把钱包还给我
你火气过大了
对你的身体不好
把钱包给我
去吃屎吧
你在说什么 吃屎
来啊
-你身手还挺快 -吃屎
没错
好 我跟你做笔交易
什么交易
我把钱包还你 你带我到边境
只需到边境 我自己想法子过境
没得做 这不行
我想跟着我父亲
好吧 坐后面
我要你把这只小鸡仔
捆住腿扔在车后面 这样它就…
我可不想它拉的屎 脏了我的内饰
不要
怎么意思 不要
不行 它不是小鸡仔 它叫马丘
我才不在乎 哪怕它叫桑德斯上校
把它扔后面去
它叫马丘
知道 马丘这词什么意思吗
意思是威猛
来吧 马丘
乖
见鬼
给一位斗士 一个冠军 整天绑着腿 这太没人性了
美国佬
你看上去是个聪明人
所以…
我跟你做笔交易
是吗 什么交易
如果马丘跟我们一起坐
只要它出战
我给你一半的收入
马丘坐在这里的这天 就是我给它屁股涂烧烤酱之日
这不利于它的斗志
我着实担心于此
但它现在很强大了
当时我发现它时
它每战必败
它瘫在地上
折断了腿
所以 我悉心照顾它 还说
站起来 你个杂碎 去战斗
它杀了一只大公鸡
从那时起
它成为了马丘
一个冠军
这是我听过最激励的事了
我们为何不睡在车里
对
这样我们就能睡在旷野
夜空清新动人
这跟大城市完全不同
很漂亮
我想也许是其它原因
是什么
譬如
当我睡着 你开车自己跑了
是吗
我不会丢下你自己跑 孩子
你只管睡吧
这家伙是怎么了
它眼睛上有什么东西
这里有个东西
别动 别动
-哦 -好 拿掉了
太好了
去吧
你是名兽医
不 不是兽医
只是我这一生都喜爱动物
-哦 是吗 -对
在竞技场
对 在竞技场
在牧场工作时
尤其是在马场工作的时候
所以我不介意有它跟随
马丘 你应该叫它马丘
随你怎么叫
有什么问题吗
没问题
有人愿意把他的公鸡叫做马丘…
我能接受
它是硬汉 像我
非常勇猛的公鸡
每个人都想要它
有个人还曾偷走了它
是啊 你母亲说你偷过一些东西
汽车啊什么的
当我们到了美国 你去动一个人的车
那可躲不过去
好 我们到了德州 我会记住的
尤其是在德州
而且你还能见到所有的马丘遍地拉屎
没人喜欢这东西
你这些伤痕怎么来的
混迹街头换来的
有时是
有时我回到家 会更惨
所以我更愿意待在街上
所有的不幸都发生在家里
我妈妈恨我
想知道为什么吗
不太想
她今天带一个陌生男人回家
明天又换一个男人
她还说 我该称呼他们舅舅
我跟她说
我还要叫多少人 舅舅
所以她恨我
而那个奥瑞里奥
他曾坐过牢
有时他卖毒品 还带回来给她
有一次我朝他吐口水
他便揍了我 说教我做人
我跟他说…
你个婊子养的
别一边躺我妈妈床上 一边教我做人礼节
所以 我会说 去你妈的
我靠马丘赚一些零钱
做我想做的事
在大街上
我谁都不信
但那要比在家安全
你不能相信任何人
我们得换条路走走
-联邦警察在那儿 -哦 真悬
我们走这条路
他们在找什么
也许他们在找你
得离他们远些
我们这是干嘛
离开大路 我们走小道
这一路我们都不用对付他们
这路不好 总是颠 颠 颠
难道你喜欢坐监 监 监
嗨
我们还带来了大红公鸡 看到吗
以示敬意
谢谢
我要来杯白啤
另外 他要…
给我一瓶黄牌
-黄牌 -是的
什么是黄牌
没什么 我喝的一种饮料
哦 好吧
谢谢
这是龙舌兰酒
-就是龙舌兰 -是嘛
你可不能喝龙舌兰
但我想喝
我不管 你不能喝这个 至少和我一起的时候
哎 不会让你醉的
我喝过一次龙舌兰 我不会吐的
对 当你见到父亲 过了边境
你想喝电瓶水都行
但你不能跟我一起时喝龙舌兰
一杯橙味汽水 谢谢
对 这样挺好
我出去一下
你去哪儿
打个电话
你好
我找到孩子了
好
该死…那太棒了 太棒了
这很不容易
但还是找到了 现在在路上
路有点颠簸 但总算在路上
没关系 没关系
我就知道你会找到他
我知道派你去就对了
不像你派来的另外两个人
真是太谢谢了
我一路上会和你保持联系
你得答应我实话实说 明白吗
好吧 好的
尽快把他带回来 好吗
-好 -好的
有点脸红了 孩子
啊 墨西哥啤酒不错
能让我戴你帽子吗
不行
为什么不行
因为这是牛仔帽
而你不是牛仔
任何一个牛仔老美干马的活儿
一个墨西哥人能做得更好
简直棒呆了
可是你外表欠缺
因为你是半个老外
你怎么想 孩子
你觉得我是个老外
对
你觉得 我像我的父亲
一个懦夫
临阵脱逃
-好吧… -你觉得
我还像我母亲
那么弱小
我不知道 我不了解你母亲
-但你父亲… -那么…
我是谁 迈克
给 孩子 你戴上…
我不要戴你的傻帽子
迈克
放开我
走开
你别碰我马乔
帮帮我 迈克 你滚开
你到底要干嘛
-他不归你管 -滚开
他不是你儿子 这不是你的责任
他母亲警告过你 美国佬 别不知好歹
-不 -这是你最后的机会
-迈克 -这孩子不用你操心
-干得好 马丘 -这蠢鸡
干得好 马丘
行
嘿
这老外要抢走我儿子
-他说什么 -都来帮我
他刚刚打了我
他说什么
他想带走我的儿子
情况不妙
他想要带走我儿子 他还带了武器
这不是真的 别听他说
他才是要绑架我的人
他是疯子
他打我
不 不 不
别听这小孩瞎说
你们看
拉法埃 拉法埃
别撒谎
我们该走了
你干得不错 干得好
你还要玉米煎饼吗
不 我不想要了
你怎么了
我觉得不太舒服
我不知道你笑什么
你们墨西哥人总嘲笑我们这些美国佬
喝不了你们的脏水
不是水脏的问题 是你自己
我们喝得好好的
但你们就会跑厕所直到死
别再提了
开始叫了…
快跑 它快出来了
等等 我给你点东西 让你舒服些
什么
给 你试试
仙人掌
对 很管用 试试
你先试
好 看着
-看见了 我没死 -好吧
嘿
-走 快走 快走 -不
我们的车
不
停下
该死
该死的小偷
我都不能叫警察
现在怎么办
我们得搞辆交通工具
还有衣服
你不要穿得像个美国人
这样才没人觉得你是老外
我要喝点水
这里有家店 我去看看
好
瞧 马丘
一个老美进去 一个老墨出来
没错 我还给你买了衣服
谢谢
那么
我想我们该上路了
这是什么
交通工具啊
交通工具 你哪里搞来的
我找到的
胡说
它就停在这儿 所以我猜是没人要的
是吗 没人坐里面吗
我们可以把它留在下个镇子
-对 -我不过是借用一下
在墨西哥 我们都很友好
你借给我 我借给你
-我们会借 人人都借 -好 好
怎么
只是…
这不是你的车
所以我来开
马丘
跟着我你长大些了 孩子
这镇子看上去挺有趣的
也许我们该去看看
你好 妈妈
我们去逛一圈怎么样
带上你的公鸡
有联邦警察
有事吗
店开着吗
对 当然开着
给我一杯咖啡
随便弄点什么给他
他要一杯咖啡 我想看下菜单
给
谢谢
真奇怪
那些联邦警察从不来这里
呃…
她说这很奇怪
联邦警察从不来这里
谢谢
玉米粽子要吗
非常感谢 好
是的…
谢谢 非常好吃
你们喜欢真太好了
我在这里趟一会儿
累了 老年人需要午睡
说得对
马丘
你站在这里干嘛
别把我咖啡喝光了 行吗
梦到我在一家沙漠酒吧 居然 我已经在了
傻瓜
你不打鼾
这我喜欢
她说 你睡觉不打呼噜 这她很喜欢
哦 不错…
我有错过什么吗
有 她问为何联邦警察在找我们
我告诉她你是我父亲 你从疯人院逃出来
就是精神病院
所以他们在找你
她全都相信了
她不相信我说的
然后 我就告诉她
你是来接我去跟德州的父亲团聚的
而我妈妈不同意
所以 你还是告诉了她实话
我以为你谁都不信任
我是不信
但你信任她
对 不知为什么 我信任她
哦 好吧
既然这样 我觉得我们该…
我们该走了 你能不能…
…替我谢谢这位夫人
是女士
她没结婚 她是位寡妇
玛尔达
我的名字叫
玛尔达
我叫迈克
是的 他说了
好
好的
一路走好
幸好不是又一个路障
西班牙语 讽刺 怎么说
我们得回到刚才的镇子
得等这该死的暴雨过去
这房子躲雨再好不过了
哦
这是个小礼堂 迈克
还是圣母玛丽亚的
行了
你要干嘛
-什么 -我说你打算干嘛
哦 我是想…
我要睡觉了
你以为这是哪里
我们不能睡在圣母玛丽亚的礼堂里
玛丽亚才不担心这个 她没事
她不介意
请原谅 圣母玛丽亚
晚安 孩子
迈克
嗯
迈克 你相信上帝吗
我不知道 孩子
我想是吧 没错
你是天主教徒
不是
我不是天主教徒 孩子
那对你太糟了 迈克
即使你信上帝 而你不是天主教徒
他们就不信任你
怎么 他还挑人 捡自己欢喜的
对
我不信这鬼话
我们都是上帝的孩子
你信吗
我们都是某对父母的孩子
你有孩子吗
没有
我有过
有过
是
麦修 我儿子
我的儿子 还有…
我妻子在多年前的一次车祸中丧生了
抱歉
都过去了…
之后我整个人都不太好
我变得有些狂躁
不停地酗酒
人都疯了
但你父亲
他救了我
他给我工作
他…
重新让我找回了生活
我亏欠他很多
而你 就是他的回报
你是他的回报
我在回报他
嘿
你看这个 太棒了 对么
你怎么知道我们在这儿
我过来点支蜡烛
看见你们的车在
她来点蜡烛 看见了我们的车
是吗
谢谢了
谢谢
吃早餐吧
真太好了
该死
怎么了
你瞧这车
哦 上帝
那么
这镇子我们最好能住的惯 孩子
我们得待一阵子了
它就是堆烂铁
这杂种
你没事吧
嗨
你讲英语 朋友
对
这些马出售 想买吗
我注意到那匹马的左腰臀部有伤口
对我而言 这马就有伤了
事实上 你所有的马都有些伤
它们被围捕时就会受点伤
都是野马吧
对 我们捕捉 但没驯化它们
它们都非常野
没什么人能骑
对
若不能骑就卖不动
对 真是这样
也许我们能帮上些忙
-我们 我们指谁 -对
你和我
我都不懂怎么骑马
但我什么都行
当然
你绝不会想 到了德克萨斯…
人们发现你居然不会骑马
哇
硬汉啊
好的
现在加快步伐
把身体重量落在马蹬上
就这样 尽量别用手
加快些
好样的
这可以啊
加快些 加快些 再快
就这样
身体别后倾 坐直了
不错 不错
脚跟用力蹬 很好
这8字步走得不错
回过来
行啊 孩子 你做得不错
你骑得很好
到德州应该不会丢脸了
这是份礼物 女士们
来杯咖啡
好
好吧
谢谢
我们带来一些肉作为礼物
我过来只是为了送东西
不是为了来蹭一顿
呃…
他回来是为了表示感谢 不是为了吃饭
我做我想做的事 没有人来告诉我该怎么做
她说她会做自己愿意的事
哦 好吧
行
现在给这些涂上颜色
这都是你孩子
她们是你女儿吗
不是
是我外孙女
我女儿和女婿生病去世两年了
我的丈夫也是
呃呣~
是外孙女
她女儿得了病死了
她女婿也是
她丈夫也死了
得的同一种病 两年前的事
现在是寡妇 和你一样
抱歉
没关系
她听不见
看来是
你怎么会懂手语
只是漫漫人生路的一种收获
他觉得自己是
硬汉
你刚才说了什么
你不会想知道
谢谢
孩子们 都出去玩吧
来 我陪你玩
有什么事 迪亚斯 我们关门了
了解有谁经过这镇子是我的职责
什么警长 你什么都不是 迪亚斯
你只是个未经审批的代理人
还不是靠你叔叔才坐这个位置
我们这里连个警察局也没有 不是吗
所以 如果你现在不离开 以后就别来这里吃饭了
快走
出去
滚
这到底什么情况
只是个代理人
那代理人是怎么回事
首先 他自称是警长
说他的工作是对镇上的事要了如指掌
但她说他不是警长 只是代理人
那仅仅是因为他叔叔让他做了代理人
而且他们根本没有警署
如果他继续骚扰
她说就别在这酒吧吃饭了
呃 他说…
接下来怎么办
看上去不错 孩子
目视前进方向 前进目视方向
好
压你的脚跟
好
下压
别像一袋土豆一样杵那儿
看到你这样 你父亲会高兴的
-稍后见 -好
我们走
-拉法 孩子 这是那位先生吗 -对
这是雷耶斯夫人
她的羊被狗咬伤了
因此我告诉她 你对动物很在行
哦 何不放在那儿
把羊放桌上 我们来看看
就把它放这里
我看看
我看看 对
咬得挺厉害的
情况挺糟的
比较严重
对
行 我觉得我们能救他
应该没事的
它会好的
没事的
迈克 那顶多也就三四天
但她妈的都两个星期了 你到底在干嘛呢
我告诉过你要多花上一点时间
我听你说过了
你只说他想听的话就行
-谁 -谁
孩子啊 拉法埃
让他快乐就行
无论你怎么做
千万别让他落在母亲手里
否则她的律师就不理我了
什么不理你
这是个约定
几年前在墨西哥
我以她的名义投资了些项目
如此便可避开税收
现在这些投资成熟了
因此我想要得到投资回报
就像那孩子
呃 对 好 你明白了
没错
我懂了 你耍我 你个杂种
我没耍你
你几岁啊 八岁小孩吗 迈克
天呐
如果我有她想要的
这样她才愿意谈判
上帝 我是个讲道理的人
我只想要我的那份
这孩子最好别跟你俩任何一个
知道吗 你什么想法不管用 迈克
我是他父亲
而我也真的想他回来
这完全跟钱没关系 明白吗
他是我儿子
所以 求求你…
拜托 你能按照约定来做吗
带他在边境与我碰头
好
刚才是我父亲吗
对 是的 孩子
他有提到我吗
问我怎么样
他问了 对 他…他希望你都好
-他问了 -对
他依然要我 他还想我回去
当然是这样 孩子 怎么不会呢
等等 等等 把它给我
好 来吧 孩子
穿过这里
这头固定在这里 那头提上来
把它套上去 好的
行了
刚才是最简单的一步
-这只是最简单的 -对
下面 当你给它装肚带时 它们会反抗
就跟这一样
你只需拉它 把它收紧
-你能行 想试试吗 -好
只需收紧它 收紧约1/16
吼 吼
吼
吼 它太野了
没事 好 别紧张
放松 放松
你是怎么做到的
我们一起做到的 伙计
一起做到的
我想你们该搬过去
因为我打扫干净了
早
睡得好吗
睡得很好
谢谢
呃 玛尔达说我们可以住到她屋后的小屋去
只要我们还在镇上
不
这不行 这不行
我们已经够麻烦她了
呃…
他说不行 不想再麻烦你
不 不 不
我已经收拾了
此外你们不能睡在圣母玛丽亚的房子里
这里不是酒店
我已经决定了
已经决定了
呃…
她说这是她的决定
-她说已经为我们收拾干净了 -好
另外 她说我们不能总睡在玛丽亚的礼堂
这不是酒店
我明白 我在做无谓的反抗
好的
情况是棒是糟
糟
那我们怎么离开
我们另找台车 就这办法
哇 你会做菜啊
烹饪
对 一直都是你在做菜
我想我愿意帮你
牛仔总是会做菜
这是我们的传统
好啦
要吗
自己戴好
呃…
好
听我说 我们餐前先要祈祷 要祈祷
对 划十字
感谢主赐予我们食物 及帮助他人的能力
阿门
可以了 可以了
好的
嗯…
我觉得她喜欢你
你只管把臭嘴闭上就行
我觉得你也喜欢她
-谢谢 -谢谢
钱是越来越多了
更多的野马够你驯了
对 还真是
左邻右舍都来这里了
她们肯定把我当杜立德医生了
这怎么回事
这些女孩要你帮帮小动物
好 我不知道怎么跟你说
我不知道怎么跟你说这个小朋友
对 你说呢
你只是需要减减肥
你别担心 只需多喂它喝点水
多喝水 少吃些东西
都给我走开
你谁啊
你在这里干嘛
你做什么的
有执照吗
他想知道你是谁
你的职业是什么
还问你有没有 呃 执照
这些人想要我看一下他们的动物而已
看似人们觉得我有这方面的熟练技巧
救救这只狗
否则我老婆要生气
她生气那就太糟啦
对你也没好处
他说 帮帮这只狗
否则他老婆会很生气
是吗
他说老婆生气很可怕
她会生气
-对你也不好 -嗯
好吧 好
对
看上去还好
我不知道怎么治晚年的动物
我不知道 但我绝不能告诉她这个
嗯 好吧…
我觉得这狗需要多多休息
也许它今晚该和你睡
-睡在床脚 -怎么样
它会好的 会有帮助
谢谢 你看到啦
对
我们会尽力
谢谢
拿着 拉法
谢谢
是你应得的
然后我们放上面团
明白了
好
再放一张纸
现在你合上它
就是把它给压扁
之后马上这样做一下
好的
我学会这怎么做了
是吧
就这把 谢谢
好
哦
我觉得我们修好了
应该修好了
意大利贮藏啤酒
那三只猫…
…它们戴上手套…
…这些猫吃了糕点…
如果我父亲不想我去德州
我会待在这里
对
你也可以留下来 这里很好
嗯
我这辈子呆过最好的地方
也许比德州都好
呣
也许是 孩子
可是 我想跟父亲在一起
在美国开始新的生活
但是 如果那边不好呢
万一我父亲见到我改了主意
不想要我了
他想要你的 孩子
他想要你
这是个小镇 对吗
若有一个老外来这儿 你会告诉我
是吗
当然
你叫什么
迪亚斯
你有孩子吗
一个
怎么啦
如果我发现这老外在这里
你和你家人就会有麻烦
你明白了吗
你是这里的护卫者 是老大 对吗
我是警长 先生
啊 警长 他是警长
告诉我警长 如果你见到那老外…
拉法 你呆在这里干嘛
无所事事
我们得赶快离开 快点
什么
奥瑞里奥 我瞥见他在镇上 他在跟警察说话
我们得上路了
呃…
但女孩们怎么办 还有那…
…玛尔达呢
我们在这里便是对女孩们最大的伤害
我们得马上走 快点
快动起来
逛了集市
买了所有的东西
你好 迈克
玛尔达 我们… 我们必须得走了
我们有事需要完成
只是…
你打算不辞而别
你待我们真的太好了
实在太难离开
我明白
这很艰难 是吗
孩子们 及所有一切
只是这…
不管怎样…
我们得走了
你是一个好男人
我希望你能明白
感谢你做的一切
直到我们再相会
进去吧 我们走
我们试试车
好 你先进去
好 继续
在边境他们问我要证件 我该怎么说
我该怎么说
你无需说什么
你父亲会在那儿
他会搞定一切
好的
没错 我们得甩掉他们
我们到下一个弯道
你抓紧了 我们会解决掉他们
甩掉他们了
对 至少目前是这样
瞧 孩子
我们谈话那天 有些事没跟你说
是关于你父亲的
没错 他是想要你回去
但另有一个原因
那是因为他和你母亲有个共同的投资
他觉得若你在德州跟着他
她会给他一半的投资回报
所以 你撒谎了
不 我没骗你
那时我并不知道 就是这样
胡扯
上百匹马 牛 牧场…
还有竞技场
那都是真的 孩子
那是真的 那些他都有
你会爱上那儿的
他怎么能…
你怎么能
不…
我真不该相信你
不该相信任何人
我那时不知道 不过如此
你是个骗子
我恨你 恨你
我希望你死在监狱
天呐 孩子
站住
把手放在看得见的地方
你们被捕了
站住 站住
你们被捕了
手举起来 站着别动
站住别动 朋友
一帮乡巴佬
他到底在找什么
毒品
你们大概是疯了
人渣 混蛋
我们没有毒品
上帝啊
牙签仔
没东西
对啊 没有啊
-对 -你们何时离开维拉克鲁斯的
我从没去过维拉克鲁斯
那些毒品在哪里
他问毒品在哪
可没有 我们没有毒品
我们没有毒品
你们在浪费时间
你们真是没事干了
没用的警察
你们打算把东西都放回去吗
先生们 我猜我们搞错了
就是
很好
我们走 你们可以走了
真是够快的
上帝
知道吗
有件事我不明白
这帮杂种
若你们没毒品 跑什么
我们没跑 蠢货
我们没有跑
瞧 孩子 别当我傻瓜 我跟着你们好一会儿了
这说明不了什么
我再问你一遍
怎么回事
呃…
好 事实上 这是我叔叔
他正带我去德州 因为我爸爸病重
对 他父亲在德州生了病
我们得尽快赶到那里
我们很赶时间 你们是否能让我们走
我明白了
我希望你父亲能好起来
谢谢
先生们再见
上帝 真是混蛋
没用的家伙
愚蠢的混蛋
若有脑子就悬了
多谢了 牙签仔
好了我们把东西放回去
你和我 得谈谈
我不想跟你谈
不管你愿不愿意 都得谈
我以为你是我朋友
我平生第一次 以为有了朋友
你什么都不是
你只管放回东西
并且闭上嘴
我要搬这坐垫 你最好能帮帮我
快点 拖过去
你父亲对我们都撒了谎
所以 别抱怨
你们俩都是骗子
好了
行了
自由就在山的另一头 孩子
我们走
你曾经很厉害
你现在却很没用
你曾经骑着牛 驾着马
你是条汉子
我曾是
你曾经很彪悍
是硬汉
现在你一无是处
对
好吧 我曾经辉煌无数
但今非昔比
我告诉你些感悟
硬汉这称呼 被夸大了
虽行之有效
但被过分夸大了
只是人们都想成为硬汉
以示他们的勇气或决心
但悲惨结局也如影随行
当你倒在那里 被牛踩在脚下
或者 被马甩到50尺的空中
真是蠢货
只有蠢货才会干那些事
这不过是…
就像生命中的其它事情
你以为自己知道答案
直到暮年才意识到 你已丧失殆尽
待你发现它时 已经太晚了
你父亲是个好人
我们都须在生命中作出选择 孩子
你得作出你的选择
你要朝哪里去
我做出了决定 迈克
我要回去
哦 见鬼
你快下车
嘿 迈克
还记得我吗
拉法
我不想伤着你祖父 所以…
跟我走 好吗
迈克
我告诉你…
迈克
待着别动 混蛋
好的
那你现在觉得马丘如何
我想了很多
我觉得它表现非常出色
对 它太棒了
它名至实归
真是
呵
谢谢 迈克
不客气 孩子
你照顾好这只鸡 好么
它不是什么鸡
它是马丘
它现在归你了
你确定
它或许…
周六晚上的烧烤派对 你不会知道
我会照顾好它
你自己保重 孩子
你保重 你知道我们在哪儿
如果你需要我们
谢谢
行了 孩子
是的
我听见了 非常清楚
呵
好吧 孩子