太 空 异 旅
地球持续高温 As the Earth continues to heat up
可怕的干旱和饥荒在全球蔓延 and devastating droughts and famine plague the population,
科学家一直在寻找 可供人类繁衍生息的新星球 science is looking for a new planet on which human life can thrive.
并在2063年找到了它 And it finds that in year 2063.
蓝色表示水 The blue indicates water.
红色表示氧气 The red is oxygen.
它是最有可能适宜人类居住的星球 This is our best chance to find a habitable planet.
一个可以让我们移民 One we can colonize
并保存我们物种的星球 and so ensure the survival of our species.
由于地球环境不断恶化 With the deteriorating situation here on Earth,
尽快执行侦察任务至关重要 it's essential we send a scouting mission as soon as possible.
飞行到该星球需要86年 The voyage there will take 86 years.
所以队员必须在太空船上繁衍 So, the crew will reproduce onboard the ship,
他们的孙辈将会抵达该星球 and their grandchildren will be the ones who reach the planet.
诺贝尔物理学奖得主 Nobel laureate in physics,
给麻省理工学院的生物工程师打个招呼吧 say hello to MIT bio-engineer.
我们的第一个挑战是找到30名合格队员 Our first challenge was finding 30 qualified crew members
他们必须能够应对长期幽闭的生活 able to cope with the stress of prolonged confinement.
还要能够接受自己再也无法返回地球 That and the knowledge that they won't be coming back.
解决办法是 我们自己繁育并培养队员 Our solution, breed and raise our own crew.
在隔离的状态下训练他们 这样他们就不会怀念地球了 Train them in isolation so they won't miss Earth.
下一步是进行评估 Then the next step is to assess
看他们什么时候可以出发 when they'll be ready to go.
他们的年龄越小 资源能支撑的时间就越长 The younger they are, the longer we can conserve resources
行动的时间线也就可以越长 and extend the timeline of the mission.
但他们将要独自在飞船上生活 But they will be on the ship alone.
虽然我对我们的教育管理体系很有信心 And while I have every confidence in our education and management system,
但我非常担心 I'm most concerned that they
他们是否能应付一路上的各种问题 be able to combat the dangers they may face along the way.
很多问题连我们也不了解 Some we're just beginning to understand.
净化完成 Decontamination complete.
-理查德 -理查德 - Richard! - Richard!
理查德 Richard.
这个要怎么解决 How would you solve that one?
很好 Good.
晚安 克里斯托弗 Sleep well, Christopher.
晚安 希拉 Sleep well, Sela.
晚安 扎克 Sleep well, Zac.
我害怕 I'm scared.
怕什么 Of what?
我不知道 I don't know.
这里没什么好怕的 There's nothing to be scared of.
你很安全 You're safe.
我想跟他们一起去 I want to go with them.
这是单程旅行 理查德 It's a one-way trip, Richard.
有去无回 There is no coming back.
你会死在那里的 You'll die up there.
我在这里最后也会死 I'll die down here eventually.
对我来说没有区别 Seems the same to me.
我们这样养育他们 The whole reason we're raising them this way
是为了让他们保持心理健康 is for their mental health.
他们不会想念开阔空间、阳光和人类 So they don't miss wide open spaces, sunlight, people.
但换成你就会很难… Now you, on the other hand, are going to have a hard time dealing with...
我也不会想念那些 I wouldn't miss a thing.
计划不是这样的 It's not part of the plan.
我知道 但是想想看 I know, I know, but think of it like this.
如果我跟他们一起去 You'll be able to launch sooner
就能提前出发 if I go with them.
再等四年就可以 不用等七年 Four years instead of seven.
应该有人在那里养育他们 Someone should be there to raise them.
保护他们 To protect them.
你知道我是对的 You know I'm right.
升空倒计时 15秒 T-minus 15 seconds.
13 12 11 We are go for launch. 13, 12, 11...
从GLC模式转为OBC模式 Switch from GLC to OBC.
6 5 ...6, 5...
启动主引擎 Go main engines.
3 2 1 ...3, 2, 1...
（人类文明号）
-好了 -一切都好 - All right. - You good?
对 Yeah.
-祝你好运 -谢谢 - Good luck. - Thank you.
舱门关闭 Hatch closing.
（十年后）
你们是桥梁 You are the link between past
连接了过去和未来的世代 and future generations
被所有幸存的种族寄予厚望 and have been entrusted with the survival of our species.
你们将在飞船上繁衍后代 You will have children onboard the ship,
你们的孙辈将会抵达星球 and your grandchildren will be the ones to reach the planet.
飞船上的繁衍 On-ship reproduction will occur
将通过人工授精和人工孕育的方式进行 via artificial fertilization and incubation
为了最大化利用资源 将在每一代人24岁时进行 during each generation's 24th year in order to maximize resources.
我们是第一代人 所以我们见不到星球 Well, we're the first generation, so we won't ever see the planet.
也永远不会知道他们会发现什么 We'll never know what they discover.
是的 That's true.
所以我们的人生根本不重要 Our lives are unimportant.
不 你的人生 No, your life,
还有我的人生 跟所有人的一样重要 my life is as important as anyone's.
不管是在这里还是地球上 Here or on Earth.
让我给你看样东西 Let me show you something.
其实不该给任何人看的 Not supposed to let anyone see these.
这是我父亲和他的父母 That is my father and his parents.
也就是我祖父母 My grandparents.
我没见过他们 但我知道他们一生正直勤恳 I never knew them, but I know they lived an honest life.
他们照料家庭 抚育后代 You know, they took care of their family, they provided for the future.
我们也可以这样做 That's all any of us can do.
（检测到毒素 重新过滤人类废水）
（检查T56J综合毒素 毒性等级2）
怎么了 What's up?
灌溉水里面有毒素 There's a toxin in the irrigation water.
换一下滤芯 再测一遍 Well, replace the filter and test it again.
毒素来自我们的尿液 It's coming from us, it's in our urine.
对 来自我们的食物 Yeah, it's from something we've eaten.
我们吃了有毒的东西吗 Are we eating something toxic?
也许对植物有毒 它们只靠水存活 Maybe toxic for a plant that relies solely on water,
我们可没那么脆弱 but you're stronger than that.
具体是什么化学成分 What is it? What's the chemical?
我不知道 把滤芯换了就行 I don't know. Just change that filter.
（食品供应）
（信息不可用 请查看管理员权限）
嘿 Hey.
你怎么看 What do you make of this?
这是我们食物里的某种成分 It's an ingredient in something we eat.
这个为什么不能查看 Why would that be unavailable?
我们走 Let's go.
你要怎么通过防火墙 How'd you get past the firewall?
直接连接中央处理器 By connecting directly to the processor.
我也是这样看到设计图的 It's the same way I got into the design plans.
（无匹配结果）
去“营养”里查一下 - Hmm. - Try "Nutrition."
不在这里 It's not there.
是某种维生素吗 Is it some kind of vitamin?
有可能 Maybe
药物 medication.
（药物类 查找结果：）
找到了 Here we go.
（概述 仅限IEC人员阅览）
“是日常饮品A.O2中的有效成分 "...the active ingredient in daily beverage A.02."
与蓝色碱性糖浆结合 "Combine with blue alkaline syrup
消除肠胃不适” "to counter stomach irritation."
蓝色 Blue.
是蓝液 It's the blue.
“与食物一起服用可增强效果” "...effect is enhanced when consuming it with food."
什么效果 What effect?
我还以为只是某种消化酶 I thought it was just an enzyme for digestion.
“个性变得迟钝、温顺” "...personality becomes dull and docile..."
“消除性欲望和性感知” "...eliminates sexual desire and sensation..."
“降低愉悦感” "...decreased pleasure response..."
降低愉悦感 Decreased pleasure response?
我想要提高愉悦感 I want increased pleasure.
他们一直给我们下毒 They're drugging us.
这样他们就能控制我们 So they can control us.
安抚我们 Pacify us.
他们不想让我们自然繁衍 They don't want us to reproduce naturally.
不想让我们有性关系 They don't want us to have sexual relations.
所以我们就不知道那是什么感觉 So we don't feel what that feels like.
也就不会让飞船人口过多 And so we don't overpopulate the ship.
可以节约食物 To conserve food.
我不管 I don't care.
反正我不喝 I'm not drinking it.
所以理查德对你撒谎了 So, Richard lied to you.
是这项任务在撒谎 The mission lies.
他们还有什么没告诉我们 What else aren't they telling us?
克里斯托弗在飞船的设计图上 Well, Christopher found a hidden compartment.
发现了要给隐藏隔间 In the ship's plans.
在哪里 Where is it?
在23号舱里 In Pod-23.
在墙壁后面 无标记 Unmarked behind a wall.
里面有什么 What's inside?
我还不知道 I don't know yet.
别告诉理查德你不喝蓝液了 Don't tell Richard you went off the blue.
他肯定会强迫他们继续喝的 He's going to force them back on it anyway.
也许吧 但至少我们能知道那是什么感觉 Yeah, maybe. By then, we'll know what it feels like.
什么的感觉 What does it feel like?
你们停掉它之后有什么变化么 Has anything changed since you stopped?
-有 但是… -我的快乐在哪 - Yes, but... - Where's my pleasure?
来 Here.
一点电流 A little jolt.
-电一下 -咬一口 - A bolt. - A bite.
你们知道这是浪费电力 You know that's a waste of electricity.
走开 Go away.
那么… So...
自从我们上次谈话之后 你有什么想法 What have you been thinking about since our last session?
什么也没有 Nothing.
不会吧 什么也没有 Come on, nothing?
我有点好奇 Well, I guess I was wondering
你为什么对我们撒谎 why do you lie to us?
我撒了什么谎 What do you think I lied about?
我发现了… Well, I found out that...
什么 What?
这里有未标记的隔间 There's an unmarked compartment.
在23号舱 Pod-23.
出于不同原因 任务有很多隐藏信息 Well, mission withholds certain information for various reasons.
很多我也不知道 You know, even from me.
这算不上是谎言 It's not quite lying,
但是我理解你的意思 but I get what you mean.
你是怎么发现的 How'd you find it?
就这么发现了 里面有什么 I just did. What's inside?
我不知道 I don't know.
也许是给第三代人的东西 I don't know. It must be for the third generation.
那为什么要藏起来 你不好奇吗 But why's it hidden? Aren't you curious?
好奇 I am...
可能是为他们保留的 It's probably reserved for them.
为你的孙辈们 It's for your grandchildren.
这是个很深远的想法 That's a profound thought.
我是说 你们会有孩子 I mean, you're going to have children,
然后还会有孙辈 and you're going to have grandchildren.
关于这点你有什么看法 What do you think about that?
对 他们就是正常的孩子 Yeah, they're normal kids.
敏感又聪明 They're sensitive and smart
所以我不说实话的时候他们能看出来 which means they know when I'm not telling them the truth.
这就是我想说的 And that's my point.
我不想在任何事情上对他们有所隐瞒 I want to be honest with them about everything.
不然我会失去他们的信任 Otherwise, they'll lose faith in me.
所以… So...
请你们尽快给我回复 I'm going to need a quick response from you on this.
就这些 That's all for now.
（信息发送中 接收时间： 两个月 零一周零三天）
希拉 Sela?
怎么了 What?
你看起来不一样了 You look different.
我还是一样啊 I'm the same.
不 你不一样了 我也不一样了 No, you're not. Neither am I.
你在说什么 What are you talking about?
我不知道 你变了 I don't know. You've changed.
一切都变了 Everything about you.
是啊 我长大了 Yeah, I've grown up.
这就是我想告诉你的 That's exactly what I want to talk to you about.
你长大了 但你没有我现在的感受 You have, but you're not feeling what I'm feeling.
别抓着她 扎克 No grabbing, Zac.
我没抓她 I wasn't grabbing.
松开手 你知道规矩的 Easy with the hands. You know the rules.
耶 Yeah!
来吧 C'mon.
我讨厌那些噪音 I hate those noises.
有发现吗 Anything?
没有 No.
那些声音是从哪来的 So what's causing the sounds?
理查德说那是动力降低时 Richard says it's the cooling
飞船冷却和收缩发出的声音 and contracting of the ship when we power down.
我觉得这点温差 I don't think the temperature differential
不足以对飞船构造产生那么大的影响 is enough to affect the structure that way.
而且理查德是个骗子 Plus, Richard's a liar.
所以是怎么回事 So what is it?
你觉得外面有东西 是吗 You think it's something on the outside, don't you?
如果星球上有生命 为什么太空里没有 If there's life on the planet, why not out here?
还有什么能造成那种声音 What else can explain those sounds?
这是什么 What is it?
鼠尾草 Sage.
一种生长在温暖地区的植物 Plant that grows in warm climates.
松针 Pine needles.
它很漂亮 - It's beautiful. - Hmm.
你看见了吗 You see that?
他能碰她 但是我不能 He can touch her. But I can't.
我们跟地球失去联系了 We've lost contact with Earth
因为LCT传送器在夜间发生了故障 because overnight there was a malfunction in the LCT transmitter.
我必须去外面修好它 I'll have to go exterior to fix it.
扎克跟我一起去 Zac will come with me.
其他人都知道自己的职责 And the rest of you know your roles.
这里 Right here.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
这个传感器在你的手腕上 连在这里 This sensor goes on your wrist and it attaches here,
要小心 它可能会松掉 but it's tricky because it can come loose,
所以一定要… so just make sure...
一定要让袖口 Make sure you pull the cuff over
盖住里衣的袖子 这样… the inner sleeve so that it...
嘿 Hey! Hey! Hey!
怎么回事 扎克 你在干什么 What's happening here? Zac, what are you doing?
如果不告诉我怎么回事 就取消你的食物配给 You're going to lose food rations if you don't tell me what's going on.
你还好吗 You okay?
我没事 I'm fine.
扎克 Zac!
扎克 Zac.
菲比 你看到扎克了嘛 Phoebe, have you seen Zac?
没有 但是我听说他干的事了 No. But I heard what he did.
他以前也做过这种事吗 Has he done anything like that before?
我不知道 但是他不再喝蓝液了 I don't know, but he stopped taking the blue.
你确定吗 Are you sure?
我看到他把蓝液倒掉了 I saw him pour it out.
克里斯托弗 Christopher.
你看到扎克了吗 You seen Zac?
你听说他做了什么吗 You heard what he did?
你觉得那样做可以吗 Oh, you think that's okay?
不可以 No.
很好 很高兴听到你这么说 Good, I'm glad to hear it.
他不再喝蓝液了 你呢 He's not taking the blue. Are you?
我为什么要喝 Why would I?
那是毒药 你们给我们下毒 It's a drug. You're drugging us.
任务要求你们服用药物 Mission made a decision to administer medication
帮助控制冲动 to help with impulse control.
就是为了防止这种事情的发生 To prevent exactly this kind of thing from happening.
这是唯一能帮你们适应这里生活的办法 It's the only way to deal with living like this.
又不是我们想来这里的 We didn't ask to be here.
没有人能决定自己的出身 Nobody chooses what they're born into.
但你们要找到生活的方法 But you have to find a way to live your life.
你们要 You gotta
决定自己想成为什么样的人 decide what kind of person you want to be.
你们要做对的事 You gotta try to be good.
为什么 Why?
反正我们都会死 We're just gonna die in the end,
为什么不能随心所欲地生活呢 so why can't we do what we want?
做好事还是坏事又有什么区别 What's the difference whether we're good or not?
-区别非常大 -我没看出来 - There's a big difference. - Well, I don't see it.
我们还要做修复吗 Are we still doing the repair?
对 Yeah.
来吧 C'mon.
好了 穿上它 All right, put this on.
-为什么 -你跟我一起去 - Why? - You're coming with me.
我不想去 I don't want to go.
我知道你现在很生气 Look, I get that you're angry,
但是我需要你的帮助 but I need your help with this.
我们越快修好它 And the sooner we fix it,
你就能越快 the sooner you can voice your objections
向任务控制中心表达抗议 to mission control.
我会支持你的 I'll back you up.
减压进行中 Depressurization in progress.
90% 90%.
80% 80%.
凯尔 你在系统室准备好了吗 Kai, you ready in the systems room?
好了 Yes.
控制室准备完毕 Control room set.
医疗室1号检测到生命体征 Med Bay on 1 with vital signs.
减压完毕 Depressurization complete.
打开舱门 Opening hatch.
谁跟他一起 Who's with him?
克里斯托弗 Christopher.
我们在1号连接盒处 We're at junction box 1.
开始修复 Starting the repair.
关闭1号LCT发送器电源 Shut down power to LCT 1 transmitter.
收到 关闭1号LCT Copy that. LCT 1 shutting down.
打开1号连接盒 Opening junction box 1.
收到 Copy that.
1号LCT修复完成 LCT 1 repair complete.
前往2号LCT Going to LCT 2.
收到 Copy that.
2号LCT已关闭 LCT 2 shut down.
它来了 There it is.
这是飞船的声音 It's just the ship.
理查德告诉过我们这是什么 Richard told us what it is.
你看到什么了吗 Do you see anything?
因为那里什么也没有 Because there's nothing there.
理查德 Richard!
理查德 能听到吗 Richard! Do you read me, Richard?
-发生了什么 -我不知道 - What happened? - I don't know.
开启紧急电源 Switching to emergency power.
检查断路器 Check the breakers.
系统室里着火了 We have a fire in the systems room.
导航错误 Navigation errors.
我不知道 正在查 I don't know. We're trying to check.
没有 无效 Negative. No effect.
通讯 Communications.
整个系统都关闭了 没法发送或者接收信息 The whole system's down. We're not transmitting or receiving.
保持送氧 我们要再试一次 No, keep the oxygen. We're going to go again.
不管用 It's not working.
你要宣布死亡吗 Are you pronouncing him dead?
上面说要由首席医疗官 It says the chief medical officer should note
来宣布死亡时间 the time of death.
好吧 Okay.
飞船时间14:35 14:35 ship time.
我不明白 I just don't understand.
到底发生了什么 What actually happened?
你没看到吗 You didn't see it?
我当时没有面对他 I was facing the other way.
那种声音出现了 There was that sound.
咯吱声 Creaking.
就在事故发生前 Just before it happened.
有人看监视器吗 Was anyone watching the monitor?
看了 什么也没看到 Yes. We didn't see anything.
我看到了 I did.
什么 And?
你看到了什么 What'd you see?
看起来好像… It looked like...
好像某种力量跳到了他身上 Like a force jumping into him.
什么意思 类似流行体吗 What do you mean? Like a meteoroid?
他是说别的东西 He means something else.
某种外星生物 Something alien.
什么 What?
没事的 It's okay.
会没事的 It's going to be okay.
我们会怎么样 What's going to happen to us?
我们会没事的 We'll be okay.
不管那是什么 它都在外面 Whatever it was, it was on the outside.
我们在飞船里是安全的 We're safe inside the ship.
但没有理查德… But without Richard...
反正本来我们也总有一天要靠自己 We were going to be on our own at some point anyway.
只是这天提前到来了 It just happened early.
只要我们团结在一起 就会没事的 If we keep it together, we'll be all right.
系统重启 System restarting.
有图象吗 Did you get an image?
所有记录都没了 Everything recorded is gone.
所以看不到发生了什么 So we can't see what happened?
系统室的那场火 The fire in the systems room
把所有监控记录都烧毁了 destroyed the surveillance archive.
根据程序 我们要选出新的首席长官 The program says we need to choose a new chief officer.
我来当首席长官 I'll be chief officer.
我现在已经是首席工程师了 I'm head engineer now,
让我当长官很合理 it makes sense that I be chief.
希拉呢 Well, what about Sela?
她是首席医疗官 She's head medical officer.
我不想当长官 I don't want to be chief.
上面说每人都有一票 It says everyone gets a vote.
我们要选举 We have an election.
（投票人 女7号 朱莉 已投票）
新的首席长官是… And the new chief officer is...
克里斯托弗 Christopher.
-恭喜 -谢谢 - Congratulations. - Thank you.
我们要做的第一件事就是修复损伤 First thing we have to do is repair the damage.
LCS已经坏了 The LCS is down,
在修好它之前 我们都收不到地球的信息 so we won't be hearing from Earth until we fix it.
现在只能靠自己了 We're on our own now,
但是我们能处理好 but we can work our way out of this.
我们需要所有队员 We'll need the entire crew
都去受损区域进行修复 in the damaged area working on the repairs.
火灾让大部分系统室都停止运行了 The fire knocked out most of the systems room.
首先要检查电力和通讯系统 We'll look at electrical and communications first.
更换所有被烧毁的设备 Pull out all the burned equipment and replace it.
然后修复监控系统 Then we'll work on the surveillance system.
尽量让它重新运行 Try to get it up and running
这样就能看到理查德到底出了什么事 so we can see what really happened to Richard.
好了 Okay.
爱德华说火灾损毁了所有的监控 Edward said the fire destroyed all the surveillance.
对 Yeah.
连接线都被烧坏了 The connections are burned.
但也许驱动器还是好的 But maybe the drives are still intact.
嘿 Hey.
你没事吧 You okay?
没事 Yeah.
你在这里干什么 What are you doing in here?
我应该销毁他的个人档案 I'm supposed to destroy his personal archive.
为什么 Why?
这是规定程序 It's in the program.
他们不想让我们看到它 They don't want us to see it.
我应该这么做吗 Do I have to do it?
当然了 Yes. Of course.
这是理查德10岁的时候 That's Richard when he was ten.
这是他姐姐 That's his sister.
这是他父母 That's his parents.
他父母… His parents...
我们只有精子卵子捐献者 We only have genetic donors.
是一样的 It's the same.
是吗 Is it?
我们的天性也来自他们 We still get our natures from them.
他为什么给你看这些 Why did he show you all this?
他想有个倾诉对象 He wanted someone to talk to.
还有呢 What else?
什么意思 What do you mean?
我们看到… We saw...
我们看到他在碰你 We saw him touching you.
我们以为你跟理查德… And we thought that you and Richard...
我跟理查德什么也没做过 I didn't do anything with Richard.
我们只是朋友 We were just friends.
他给我看他的东西 讲他的生活 He showed me his things. He would tell me about his life.
为什么 But why?
他感觉 He felt
很孤独 alone.
第1240天 Day 1,240.
我没法继续数下去了 I'm not gonna be able to keep up the count...
这很难解释 一方面 我… It's hard to explain. On one hand, I...
我好像已经没有家人了 I didn't feel like I had anybody at home.
那些孩子们 The kids
似乎是唯一跟我有亲密关系的人 所以… seemed like my only relationship, so...
我不想失去这种关系 I didn't want to lose that.
另一方面 And then, on the other hand,
我坚信这在一系列伟大探索中 I believe it's a noble mission,
这是一项崇高的使命 in the great tradition of exploration. You know...
外面有什么 我们为什么在这里 What's out there? Why are we here?
我们将要去向何方 Where are we going?
我是看不到答案了 I won't get to see the answer,
但也许我能帮人类离答案更进一步 but maybe I can move us a little closer to it.
但我来这里的真正原因 But I think the real reason why I came is,
是想确保他们一切都好 I wanted to make sure they're okay.
我想保护他们 And I want to protect them.
我们有什么危险 Protect us from what?
没什么事吧 Everything okay?
没事 Yes.
监控怎么样了 How's it going with the surveillance?
还不清楚 Not sure yet.
大家都去哪了 Where is everyone?
嘿 怎么回事 Hey, what's going on?
为什么没人在工作 Why isn't everyone at their jobs?
我们要把受损的地方修好 We have to repair the damage.
我们要保证飞船安全 We have to secure the ship.
你们在这里干什么 What are you doing in here?
出了点紧急状况 Bit of an emergency.
短路切断了冰箱的电源 That short circuit cut the power to the refrigerators.
我们正在尽力修复 We're doing everything we can
不然食物就要坏掉了 to get them back before we lose any food.
哦 Oh.
应该有人告诉你的 Somebody should have told you.
-你能修好吗 -可以 - Can you fix it? - Yes.
但有些食物 But there's a bunch of food we need to eat
已经快要坏了 要尽快吃掉 before it goes bad and...
所以我想我们可以办个派对 I was thinking we could have a party.
一场盛宴 A feast.
为什么 What for?
庆祝新的首席长官上任 To celebrate our new chief officer.
别喝蓝液 别喝 Don't drink the blue. Don't drink it.
为什么 Why not?
扎克说我们不能喝 Zac says we shouldn't.
那是用来控制我们的药 It's medication to control us.
-理查德 -怎么了 - Richard. - Yeah.
凯尔 Kai!
你们在干什么 What are you doing?
离开这里 Get out of here now.
所有人都出去 Everyone go!
出去 Get out.
记住 Just remember,
理查德已经不能保护你了 Richard isn't here to protect you.
我不需要他的保护 I don't need him to protect me.
她没事吧 Is she all right?
她不想让我碰她 She doesn't want me to touch her.
希拉 Sela?
你在里面吗 You in there?
你在找希拉 Looking for Sela?
我刚看见她在医疗室 She's in the Med Bay. I just saw her.
嗨 Hi.
发生什么事了吗 Everything all right?
没事 Yeah.
希拉 Sela?
停下 Stop.
你们在干什么 What are you doing?
你觉得呢 What does it look like?
我觉得让你捷足先登了 Looks like you got here fast.
出去 Get out.
等等 Wait.
你跟他一样 - Whoa. - You're just like him.
不 你不明白 No, you don't understand.
他想来找你 He was coming in here to get you.
我只是想帮你 I was trying to help you.
你去帮其他人吧 Why don't you help the rest of the crew?
情况已经失控了 你是负责人 It's getting out of control. You're the leader.
你必须做点什么 You should do something about it.
你为什么那么做 Why'd you do that?
什么 What?
你知道我要去找希拉 You knew I was going to find Sela,
但你先去了 and you went right to her.
你离她远点 You need to leave her alone.
你觉得你是首席长官 You think 'cause you're chief officer,
-就能告诉我该干什么 -不是 - you can tell me what to do? - No.
-很好 -我是以朋友的身份告诉你 - Good. - I'm telling you as a friend.
离她远点 Stay away from her.
我想干什么就干什么 I'll do what I want.
凯尔 Kai!
凯尔 你在干什么 What are you doing, Kai?
怎么了 不用了 What's up? No, I'm good.
太友 下来 Tayo... Tayo, get down from there.
别坐在桌子上 Don't sit on the table.
对 That's right.
别把脚放在吃饭的地方 You're not supposed put your feet where you're eating.
闭嘴吧 Shut your face.
够了 All right. That's enough.
-凯尔 -干什么 - Kai. - What?
不 住手 No, no, no! Stop!
住手 Stop!
放开 Let go!
-放开 -快放下 - Let go! - Let it go.
-松开 -别闹了 - Let it go! - Come on!
-放开 -行了 - Let go! - Stop!
先治伤 Let's get them treated.
然后所有人去公共休息室 And then I want everyone in the common room.
不能再打架了 There's no more fighting.
不能再这样了 It has to stop.
我们不能这样解决冲突 It's not how we resolve our conflicts.
明白吗 Do you understand?
而且我们中有些人没完成自己的工作 Also, some of us aren't doing our work.
没人在维护飞船 No one's maintaining the ship.
如果别人都不干活 我们为什么要干 Why should we if no one else does?
因为你不干 别人也不会干 Because if you don't, who will?
这不公平 It isn't fair.
我们必须修复损伤、维护飞船 We have to repair the damage and safeguard the ship.
我希望所有人都完成这两项工作 I want everyone finishing those two jobs.
飞船很安全 The ship is secure.
我们的工作已经完成了 We've done our job.
那所有人都应该在系统室里 Then everyone should be in the systems room.
不 我们正在确保食品供应 No. Now we're working on the food supply.
我说的更重要 This is more important.
比食物还重要 More important than food?
不 你错了 No, you're wrong about that.
你本来也没在忙食物的事 You haven't been working on the food anyway.
你什么也没做 You haven't been doing anything.
没人在工作 No one has.
如果我们不工作 任务就无法完成 And if we don't, the mission won't survive.
谁在乎 Who cares?
我们本来也活不到那时候 We won't make it anyway.
有人能 But somebody will.
而我们的工作就是支持他们 And it's our job to support them.
奠定基础 To lay the groundwork.
为我们的孙辈 For our grandchildren.
谁在乎他们 那时候我们早死了 Who cares about them? We'll be dead.
听着 我们要让整个部门恢复运作 Listen, we're going to get that whole section up and running,
每个人都要参与 and everyone's going to work on it.
我不想在系统室里工作 I don't want to work in the systems room.
-为什么 -就是不想 - Why not? - I just don't.
他觉得外星生物住在那里 He thinks the alien is living in there.
什么 这根本不可能 What? That doesn't make any sense.
它在外面 It's on the outside.
他说我们把它和理查德一起带进来了 He says we brought it inside with Richard.
克里斯托弗把它带进来了 Christopher brought it in.
现在它藏在受损区域 Now it's hiding in the damaged area.
这不是真的 That's not true.
我根本不知道是不是存在外星生物 I, for one, don't know if there is an alien.
谁在乎你知不知道 Who cares what you don't know?
如果我们把损伤都修好 If we repair the damage,
就能看监控录像 知道… we can watch the surveillance video and see...
闭上你那张肥香肠嘴吧 Shut your fat, pus-filled face.
我有说话的权利 I've got a right to talk.
你的话太多了 你这个肥猪 You talk too much as it is, you bloated, wheezing blister.
扎克 她有权说话 Zac, she can talk.
你也闭嘴 You shut up, too.
你凭什么告诉别人该做什么 Who are you? Telling people what to do.
我是首席长官 I'm chief officer.
那又怎么样 Why should that make any difference?
我是被选举出来的 Because I was chosen.
这是根据程序和规定选举的 It's in the program. It's in the rules.
谁在乎规定 Who cares about the rules?
扎克 别这样 Zac! Come on.
我们很强壮 可以做自己想做的事 We're strong, we can do what we want.
住手 你们俩都住手 Stop it! Both of you. Stop!
我不再听命于克里斯托弗了 I'm not listening to Christopher anymore.
他是首席长官 He's chief officer.
你不是指挥官 You're not a commander.
-你也不是领袖 -我在尽力让大家回到正轨 - You're not a leader. - I'm trying to keep us on track.
谁想跟着我 Anyone who wants to follow me can.
-我会分配更多食物 -那也是我们的食物 - I'll make more food. - That's our food, too.
我也会保护你们不受外星生物伤害 And I'll protect you from the alien.
特别是它已经在飞船里了 Especially if he's inside the ship now.
你只是想吓唬大家 You're just trying to scare them.
你是在说我是骗子吗 Are you calling me a liar?
扎克 你为什么要这么做 Zac, why are you doing this?
我们需要新领导人 We need a new leader.
他不知道怎么给大家提供食物 He doesn't know how to feed you.
他没法保护你们 He can't protect you.
我不会再听他的了 And I'm not going to listen to him anymore.
所有人都可以加入我的团队 Anyone who wants to be a part of my group is welcome.
我们会有更多食物 会更强壮 We'll have more food, so we're strong...
强壮到足以跟外星生物对抗 Strong enough to fight the alien, strong enough
能够杀死它 to kill it.
想要加入的 Anyone who wants
跟我来 can come with me.
如果关于外星生物的事是真的呢 What if Zac is right about the alien?
如果我们能取出监控驱动器 If we can just get that surveillance drive,
就能看到到底发生了什么 then we can see what really happened.
你不相信它住在里面吧 You don't think it's living in there, do you?
我不知道 I don't know.
你们在干什么 What are you doing?
没干什么 Nothing.
克里斯托弗呢 Where's Christopher?
我不知道 I... I don't know.
谁在系统室里 Who's in the systems room?
没人 No one.
你们都留在这里 You all stay here.
任何人都不许进来 Don't let anyone come in.
你怎么看 What do you think?
那是什么 What's through there?
那是什么 What is that?
-到后面去 -把门关上 - Get behind it. - Try to close the door.
快跑 Go! Go! Go!
关上门 Close it! Close it!
怎么回事 What was that? What happened?
什么东西 What was it?
监控的驱动器 The surveillance drive.
-那里面真的有东西 -是什么 - There was really something in there? - What was it?
-是什么 -不是克里斯托弗吗 - I don't know. - Not Christopher?
-不是 -它是什么样子 - No. - What did it look like?
太黑了 我们看不见 It was dark. We couldn't see.
好了 Okay...
开始切断发射器电路 Start shutting down the transmitter circuits now.
损伤很严重 It's pretty damaged.
什么也看不清 You can't see anything.
-收到 -我们试试其他角度 - Copy that. - Let's try a different angle.
我可以恢复一部分 I can clean this up.
没看起来这么糟 It's not as bad as it looks.
没出什么事吧 Everything all right?
出事了 No.
怎么了 What is it?
你们刚离开 扎克和凯尔就去系统室了 Zac and Kai were in the systems room right after you left.
他们说在里面看见了外星生物 They said they saw the alien.
-他们打起来了 -什么 - They fought it. - What?
我在那里的时候它不在里面 It wasn't there when I was inside.
系统室看起来完全毁了 And the room looks destroyed.
监控器部件到处都是 There are pieces of the surveillance unit everywhere.
外星生物干的 The alien did that?
也许是他们自己干的 Or they did it themselves.
没关系 It doesn't matter.
所有的数据都在这里了 We have all the data right here.
但如果是扎克和卡尔干的 But if it was Zac and Kai,
那他们一定有目的 they did it for a reason.
为了毁掉记录 To destroy the record.
谁跟他一起 Who's with him?
克里斯托弗 Christopher.
本来应该是我的 It was supposed to be me.
理查德找过你 Richard looked for you.
好 前往2号LCT All right, go into LCT 2.
收到 关闭2号LCT Copy that. Shutting down LCT 2.
你应该为他制造的麻烦给他个小教训 You should give him a little zap for his trouble.
是我的麻烦… For my trouble...
一个小火花 A little spark.
-一个小刺激 -一个小伤害 - A sting? - A stab.
你能做到的 You could do it.
-我知道我能 -他会惊讶的 - I know I could. - He'd be surprised.
他会震惊的 He'd be shocked.
你听到了吗 You hear that?
嗯 只是飞船的声音 Yeah, it's just the ship.
他一直知道是飞船的声音 He knew it was the ship all along.
是这个吗 This one?
对 Yes.
他没感觉到 He didn't feel it.
什么也没发生 Nothing.
他在摸电缆吗 Is he touching the cable?
对 但他戴了绝缘手套 Yes. But his gloves are insulated.
谋杀… Murder...
不要跟任何人提这事 Don't mention this to anyone.
我们要先决定该怎么办 Not until we decide what to do.
扎克怎么能做这种事 How could Zac do that?
为什么他们都疯了 Why have they all gone crazy?
也许他们没疯 Maybe they haven't.
也许他们本性就是这样 Maybe this is what they're really like.
我们有规矩限制我们的行为 We have our rules that keep us in line,
但也许在内心深处 这才是本性 but deep down, maybe this is our true nature.
不是 No.
不可能 我不是这样的 It can't be. I'm not like that.
你不是这样的 You're not like that.
你不是的 You're not.
等队员们知道真相 他们会站在我们这边 And the crew will be on our side once they know the truth.
我不确定 I'm not so sure.
他们已经不在乎了 They don't care anymore.
有时候我也不在乎了 Sometimes, I don't either.
你在乎 You care.
我知道你在乎 I know you do.
让我自己待会儿吧 I should leave you alone.
不 No.
我想让你留下 I want you to stay.
该起来了 希拉 Time to wake up, Sela.
走开 Go away!
我们不会走开的 我们要进来了 Oh, we're not going away. We're coming in.
你们来干什么 What are you doing?
你们在干什么 What are you doing?
我好像打断了你们的好事啊 I see I'm breaking up a nice little thing here.
你想干什么 What do you want?
我们正在庆祝 We're having a celebration.
现在 Right now?
对 Yes.
我们来邀请希拉 Sela's invited.
你也可以来 I guess you are, too.
来吃东西吧 如果你们愿意的话 Come eat. If you want.
不想来就不来 Don't if you don't.
-你没事吧 -嗯 - You okay? - Mmm-hmm.
吃点东西吧 Get some food.
你们一定饿了 You must be hungry.
好了 大家挺好 All right, listen up, everybody.
我知道过去我们有些分歧 Now I know we've had some disagreements in the past.
但那些都过去了 We're going to put all that behind us.
现在我是首席长官 I'm chief officer now,
而且以后也会如此 and that's the way it's gonna be.
从现在开始 我们要工作 From now on, we'll do the work,
但我们自己决定什么时候、如何工作 but we'll do it when we want and how we want.
我们来制定规则 We'll make the rules,
任何打破规则的人 and anyone who breaks them
都要跟我解释 will have to answer to me.
外星生物就在飞船上 The alien's somewhere in the ship.
如果有需要 我们要跟它战斗 打败它 We'll fight it again if we have to, and we'll defeat it.
你们是安全的 因为我会保护大家 You'll be safe now 'cause I'll protect you.
嘿 你在干什么 Hey, what are you doing?
坐下 Sit down.
理查德是被杀害的 Richard was killed
在13:58:37 at 13:58:37.
-受到 -他被电击致死 - Copy that. - He was electrocuted.
关闭1号LCT Shutting down LCT 1.
谁跟他一起 Who's with him?
克里斯托弗 Christopher.
本来应该是我的 It was supposed to be me.
为他找的麻烦 你应该给他个小教训 You should give him a little zap for his trouble.
一个小火花 A little spark.
-一个小刺激 -一个小伤害 - A sting? - A stab.
-这个吗 -对 - This one? - Yes.
他没感觉到 He didn't feel it.
他在摸电缆吗 Is he touching the cable?
对 但他戴了绝缘手套 Yes, but his gloves are insulated.
扎克杀害了理查德 Zac killed Richard.
根本没有外星生物 There is no alien.
外面没有 里面也没有 只有扎克 Not out there, not in here. There's only Zac.
他一直在骗大家 He's been lying to you the whole time.
但现在你们知道真相了 But now you know the truth.
你们亲眼看到了 You've seen it with your own eyes.
扎克可以回自己的隔间 我们其他人一起商讨 Zac should go to his compartment while we consult the program.
然后决定该怎么办 Then we'll decide what to do.
是真的 It's true.
是我干的 I did it.
我杀了他 I killed him.
但我这么做是为了大家 But I did it for you.
为了保护你们 I did it to protect you.
因为我看到他体内有外星生物 I did it because I saw the alien in him.
外星生物在理查德体内 The alien was in Richard,
然后被克里斯托弗带进来了 and then Christopher brought it inside.
这不是真的 That's not true.
他不应该这么做 He shouldn't have.
他知道事情不对劲 但还是这么做了 He knew something was wrong, but he did it anyway.
他把外星生物带进飞船了 He brought the alien into the ship.
那继续看录像吧 Just watch the rest of the video.
你们会知道他在撒谎 You'll see he's lying.
我杀掉理查德是为了保护队员 I killed Richard to protect the crew,
但现在外星生物就在飞船里 but now the alien's inside the ship somewhere.
我们要把它找出来 阻止它 We need to find out where so we can stop it.
杀掉它 So we can kill it.
对 我们要杀掉它 That's right. We'll kill it.
我们要夺回控制权 We'll take back control.
我们一直被骗子下毒、背叛、控制 We've been drugged and betrayed and programmed by liars,
但现在我们不会再跟着程序走了 but we're not going to follow the program anymore.
我们能逃离这种生活 We can't escape this life,
我们不能就这么放弃 but we won't just lay down and give up.
我们不会害怕 We won't be afraid.
我们不会退缩 We won't be terrorized.
我们要反击 我们要找到它 We'll fight back, we'll find it!
根本没东西要找 There's nothing to find.
它在哪 Where is it now?
最开始 First,
它在理查德体内 it was inside Richard.
现在可能藏在其他人体内 Now maybe it's hiding in someone else.
就在我们中间 One of you.
可能是你 It could be you.
或者是你 Or you.
我们会杀掉它 We'll kill it.
对 我们要找到它 杀掉它 Yes. We'll find it and kill it.
-杀了它 -我们要找到它 - Kill it. - We have to find it.
-可能是你 -或者是你 - It could be you. - Or you.
或者是你 Or you.
或者是他 Or him.
是他 It's him.
-是他 -是他 - It's him! - Him...
是他 It's him!
是他 It's him.
他 Him.
抓住他 Get him!
停下 住手 Stop! Stop it!
没事的 It's okay.
他体内有外星生物 He had the alien inside of him.
-我不知道 -就在他体内 - I don't know. - He did.
别担心 Don't worry.
除非它其实在你体内 Unless it's you who has it inside.
不是 No.
不是我 It's not me.
拿起任何能当作武器的东西 Grab anything that can be used as a weapon.
手术刀 剪刀 任何尖锐的东西 Scalpels, scissors, anything sharp.
我们必须武装起来 准备战斗 We have to arm ourselves to fight.
我们必须想办法让他退缩 We need something that will make him back down.
也许我们应该放弃 Maybe we should just give up.
我们不能放弃 We can't give up.
但是现在我们什么也做不了 But there's nothing we can do right now.
我们指控他谋杀 他不会放过我们的 We accused him of murder. He's not going to forget that.
我们可以加入他的团队 We should join his group.
这不就是他想要的吗 I mean, that's all he really wants anyway.
也许以后可以找机会阻止他 Maybe later we can detain him.
说得对 That's right.
等事情平息下来 When things calm down.
最终肯定会平息下来的 Eventually, things will calm down and be okay.
现在太危险了 Right now, it is too dangerous.
我们不能分开 We can't stay separate.
没法跟他对抗 There's no way to fight him.
我们没有任何武器 We don't have any weapons.
武器 Weapons.
你知道它们在哪 You know where they are.
我知道 I do?
他说你知道 He said you did.
-谁说的 -理查德 - Who did? - Richard.
我看过他的视频日记 他说你知道武器的事 I was watching his video diary, and he said you knew about the weapons.
长官 Chief.
醒醒 Wake up.
是外星生物干的吗 Was it the alien?
是克里斯托弗 It was Christopher.
肯定是为第三代准备的 Must be for the third generation.
让他们登陆星球用的 When they reach the planet.
不 是给我们准备的 No, these are for us.
长官 Chief.
他们想加入我们 They want to join us.
我们为什么要允许 Why should we let you?
我们还能干什么 What else can we do?
外星生物在你们体内吗 Is the alien inside you?
根本没有… There isn't an...
不在 No. It's not.
他们藏在哪 Where're they hiding?
他们在这里 There they are.
他们拿的是什么 What are they holding?
武器 Weapons.
我们只有这东西 And we just have this.
这帮不了我们 That's not going to help us.
也许可以 Maybe it will.
我们可以说我们想加入他们团队 We can say we want to join his group.
就像艾达和亚历克斯 Like Anda and Alex.
他不会相信的 He'll never believe it.
我们只需要一个瞬间 All we need is a moment.
为什么 Why?
只要我们能靠近 So we can get close.
然后呢 And then what?
然后我会杀了他 And then I'll kill him.
杀了他 Kill him?
不然他会杀了我们 Or he's going to kill us.
-他不会的 -他们出发了 - No, he's not. - They're moving.
他们切断了电力 They cut the power.
-我们该怎么办 -留在这里 - What do we do? - We stay in here.
不 No.
我们应该出去 跟他们谈谈 We should go out there, talk to them.
告诉他们我们不想打架 然后… Tell them we don't want to fight. And then...
他们来了 They're here.
什么也别干 Don't do anything.
不要抵抗 Don't resist.
抓住他 Grab him.
放开我 Get off me!
这边 This way.
等等 Wait!
等一下 Wait a minute!
后退 希拉 Get back, Sela!
扎克 Zac.
你阻止不了我们 You can't stop us.
我想跟你谈谈 Let me talk to you.
谈什么 What for?
私下谈 Privately.
不管你想说什么 都可以在这里说 You can say whatever you want to say right here.
我想跟你在一起 I want to be with you.
你是想加入我的团队 You want to join my group,
还是想跟我在一起 or you want to be with me?
都想 Both.
我也觉得你想 I bet you do.
是的 I do.
我很高兴你终于恢复理智了 I'm glad you've finally come to your senses.
是的 I have.
我会为你做任何事 I'll do anything you want.
我相信你会的 I'm sure you will.
唯一的问题是… Only problem...
我不想让你做 ...is I don't want you to.
你想跟我在一起 You want to be with me,
但我不想跟你在一起 but I don't want to be with you.
也许有人想 Maybe someone else does.
但我不想 But not me.
你们都疯了吗 Have you all gone crazy?
是吗 Have you?
你们看不出来吗 Don't you see?
所有这些都违背了我们的本性 All of this is against our nature.
我们不是这样的 This is not who we are.
我们就是这样 This is who we are.
但我们不必这样做 But we don't have to act this way.
我们能思考 We can think.
我们能决定不这样 We can decide to be different.
闭嘴 你这个怪胎 Shut up, you genetic defect.
我们能决定 怎么做才更好 We can decide which is better.
-闭嘴 -闭嘴 - Shut up. - Shut up.
让我说完 Let me speak!
我们想让事情恢复正常 但你们根本不听 We're trying to make sense here, and you're not listening.
闭嘴 Shut up.
-闭嘴 -闭嘴 - Shut up. - Shut up.
闭嘴 Shut up. Shut up.
哪样更好 Which is better?
是有规则和一致意见 还是… To have rules and agree, or...
还是要疯狂和战斗 Or to run wild and fight?
要疯狂 To run wild.
你们想听理性的话然后制定计划 Do you want to listen to reason and figure out a plan,
还是想… or do you want to...
看到了吗 You see?
看到我能做什么了吗 You see what I can do?
哪边 Which way?
你走这边 我去那边检查 You go that way. I'll check down here.
这边 This way.
检查容器和冰箱 Check in the vats. Check in the refrigerators.
太友 Tayo.
看看这里 Check in there.
他们不可能进去 No way they could fit.
每个都要检查 Check all of them.
这个被打开过 This one's been opened.
后退 太友 Move back, Tayo.
-什么 -别挡道 - What? - Get out of the way.
扎克 这是我们的食物 Zac, that's for our food.
看看有没有打中他们 Go see if we got them.
我们应该待在… We should stay...
看看抽屉里有没有能用的东西 Check the drawers, try to find something.
你旁边的柜子里 Next to you, in the cabinet.
他们在医疗室里 They're in the Med Bay.
嘿 Hey!
你没事的 You're okay. You're okay.
穿上太空服 Get into a space suit.
如果我们出去 就再也回不来了 If we go out, we'll never get back in.
关闭舱门 Close hatch.
紧急释放氧气 Emergency oxygen released.
输入关闭密码 Enter closing code.
舱门关闭中 Hatch closing.
氧气水平70% Oxygen level 70%.
氧气水平50% Oxygen level 50%.
-氧气水平30% -不 - Oxygen level 30%. - No!
立即加压 Pressurize now.
舱门停滞 Hatch stopped.
太友 Tayo.
把枪放下 Put your guns down.
扎克已经不在了 Zac's gone.
我们怎么保证这种事不再发生 How do we make sure it doesn't happen again?
我们明天出发 So tomorrow we go.
我们的旅程即将开始 And as we begin our journey,
我在想这个被我们留在身后的星球 I think about the world we are leaving behind.
我见过它最好的意面 也见过最差的一面 And how I've seen it at its best and its worst
以及 and how
我们都会经历困难时光 we'll have our own bad times.
我是说 困难总会出现 我们没法阻止 I mean, they're coming. There is nothing I can do about it.
但我也知道 你们会战胜困难 But I also know that you will prevail.
我们中最好的部分会留存下去 And our best will live on.
我们值得被拯救 That we are worth saving.
新任长官是…希拉 And the new Chief is... Sela.
现在一切都投票决定 We are voting on everything now.
尽量达成一致 Trying to reach consensus.
这不容易 但我们希望这样发展 It's not easy, but it's how we want to move forward.
而且我们决定不再饮用蓝液 And we've decided to not go back on the blue.
我们认为这是最好的方案 We feel that it is the best course of action.
我们能做得更好 That we can do better.
嘿 长官 我们刚开始升级 Hey, Chief, we just started those updates.
还在头疼吗 Still been having headaches?
她踢我了 She just kicked.