谢谢 I appreciate it.
我知道你的亲戚住得很分散 我们很高兴能回来这里 I know that your relatives are scattered. We'd be happy to come back.
你确定你没问题吗？ Are you sure you'll be all right?
嗯 我不会有事儿的 谢谢你 Yes. I'll be fine. Thank you.
我今晚飞回底特律 航班很晚才降落… I fly back to Detroit tonight. I'll get in late…
但如果你有需要 随时打给我 but call me if you need to. Anytime.
我会没事儿的 Mm-hmm. Mm-hmm. I'll be okay.
好的 我知道你会的 保重 亲爱的 Okay. I know you will. Take care, sweetheart.
我会的 再见 I will. Bye.
如果你觉得你比新郎的音乐品味更好 请举起手 So, raise your hand if you have better taste in music than the groom.
有人举手吗？ Do I see any hands?
好 我看到一些人举手了 All right, yeah, I see a few.
恭喜 毕业生们
我们现在看到的是EOCT分数 What we're looking at here are the eoct scores.
现在我要选中高一… Now, I'm gonna pick on 10th grade just a little bit…
因为你们会看到其中的巨大差距 because you'll see the biggest difference there.
芥末黄色的这条线是两年前 The yellow line, the mustardy one, that's two years ago.
蓝色是去年 The blue is last year.
粉色是今年 The pink is this year.
贝丝来了 Beth is here.
给她点空间 Give her space.
粉色是今年 所以发生了什么？ The pink is this year. So, what happened?
师生比例 Teacher-student ratio.
我知道 但是班级规模是既定的 整个州都是这样 I know, but class sizes are what they are. It's statewide.
我们在拖后腿 所以不要甩锅… We can't play the blame game when we're pulling up the rear…
抱歉 Sorry.
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
你没必要来的 没有人会责怪你 I don't think you had to come. No one would blame you.
我要记录学生成绩 I still have grades to enter.
只要你开口 我都会替你弄好 I'd have done that for you. All you had to do is ask.
没关系 It's all right.
我想给自己找点事儿做 至少暂时是 It gives me something to do. For now, anyway.
我们不能成为那种学校 We don't wanna be that school.
你还好吗？ You holdin' up?
我不想成为那种校长 I don't want to be that principal.
我挺好的 Yeah, I'm fine.
就是昨晚没睡好 Just didn't really sleep well last night.
不敢相信你还睡得着 尤其是在那个房子里 Can't believe you slept at all. Especially there.
我们必须提供帮助 We got to show up for them.
好了 我答应过会给大家 Okay. I promised to give you all
十分钟的休息时间 大家先休息一下吧 a 10-minute break, so let's go ahead and take that.
去上厕所 伸伸腿 后面还有甜甜圈 Go potty, stretch your legs. There are more donuts in the back,
由蒙特维尔浸信会教堂赞助 请尽情享用 courtesy of mountville baptist church, so get you some,
但请在8点40前准时回来 and be back by 8:40 though, on the dot-ish.
帕钦夫人？ Mrs. Parchin?
嗨 Hi.
-抱歉 我只是… -不好意思 我试过敲门 但是… - Sorry. I was just… - Excuse me. I tried to knock, but…
我们之前见过 We met before.
我是亨特的妈妈 Um, I'm hunter's mom.
-亨特… -麦克劳林 他是你第二学期的学生 - Hunter… - McLaughlin. He has you second period.
我是贝基麦克劳林 我们是几个月前见的面 I'm Becky McLaughlin. It was a few months ago.
对 当然 Right. Of course.
今年我班里有好多叫亨特的 I… I have so many hunters this year.
有多少？ Oh. How many?
你有多少个叫亨特的学生？ Students named hunter do you have?
三个 Mm… three.
请坐 Please, have a seat.
我想你知道我为什么来这儿 I'm sure you know why I'm here.
我去网站查过了 I checked the website.
亨特的演讲得了C Hunter got a c in speech.
对 我想是的 Oh, right. I think so.
我看一下 Uh... let me check.
上面是那么写的 But that's what it said.
让我看看 Let me see here.
对 他应该是没做最后一次演示 Uh… right, yes. It looks like he didn't do his last presentation.
他说你告诉他可以补上 He said that you told him he could make that up.
没错 I did.
是的 但他没有 Yeah. He, uh... He didn't.
他说他上周四上了你的课 He said he came in last Thursday.
那是最后一天上学 That was the last day of school.
他说你不在 He said that you weren't here.
对 我因为私事儿请了几天假 Yes, I was out for a few days. It was a personal matter.
他说你布置演讲作业的那天 他刚好不在 Well, he told me he was out the day you presented those projects.
我们偶尔都有私事儿要处理 We all have personal matters to deal with sometimes.
好吧… Okay. Uh…
这样吧 他这份作业不用做了 You know what? Let's just excuse him from that assignment.
好了 改成B There. B.
这不是我想要的 That's not what I wanted.
那你想要怎样？ Then, uh, what did you want?
你说什么？ Excuse me?
你刚刚走进来的时候 想要的是什么？ When you came in here, what did you want?
我想知道为什么我儿子… I want to know why my son…
我丈夫上周四朝自己的脑袋开了一枪 My husband shot himself in the head last Thursday.
我没听说这件事 I hadn't heard.
对 因为这是私事儿 No, because it's a personal matter.
所以 是的 So, yeah.
是的 如果你想知道的话 Yeah. If you wanna know,
他把船开到了湖上 he took the boat out on the lake.
拿出了手枪 我甚至都不知道我们有枪 He took a handgun that I didn't even know that we owned.
然后砰！饮弹而亡 And pow! Right in the mouth.
所以 哪个亨特在哪个高中选修演讲课作业上 So, which hunter got what grade
得到了多少分 on what high school elective speech class assignment,
现在对我而言已经不重要了 it really doesn't matter to me right now.
所以 如果你想要B 就给你B So, you want a b, you got a b.
我很抱歉 I… I apologize.
你想要A吗？ Oh, you want an a?
好了 搞定了 All right. Ta-da!
B就行了 A b is fine.
那就B好了 B it is.
还有什么能效劳的吗？ Anything else I can do for you?
没事儿了 No.
谢谢 Thank you.
节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
-嘿 梅尔 -嘿 - Oh. Hey, Mel. - Hey.
感觉要变天了 The sky was looking a little mean.
我替你把船罩上了 以防万一 I went ahead and covered the boat for you, just in case.
你没必要这么麻烦的 You didn't have to do that.
这是我听过的最糟糕的谎言 Ah, that's a goddamn lie if I've ever heard one.
我只是礼尚往来而已 Just paying it back, that's all.
雪莉去世的时候 你和欧文就像上帝派来的天使 You and Owen were a couple godsends when Shelly passed.
谢谢 Thank you.
你想让我把船拖走吗？ You want me to haul that thing away?
你只要开口就好 You just say the word.
没关系 就放在那儿吧 It's okay. I think I'll leave it.
和房子一起卖掉 Sell it with the house.
你打算卖房子？ You thinking about selling?
也许吧 Maybe.
这房子是他建的 我也不舍得离开 但是… I mean, he built it, so I'd hate to leave it, but…
是啊 Yeah.
这里很平静 但也很孤独 It's peaceful out here, but it is lonely.
嘿 梅尔 你今天早上7点半左右 Hey, Mel, were you, uh, shooting this morning
有开枪吗？ around 7:30 or so?
你没听到什么吗？我听到了枪声 Didn't hear anything? There was a gunshot.
我以为天气渐渐暖和 I just figured with the weather getting warmer
蛇也出动了… and snakes and all…
要是在房子附近看见了铜头蛇 我肯定会开枪打它 但今天没有 I see a copperhead near the house, I'm sure gonna shoot it, but I didn't today.
好的 Right.
下次你再听到 就喊我 好吗？ You hear it again, just give me a shout, okay?
-好 我会的 -好的 - Okay, I will. - Okay.
我要回去了 I'm gonna get back.
这里以后会是办公室 So, this is going to be the office down here,
这边是厨房 and over here will be the kitchen.
或者是这里 Or maybe it's here.
然后这里是… And then… And then over here we have,
肱二头肌 很多肱二头肌 biceps. Lots of biceps.
这是我丈夫 So, that is the husband.
嘿 欧文！你好吗？你在工作吗？ Oh, hey, Owen! How are you doing? Are you working?
你知道我们会花钱雇人干活的 对吧？ You know that we're paying people to do that, right?
你不必都自己干了 You don't have to do it all yourself.
不 别担心 我没在拍 No, no, don't worry, I'm not actually filming.
除非你想让我拍 Well, unless you want me to.
让我检查下 Let me check.
不要 住手 No. Stop.
过来 Come here.
善意二手店
给欧文 好好使用它 贝丝
客厅/厨房 餐厅
迷惑图案
欺骗 不要倾听
草地迷宫
我们的房子
翻转平面图
欢迎
FM调频
欧文：下来
好的 想你 下来
你是谁？
别害怕
呼叫欧文…
你是谁？ Who is this?
贝丝… Beth…
欧文？是… Owen? Is…
我知道你可以… I know that you can…
我听不到你 我听不到… I can't hear you. I can't…
你可以 Yes, you can.
看向窗外 Look out the window.
欧文
好的 想你
欧文帕钦
消息 贝丝
好的 想你
这是什么？ What am I looking at?
你来告诉我 You tell me.
一张你的照片 It's a picture of you.
是吗？ Is it?
是啊 Yeah.
衬衫很漂亮 I mean, nice blouse.
再看仔细点儿 Look... look closer.
那是我吗？ Is that me?
我觉得是 不然还能是谁？ Yeah, I think so. I mean, who else would it be?
这就是我想知道的 That's what I want to know.
要么是你 要么是个跟你非常像的女人 Well, it's either you or a woman who looks, like, a lot like you.
亲爱的 我觉得那就是你 Sweetie, I think that's you.
衬衫很漂亮 对吗？可我根本没有这样的衬衫 Nice blouse, right? I don't have one like that.
老天 贝丝 God, Beth.
别这样 Don't do this to yourself.
那就是你 好吗？ It's you, okay?
如果那不是你 相信我… And if it's not you, then, believe me…
相比在你老公手机里… there are far worse things to find on your husband's phone…
发现一个穿戴整齐的女人 还有更糟糕的情况 than fully clothed women who look exactly like you.
是啊 我猜欧文就喜欢我这种类型 Mm. Yeah, well, I guess I was his type.
拜托 欧文爱你 Please. Owen loved you.
他的眼里只有你 他崇拜你 You. He worshipped you.
从你告诉我的一切来看 他没有出轨的理由啊 I mean, from everything you told me, you didn't really give him any reason to roam.
再说 你怎么知道这些照片是他拍的？ I mean, how do you know he even took those pictures anyway?
反正他现在也不能替自己辩护或是解释了 He's not here to defend himself or explain.
听着 我们一群人今晚出去喝酒 Look, a bunch of us are going out tonight drinking.
整个部门都去 当然 除了克拉克 The whole department. Well, not Clark, obviously,
但你应该来 转移下注意力 but you should come. Get your mind off things.
再说吧 We'll see.
你为什么要检查他的手机？ Why were you going through his phone anyway?
该死 Shit.
抱歉 Sorry.
看我说的什么蠢话 我太迟钝了 That was… that was a really fucking stupid, insensitive thing to say.
对不起 I'm sorry.
我一直都以为我们之间没有秘密 I didn't think we had secrets.
所有人都有秘密 Everybody has secrets.
别纠结这个了 Don't let it weigh on you.
只要… Just...
记住你的欧文 那个你爱上的男人 Just remember your Owen. Who you fell in love with.
因为不管他有多少张面孔 至少他也是你爱过的那个人 Because whatever else he was, he was that, too.
她叫什么名字？ What's her name?
麦琪·梦露 Maggie Monroe.
她会是我最好的客户 Oh, she'd be my best customer.
她说我不是教书的料 She told me I don't have a knack for teaching anyway.
而且她没准说对了 And she'd know
因为她在很多事情上都是专家 'cause she's an expert on many things.
老天 Jesus Christ.
那么 我们要读她送给我们的那本书吗？ So, are we going to read the book she gave us?
当然不要 我不需要300页的书来告诉我要如何“引导和激励”我的学生 Fuck, no. I don't need 300 pages to tell me how to "engage and inspire" my students.
是啊 就让他们站在桌子上吧 Yeah, just let them stand up on their desks or whatever.
改变他们的人生 Change their lives.
你没事儿吧 贝丝？ You okay, b?
你们相信鬼魂吗？ Do you guys believe in ghosts?
鬼魂 比如呢？ Uh… Ghosts, like, how?
我相信 I do. I believe.
-真的吗？ -我的意思是 宁可信其有 - Really? - Well, I mean, I don't not believe.
我觉得我的房子里有什么东西 I think there's something in my house.
类似灵体的存在 Like a… a presence.
不可能 No way.
我是说 我不知道 I mean, I don't know.
我觉得有什么东西在房子里 I feel like there's something.
就好像在看着我一样 Like there's something watching me.
还有一些奇怪的事 And all this weird stuff.
我最近总做梦 I'm having these dreams.
感觉像是梦 但在梦里的感觉非常真实 I mean, it feels like they're dreams. They feel real though when they're happening.
像是睡眠瘫痪症？ Like sleep paralysis?
不是 No.
你知道睡眠瘫痪症是什么吗？ Do you know what sleep paralysis is?
-是的 盖瑞 我知道睡眠瘫痪症是什么 -我不知道 - Yes, Gary, I know what sleep paralysis is. -I don't.
就是你的意识是清醒的 但身体不能动 对吗？ It's when your mind's awake, but your body's not, right?
你们看过那个纪录片… Did you guys see that documentary on…
我学生时期的一个朋友就是这个症状 I had this buddy in school who had it.
发作的时候 就会感觉房间里有人 It's pretty common to feel like there's someone else in the room with you
这种情况很常见 when you're having an episode.
一个恶意的存在 Like a hostile presence.
那相反的情况呢？ What about the opposite?
一个友好的存在？ Like a friendly presence?
不 我指的是 你的身体已经清醒了 但大脑还没有 No. When your body's awake, but your mind isn't.
那不就是梦游吗？ But isn't that just sleepwalking?
当然 梦游 Sure. Sleepwalking.
梦游会传染吗？ Could that be contagious?
不会 为什么这么问？ No. Why?
欧文生前就经常梦游 Owen used to sleepwalk.
我有印象 I remember that.
他建完房子的一两年之后就开始了 A year or two after he built the house, it just started.
现在你也梦游了？ Now you're doing it?
对 Yeah.
这太奇怪了 That's weird.
你们结婚多久了？ How long were you married?
让我来算一算 Let me do the math.
14年 Fourteen years.
下一年 原本是我们结婚15周年 This next one, this next one would have been 15.
哇 Wow.
你们结婚真早 You were married young.
是有一点 Little bit. Little bit.
我是说 你跟一个人一起待在同一个空间这么久… I mean, you spend so much time in the same space with someone…
你会习惯他们的存在 it's gonna feel like they're there.
哪怕他们已经不在了 Even when they're not.
但是谁知道呢 对吧？ 谁都不敢说… But who knows, right? I mean, who's to say…
我们在“摆脱了腐朽的皮囊 在梦中长眠”时会发生什么 what happens once we "shuffle off this mortal coil, what dreams may come"?
不要 下个秋季学期开始前我不要听莎士比亚 No. No Shakespeare until next fall.
你真的打算用这段自杀独白给我打气吗？ Are you really gonna cheer me up with the suicide soliloquy?
该死 我的天 Fuck. Oh, my god.
我的天 我没… 我很抱歉 Oh, my god, I didn't… I'm so sorry.
我开玩笑的 I'm joking.
你不该拿这个开玩笑 You shouldn't be joking about that.
海瑟… Heather…
你真的没发现他哪里不对劲吗？ Did you seriously not know that anything was wrong?
盖瑞！我的天 各位… Gary! Jesus, you guys…
没事儿 我不介意 No, I don't mind.
我没发现 No, I didn't know.
是我一直在跟坏情绪作斗争 抑郁 I'm the one who struggled with that stuff. Depression.
黑暗的想法 Dark thoughts.
他是帮我抵御坏情绪的人 He's the one that kept them at bay.
也许他招架不住了 Maybe it got to him.
我不知道 也许他是被我感染了 I don't know. Maybe I infected him with my bullshit.
不 No, no. It...
-没有这回事儿 -不是吗？ - It doesn't work like that. - No?
他有留下字条吗？ Did he leave a note?
好吧 Okay.
-抱歉 -她想谈谈这件事 - I'm sorry. - She wants to talk about it.
我想这个话题就到此为止吧 I think we're done with this conversation.
他留了 He did.
贝丝… Beth…
他留了 He did.
我的天 God.
贝丝收
你把它放在包里？ You keep it in your purse?
好吧 Okay.
“你是对的 "You were right.
“什么都没有 "There is nothing.
“在你身后 什么都没有 "Nothing is after you.
“你现在安全了” "You're safe now."
就这样 That's it.
就这样？ That's it?
就这样 That's it.
没有“亲亲抱抱 爱你的丈夫”什么都没有 No "xoxo, your loving husband." Nothing.
这是什么意思？ What does that mean?
不知道 完全想不通 Not a clue. Not a fucking clue.
除了我一直跟个疯子生活在一起却毫不知情 Other than I was living with a crazy person and didn't know it.
这难免让人怀疑还有什么是我不知道的 对吗？ Makes you wonder though, doesn't it? What else didn't I know?
我想知道 I want to know.
好吧 我想是时候送你回家了 Okay. I think that it's time we get you home.
当然 毕竟 我不想让他等太久 Sure. I mean, I wouldn't wanna keep him waiting.
好吧 Okay.
我们走吧 Let's go.
好 我们走吧 Okay, fine, let's go.
晚安了 伙计们 谢谢 Good night, guys. Thank you.
-不客气 -我们走吧 我扶着你 - Okay. - Let's go. I got you.
哇 你把家收拾得真干净 Wow, you've really made some progress on the place.
要喝白兰地吗？ You want a Brandy?
不 贝丝 我不想喝白兰地 No, Beth. I don't want a Brandy.
-我也不希望你喝 -好吧 - And I don't want you to have one either. - Okay.
我根本就不喜欢白兰地 一直都爱不起来 I don't even like it that much. Haven't acquired the taste.
来吧 我送你上楼 Come on, upstairs with you.
不 我就睡这儿 No. I'm sleeping here.
好吧 你需要我留下来陪你吗？ Okay. Do you want me to stay?
不用 你有孩子 Mm-mm. You've got kids.
没关系 我可以… It's fine. I could just…
我可以打给鲍勃 我跟他说了我会晚点回家 I can call Bob. I told him I was gonna be out late.
我可以打给他… I could just call him and…
不用了 No. Mm-mm.
你抽个时间过来吧 Well, you should come over soon.
来吃个晚饭什么的 我让鲍勃下厨 For dinner or something. I'll get Bob to cook for us.
我不想让你一个人待在家里 I don't like you here all by yourself.
我撒谎了 I lied.
关于那封信 About the letter.
你这混蛋！我的天！ You asshole! Oh, my god!
我的天 你把我们骗得好惨 我以为那封信是真的 Oh, my god, you totally has us going. I thought that was real.
你看见盖瑞的表情了吗？ Did you see Gary's face?
信是真的 It is real.
我说我不知道信上的内容是什么意思 在这一点上我撒谎了 I meant that I lied about having no idea what it meant.
我在田纳西州死过一次 我跟你说过吗？ I died back in Tennessee. Did I tell you that story?
没有 Mm-mm.
我那时17岁 上高中 Seventeen, high school.
当时是我朋友在开车 我们从山的一侧翻下去了 Friend was driving, and we flipped over the side of a mountain.
摔得很惨 Pancaked.
压到了肺部 他们只能用直升机把我救出去 Lungs were crushed. They had to airlift me out.
没有心跳 持续了整整四分钟 Heart stopped. Whole deal. Four minutes.
我的天 Oh, my god.
之后 当人们得知我那次车祸后 都会问我… Afterward, when everyone would ask me when they found out…
“那是什么感觉？你看见了什么？” like, "what was it like? What did you see?"
我不想让他们失望 所以我就说… And I didn't want to disappoint them, so I'd say…
“我不知道 我不记得了” "I don't know. I don't remember."
但我记得 But I remember.
我只告诉过欧文一个人 Owen was the only person I ever told.
那里什么都没有 There's nothing.
“什么都没有”是什么意思？ What do you mean, "nothing"?
我也希望能告诉你一些事儿 隧道尽头的光之类的 I wish I could tell you something. A light at the end of the tunnel.
但只有隧道 There's just tunnel.
不知道这算不算得上是安慰 欧文从来都不信 If it's any consolation, Owen was never convinced.
没错 我们在大多数事情上都能达成共识 但这件事不行 Yeah, we agreed about most things, but not that.
关于死后的世界 他愿意相信那是一个更好的地方 Not what comes after. He wanted to believe in a better place.
而且他几乎也说服了我 And he almost made me believe it, too.
但人不能对亲眼所见的事儿视而不见 But you can't unknow what you know.
“你是对的 什么都没有 "You were right. There is nothing.
“在你身后 什么都没有 "Nothing is after you.
“你现在安全了” "You're safe now."
他说我是对的 He told me I was right.
现在我却没那么确定了 Now I'm not so sure.
他说你安全了 谁要伤害你？ He said you were safe. Safe from what?
我想我们永远都不会知道了 对吗 克莱尔？ I guess we'll never know, will we, Claire?
你真的相信鬼魂吗？ Do you really believe in ghosts?
不 我只是顺着你说而已 No. I was just being nice.
确实 你是个好人 You are. You're very, very nice.
你确定不需要我留下来吗？ Sure you don't want me to stay?
也许陪我到睡着就好 Maybe just till I go to sleep.
贝丝 Beth.
贝丝 醒醒 Beth. Wake up.
门 The door.
贝丝 醒醒 Beth, wake up.
克莱尔？ Claire?
门 The door.
你想说什么吗？跟我说！ You wanna say something? Talk to me!
嘿！ Hey!
嘿！ Hey! Hey!
嘿！ Hey!
什么？ What?
等等！不要！ Wait! No! No!
船 The boat.
你说什么？ What did you say?
船 The boat.
欧文？ Owen?
你真的在这里吗？ Are you really here?
如果你在 就让我看到 If you're with me, show me.
真的是你吗？ Is that really you?
这是个梦 It's a dream.
你在做梦 You're dreaming.
图片
苹果手机
其他
贝丝？ Beth?
嗨 Hey.
你来这儿做什么？徒步吗？ What are you doing out here? Taking a hike?
不是 我只是在找东西 Uh, no. No, I'm just looking for something.
需要帮忙吗？ Can I help?
你在找什么？ What you looking for?
一栋房子 Uh... a house.
-一栋房子？ -对 - A house? - Mm-hmm.
这里没有房子 都是林地 No houses out here. It's all county forest land.
没法建房子 Can't build on it.
是啊 是我太蠢了 Right. I'm just being silly.
我以为我昨天晚上见到了什么 像是… I thought I saw something last night, like a...
像是窗户透出来的光 所以… Looked like a light in a window, so...
一栋房子？ A house?
对 Mm-hmm.
总之 出来透透气对我有好处 Anyway, it's doing me good to get some air.
所以 如果你不介意的话… So, if you don't mind...
事实上 我介意 As a matter of fact, I do.
抱歉 你说什么？ Sorry, what?
你状态不好 贝丝 You're not well, Beth.
你最近经历了很多 那不是你该承受的 You've been through a lot lately. More than you deserve.
哪怕是为了我心灵的安宁 And for my own peace of mind, if nothing else,
我也不希望你独自一人在森林闲逛 I'd rather not have you tromping around out here in the woods on your own.
你应该跟家人和朋友在一起 You should be with your friends and family.
你有亲近的人吗？ Do you have anybody?
嘿 不如到我家吃午饭吧？ Hey. How about my place for lunch?
我做三明治 I'll make sandwiches.
好啊 听上去不错 Yeah, that sounds nice.
不过得等一会儿 好吗？ Maybe in a little while though, okay?
有人吗？ Anyone here?
梅尔？ Mel?
稍等！ Hold on!
来了 Okay.
-这是什么？ -什么？ - What the fuck is this? - What?
这是什么？ What the fuck is this?
我怎么知道？ How should I know?
胡说 你之前试图阻止我进入森林 Bullshit. You were trying to keep me out of the woods.
因为我很担心你 Because I'm worried about you.
他在建什么？ What was he building?
什么？ What?
那里有一栋房子 我们的房子 我的房子 There is a house. Our house. My house.
他到底在建什么？ Now, what the fuck was he building?
我不知道 我从没见过什么房子 I don't know. I never saw a house.
我只是时不时地看见你大半夜在那里徘徊 I only saw him wandering around out there in the middle of the night from time to time.
什么？你为什么不告诉我？ What? And you didn't tell me?
他让我别告诉你 He asked me not to.
梅尔 Mel.
听着 贝丝… Look, Beth…
我认为你现在处理不了这件事 I don't think you're equipped to handle this right now.
把你知道的一切都告诉我 Tell me everything that you know.
我撞见过他一次 I caught him once.
就像我今早撞见你一样 Like I caught you this morning.
沿着湖边走同样的路线 Taking that same route around the lake.
他当时跟一个女人在一起 He had a woman with him.
我以为那是你 所以我大喊一声 然后她转过身… I thought it was you, so I called out, and when she turned…
那不是我 It wasn't.
不是 No.
那晚他来找我 He came by that night.
用力敲我的门 时间已经很晚了 Pounding at my door. Late.
整个人的状态很糟糕 In a real bad way.
一身酒气 手上衣服上都是泥土 好像摔倒了一样 Alcohol on his breath. Mud on his hands and clothes, like he'd fallen.
我知道现在听起来很不可思议 And I know how it sounds now,
但我当时相信他说的每一句话 but I believed every word he said.
然后呢？他说了什么？ And? What did he say?
他说他有欲望 That he had urges.
羞耻的欲望… Shameful urges...
那让他感到羞愧 他想摆脱掉那种欲望 That he was rightfully ashamed of, that he was trying to shake.
他说他找到了一个遏制的方法 Said he'd found a way to keep them at bay.
什么欲望？ What kind of urges?
请原谅我 我当时觉得没必要深究太多 You'll forgive me if I didn't feel the need to ask.
听着 不要以为我没有过内心的挣扎 好吗？ Look. Don't think I haven't wrestled with this, okay?
但我以雪莉的坟墓发誓 我再也没有见过类似的事儿 从来没有 But I swear on Shelly's grave that I never saw anything like that again. Ever.
我有很多次想告诉你… I wanted to tell you so many times…
但那件事之后 他似乎过得很幸福 But he just seemed good after that.
你们俩看上去都很幸福 You both seemed so good.
看来你错了 Well, I guess you were wrong.
他在你的人生中留下了一个空洞 He left a hole in your life
你迫切地想填补那个空洞 就是这么回事儿 and you're desperate to fill it. That's what this is.
听着 如果… Look, if...
我想说的是 如果我可以说点什么的话… All I can say is that, if I'm allowed to say anything…
你不需要用黑暗的东西填满那个洞 is that you don't need to fill it with something dark.
你比以往任何时候都更接近死亡 You're closer to death than you've ever been.
并不是这样 Well, that's not exactly true.
草地迷宫
内容目录
引诱和欺骗 基础骗术？
卢浮人偶
许多咒语可以将祭品和物件绑定
简单的迷宫和翻转空间 用于混淆和削弱黑暗力量
本书经销商 书和旋律有限责任公司
书和旋律 纽约州尤蒂卡市书店
书和旋律
好吧 Okay.
回来 Come back.
回来… Come back…
纽约州 快速公路 距离尤蒂卡市160公里
书和旋律书店
稍等一下 Just one sec.
我不是来买书的 我只是想问个问题 I'm not actually buying these. I just have a quick question.
我丈夫从你们书店买了这些书… Uh, my husband bought these from you…
我在想你是否能告诉我 他是不是还买了别的什么 and I'm just wondering if you could tell me whether he bought anything else,
或是买了预售书之类的？ or whether he had something on hold? Something like that?
我们没有这种记录 Um, we don't really keep records like that.
好吧 你能告诉我购买时间吗？ Okay. Could you tell me when?
他什么时候买的这些书？也许你们可以查库存？ When he bought these? Maybe you have an inventory?
-查不了 -好吧 - Not like that. - Right.
你能告诉我这个作者还有别的书吗？ Could you tell me other books by this author?
我看看… Let's see…
作者是戴森 It's Dyson.
我觉得斯特吉斯或许更适合你 但是 好的… Think you probably want sturgis, but okay…
嗨 Hi.
你在这里工作？ You work here?
是的 有什么需要帮忙的吗？ I do. Can I help you with anything?
没有 Mm-mm.
我叫贝丝 I'm Beth.
贝丝帕钦 Beth parchin.
我叫玛德琳 Madelyne.
我想你认识我丈夫 I think you knew my husband.
-不 我不认为… -欧文 欧文帕钦 - No, I don't… - Owen. Owen parchin.
他手机里有你的照片 There are pictures of you on his phone.
乔纳？ Jonah?
没事儿的 你不必呼救 我不会… It's all right. You don't have to call for help. I'm not gonna…
我是说… I mean…
问题已经解决了… The matter's been resolved…
我猜 I guess.
是的 Yeah.
他死了 He's dead.
什么？ What?
自杀 Suicide.
我的天 Oh, my god.
万一你们有约会计划 或是… Just in case you had any dates planned, or…
不是那样的 It wasn't like that.
那你介意告诉我事情是怎样的吗？ Well, then would you mind telling me what it was like?
当然 Sure. Um…
他每年都会来几次… He came in a few times every year…
他总是很友善 and he was always friendly.
我们会调情 然后他开始来得更加频繁了 We flirted some, and he started coming more after that.
我们一起喝过几杯 就是这样 We had a few drinks, and that was it.
把头发放下来 Take your hair down.
-什么？ -你的头发 马尾 - What? - Your hair. Ponytail.
解开 把头发放下来 Lose it. Take it down.
为什么？ Why?
因为你跟我丈夫睡过 而且我好声好气地跟你说话 Well, because you slept with my husband, and I'm asking you nicely.
我没有… I didn't…
我没有跟他睡过 I didn't sleep with him.
真的 我几乎不认识他 Honestly, I barely knew him.
几个世纪以来 流传着一些故事… For centuries, stories of the…
她说她几乎不认识他 She said she barely fucking knew him.
你说了什么？ What did you say?
一样 我说：“我也是 孩子” Same. I said, "same here, kid."
你相信她吗？ Do you believe her?
什么？相信他们没搞过？ What? About them not fucking?
对 Yeah.
我相信 I do.
这是好事儿 Well, that's something.
没什么好的 Nothing good.
我是说 上床 我可以理解 上床合情合理 I mean, fucking, I get. Fucking makes sense.
还有其他人 我们的邻居见过他和另外一个女人 There were others. Our neighbor saw him with someone.
真的吗？ Really?
是的 我看了他的电脑 里面有很多照片 Yes. And I looked on his computer, and there are tons of pictures,
大概有六七个女人 她们都长得跟我有点像 但不是特别像 like half a dozen women. They all look a little bit like me, but not quite.
所以如果他没跟她们上床 那他在干什么？ So if he wasn't fucking them, what the hell was he doing?
我前几天晚上做了个梦 I had this dream the other night.
那是我们的房子 但又不是 It was our house, but not.
那是反向的… It was backwards…
我看见他跟另一个女人… and I saw him with someone…
停下 Stop. Stop it.
别再翻他的东西了 Stop going through his stuff.
你现在发现的任何东西都帮不了你 Nothing you find is gonna help you right now.
我没说清楚吗？他有一个秘密生活 Am I not being clear? He had a secret life.
你真的要站在那里教育我 Are you really gonna stand there and lecture me
尊重死者的隐私权吗？ about his posthumous right to privacy?
我明白你在经历这些事… I understand you're experiencing these things…
但是我很担心你 but I'm worried about you.
不如后退一步 Maybe take a step back.
我不知道 I don't know.
我能感觉到他 I felt him.
我能感觉到我丈夫 I felt my husband.
“你是对的 什么都没有” "You were right. There's nothing."
他为什么会说什么都没有？他明明都不相信 Why would he say there's nothing? He didn't believe that.
人的信仰会改变 Beliefs change.
看看你 Look at you.
你是我认识的最有怀疑精神的人 You're the most skeptical person I know,
可现在你却跟我说 你的房子闹鬼 and here you are, telling me that your house is haunted.
是啊 听你这么一说 这整件事听上去确实有点傻 Yeah, I mean, when you put it like that, it does sound kinda silly.
别回家 Don't go home.
暂时离开湖边一段时间 Get away from the lake for a while.
你甚至可以住在这里 You can stay here, even.
想住多久都行 You can stay as long as you want.
这件事还没结束 It's not finished.
不是所有事情都有一个结局 Not everything gets finished.
你也许永远都不会知道他的想法 You may never know what he was thinking.
他死了 但你还活着 He's gone. You're not.
你还要走完接下来的人生 You still have a life to live.
你说得对 No, you're right.
我确实需要远离那里 I could use the distance.
我去打包几件行李 I'll go pack a few more things. Get a bag.
预定个房间 住几个晚上 Book into a room for a couple nights.
-我不知道你是不是认真的 -我很认真 - I can't tell if you're being serious. - I am.
你说的很有道理 真的 And you've made some excellent points. Really.
我爱你 I love you.
晚点打给我 好吗？ Just call me later, okay?
我会的 I will.
我要走了 I'm leaving.
就在今晚 Tonight, I guess.
所以 如果你有话想对我说 最好现在就说 So, if you've got something to say to me, you better say it now.
你听见了吗？ You hear me?
混蛋 Motherfucker.
嘿！ Hey!
抱歉 我以为你没在家 Sorry. I didn't think you were home.
我在 I'm home.
我想我不该来这儿 I don't think I should be here.
你怎么找到这里的？ How did you know where to go?
我之前来过 Well, I've been here before.
之前在书店的时候 我也许就该告诉你 I probably should have told you earlier at the bookstore,
但是老实说 你有点吓到我了 but, uh, honestly, you freaked me out a little.
抱歉 Sorry about that.
不 我完全能理解 No, I get it. Totally.
换作是我可能也会做同样的事儿 I probably would have done the same thing.
说起来挺有趣的 It's funny, really.
我下班后睡了一会儿 I laid down for a minute after work,
然后我做了一个梦 and I had this dream.
梦见自己成了你 I dreamed I was you.
我是我自己 但我同时也是你… Well, I was me, but I was you, too…
有什么东西在追你 它在你四周 and something was chasing you, and it was all around you.
在我们四周 Well, us.
它抓到我们了吗？ But did it get us?
我不确定 后来我就醒了 I'm not sure. That's when I woke up.
在那之后 我总是想起你 Afterwards, I couldn't stop thinking about you.
我觉得有件事你应该知道 I figured there's something you should know.
发生过的事儿 Stuff that happened.
我告诉过你 我没跟你丈夫睡过 I told you I didn't sleep with your husband.
你可以直呼他的名字 毕竟在你看来他并不是“我的丈夫” Yeah, you can use his name. He wasn't "my husband" to you.
好吧 Right.
我没说谎 Well, I meant it.
我没跟他睡过 I didn't sleep with him.
但我原本会的 我以为我们会 但是… But I would have. I thought we would, but…
有一天下午他来找我… He came by one afternoon…
在我下班后… after I was getting off…
他邀请来我这里 就像是一日游 and he invited me here, like a… like a day trip.
通常我不会答应这种请求 And normally, I wouldn't have gone,
但他很聪明、很体贴 而且… but he was smart, and sweet, and…
我也说不上来 我就是觉得跟他在一起很安全 你知道吗？ I don't know. I just kind of felt safe with him, you know?
我知道 I do.
是啊 Right.
于是他就带我来了这里 So, yeah, um, he took me here
我们喝了点酒 and, uh, we had a drink.
我们走到了湖边 他带我看了另一栋房子… We walked to the lake, and he showed me the other house…
等等 你见过那栋房子？ Wait. You've seen it?
其实没什么可看的 但他确实挺自豪的 Well, it's not much to see, but he was really proud of it, though.
几乎可以说是兴奋了 I mean, giddy, almost.
带着我参观每个房间 Showing me around from room to room.
然后他给我看了一个奇怪的雕像 他让我拿在手里 And then, he showed me this weird statue, and he asked me to hold it.
你照做了？ And you did?
他到底对你做了什么？ What exactly did he do to you?
什么都没做 Nothing.
他抱着我… He held me…
算是吧 Sort of.
他把下巴抵在我的肩膀上 然后… He put his chin on my shoulder and…
我知道这话听起来很怪 但当时… Look, I know it sounds weird saying it out loud, but at the time…
感觉很棒 it felt really nice.
有一个人跟你如此亲近 Having someone close to you.
那种真实的触感 Feeling them there.
我感觉到他的身体在颤抖 I felt him shake.
他哭了 我不知道该怎么办 And he was crying a little, and I didn't know what to do.
他对你做了什么？ What did he do to you?
我吻了他 他回吻了我 然后… I kissed him. He kissed me back and…
一开始很甜蜜 It was very sweet at first.
所以他的手摸上我的后背时 我没有阻止他 Didn't stop him when he put his hands on my back.
他把手放在我脖子上的时候 我也没阻止他 And I didn't stop him when he put his hands on my neck.
直到他开始掐我的脖子 Until he started squeezing.
我的天 Oh, my god.
我可能误解了他的意思 我只是… I probably misread him, you know? I just…
每个人对这种事情的尺度都不同 Everybody has a different barometer for that kind of thing.
他伤害你了吗？ Did he hurt you?
天啊 没有！ God, no!
我让他住手 他就停下来了 I asked him to stop, and he stopped.
你觉得如果你不喊停 他会罢手吗？ But do you think he would have?
但他没有伤害我啊 But he didn't.
他开车把我送回了家 He drove me home.
他说那是他的错 不是我的错 He said it was his fault, not mine.
说他当时太累了 脑子不清醒… That he was tired and confused…
他不知道自己在干什么… and he didn't know what was him…
控制不了自己 and it wasn't working anymore.
他害怕自己会忍不住 He was afraid he couldn't hold it back.
忍不住怎样？ Hold what back?
我不知道 I don't know exactly.
但是最终 他说他知道自己该怎么做 But in the end, he said he knew what he had to do.
他必须彻底终结这件事 He had to end it for good.
听着… Look…
我只是想告诉你 他对出轨的事儿感到很内疚 I just wanted to tell you. He clearly felt guilty about cheating on you.
他指的就是这件事 对吧？ That's what he was talking about, right?
我们需要谈谈 We need to talk.
在那之前我不会离开 I'm not leaving until we do.
你找上我的 现在我来了 You called, I came.
你不想和我谈谈吗？ Don't you wanna talk to me?
你都跟她说了 You talked to her.
我在这儿 我还在 I'm here. I'm still here.
不管你在哪儿… Wherever you are…
来抓我啊 Come and get me.
来抓我啊！ Just come get me!
好吧 Okay.
真他妈… Fucking…
好吧 快接电话 Okay. Okay. Come on, pick up the phone.
-克莱尔伍德沃德… -该死！ - Claire woodward… - Fuck!
…无人接听 请在提示音后留言 …Is not available. At the tone, please record your message.
很抱歉 我知道现在已经很晚了 I'm sorry. Hey, it's, uh… it's late.
我应该听你的话 I should have listened to you.
我做了一件不该做的事儿 I did something that I shouldn't have.
我去了湖对面 看到了一些东西 I went across the lake, and I saw something.
我看到了一些特别… I saw something so…
我都不知道那是真是假 I don't even know if it's real or not.
我了解我丈夫 I know my husband.
我知道他是什么样的人… I know who he is…
我拒绝相信他会干出… and I refuse to believe that he would have…
我不知道 I don't know.
我真希望你在这里 I wish that you were here.
我希望现在是早上 I wish that it were morning.
欢迎
第九辑
不 No.
停下 Stop it.
欧文？ Owen?
你在哪里？ Where are you?
我只是… I just…
我不明白 I don't understand.
求求你 回来吧 Please come back.
天啊 Oh, god.
我好想念你 I miss you so much.
这里
这是真的吗？ Is this real?
你真的在这里吗？ Are you really here?
抱着我 Hold me. Hold me.
你真的在这里吗？ You're really here?
是的 Yes.
我在这里 I'm here.
欧文？ Owen?
不 No.
我不是欧文 I'm not Owen.
该死 Fuck. Fuck.
不 停下 No, stop it.
藏起来 Hide.
什么？ What?
欧文？ Owen?
你离开了 You left.
什么？ What?
那晚我们见过的 The night we met.
你不是欧文 You're not Owen.
你心脏停止跳动时 感受到的就是我 I'm what you felt when your heart stopped.
不 我当时感觉… No. I felt…
什么都没有 Nothing.
你记得吗？ Do you remember?
你看见了我 You saw me.
从那以后我一直跟你在一起 And I've been with you ever since.
你对我丈夫做了什么？ What did you do to my husband?
我去找他 I went to him.
我在他耳边低语… I whispered in his ear…
一遍又一遍 over and over.
让他把你送回来 To send you back.
但他不肯 But he wouldn't.
他把那些人送给了我 He sent me them instead.
他骗了你 He tricked you.
骗了我很久 For a while.
该死 Shit.
站住 Stop.
别挣扎 Don't fight.
不！ No!
贝丝 Beth.
贝丝？ Beth?
有人吗？ Hello?
贝丝 你在家吗？ Beth, are you here?
我上来了 I'm coming up.
贝丝？ Beth?
贝丝！ Beth!
你是对的 什么都没有
在你身后 什么都没有 你现在安全了
贝丝
他在哪儿？ Where is he?
死了 Gone.
但是你已经知道了 But you already knew that.
搞什么？ What the fuck?
证据
我的天 Oh, my god.
贝丝！ Beth!
他以为他能保护你 He thought he could protect you.
他错了 He was wrong.
你是对的 You were right.
贝丝！ Beth!
什么都没有 There is nothing.
贝丝！ Beth!
只有我 There is only me.
回到我身边吧 Come back to me.
贝丝！ Beth!
没关系 It doesn't matter.
放手吧 Let go.
回到我身边 Come back to me.
贝丝！ Beth!
我的天啊 Oh, my god.
有我在 I'm right here.
头抬起来 这边 Keep your head up. This way.
-她没事儿吧？ -我不知道 - Is she okay? - I don't know.
发生了什么事儿？ What happened?
我不知道 I don't know.
贝丝？你在吗？ Beth? Are you here? Are you here?
我在 I'm here, I'm here.
我在 I'm here.
有我呢 I got you.
我在 I'm here.
有我呢 I got you, I got you.
我就在这儿 有我在 I'm right here. I'm here.
保持呼吸 Just breathe.
你现在安全了 You're safe now.
你没事儿了 你不会有事儿的 You're okay, you're gonna be okay.
怎么了？ What is it?
那里什么都没有 There's nothing there.
我知道 I know.