庫姆 伊朗
-奧利弗 -你說
- Oliver! - Yeah.
能幫我把大號切割器拿來嗎
Can you get me the big cutters?
-沒問題 -謝了
- You got it. - Thanks.
正在獲取地下結構
Accessing underground structure.
-圖像已實時連接 -明白
- Feeds are live. - Got it.
進去了
We're in.
等情報人員確認安全了再說
Wait until the asset gives the all clear.
伊朗任務中心
維吉尼亞州 蘭里
收到
Copy.
-拍點照片 -收到
- Take some pictures. - Roger.
正在獲取圖像
Getting imagery now.
核設施也要拍
And of the nuclear facility.
看啊 他們把所有東西都建在地下了
Look at that, they got the whole thing underground.
連煙囪都藏起來了
Even the chimneys are hidden.
來吧 奧利弗 我們把活幹完
Come on Oliver, let's wrap it up.
你在幹嘛
Show me what you did!
嘿 我在和你說話呢
Hey, I'm talking to you.
你在幹嘛
Show me what you did!
我們快弄完了
We're almost done here. Almost done!
他得告訴我們他在幹嘛
He needs to show us, what he was doing
你已經看過我們的文件了
You've seen our paperwork.
我們在處理電話線
Which is working on the telephone lines...
為庫姆市提供更好的網絡連接
The internet... better connectivity for the city of Qom.
他是間諜
He's a spy.
奸細
A pig!
不
No, no, no!
他只是人比較安靜 不怎麼說話
He's just quiet, he doesn't talk much.
我們呼叫了聖城旅
We call Quds Force.
您們的政府僱請了我們
We were hired by your Government.
阿亞圖拉
By the Ayatollah.
掃描所有頻段
Scan all frequencies.
有沒有回德黑蘭的包機
Any charter back to Tehran?
無 沒有無線電信號
Negative, no radio transmissions.
沒事的
It's okay.
我手機響了
Just my phone.
看
Look.
看到了嗎
See?
過來
Come here.
看到了嗎 過來
Look, see? Come here.
現在網速快了
Now you got fast internet.
是吧
Ey?
還要叫聖城旅嗎
Still want to call Quds Force?
過來
Come here. Come here.
來 看看
Come here, watch.
在踢足球呢
Football.
看到了吧
See?
進球了
It's a goal!
進球了 不可思議
It's a goal! Incredible...
他們離開了監視範圍
They just pulled away from the sight.
繼續在空中監視他們
Keep eyes in the sky on them.
你覺得他們懷疑我們了嗎
You think they're onto us?
我們的情況還沒有那麼危險
We're not hanging from a crane yet.
別擔心 我們掩飾得很好 沒問題的
Don't worry, our cover's tight, we're good.
希望這一切能趕緊結束
I'm ready for this one to be over.
繼續觀察
Watching right up.
無人機已待命
UAVs and drones on standby.
危險解除
準備行動
Maneuver's a go.
行動開始
Execute.
正在突破防火牆
Breaching firewall.
系統95%負荷運行
System running at 95%.
確認離心機房的報警器是否失效
Confirm the alarms are disabled in centrifuge room.
確認 報警器失效
Confirming, alarms disabled.
繼續監視 目前沒有發現活動
Eyes on guard, still no movement.
木馬病毒已激活 我們沒有被發現
The Trojan horse is active, and we are undetected.
收到 沒有被發現
Copy, no detection.
我們進入主機了
We're in the mainframe now.
還需要多長時間
How much time?
還要10小時才能撞擊離心機
Ten hours until it hits the centrifuges.
反應堆核心融毀還需要12小時
Twelve until meltdown.
繼續監視監控
Continue monitoring the CCTV.
收到
Copy.
三 二 一
Three, two, one.
這裡是盧娜·庫賈伊 從阿曼為您直播中東最新消息
I'm Luna Kujai, and this is your Middle East update broadcasting live from Oman.
伊朗決定放棄與西方勢力的核談判
Tensions continue after Iran's decision to abandon nuclear negotiations
緊張局勢持續發酵
with Western powers.
美國遵守了諾言 沒有派遣部隊
Still no boots on the ground, as promised by the US.
三 二 一
Three, two, one.
美國及其盟友遵守了諾言
Still no boots on the ground, as promised by the US
在常規軍隊撤離阿富汗之後
and its allies, after their withdrawal
沒有再派遣部隊
of conventional forces in Afghanistan.
然而 暗戰仍在繼續
Yet the shadow war wages on.
美國和英國的精銳部隊仍然在有限區域
Elite American and British units continue to hunt down
追捕重要目標
high value targets in denied territories.
僅僅在上個月 就有兩名伊朗核科學家
In the last month alone, the assassinations of two Iranian
和一名基地組織高級領導人被暗殺
nuclear scientists and a top Al-Qaeda leader...
陌生人： 發送文件 打開草稿箱裡的密鑰 點對點加密連接
詹姆斯 我現在怎麼弄
James, James, what do I do now?
好的 我在發文件了
Okay, I'm sending the file.
打開密鑰 點對點加密連接
Open the key to encrypt the connection
我們得快點了
point to point, we gotta hurry.
哦 天啊
Oh, my God!
這會暴露他們的整個行動
This exposes their entire operations.
所以我們必須小心 懂了嗎
And that's why we got to be careful okay.
不要提任何名字 聽到了嗎 我們要保護情報人員
But no names, you hear me? Okay? Protect the assets.
好的 我保證 只提那些
Yes, I promise, I promise, just, just the companies,
中情局用作掩護的公司
the CIA is using for cover, right?
希望他們知道我很愛國
I just want them to know I'm a patriot
我這麼做是在保護我的國家
that I'm protecting my country, that's why I'm doing this.
好
Yeah.
未知來電
不好 有人來了 我得走了
Wait, someone's coming, I gotta go.
詹姆斯
James?
這裡是先驅報 請問您有什麼事
Der Herald Newspaper, how may I assist your call?
你好 我是盧娜·庫賈伊
Hi, this is Luna Kujai.
請幫我轉接到漢斯·弗斯堡的辦公室
Please connect me to Hans Forzburg's office.
對 告訴他有急事
Uh, yeah, yeah, tell him it's an emergency.
-盧娜 有什麼收穫 -是漢斯嗎
- Luna, what have you got? - Hello, Hans?
我剛拿到五角大樓的情報
My Pentagon source just came through.
情報準確嗎
Can we verify the information?
準確 是中情局的黑色行動
Yeah. The CIA's Black Ops.
德黑蘭 伊朗
天吶 你確定嗎
Jesus, are you sure?
沒錯 相信我
Yeah, trust me.
比斯諾登和維基解密加起來都嚴重
It'll be bigger than Snowden and WikiLeaks combined.
盧娜 幹得漂亮
Fantastic work, Luna.
我們要揭露他們的真面目
You're exposing the Hypocrisy
我們要幹票大的
and we're going front page with it.
坎大哈
我要給蘭利打電話 確保我們上線了
I'll call Langley, make sure we're on.
這樣最好
We better be.
幾個維修工檢查了那個電纜箱 我們完蛋了
Some maintenance guy checks that junction box, we're fucked.
-喂 -嘿 是我
- Hello? - Hey, it's me.
你每次給我打電話 號碼都不同
Every time you call, it's from a different number.
我沒趕上明晚到蓋特威克的那架飛機
Listen, I get in late tomorrow night to Gatwick.
航班晚點了我會給你打電話的 好嗎
I'll call you if my flight's delayed, alright?
湯姆 這次你必須趕上飛機
And make sure you're on the plane this time, Tom.
艾達已經告訴朋友
'Cause Ida's already told her friends
她老爸要參加她的畢業典禮了
that her fucking dad will be there for her graduation.
科裡 別抱怨了
Alright, don't start, Cory.
工作所迫
I mean you know, the job dictates everything.
這次不行
Well, you know what, you need to dictate it this time
不然你會讓她很難過的
or you're gonna break her heart.
還有 你得簽一下離婚協議
And... I-- I also need you to sign the papers.
我終於可以向前看了
And, I suppose I could finally move on.
你在和別人約會嗎
Are you seeing somebody?
對
Yeah, I am.
你是認真的嗎
Is this serious?
我只是不想住在這個鬼地方了
I just want to stop living in this purgatory.
你也知道 看著你的東西
You know what I mean, look at your things.
公寓裡到處都是
They're all over the flat.
我都聽你的 好嗎
I'll do whatever you need, alright?
我只想
I just...
讓你開心
I want you to be happy.
你肯定要在畢業典禮後才到
Sure you're gonna go right back there after the graduation.
你總是這樣
You'll never quit.
你就承認吧
Admit it.
你想要我做什麼
What do you want from me?
我沒啥特長 不是嗎
I mean, I don't have anything else on my resume, do I?
你可以教書
You know you can teach.
-教書 -沒錯 教書
- Teach? - Yeah, teach.
你拿到了教育學位
Y-- you've got the degree.
我對整天站在講桌後
I'm not really that interested
沒什麼興趣
in sitting behind a desk all day.
-抱歉 科裡 -沒事
- I'm sorry, Cory. - Okay.
-非常抱歉 -那...
- About everything. - Just...
千萬要注意安全 好嗎
Just please be safe, will you?
請你一定要上那架飛機
And please be on that flight.
好的
Okay.
赫拉特國際機場
赫拉特 阿富汗
下一個
Next.
護照
Passport.
手指放上來
Place your fingers on there.
你到伊斯蘭酋長國幹什麼
What's your business in the Islamic Emirate?
我是紅新月會的
I'm working with the Red Crescent...
來抗旱救災
Drought relief.
不允許拍照
Do not take pictures.
你得遵循伊斯蘭教法
You are to obey Sharia law.
好
Yeah.
喂
Hello?
很高興聽到你的聲音
It is good to hear your voice.
在那邊有遇到什麼麻煩嗎
Any problems getting in the country?
沒有 他們買了假身份
No, they bought the cover story.
就像你說的 系統裡沒有我的指紋
And my fingerprints weren't in the system, like you said.
你知道我會給你撐腰的
You know I got you back.
迪拜 阿聯酋
可你得小心行事
But still, you got to be careful.
如果他們發現你的真實身份
If they find out who you really are...
羅曼 我知道有風險
I know the risk, Roman.
相信我
Trust me.
但我說過 我要做這份工作 我說到做到
But I said I will do this job, and I will.
我相信你
I know you would.
所以我有你想要的情報
That's why I got that info you wanted.
納哈爾·胡塞尼
Nahal Hosseini.
我一會兒把她的號碼發給你
I'll text you her number.
謝謝
Thank you, thanks.
你朋友什麼時候來
When does your friends come here?
後天
Day after tomorrow.
羅曼 我只做翻譯工作 對嗎
Roman, it's just a translating job, right?
只是翻譯 沒錯
Just translating, yes.
好了 我得掛了
Okay, I got to go.
現在什麼情況
Status?
長官 離心機處於恆溫狀態
Centrifuges are at temperature, sir.
分配可變轉速
Distributing variable spin speed.
正在上升
It's moving up now.
增加到每分鐘70000轉
Increasing to 70,000 rpm.
-他們發現我們了嗎 -沒
- Do they know we're in? - No, sir.
我們還很安全
We're still clean.
開始吧
Do it.
每個人都就位了嗎
Is everyone at their stations?
速度增加到每分鐘90000轉
Increasing speeds to 90,000 rpm.
檢測到反應區壓力增加
Tracking pressure increase in reactive space.
溫度持續上升
Temperature continuing to rise.
現在有800度了
Now at 800 degrees.
會觸發應急警報器
They manually triggered their emergency alarms.
觸發了滅火系統
They triggered the halon gas system.
幸運的是大部分輻射都埋於地下
Luckily most of the radiation... is trapped underground.
最高領袖覺得我們太過羸弱
The Supreme Leader thinks we look weak.
尤其是納坦茲事件之後
Especially after Natanz.
他想公開處決負責人
He wants a public execution for the person responsible
只有美國人和以色列人才有這樣的能耐
Only the Americans or Israelis, have this capability.
沒錯 問題在於需要證據
Yes, the problem is proving it.
我們在監視一位記者
We're monitoring a journalist...
她收到的機密文件
She received classified files,
有中情局在中東的所有行動
on all CIA operations in the Middle East.
法扎德 不惜一切代價
Do whatever it takes, Farzad.
動作要快
And do it quick.
好的 我要出發去機場了
Alright, I'm off to the airport.
-有羅曼的消息嗎 -沒有
- Anything from Roman? - All clean.
好的 記得把房子清理乾淨
Alright, make sure... clean out the house.
把硬盤都清除乾淨 好嗎
Wipe down all the hard drives, ey?
-全都清理掉 -沒問題
- Full burn down. - You got it.
代我向自由世界問好
Say hello to the free world for me.
保重
Take care.
北方聯盟突擊搜查了希比爾甘
The Northern Alliance conducted raids in Sheberghan.
舒 拉
塔利班領導人
他們正在昆都士城外集結一支小隊
They're massing a small force outside of Kunduz.
我們需要更多的槍枝彈藥
We need more ammunition for the M4s and rockets
巴基斯坦三軍情報局
你怎麼會搞得彈藥都沒了
How the fuck can you be running out of ammunition?
美國人留給你的就是空的
When the Americans left you with it?
達伊沙：指恐怖組織伊斯蘭國
那都多久以前的事了 凱希爾 我們同時還在和達伊沙戰鬥
That was a long time ago, Kahil, we're also fighting Daesh.
每天都有新的伊斯蘭國戰士從波斯灣冒出來
New ISISK fighters coming in from the Gulf every single day.
我想聊聊赫拉特針對教師的殺戮
I want to talk about the killings... in Herat, the teachers.
用老辦法重新教育民眾
Re-educating the population... ...in the old ways.
穆拉·奧瑪爾制定的
Set forth by Mullah Omar.
穆拉·奧瑪爾已經死了
Mullah Omar is dead.
翻篇了 現在呢
Done gone, now what?
我知道他們完全聽不懂我現在說的話
I know they don't understand a word I'm saying right now.
但你最好聽懂
But you better.
我可不想把這破事兒對你重說一遍
Can't have you pull this crazy shit all over again.
砍掉人的腦袋
Chopping heads off.
當眾毆打婦女
Beating women in public.
還自拍
Taking selfies.
全世界都看著呢
The world is watching.
你必須告訴他們你跟得上時代
And you have to show them that you are modernizing.
因為我不能讓我的領導人面臨制裁
Because I can't have my leaders face sanctions.
但你擔心的只是小女孩
But what you're worried about is the dangers
上學路上有危險
of little girls going to school.
我才不擔心上學的小女孩
I'm not worried about little girls in schools.
那你擔心什麼
Then what're you worried about?
叛徒 凱希爾 我只擔心叛徒
Traitors, Kahil, traitors.
你就繼續復仇吧
You continue this revenge shit.
你們所有人在巴基斯坦
There will be no sanctuary for you
將無人庇護 無處可藏
or anyone of you anywhere in Pakistan.
因為美國人會再來的
Because the Americans will come again.
然後他們又會把你炸出來
And they will bomb the fuck out of you, again.
所以你最好一直繞圈跑
So you'll be running around in circles.
約會
神賜予了你們天賦
You've been given a gift from God.
你們殺死了美國惡龍
You've slayed... the American dragon.
現在你們必須團結民眾
Now you must focus on reuniting your people.
伊斯蘭帝國才能像種子一樣飄向四方
So the Caliphate... like a seed in the wind can spread.
說得好
Very good.
記住是誰讓你坐上這個位置的 拉蘇爾
Remember who put you in that chair, Rasoul.
在你被幹的要死要活的時候
Who made you, who protected you
是誰造就了你 是誰保護了你
when you were being fucked hard.
願你平安
Salaam Alaikum.
伊斯蘭堡 巴基斯坦
三軍情報局總部
會議如何
How did the meeting go?
長官 他們都很惱火
Sir, they've all gone mad.
時代變了
Times have changed...
這些傢伙還活在過去
and these guys are still living in the past.
只要他們不離開印度
As long as they keep their backs to India.
看到新聞了嗎
Did you see the news?
有人炸毀了伊朗的至寶
Someone burned down Iran's crown jewel.
準備一下 你的祖國需要你
Be ready... your country may need you.
好的
Yes, sir.
與美國一樣 以色列和其他西方勢力
As the United States, Israel
繼續否認參與了
and other Western powers continue to deny
迪拜國際機場
今日在卡姆附近
any involvement in the sabotage
破壞伊朗核反應堆的行動
of Iran's nuclear reactor today near Kam
目前還是沒有嫌疑人
there are still no suspects.
很多人想起了震網 這種惡意電腦病毒
Many are reminded of Stuxnet, the malicious computer virus
導致了他們儲罐設施的離心機核反應堆核心熔毀
that caused the centrifuge meltdown of their tanks facility
計劃起飛時間 19:25 航班：EK101 前往：倫敦蓋特威克機場 登機口：C2 新起飛時間：22:00
隨後引發了許多嚴重事件
that incident followed on for many other incidents...
羅曼：19:45見
你明天還回家嗎
Are you still coming home tomorrow?
不了 漢斯先生要我先去柏林
No, Mr. Hans wants me in Berlin first thing.
等等 所以你要去柏林
Oh, wait, so you're going to Berlin?
對 我得去監督編輯
Yeah, I have to supervise the edit.
好吧 麗萊和我肯定會為你而驕傲
Well, Lilly and I are sure proud of you.
-你做到了 -謝謝 親愛的
- You did it. - Oh, thanks, love.
我好想你們
I miss you both so much.
-她聽話嗎 -是的 她一直...
- Has she been good? - Yeah, she's been...
等等 怎麼回事
Wait, w-- w-- what?
救命 救救我
Help! Help me!
你沒事吧
Are you okay?
-救命 -出什麼事了
- Help! - What's going on?
快回話 露娜
Answer me! Luna!
-救命 -我去報警
- Help! - I'll call the police!
他來了
There he is!
抱一個
Bring it in!
-你還好嗎 -很好
- How are you? - Fine.
來吧 帶你去喝一杯
Come on, let's get you a drink.
看到你安然無恙可真好
Good to see you all in one piece.
只是在做秀
It's all for show.
老樣子
The usual?
乾杯
Cheers!
厭倦了一邊在這個臭水池裡工作
Sick and tired of working in this cesspool
一邊追尋美國夢
while looking for the American dream.
是啊 為什麼叫我來 羅曼
Yeah, why am I here, Roman?
你的航班延誤了
Your flight was delayed.
我知道
Well, I know.
92分鐘後起飛
It leaves in 92 minutes.
我會再讓它推遲的
I'm gonna push it back again!
跟我來
Come with me.
他們說這是不可能的
And they said it couldn't be done.
我最喜歡的馬
My favorite horse...
總是使命必達
always delivers.
是啊 他們會重新造一個
Yeah, they'll just build another one.
這是當然
Of course they will.
所以下一階段我需要你
And that's why I need you for the next phase.
行 等我回來再說
Yeah, when I get back.
不行 這事兒等不得
No, no, this one can't wait.
上樓說
Come upstairs.
我不知道多少合適 你告訴我什麼時候停
I don't know, you just tell me when to stop.
我說了 羅曼
I told you, Roman.
等我回來再說
When I get back.
明天開工 為期三天
Job starts tomorrow, three days work.
不耽誤你參加艾達的畢業典禮
You'll be back in time for Ida's graduation.
你竊聽了我的電話
Oh, are you tapping my phones now?
這份工作讓你變得多疑了
This job is making you paranoid.
你要簽那些離婚文件嗎
You're gonna sign those divorce papers?
你他媽離我的私生活遠點 行嗎
Stay out my fucking personal life, alright?
-什麼私生活 -是啊
- What personal life? - Yeah.
我很擔心你 湯姆
I worry about you, Tommy.
也許你敞開心扉 你也會找到內心的平靜
Maybe if you open your mind, you could find some peace, too.
我就做到了
I sure did.
是啊 你說得對
Right, yeah.
好吧 那就為了艾達去做吧
Okay, do it for Ida then.
她想當醫生 對吧
She wants to be a doctor, right?
你可以讓她去任何一所她想去的醫學院
You could put her through any medical school she wants.
這活在哪幹
Where's the job?
這裡
Here.
搗毀伊朗閃閃發光的新玩意兒只是個開始
Melting Iran's shiny new toy was just the beginning.
蘭利想要一個在泰耶巴特附近
Langley wants a covert airstrip
穿越阿富汗邊境的秘密機場
just across the Afghan border near Taybad.
我們要趕在他們有機會造大炸彈之前
We're gonna go in there and destroy their whole nuclear
進去摧毀整個核項目
program before they have the chance to build the big bomb.
你從阿富汗這邊潛入伊朗
You'll insert here on the Afghan side in Iran.
老天爺 赫拉特可遍地都是外國間諜
Jesus. Herat is crawling with foreign spooks.
你找不到別人幹這活了嗎
And you can't get anybody else for this?
我不想讓別人做
I don't want anybody else.
只有你明白 這不僅是錢的問題
Only know with you, it's not just all about the money.
好吧
Alright.
看見這個了沒
See this?
塔利班把這裡全控制住了
Taliban control all of this.
北部 西部 東部
Right? North, west, east.
和你們交火的民兵也和他們打
And your warring militias taking shots at them all.
-給我的假身份是什麼 -沒有
- What's the cover story? - There's none.
完完全全的黑色行動
It's black through and through.
-你只能靠自己了 -靠
- You're on your own. - Fuck.
好吧 如果要我接手
Alright, if I do this,
我需要一個幫手 要優秀的
I'm going to need a handler, a good one.
他要會說達里語和普什圖語
Somebody who speaks both Dari and Pashtun
還要了解這操蛋的地方
and knows this fucking area.
他現在就在國內
He's in country right now.
湯姆
Tom.
-願你平安 -願你平安
- Salaam alaikum. - Wa-alaykumus-salaam.
我叫莫哈馬德 但大家都叫我莫
My name is Mohammed. But everyone calls me, Mo.
我給你帶了套衣服
I brought you change of clothes.
你看這裡有誰會開新車
Is there anyone around here who drives a brand new SUV?
你明白我們應該融入當地吧
You know we're supposed to blend in, right?
我們可以融入的 美國人在大使館留下了幾十輛
We will. Americans left dozens of these at the embassy.
甚至這些毒販就有其中一輛
Even these drug dealers have one of these.
安全屋在哪
Where's the safe house?
坎大哈 在赫拉特北邊
Kandahar, which is north of Herat.
塔利班
Taliban?
沒錯 整個國家都被嚴防死守
Yeah. The country is locked up tight.
你需要什麼
So, I mean, if you need something,
告訴我就好 我會全力以赴的
just let me know. I will make a run.
我猜你是這附近的人吧
So I take it you're from around here?
對 在這裡出生 一直長到十六歲
Yeah, born and raised till I was 16.
會有人認出你嗎
Will anyone recognize you?
不會 我覺得不會
No, I don't think so.
我已經很久沒來這裡了
Yeah, I haven't been here for a very long time.
我主要住在喀布爾
I mostly lived in Kabul.
歡迎來到新阿富汗
Welcome to New Afghanistan.
還是老樣子
Same as the old.
是啊
Yeah.
我叫法扎德·阿薩迪
My name is Farzad Asadi.
是伊斯蘭革命衛隊的上校
I'm a colonel in the Islamic Revolutionary Guard corps.
耶路撒冷部隊
Jerusalem force.
我不是間諜
I'm not a spy.
我知道你不是間諜
I know you're not a spy.
那為什麼我在這
Then why am I here?
看看吧
Come on.
盧娜·庫賈伊
我也有個女兒
I have a daughter, too.
幫我 讓我送你回家
Help me get you home.
好
Yeah, yeah, yeah.
兩天前 一個叫詹姆斯·文森特的美國人
Two days ago, an American named James Vincent
給你發了關於我國核項目的信息
sent you information about my country's nuclear program.
於是現在我們就有一個核電站遭到了破壞
And now one of our nuclear plants has been sabotaged.
告訴我你正在研究的公司
Tell me about the company you were researching.
你電腦上有些文件
You had files on your computer.
有個瑞士公司 叫西維里克斯
A Swiss company, Civlix.
好 如果你看西維里克斯的位置
Okay, if you look at Civlix locations...
他們只從事核能和軍事設備方面的工作
they were working exclusively in the nuclear and military facilities.
請你說幾個西維里克斯的人名
Any names at Civlix? Please.
我們沒拿到任何名字
We didn't get any names. We didn't-- we didn't get any...
-沒有名字 我們沒有 -給我幾個名字
- No-- no names. We don't-- - Give me some names.
我說的是實話 我們沒拿到任何名字
I'm telling you the truth. We didn't get any names.
請相信我
Please believe me.
等等 請相信我
Wait. Please believe me.
求你了 你說過送我回家的
Please. You said I could go home.
會的
You will.
以殉難者的身份
As a martyr.
求你了
Please!
你說了 我能回家的 求你了
You said, I could go home. Please.
只有一間臥室
There's only one bedroom.
好
Okay.
你的包裹昨天送到了
Package arrived for you yesterday.
你的任務是什麼
What is your mission?
去泰耶巴特附近的臨時機場
Go to Landing Strip near Taybad.
泰耶巴特 泰耶巴特在伊朗
Taybad. Taybad is in Iran.
我們日落時離開
We leave at sundown.
我們是什麼意思
What do you mean we?
什麼 羅曼沒和你說嗎
What, Roman didn't tell you?
沒有 他只是說我要去接你
No, he just said I'm supposed to pick you up
給你做翻譯 但就只在赫拉特
and be your translator, but here in Herat.
好吧 打給他
Alright, call him.
願你平安
Salaam Alaikum.
親愛的納哈爾 很高興見到你
Nahal dear, it's good to see you.
我也是
It's so good to see you.
你的家人怎麼樣了 還有我的阿黛拉呢
How's your family? How's my Adela?
他們都很好
They are fine.
我們住在巴爾的摩郊外
We're living outside of Baltimore.
你來這幹嘛 塔利班還在搜捕你們
Why are you here? The Taliban are still searching for us.
阿黛拉的妹妹法蒂瑪失蹤了
Adela's sister Fatemah went missing.
我答應阿黛拉我會找到她
I promised Adela I'd find her.
她在赫拉特教書
She was teaching in Herat.
我不知道法蒂瑪的下落
I don't know what happened to Fatemah.
只知道女老師們失蹤了
I only know that the female teachers disappeared.
只要塔利班還在 就沒有我們的一席之地
There was never going to be a place for us with the Taliban.
不僅是法官 教師 翻譯和醫生
Not as Judges, Teachers, Translators or Doctors.
有消息我會告訴你
I'll send a word, if I hear anything about Fatemah.
謝謝
Thank you.
跟我來 航班要起飛了
Come with me... There's a flight out.
我不能走
I can't leave.
得到了太多
Too much was gained.
我們曾失去過自由
We lost our freedom.
這種事不能再發生了
We can't do it again.
抱歉
I'm sorry.
我親愛的兒子
Hello my dear son.
寶貝
Dear son,
我們會永遠銘記你
you are always in our hearts.
我好想你
I miss you so much.
多希望死的人是我啊
I wish I had died and you were alive.
中情局
C-I-A...
突發新聞
中情局黑色行動曝光 引發爭議 據信記者被綁架
來自先驅報的突發新聞
Breaking news from Der Herald newspaper
揭露中情局在中東的
exposing the CIA's illegal black operations
非法黑色行動
in the Middle East.
其中包括破壞伊朗建在庫姆附近最高機密核反應堆
They include the sabotage of Iran's top secret nuclear reactor near Qom.
該情報的流出是由某名
The information was leaked by a Pentagon
在五角大樓工作的告密者將機密文件洩露後...
whistle-blower after passing classified documents...
拜託 快點 快接電話
Come on now, hurry, pick up the phone.
失蹤
missing.
多方猜測她可能正關在
Many speculate she's being held
某所伊朗監獄中等待公開處決
in an Iranian prison awaiting public execution.
先驅報的主編 漢斯·弗斯堡
Der Herold's editor-in-chief, Hans Forsberg...
覺得自己不能辜負庫賈伊的努力
...said he felt compelled to make sure Cujai's efforts were not in vain.
因此 發布了她的報道
Hence, the releasing of her report.
現在報道中情局特工扮作
Focuses on CIA operatives who posed
通信承包商
as telecommunication contractors
為一家名為西維里克斯的瑞士公司工作
for a Swiss company called, Civlix
從而導致伊朗核反應堆的熔毀
causing the meltdown of Iran's reactor.
此項行動的揭露可能會對西方國家的利益
The fallout from this disclosure could be devastating
造成毀滅性的衝擊
for Western interests.
-喲 -去聽新聞
- Yo. - Put the news on.
隨便找個頻道
Any channel.
找到那人告訴他去看好安全屋就行
Just have him and tell the guy watching the safehouse.
行動計劃從五角大樓內洩露了
There was a breach at the Pentagon.
我們暴露了
We're exposed.
情況有多糟
How bad?
他們有你的照片和化名
They got your picture and your alias
但沒有你的真實名字
but not your real name.
湯姆 我聯繫不到奧利弗
Can't get in touch with Oliver, Tommy.
現在怎麼辦
What's the play?
行動中止
Well, mission's aborted.
我會帶你離開那裡
Let me get you out of there.
稍安勿躁
Hang tight.
赫拉特 阿富汗
快點上車
Get in quick.
我的偵察員發給我的
My scout got me this.
我們發現他了 在赫拉特
We've found where he is... Herat.
組建一支行動隊伍
Put together an action team.
我要把他帶到最高領袖面前
I want to deliver him to the Supreme Leader...
-日落之前 -收到
-Before sundown. -Yes sir.
打電話給納齊爾特工
Get me on the phone to Agent Nazir.
我要你去赫拉特
I need you in Herat.
赫拉特有什麼
What's so special about Herat?
破壞伊朗的間諜
The spy who sabotaged the Iranians.
我想過完我的兩天假期
Sir, I was spending my two days of holiday.
立刻出發
Leave now.
你要趕在伊朗人之前抓住他
I want you to capture him, before the Iranians.
我們在公開市場上把他賣掉
We'll sell him on the open market.
羅曼 克里斯·霍伊特在我身邊
Roman, I've got Chris Hoyt here with me.
他是我們特別行動小組的組長
Head of our special operations group.
是副局長讓他接手的
The deputy director asked him to sit in.
-幫手越多越好 -那個實戰人才
- More the merrier. - The field asset.
-告訴我 他是誰 -湯姆·哈里斯
- Tell me about him. Who is he? - Tom Harris.
職業軍人 我們從英國軍情六處借來的
A lifer. A loan to us from MI6.
會臨機應變 他是我用來搞秘密行動的
Total chameleon. He's one of my go to low-vis guys.
他目前正同一位我們送去協助他的
And he's running with a former Afghan translator
前阿富汗翻譯員一起行動
that we flew in to assist.
情況聽起來還挺複雜
Sounds like the life of the party.
他們只需要對付那些伊朗人嗎
Are the Iranians their only problem?
你開什麼玩笑
Are you joking?
阿富汗現在就像
I mean, Afghanistan right now
冷戰時期的柏林
is like Cold War Berlin.
塔利班 巴基斯坦人 印度人 俄羅斯人 中國人
Yeah, Talibs, Paks, Indians, Russians, Chinese,
還有呼羅珊伊斯蘭國
and then you got ISISK
情況還不如當時的基地聖戰運動
too backwards for even Al-Qaeda.
不管哪方抓到我的人
Any of them catch my guy
都會把他賣給出價最高者
will sell him to the highest bidder.
很不幸 我們必須捨棄他們
Unfortunately, we're gonna have to cut them loose.
-我們別無選擇 -不 我們有 克里斯 想想吧
- We have no other options. - Yes, we do. Chris, come on.
英國第22特種空勤團現在就在阿富汗
You know that 22 SAS is in country right now.
他們正在追剿基地的副指揮官
Hunting Al-Qaeda's second in command.
他說得對
He's right.
英國飛機30小時後就會起飛
The Brits' flight out leaves in 30 hours.
好吧 我會讓副局長去和英國軍情六處通話
Okay, I'll have the deputy director call MI6.
相信英方很樂意把他們的人接回去
I'm sure they'll be happy to get their man back.
我現在忙得焦頭爛額
I'm doing the burn run now.
抱歉 湯姆
I'm sorry, Tommy.
這是你離開那裡的唯一機會
This is your only shot of getting out.
沒關係 我知道我要面對的是什麼
That's alright. I know what I signed up for.
要是有人能成功 那肯定是你
If anyone can make it, it's you.
撤離地點
Extraction point...
位於坎大哈省一處舊中情局基地
is an old CIA base in Kandahar province
使用C-130運輸機
using a C-130.
一分鐘內就能起飛
Less than a minute on the ground.
他們離坎大哈還有多遠
How far from Kandahar are they?
大概400英里
About 400 miles.
但距離不是關鍵
But the distance is not the main issue.
關鍵的是途徑的地方
It's what's in between.
快速抓住他 然後把他帶回來
Let's grab him quick and get him back home.
塔利班在想方設法找藉口
The Taliban are looking for any excuse
打算將失敗歸咎於我們
to blame us for their failures.
不惜一切代價避免平民傷亡
Avoid civilian casualties at all costs.
聽懂了嗎
Understand?
好吧
Alright.
你在幹什麼
What are you doing?
身份暴露了
Cover's blown.
-帶上你的東西 -怎麼帶
- Get your stuff. - How?
我不在乎你怎麼帶
Doesn't matter how.
咱們15分鐘後就要出發去坎大哈
We'll leave for Kandahar in 15 minutes.
去坎大哈 我們明天才要走
Kandahar? We were supposed to leave from here tomorrow.
計劃有變
Not anymore.
快點 出發
Come on. Let's go.
塔利班村落
赫爾曼德省 阿富汗
凱希爾閣下
The honorable Kahil.
又來找我們要人了
Slumming it with us again.
拉蘇爾 我需要一隊人前去搶人 然後再把車開到甘達爾
Rasoul, I need a crew for snatch and drive in Gandhar.
用你的紅色部隊
Use your red units.
我可不要那幫吸殺蟲劑上癮的傢伙
Not those guys who are always high on bugs spray.
我知道你想要誰
I know who you want...
但伊朗人為了過境 已經付了錢
But the Iranians have already paid, to cross the border.
他現在是他們的目標
He's their target now.
不論他們出價多少 我出雙倍
I'll double whatever they pay you.
我不要錢
I don't want money.
讓我成為軍事委員會主席
Make me the head of the military council,
我的巴基斯坦兄弟
my Pakistani brother.
好 行
Okay, okay, okay. Yeah.
能他媽保證你的人手到位就行
Just make sure your fucking crew is ready.
他們從安全屋裡出來了
They're out of the safe house.
注意警惕威脅
Keep your eyes peeled for hostiles.
-收到 -開始計時
- Roger that. - Start the clock.
他們發起攻擊 我們就反擊嗎
We engage if they make contact?
不行 我們可不受法典第50條的保護
No way. We're not working under title 50.
不能反擊 只能勸誡
No, we can only advise.
怪不得他們納悶我們怎麼贏不了
They wonder why we can't win.
行了 走
We're green. Go.
留意尋找一輛舊車
Keep your eye out for a hoopty.
-找什麼 -找輛破車
- For what? - It's a shitty car.
我們不能開這輛了
We got to ditch this one.
也許我們該分頭逃離
You know, maybe we should have split up.
我可以在這裡先躲上幾天
I mean, I can hide here for a few days
然後再從赫拉特搭機飛往巴基斯坦
and then take a flight from Herat to Pakistan.
是啊 想法不錯 莫
Yeah, good idea, Mo.
你在赫拉特機場被他們逮到之前 先休整一下
And get some rest before they snatch you at Herat airport.
那樣的話 他們拔掉你指甲時 你能堅持更久
That way, you'll last longer when they start pulling your fingernails off.
那兒有個集市
There's the market there.
好 我們走這邊
Okay, let's go this way.
他們在市場裡
They're in the market.
他要去哪
Where is he going?
兩輛車快駛入集市了
I see two SUV's approaching the market.
這邊
Here.
把包從後面拿下來
Take the bags off the back.
等我信號 行嗎
Wait for my signal, okay?
好
Okay.
他們換車了 尼桑皮卡
They changed vehicles! Nissan truck.
別跟丟了
Don't lose him.
他們換了一輛白色尼桑皮卡
They're switching into a white Nissan pickup.
白色尼桑
White Nissan.
誰能看清車牌號
Someone try to get the plates.
還是找不到他們
Still can't find them.
全城搜捕
Search the entire city.
媽的
Shit.
堵車了
Coming to traffic.
出現了兩輛車
There are two vehicles emerging.
走哪條路走才能過去
What's the way through this?
去坎大哈唯一的路是一號高速公路
The only way to Kandahar is the highway one.
在鎮子的另一邊
It's on the other side of the town.
在這看著 別讓他溜走了
Stay here, in case he tries to escape.
敵人來了 黑色摩托
We've got company, black motorcycle.
看到他了
We see him.
叫他離車遠點 莫
Tell him to get away from the truck, Mo.
操
Fuck!
操 破離合器
Fuck! Fuckin' clutch.
我的天啊 你個混蛋
Oh my God, you idiot!
不好意思
Sorry.
-怎麼回事 瞧瞧你把我的車撞成什麼樣了 -我很抱歉
- What the hell? Look what you did to my car. - I am sorry.
願你家房屋垮塌
May your house fall down.
抱歉 等一下
Sorry, here, one minute.
警察
Police!
拿著 抱歉
Yeah, here, here, here, sorry, I'm sorry, okay.
快 攔住他
Hurry! Block him! Block his way, hurry!
湯姆 快走
Tom! Tom, go!
下車
Get out!
他們乘坐一輛尼桑皮卡 找到他們
They're in a Nissan pickup. Find them!
派人去找了
We have our scouts searching now.
一號公路就在正前方
Highway one is straight ahead.
你在幹什麼
What are you doing?
我們走錯路了
I'm telling you we are going the wrong way.
沒有 只是繞一下路
No, it's a detour.
趴下
Get down!
我去 我喜歡這傢伙 他真行啊
God, I like this guy. He is good.
他們逃走了 從庫區向東行駛
They got away... heading east from the warehouse area.
操
Oh, shit.
檢查一下後面有沒有備胎
Check for a spare tire in the back.
哦 謝天謝地 有的
Oh, thank god. Yes.
好 我放風 你換輪胎
Okay, I'll pull security. You change the tire.
莫 得快點 我們在這兒是暴露的
Mo, Hurry up. We're exposed out here.
好
Yeah.
快點啊
Come on.
什麼狗屎玩意
What piece of shit!
你自己來
You do it yourself!
是腎上腺素的作用 一會兒就好了
It's the adrenaline. You're coming down.
-喝點水吧 -摩托車上那人是誰
- Try to drink some water. - Who was the guy on the bike?
你要集中注意力 快他媽的把輪胎換了
I need you to focus, okay? Just change the fucking tire!
好吧
Well...
好吧
Well, well, I know...
我能看出你在騙我
I know when I'm being lied to.
莫 你去哪
Mo, where are you going?
我來這是為了找我的小姨子
I came here to find my wife's sister.
這才是我要做的事
And that's exactly what I'm going to do.
-你的小姨子 -對 她不見了
- Your wife's sister? - Yes. She was missing.
沒找到她 我是不會離開赫拉特的
I'm not leaving Herat until I find her.
如果你他媽死了 你就再也找不到她了
Well, you're not gonna find her if you're fucking dead.
祝你好運
Good luck to you.
莫
Mo?
叫他出來
Call him to come out.
湯姆 只是個小男孩
Tom, Tom, he's just a little boy.
叫他把東西放下
Tell him to drop it.
天哪
Jesus.
你自己一個人是撐不過去的 莫
You won't make it on your own, Mo.
那就告訴我到底發生了什麼
Then tell me what's truly going on.
我的命在你手裡
This is my life in your hands.
我在伊朗燒了他們的房子
I burned their house down in Iran.
核反應堆
The nuclear reactor?
為什麼中情局特工不直接來接我們
Why can't CIA agents just come and pick us up?
我們只是棋局中的棋子
We're cutouts in an even bigger game.
沒人會來救我們
But what it means is no one is coming to rescue us.
明白嗎
Okay?
所以我們必須得去坎大哈
So we just got to get to Kandahar,
重整旗鼓
and then we'll regroup,
好嗎
Okay?
之後我會幫你找你的小姨子
And then I'll help you find your wife's sister.
抱歉 莫
I'm sorry, Mo.
我應該早點告訴你真相
I should have told you the truth earlier.
他往那邊走了
He went that way!
你真的覺得我們能成功抵達坎大哈嗎
Do you really think we can make it to Kandahar?
沒有幫手是不行的
Not without help.
這個人以前和我一起在南邊工作過
There's someone I've worked with before south of here.
去德拉拉姆拜訪一個老朋友
他或許有直升機
And maybe he has a helicopter.
走吧
Let's go.
沙漠之鏡： 去德拉拉姆拜訪一個老朋友
願你平安
Asalamualaikum.
伊斯梅爾 我是羅曼
Ismail, it's Roman.
幫我個忙
Look, I need a favor.
伊朗混蛋滾回家
Iranian pigs go home!
叛徒
Traitors!
塔利班讓我們把屍體帶回德黑蘭
The Taliban are letting us take the body back to Tehran.
嗨 親愛的
Hi, my love.
你什麼時候回家
When will you be coming home?
我想給我們做晚飯
I want to make us dinner.
我要晚點回來
I'm going to be late.
出什麼事了嗎
Is everything alright?
我盡快回來
I'll be back as soon as I can.
替我給卡米拉一個吻
Give Camila a kiss from Baba.
好
Okay.
注意安全 法扎德
Stay safe, Farzad.
你知道我是誰嗎
Do you know who I am?
你在這幹嘛
What are you doing out here?
保衛公路 抵抗遜尼激進派
Protecting the road from Takfiris,
無信仰者和塔利班軍隊
non-believers and enemies of the Taliban.
我會做炸彈
I can build IEDs,
還有各種槍枝
fire rifles, AKs, M4s and Sig Sauers.
你有自己讀過古蘭經嗎
Have you read the Quran for yourself?
沒有 是吧
No, right?
讀過之後你才會明白什麼才是真正的信仰
Then how can you know what it means to be a true believer?
你會發現古蘭經與他們告訴你的截然不同
You might find it to be very different... from what they're telling you it says.
小子
Hey little one...
見過這個人嗎
...have you seen this man?
知道他去哪了嗎
Do you know where he was going?
德拉拉姆
Toward Delaram.
謝謝
Thank you.
還要多久才能到你朋友那兒
How much longer to your friend?
還有大概20英里
About another 20 miles or so.
你聽到了嗎
Do you hear this?
聽到了
Yeah.
可能輪胎又出問題了
I think there is something wrong with the tire again.
不是我們的車
That's not our car.
開槍
Take the shot!
你來駕駛 莫
Take the wheel, Mo!
-我看不清路 -直走就行
- I can't see where I'm going! - Just keep it straight!
火力壓制
We're taking fire.
射擊
Fire another shot!
擊中了
He's hit!
熄火了
The engine's down!
準備下車
Get ready to bail.
快 動起來
Let's go! Move, move!
跑 莫
Run, Mo!
-往哪跑 -跑就對了
- Where? - Just run!
降落
Land!
分頭 包夾他們
Split up... Flank their position.
收到
Copy.
收到
Copy.
你總是...
You'll always be...
接應到了 趴著 別動
That's our comeback ride. Stay down, don't move.
好的
Alright.
那邊
There!
殺死他
Kill him.
主啊 饒恕生人與死者
Oh, God, forgive our living and our dead.
真行啊 拿我當誘餌
Yeah, used me as bait.
但是奏效了啊
But it worked.
看來我們得步行了
Looks like we're on foot.
我們在給無人機加油
We're-we're refueling the UAV.
-他們在哪 -我們跟丟了
- Where are they now? - We've lost 'em.
-羅曼接到了嗎 -沒有 怎麼了
- Has Roman checked in? - No. Why?
我應該擔心嗎
Should I be worried?
如果是我的人 我每隔十分鐘就會電話轟炸你
If those were my guys, I'd be blowing up your phone every ten minutes.
你確定不需要我等你嗎
Are you sure you don't want me to wait up for ya?
如果我們沒找到你 你怎麼辦
What are you gonna do if we can't find you?
我可是這個國家唯一的白人了
I'm practically the only white dude left in this country.
應該不難找 一路平安 兄弟
Can't be too hard to find. Get home safe, brother.
你準備好為安拉而戰了嗎
Are you ready... to fight for Allah?
願塵土飛揚 使徒聞傷
May the dust rise and the apostles hear a cry.
走吧
Let's do it.
我得祈禱
I have to pray.
膝蓋疼死我了
Ah. My knees are killing me.
給
Here.
拿著這個
Take this.
謝謝
Thank you.
謝謝
Thank you.
齋戒月確實不該吃這個
Not exactly best way to break a fast,
但我只剩這些了
but it's all I've got.
戰友嗎
Battle buddy?
他叫西迪基
His name is Siddiqui.
他給我當了6小時的翻譯
He was my translator through six tours.
媽的整整6個小時啊
For six fucking tours.
我曾想帶他去美國或是倫敦
Tried to get him to the, the US or London.
找個安全的地
Anywhere safe.
伊斯蘭國開進了摩蘇爾
Then ISIS rode through Mosul...
吊死了他
and they hung him.
我的辯護人
My pleader.
是啊 我們完全依賴你們
Yeah, we rely on you guys for everything.
語言也好 文化也罷
I mean, the language, the culture.
你們為我們冒著生命危險
You risk your lives for us...
而我們卻對你們指手畫腳
and then we tell you exactly
告訴你們這個國家和你們人民應該變成什麼樣
what your country should look like and how you should act.
在這段時間裡我們甚至都沒有說過謝謝
Half the time we don't even say thank you.
哦不 我很高興你能活著來到美國 莫
Oh, no, I'm glad you made it to the States, Mo.
把你的家人解救出來
Got your family out.
並非所有人都成功了
Not all of them made it.
我的大兒子 哈米德 死在了那
My oldest son, Hamid, was killed here.
你有妻子嗎
Are you married?
有過
I was.
-孩子呢 -有
- Do you have kids? - I do.
我有 一張照片
I have a, a photo.
艾達 她17歲了
Ida. She's, uh, she's, uh, 17.
很漂亮
She's beautiful.
謝謝
Ah. Thanks.
這週末我應該出席她的畢業典禮的
I was supposed to be at her graduation this weekend.
你應該回家 湯姆
You have to go home, Tom.
你應該回家 緊緊抱住她
You have to go home and hold her in your arms
趁你還沒忘記擁抱她是什麼感覺
before you even forget what it feels like.
我的家已經沒了
See, my, my Hamid is gone,
只有這張照片了
and all I have left is just the picture.
說來有趣
You know, it's funny.
我現在淪落到在這 對一個我根本不熟的人掏心窩子
Here I am, talking to a guy I barely know.
不知怎麼的 我和你在一塊比和我的家人在一塊更自在
Somehow, I, I'm more comfortable with you than I am with family.
抱歉
Excuse me.
就是他們 把手舉起來
That's them. Raise your hands.
告訴他們我們沒有惡意
Let 'em know we're not a threat.
那是塔吉克軍閥的旗幟
That's a flag of Tajik warlord.
我知道
I know.
就說我們是伊斯梅爾·拉巴尼的朋友
Say we're friends of Ismail Rabbani.
我們怎麼要讓他幫忙了
We're asking Rabbani for help?
趁他們還沒開槍快說 莫
Do it before they get trigger-happy, Mo.
願你平安
Salam Alaikum.
塔吉克兵營
法拉省 阿富汗
-伊斯梅爾·拉巴尼 -嘿嘿
- Ismail Rabbani. - Heh-heh.
我的朋友 新聞上到處都是你的臉
My friend, your face is all over the news.
-是啊 -很高興見到你
- Ah. - Good to see you.
真好久不見了 這位是 莫哈馬德
Been too long. This is, uh, Mohammed.
願主賜你平安
Asalamualaikum.
謝謝你的祝福
Wa-alaikum-salam.
什麼風把你吹到法拉了
So what brings you to Farah?
我們要去坎大哈
We have to get to Kandahar.
你們要是昨天到的話
Oh, if you'd only come by yesterday,
我就親自送你們了
I would have flown you myself.
但是 塔利班借了我的直升機
Well, the Taliban borrow my helicopter
去北邊執行任務
for operation in the north. Hm.
我可以給你們輛卡車 我這多的是
I can give you a truck. I have plenty of those.
三個小時就能到
You will be there in three hours.
-我的好兄弟 -我們正準備吃飯
- My brother. - We are about to eat.
你們餓嗎
Are you hungry?
我們早上幹這個
Our morning's work.
碰上那幫基地組織的小伙子
Sure had some good times together, huh,
肯定沒好日子過吧
facing them Osama's boys.
對 錢包給掏空了 不然肯定出不來
Yeah, we gave them a run for their money. That's for sure.
就跟上輩子被搶錢似的 不過不用擔心
Feels like a lifetime ago, but don't worry,
我們很快就能搶回來
soon we will be all back at it again.
你越想消滅一種意識形態
The harder you try to stamp out an ideology,
它就越根深蒂固
the stronger it becomes.
不用 謝謝
No, thank you.
這個穆斯林兄弟是怎麼了
What is with the good Muslim boy?
你肯定感覺
It must feel...
很怪
strange for you...
像馴獅者
Like a lion tamer...
進入獸籠 卻沒帶鞭子
entering the cage, without his whip,
既不是美國人 也不是阿富汗人
Neither American, nor Afghan.
你無地自容
You have no place.
我很了解你
I know who you really are.
是嗎
Me?
說來聽聽
Enlighten me.
你是個叛徒
You are a traitor.
莫 你怎麼了
Mo... what are you doing?
你口中的朋友 其實是個摧毀赫拉特的軍閥
Your friend is a warlord who razed Herat.
生意而已
It was only business.
只要出價更高
A higher bidder paid me for it.
我也可以為俄羅斯人效力
And I will do it again just like I did
為三軍情報局效力
for the Russians, I did it for ISI.
為美國人效力 還能為塔利班效力
I did it for Americans and I will do it for Taliban.
你殺了成千上萬人 包括婦女和小孩
You killed thousands. Women and children.
其中有一個是我兒子
One of them was my son.
你兒子
Your son?
我真的很抱歉
I am... truly sorry.
伊斯梅爾
Ismail, well--
你想報仇嗎
You want revenge?
那你想幹嘛
Is that what you want? Huh?
報仇 殺人償命
Is that it, revenge? An eye for an eye?
給 拿著 這天經地義
Here, take it. It is only fair.
暴力必定是要以暴力來回敬
A violent act must be met with another.
來吧 拿著
Go ahead. Take it.
伊斯梅爾 別這樣
Ismail, come on.
這事你別管 湯姆
Stay out of it, Tom.
聽沒聽過一個故事
Ever hear the story of the Afghan man
一個阿富汗人活了700歲
who lived for 700 years?
他700歲生日那天 埃米爾多斯特·穆罕默德汗
On his 700th birthday, the great Amir, Dost Mohammad Khan,
給他辦了一個奢華的生日會
threw him a, a lavish party.
所有賓客散了以後
And after all the guests had left,
埃米爾悄悄說 我周圍全是敵人
the Amir said in confidence, "I am surrounded by enemies."
你到底是怎麼在這麼危險的地方
"What is your secret to be living in such dangerous place
活這麼久的
for a long time?"
這個人看著他說
And the man looked at him and said...
很簡單 不停換邊站
"It is easy. Change sides."
我聽過這個故事
I know the story.
但這樣的話
And this way,
我們的國家就會四分五裂
our country can never be as one.
上帝不會寬恕你
God might not forgive your sins...
但我會
...but I do.
但我會
But I do.
莫
Mo.
伊斯梅爾
Ismail.
抱歉 莫 我沒有辦法
I-- I'm so sorry, Mo. I-- I had no idea.
你跟他稱兄道弟 你知道這對我來說有多羞辱嗎
You called him your brother. Do you know how insulting this?
他有本事殺了我兒子 殺了那麼多人
He killed my son and thousands more
就是因為你們這樣的人
because of you and people like you empowering him
從不會在意阿富汗民眾
without caring about my people!
真無恥
Shame on you.
太無恥了
Shame on you.
給你的
For you.
那我們可以拒絕他的救濟
Look, we can refuse his help
我們走著離開這裡 只要你說 我們就一起
and we just walk out of here. You wanna do that, I'm in.
我只想離開
I just want to go.
我只想跟家人在一起 僅此而已
I want to go to my family. That's it.
我只想回家
I just want to go home.
莫 這是我們離開這裡最好的機會
Mo, this is our best chance.
願主賜你平安
Asalamualaikum.
操
Behenchod.
喂
Hello?
我們的目標正在前往坎大哈
Our target is heading to Kandahar.
他的航班六小時後起飛
His flight is leaving in six hours.
他開著一輛老舊的ANA卡車
He is travelling in an old ANA truck.
我會幫你抓住這個間諜
I will catch this spy for you.
很好
Good.
但在此之後 我想換個地方
But after that I want a transfer.
我厭倦了沙漠
I am sick of the desert...
這地方好似一具腐屍
This place is like a rotting corpse.
那你想去哪 凱希爾
Then where would you like to go, Kahil?
倫敦
London.
巴黎
Paris.
不知道
I don't know.
好 我答應
Okay I promise...
你可以去你享受你想要的西方"文明"
that you will get all the western "culture" you want.
只要你能完成這項任務
Only if you get this job done for me.
拉蘇爾 是我
Rasoul, it is me.
你覺得會結束嗎
Did you think that this will ever end?
過去打仗是為了搶奪戰利品
Ancient wars were fought for spoils.
而現代戰爭注定沒有贏家
Modern wars aren't meant to be won.
湯姆
Tom!
該死的伊斯梅爾
Fucking Ismail.
當時你就該把他斃了
You should have shot him.
巴基斯坦人會抓住你的朋友
The Paks can have your friend.
也可能是伊朗人
Or the Iranians.
我不在乎他
I don't care about him.
但你永遠無法離開這裡
But you will never leave here.
叛徒
Traitor.
你必須償還你的過錯
You must pay for your sins.
拉蘇爾
Rasoul.
伊斯蘭國在攻擊我們
ISIS is attacking us!
走
Go! Go!
過去
Go there, go!
伊斯蘭國戰士在攻擊我們
ISIS fighters are attacking us!
你確定是伊斯蘭國嗎
ISIS, are you sure?
他們有重武器
They have heavy weapons!
我需要空中支援
I need air support now.
聽見沒有
You hear me!
不 拉蘇爾 別跟個婊子似的要這要那
Nah, nah, nah, nah. Rasoul, don't be a bitch.
我沒到前 先拖住他們
Hold them off until I get there.
我是衝着目標來的 拉蘇爾
I'm coming for the target. Rasoul.
巴基斯坦混蛋
Pakistani asshole!
破門
Hit the gate!
破門
Hit the gate!
真主啊
Allahu-Akbar!
他們突破了大門
They broke through the gate.
所有人去大門那
Everyone to the gate.
你好 托馬斯
Hello, Thomas.
媽的
Oh, fuck you.
一點都不幽默 你還好吧
- It's not funny. Ah. - You okay?
怎麼回事 你怎麼過來的
What happened? How did you get here, man?
假扮成伊斯蘭國 跟我在這裡特種部隊兄弟騎車過來
Rode in with my Afghan. Special Forces buddies, pretending to be ISIS.
-啊還行吧 -操蛋
- Uh, pretty good, huh? - Oh, fuck.
等會等會 莫呢
Hey, wait, wait, wait. What about Mo?
他也在這的
He's in here somewhere.
去找找
Let's go find him.
莫
Mo?
莫
Mo?
莫
Mo? Mo?
這幫狗娘養的
Oh. Motherfucker!
羅曼 在這
Roman, in here.
你還好嗎 我來了 莫 我來了 天呢
You okay? I got you, Mo. I got you. Jesus.
抱歉 莫
I'm sorry, Mo.
好了 起來
Come on. You get up.
先出去
Out of here. Out of here.
不是伊斯蘭國
That's not ISIS.
什麼
What?
他們是阿富汗突擊隊
They're Afghan Commandos.
就快到了 撐住
Almost there. Hang on...
你的小隊呢 我們能把他們救出來嗎
What about your SF guys? Can we get them out?
他們永遠不會停止戰鬥
They are never gonna stop fighting.
我們在邁萬德截住他們
We'll cut them off at Maiwand.
那附近有個舊中情局基地
An old CIA base is near there.
英國人有一架進港的飛機
The Brits have an inbound plane.
這裡是納齊爾特工
This is Agent Nazir.
所有塔利班紅色部隊以及巴德里313
All Taliban Red Unit and Badri 313...
準備前往邁萬德
Prepare to stage in Maiwand.
長官 他們在那裡
Sir, there they are.
讓收割者無人機靠近一些
Moving in with Reaper.
正在確認來自鎮上友軍的信號
Confirming signal from town's blue force.
這傢伙還在追
This guy doesn't quit.
確實
No, he doesn't.
靠近
Stay close.
沿著鐵絲網開
Stay on the fence line.
四公里外就有個大門
There's a perimeter gate four klicks up.
他就在我們後面
He's right on our ass.
都還好嗎 莫 沒事吧
Everybody okay? Mo, good?
啊 羅曼中槍了 我的天
Ah, it's Roman. Oh, my God!
-該死 -啊
- Shit. - Ah.
-羅曼 -他出了很多血
- Roman. - He's bleeding very badly.
莫 找點東西給他包紮上 快
Mo, find something to pack him with. Quick.
沒事的
It's alright. It's alright.
羅曼 堅持住
Roman, just hang on, okay?
堅持到上飛機
we're gonna make it to the flight.
-羅曼 -不 羅曼
- Roman! - No, Roman!
湯姆 我們得回去
Tom, we have to go back.
準備好摩托
Get the bike ready.
除了安拉 再無上帝
There is no god... except Allah.
還有
And...
穆罕默德是
Muhammad is...
安拉的信使
...The messenger of Allah.
溫柔
The Gentle...
仁慈
The Merciful...
善良
The Kind...
我是納齊爾特工
This is Agent Nazir.
我看到迫擊炮小隊了
Mortar team on my signal.
朝陸地巡洋艦開炮
Fire at the Land Cruiser!
快
Now! Now!
好 莫 準備受擊
Alright, Mo. Get ready.
堅持住 莫 就快到了
Hang on, Mo. Almost there!
-趕不上了 湯姆 -會趕上的
- We are not gonna make it, Tom. - We're gonna make it.
收到 布拉沃六號 準備降落
Copy, Bravo Six. Prepare for landing.
北部和東部出現多輛不明車輛
Multiple bogies emerging from the north and east.
左側舷窗報告發現火箭彈
RPG's spotted on the left window.
英方部隊預計一分鐘內到達戰場
ETA on the Brit slide is one minute.
天啊 他們要堵住大門
Christ, they're gonna block the gate.
讓飛行員先不要降落
Tell the birds to hold the plane.
收到
Copy.
收到 布拉沃六號 堅持住
Roger, Bravo Six. Move your best to hold.
但我們這裡還有平民
However, we have targeted civilian...
快 我們走 大傢伙
Come, let's go, boys.
我看到門了
I see the gate.
別讓他們進入基地
Don't let them enter the base.
湯姆
Tom?
全部停火
Stop all fire.
全體塔利班軍隊原地待命
All Taliban forces hold your position.
我去處理目標
The target is mine.
我要過去了
I'm going in.
待在這
Stay here.
他會殺了你的
He is going to kill you.
那我就更不能躺著任他宰割
Then I won't be lying down.
該死
Fuck.
我扶著你
I've got you.
我扶著你
I got you. Huh.
該死
Oh, shit.
抱歉 莫
I'm sorry, Mo.
讓你失望了
I let you down.
這是上帝的安排
God's plan.
上帝的安排
God's plan?
50多輛敵方車輛向基地逼近
Counting up to 50-plus bogies converging on the base.
我們的收割者無人機搭載了什麼武器
What's our Reaper armed with?
地獄火反坦克導彈
She'd be using Hellfire, sir.
給駕駛員下令 就現在
Text the pilot. Do it now.
你要幹嘛
What are you doing?
我們沒有權限
We don't have the authority.
去他媽的權限 他們可以炒了我
Fuck the authority. They can fire me.
我今天絕不會眼睜睜地看著我們的人送命
I won't watch anymore of our men die today.
湯姆
Tom...
我真的很榮幸
it's been an honor.
說真的 老兄
Be honest, mate.
我們一起回家吧 莫
Let's go home, Mo.
我們走
Let's go.
走 快
Go! Quick.
快
Come on.
這裡有傷員
We got wounded! We got wounded!
繼續走
Keep moving. Keep moving. Keep moving.
-醫療兵來處理一下 -快 快走
- Get a medic on it. - Go! Let's go!
出發
Let's go, let's go!
我再也見不到我的故土了
I will never see my homeland again.
會見到的
Yes, you will.
我也會陪著你
And I'll be with you...
去找你的小姨子
when you find your wife's sister.
伊朗與巴基斯坦邊境一公里處
你可以走了
You may go.
倫敦蓋特威克機場
很高興你打電話給我
I am glad you called.
英方想知道那個記者出了什麼事
The Brits want to know what happened to the reporter.
去年我在德黑蘭抓到那個摩薩德特工時
When I captured that Mossad agent in Tehran last year,
我告訴他一個簡單的真相
I told him a simple truth.
在德黑蘭待太久了
Spend too much time in Tehran,
以色列便將不復存在
and Israel was cease to exist.
他把那句話當做威脅
He took it as a threat.
但那只是友善的建議
But it was just some friendly advice,
對同胞的建議而已
from one countryman to another.
你得回家
You have to return home...
才能知曉你為何而戰
to know what you are fighting for.
你回來了
You're home.
發生什麼了
What happened?
沒什麼
Nothing.
你長大了
Ah. Well, you get so big.
老爸 你可不能跟你青春期的女兒說她長大了
Dad, you don't tell your teenage daughter she's getting big.
好吧 你懂我的意思
Well... Well, you know what I mean.