女士们,先生们, Ladies and gentlemen,
现在，我们恳请你全神贯注 we now ask for your complete attention.
如果您想唱歌、大笑、鼓掌、 If you want to sing, laugh, clap,
哭、打哈欠、唏嘘或放屁， cry, yawn, boo or fart,
请在你的想象中完成 please, do it in your head,
仅仅在脑袋里面 only in your head.
现在恳请您保持安静 You are now kindly requested to keep silent
摒住呼吸，直到演出结束 and to hold your breath until the very end of the show.
在演出期间，呼吸将不被允许 Breathing will not be tolerated during the show.
所以，请现在做最后一次深呼吸 So, please take a deep, last breath right now.
谢谢！ Thank you.
在月光下 Underneath the moonlight
我的好朋友皮埃罗 My good friend Pierrot
啊,啊 Ah, ah.
纳斯蒂亚，就要开始了 Nastya, it's going to start.
那么… So...
我们可以开始吗? may we start?
我们可以开始吗? So may we start?
该开始了 High time to start
一，二，三，四! One, two, three, four!
我们可以开始了吗? So may we start?
-我们可以开始了吗? -我们可以开始了吗? - So may we start? - So may we start?
该开始了 It's time to start
-该开始了 -该开始了 -High time to start -High time to start
他们希望事情能如愿以偿 They hope that it goes the way
-应该走了 -应该走了 -It's supposed to go -It's supposed to go
他们内心都有恐惧，但他们不愿表露出来 There's fear in them all but they can't let it show
他们准备不足，但这可能就足够了 They're underprepared but that may be enough
预算虽大，但还是不够 The budget is large but still it's not enough
我们可以开始了吗? So may we start?
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
我们可以开始了吗? So may we start?
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
该开始了 It's time to start
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
该开始了 High time to start
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
我们创造了一个世界，一个世界 We've fashioned a world, a world
只为你而造 Built just for you
歌声和愤怒的尾巴 A tail of songs and fury
-没有禁忌 -没有禁忌 -With no taboo -With no taboo
我们将为你歌唱，为你而死 We'll sing and die for you
-是，小调 -是，小调 -Yes, in minor keys -Yes, in minor keys
如果你也想让我们杀人 And if you want us to kill, too
-我们可能同意-我们可能同意 -We may agree -We may agree
我们可以开始了吗? So may we start?
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
我们可以开始了吗? So may we start?
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
该开始了 It's time to start
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
该开始了 High time to start
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
关上所有的门，我们开始表演吧 So close all the doors and let's begin the show
出口标示清楚 The exits are clearly marked
我想你应该知道 Thought you should know
作者都在这里，所以我们不要表现出蔑视 The authors are here so let's not show disdain
作者在这里 The authors are here
他们有点自负 And they're a little vain
有点虚荣 A little vain
现在… Now...
音乐响起，所有的火焰都被点燃了 The music resounds and all the flames are lit
所以，女士们先生们，请闭嘴坐下 So, ladies and gents, please shut up and sit
我们的眼睑 The curtain of our eyelids
懒洋洋地张开 Lazily rise
但是你想知道舞台在哪里 But where's the stage, you wonder
它是在 Is it
外面 Outside
还是在里面? Or is it within?
-外面?里面? -外面?里面? - Outside? Within? - Outside? Within?
-外面?里面? Outside? Within?
我们可以开始了吗? So may we start?
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
我们可以开始了吗? So may we start?
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
该开始了 It's time to start
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
该开始了 High time to start
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
我们可以开始了吗? So may we start?
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
我们可以开始了吗? So may we start?
我们可以开始了吗，我们现在可以开始了吗? May we start, may we, may we now start?
-该开始了 -我们可以开始了 -It's time to start -May we start
我们现在可以开始了吗? May we, may we now start?
-该开始了-我们可以开始了 -High time to start -May we start
我们现在可以开始了吗? May we, may we now start?
不要试图开始 Don't try to start.
现在可以开始了吗? -警官:不要试着开始 -May we now start -OFFICER: Don't try to start.
我们现在可以开始了我们现在可以开始了 -May we now start -May we now start
我们现在可以开始了吗 May we now start
-再见,亨利 -再见,亨利 - Bye, Henry. - Bye, Henry.
我们现在可以开始了吗 May we now start
再见,亨利 Bye, Henry.
好运！ Good luck!
再见再见 Bye-bye. Bye.
再见,安-再见,安 - Bye, Ann. - Bye, Ann.
一路平安 Bon voyage.
一路平安 -再见 - Bon voyage. - Bye.
-再见 -再见 - Bye-bye. - Bye.
再见 Bye-bye.
真爱总能发现 True love always finds
总是发现 Always finds
-一条路 -一条路 -A way -A way
-害怕 -但真爱常常消逝 -Afraid -But true love often goes
-害怕 -迷路 -Afraid -Astray
迷路 Astray
真爱总能发现 True love always finds
总是发现 Always finds
-一条路 -一条路 -A way -A way
但真爱常常消逝 But true love often goes
往往就 Often goes
迷路,迷路 Astray, astray
来吧!快点,亨利! Come on! Come on, Henry!
亨利!亨利!亨利! Henry! Henry! Henry!
亨利，我爱你! -亨利!亨利! - Henry, I love you! - Henry! Henry!
是的，笑，笑，笑 Yes, laugh, laugh, laugh.
一，二，三，四，五， One, two, three, four, five,
六，七，八，九，十 six, seven, eight, nine, ten.
一，二，三，四，五，六，七，八，九，十 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
一，二，三，四，五， One, two, three, four, five,
六，七，八，九，十 Six, seven, eight, nine, ten.
一，二，三，四，五，六，七，八，九，十 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
女士们,先生们, Ladies and gentlemen,
你准备好了吗? Are you ready?
-是的! -没有 - Yeah! - No.
没有人准备好 No one is ever ready for
一个略带冒犯的夜晚…… a mildly offensive evening with...
无尾猿 The Ape of God.
这是他成功的新表演， Here for his triumphant new show,
世界臭名昭著的亨利·麦克亨利! the world infamous Henry McHenry!
爱你,亨利! Love you, Henry!
哦，这该死的烟 Oh, this smoke shit.
这烟到底是什么意思? What is this fucking smoke supposed to mean anyway?
我想我对它过敏了 I think I'm getting allergic to it.
真希望他们用笑气代替 Wish they'd use laughing gas instead.
会让我的生活更轻松 Would make my life easier.
或者更好的是, Or even better,
氰化物气体 cyanide gas.
所以…今晚我是来逗你开心的 So... I'm here to make you laugh tonight.
是的，笑，笑，笑 Yes, laugh, laugh, laugh.
我不确定我今晚能不能做 I'm not sure I can do it tonight.
我不确定我是否应该尝试 Not sure I should even try.
让人笑是一件恶心的事…… Making people laugh is a disgusting...
反正…诡诈的技巧 ...deceitful trick anyway.
是的我为什么要激活 Yes. Why should I activate
你的腹内侧前额叶皮层 Your ventromedial prefrontal cortex
所以你的15块面部肌肉会收缩 So your 15 facial muscles will contract
这样你的颧骨就会有反应 So your fucking zygomatic muscle will react
你的会厌会让你的喉咙半闭 While your epiglottis half-closes your larynx
鼓掌 Clap
是啊，我他妈为什么要? Yes, why the fuck should I?
我为什么要让你… Why should I make you...
笑，笑，笑 Laugh, laugh, laugh
但别逼我，别逼我，别逼我 But don't make me, don't make me, don't make me
听不下去了 Can't stand to hear you
笑,笑,笑 Laugh, laugh, laugh
因为你让我厌烦，你让我厌烦，你让我厌烦 'Cause you bore me, you bore me, you bore me
我还是会逼你 I'll still make you
喘气,喘气,喘气 Gasp, gasp, gasp
但别担心，别担心，别担心 But don't worry, don't worry, don't worry
你可能不会 You probably will not
窒息,窒息,窒息 Choke, choke, choke
一命呜呼，一命呜呼，一命呜呼 Kick the bucket, kick the bucket, kick the bucket
一命呜呼 Kick the bucket
嗯 Huh.
嗯，当然, Well, of course,
我也听说过那些谣言 I've heard the rumors, too.
他们说我的节目很精彩 They say my show kills.
别紧张，看到我的合同了吗? But relax, see my contract?
别白费口舌了 Save your breath.
这里说: Says so here:
“亨利·麦克亨利先生不能进来 "Mr. Henry McHenry is not allowed
让公众笑死" to make the public laugh to death."
今晚可不能让你的肺泡爆开 Can't make your alveoli pop tonight.
没有下巴脱臼，没有腹部爆炸 No dislocated jaws, no belly explosions.
然而,哮喘病患者, However, asthmatics,
保持吸入器的位置! Keep your inhalers in position!
-好吗? -好吧! - Okay? - Okay!
-准备好了吗? -准备好了! - Ready? - Ready!
笑 Laugh.
哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha
哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha
好了,闭嘴 Okay, shut up.
是的 Yes.
我为什么会成为喜剧演员? Why did I become a comedian?
来招待一些秃顶的男人? To entertain some balding men?
给这个悲剧的时代带来一丝轻浮? To bring a touch of levity to tragic times?
不是我 Not me.
给那些一无所有的人带来欢乐? To bring some joy to those who have none?
用怀疑的眼光看待常识? To cast a skeptical eye toward common knowledge?
-嗯 -为什么成为喜剧演员? - Uh-uh. - Why did I become a comedian?
让你注意到你一直都注意到的东西， To make you notice what you've always surely noticed,
直到我问你，你才注意到 never noticing you noticed until I ask you:
-“你注意到了吗?” -为什么成为喜剧演员? - "Have you ever noticed?" - Why did I become a comedian?
-当然，但不仅如此 -为什么成为喜剧演员? - Sure, but not only that. - Why did I become a comedian?
用微笑来表达 To convey with a smile
这些根深蒂固的仇恨和屈辱 these deep-seated feelings of hatred and humiliation
我们似乎都在分享? we all seem to be sharing?
当…… When...
所有的天主教徒都恨穆斯林 All the Catholics hate the Muslims
穆斯林痛恨天主教徒 And the Muslims hate the Catholics
图西人憎恨胡图人 And the Tutsis hate the Hutus
和…每个人都恨犹太人 And... everybody hates the Jews
-为什么，亨利? -是的，怎么了，亨利? - So, why, Henry? - Yes, why, Henry?
为什么? Why?
是的，你为什么成为喜剧演员? Yes, why did you become a comedian?
-为了钱? -为了钱? - For the money? - For the money?
哦,不,不 Oh, no, no.
不，我出身贫寒 No, I've come from poverty and severity
现在又变成了金钱和淫秽 and now have reached big money and obscenity.
那你为什么要当喜剧演员呢? So why did you become a comedian?
-为了名声? -为了名声? - For the fame? - For the fame?
哦,不,不 Oh, no, no.
虽然名声像火焰， Though fame is like a flame,
光荣的, glorious,
多余的 superfluous.
因臭名昭著而出名真是太好了 So nice being famous for being infamous.
好吧，那你为什么要当喜剧演员呢? Okay, but why did you become a comedian?
-害怕死亡? -害怕死亡? - Fear of death? - Fear of death?
哦,不,不 Oh, no, no.
因为你看，我对深渊很同情 'Cause you see, I have sympathy for the abyss.
他说什么了?“深渊”是什么? What did he say? What is "abyss"?
深~渊~! A-B-Y-S-S!
你个文盲 You illiterates.
这就是为什么我决不能…… That's why I must never...
从不将我的目光投向深渊 never cast my eyes towards the abyss.
女士，你这深渊可真大 Lady, that's quite an abyss you've got.
那么，你为什么要成为喜剧演员呢? So why, why did you become a comedian?
为了女人? For the women?
哦,不,嗯… Oh, no, well...
好吧，让我解释一下 Okay, let me explain.
你看到… You see...
我的连续阴部生涯结束了 my serial pussy days are over.
因为，嗯…… Because, well...
我，我刚遇到某个人 I've, I've just met someone.
某个人所以… Someone so...
一切都进行得太快了 It all went so fast.
我刚搬进她的小秘密宫殿， I just moved into her tiny hidden palace,
因为，是的，她是女王 'cause, yes, she's a queen.
现在, And now,
我订婚了 I'm engaged.
我知道，我知道 I know, I know.
在你像我这么年轻的时候娶了一个女孩， Marrying a girl when you're as young and green as me,
这就像……大西洋游泳 it's like... swimming the Atlantic
用混凝土块绑在你的左睾丸上 with a concrete block tied to your left testicle.
是的，现在，我订婚了 Well, yes, now, I'm engaged.
在我很小的时候就逃避了 Copped out in my early age.
那么，你会问，谁会嫁给我? So who, you ask, would marry me?
谁的可能性最小? Who would be the least likely?
不，到目前为止，这不是一个玩笑: No, this ain't a joke so far:
-是的，安·德法斯诺， -哦，不! -Yes, Ann Defrasnoux, -WOMAN: Oh, no!
歌剧明星 The opera star.
什么? What?
怎么了,夫人? What's wrong, lady?
安和我，你不同意吗? Ann and me, you disagree?
这是什么，亵渎神明吗? What is it, blasphemy?
怎么，她也…… Why, is she too...
完美? perfect?
是的,是的,是的 Yes, yes, yes
而我，一个可恶的昆虫? And I, some loathsome insect?
是的,是的,是的 Yes, yes, yes
好吧，我接受 Okay, I'll accept that.
我第一次坠入爱河… First time I fell in love...
……醒来时发现身边有个女孩… ...woke up next to the girl...
冲出去给我自己买 ...rushed out to buy myself
我能找到的最大的摩托车 the biggest motorbike I could find
逃走了 and escaped
又快又远 fast and far.
但是女高音安改变了我 But Ann the soprano has changed me.
我已经改变了 I have changed.
如何? How?
我还是不确定 I'm still not sure.
时间会告诉我们 Time will tell.
我在她身上看到了什么 What I see in her
是显而易见的 is obvious.
她看上了我什么 What she sees in me,
嗯… hmm...
这有点令人费解 it's a little more puzzling.
真希望她现在能在这里 Wish that she could be here now
但她今晚在歌剧院 But she's at the opera tonight
歌剧，在那里一切都是神圣的 Opera, where everything is sacred
阿门! Amen!
她先是死，死，死，死 First she dies and dies and dies
然后她鞠躬，鞠躬，鞠躬 And then she bows and bows and bows
她要一直鞠躬到天亮 She'll be bowing now till dawn
安，亲爱的，我是如此爱你 Ann, dear, I love you so
但你不能再鞠躬了 But all that bowing's got to go
鞠最后一躬，够了 Take a last bow, enough
让它看起来更像是即兴的 Make it seem more off the cuff
但是，亨利，你没有回答: But, Henry, you didn't answer:
为什么? why?
是的，你为什么成为喜剧演员? Yes, why did you become a comedian?
那么，你为什么要成为喜剧演员呢? So, why did you become a comedian?
是的，你为什么成为喜剧演员? Yes, why did you become a comedian?
嘿,亨利? ! Hey, Henry?!
为什么? Why?
我来告诉你为什么 I'll tell you why.
解除人们的武装 To disarm people.
让他们开怀大笑 Make them laugh.
这是我知道的唯一说出真相的方法 It's the only way I know to tell the truth
而没有被杀 without getting killed.
总之,每一个他妈的…… Anyway, every fuckin'...
哦,该死 Oh, shit.
亨利,你这个混蛋! Henry, you bastard!
哦 Ooh.
去你妈的,亨利! Fuck you, Henry!
看，我也会死 See, I, too, can die.
然后…… And then...
鞠躬 bow.
好了，今晚就到这里 Okay, well, that's it for tonight.
哦，不，不，不! Oh, no, no, no!
哦，是的，是的，因为我已经厌倦了让你… Oh, yes, yes, 'cause I'm sick and tired of making you...
笑,笑,笑 Laugh, laugh, laugh
但不要离开我，不要离开我，不要离开我 But don't leave me, don't leave me, don't leave me
听不下去 Can't bear to hear you
笑,笑,笑 Laugh, laugh, laugh
因为你让我厌烦，你让我厌烦，你让我厌烦 'Cause you bore me, you bore me, you bore me
但我要听你说 But I need to hear you
鼓掌、鼓掌、鼓掌 Clap, clap, clap
是的，我骄傲，我骄傲，我骄傲 Yes, I'm cocky, I'm cocky, I'm cocky
希望你们每个人都能 Want each one of you to
鼓掌、鼓掌、鼓掌 Clap, clap, clap
像个疯子，像个疯子，像个疯子，像个疯子 Like a loony, like a loony, like a loony, like a loony
我们保证过你会笑的 We promised that you'd laugh
我们保证过你会笑，笑，笑，笑 We promised that you'd laugh, laugh, laugh, laugh
笑,笑,笑 Laugh, laugh, laugh
因为他是亨利，他是亨利，亨利 'Cause he's Henry, he's Henry, The Henry
他没有让你窒息 He didn't make you choke, choke, choke
或者一命呜呼，一命呜呼，一命呜呼 Or kick the bucket, kick the bucket, kick the bucket
他需要听你说话 He needs to hear you
鼓掌、鼓掌、鼓掌 Clap, clap, clap
因为他是亨利，他是亨利，亨利 'Cause he's Henry, he's Henry, The Henry
要你们每个人拍手，拍手，拍手 Wants each of you to clap, clap, clap
让我们听听，让我们听听 So let's hear it, let's hear it
让我们听听，让我们听听! Let's hear it, let's hear it!
安，我们爱你! Ann, we love you!
-安，请往这边看-安,请 - Ann, please, look this way. - Ann, please.
给我们一个微笑！往这边！往这边！ Give us a smile! Over this way! Over this way!
-安，你看起来棒极了! -谢谢! - Ann, you're looking great! - Thank you!
演出进行得怎么样? How did the show go?
我杀了他们…… I killed them...
毁灭他们…… destroyed them...
谋杀他们 murdered them.
好孩子 Good boy.
你的演出呢？ And your gig?
我… I...
我救了他们 I saved them.
嗯，你死得真漂亮 Well, you die so magnificently.
亲爱的，你总是要死了 Honey, you're always dying.
安，亨利，笑一笑怎么样? Ann, Henry, how about a smile?
-在这里! -笑一笑怎么样，安? - Over here! - How 'bout a smile, Ann?
给我们一个微笑，安! -请笑一笑吧! - Give us a smile, Ann! - How 'bout a smile, please!
请给我们一个微笑吧! Give us a smile, please!
亨利,拜托 Henry, please
在镜头里，在镜头里 In the frame, in the frame
亨利 Henry
摘下头盔，亨利 Helmet off, Henry
在镜头里，亨利 In the frame, Henry
摘下头盔，亨利 Helmet off, Henry
-笑一个，好吗 -笑一个，好吗 -How 'bout a smile, please -How 'bout a smile, please
请给我们一个微笑 -请给我们一个微笑 -Give us a smile, please -Give us a smile, please
亨利你的头盔 Henry. your helmet
-请笑一笑 -把头盔摘下来 -How 'bout a smile, please -Take off your helmet!
请给我们一个微笑 Give us a smile, please.
我们深爱着对方 We love each other so much
我们在嘲笑逻辑 We're scoffing at logic
计划不是这样的 This wasn't the plan
我们深爱着对方 We love each other so much
违反直觉,宝贝 Counterintuitive, baby
然而我们仍然 And yet we remain
我们深爱着对方 We love each other so much
违反直觉,宝贝 Counterintuitive, baby
然而我们仍然 And yet we remain
我们深爱着对方 We love each other so much
很难解释 So hard to explain it
很难解释 So hard to explain
我们深爱着对方 We love each other so much.
我们深爱着对方 We love each other so much
我们彼此相爱 We love each other
这么多 So much
说话的时候声音要轻 Speak soft when you say it
说话时要柔和 Speak soft when you say
我们深爱着对方 We love each other so much
说话的时候声音要轻 Speak soft when you say it
说话时要柔和 Speak soft when you say
我们深爱着对方 We love each other so much
-太多，太多 -太多，太多 -So much, so much -So much, so much
-太多 -太多 -So much -So much
-太多，太多 -太多，太多 -So much, so much -So much, so much
-太多，太多，太多 -太多，太多，太多 -So much, so much, so much -So much, so much, so much.
挠痒痒的时间 Tickling time.
不，不，不，不 Oh, no, no, no, no, no.
亨利 Henry.
不,不,不 No, no, no.
亨利，拜托，别碰我的脚 Henry, please, not my feet.
别碰我的脚！啊! Not my feet! Ah!
住手! Stop it!
-结婚了 -我是康妮·奥康纳 - Tied the knot -Connie O'Connor here
-结婚了… -《娱乐圈新闻》节目 - Tied the knot... - for "Show Bizz News,"
为您带来最新 bringing you the latest
安和亨利的闪电恋爱 on Ann and Henry's whirlwind romance.
这两位明星，都在事业的顶峰， The two stars, both at the pinnacle of their careers,
正式结婚了 have officially tied the knot.
喜结连理了 Tied the knot.
我是伴奏者，我是伴奏者 I'm an accompanist, I'm an accompanist.
我是安的伴奏，安的伴奏 I'm an accompanist for Ann, for Ann.
安是个天才，有风度的人 Ann's the one with the genius, the grace.
我才是技术专家 I'm the one with the technical expertise.
啊，挑逗，啊，挑逗 Ah, the tease, ah, the tease
那么近，那么远 of being so near, so far
离明星…… from the star...
离明星 from the stars.
但总有一天我会加入他们，因为 But someday I'll join them 'cause
我是指挥，我是指挥， I'm a conductor, I'm a conductor,
我是一名指挥，内心深处的指挥 I'm a conductor, conductor at heart.
我在做一份临时工作 It's a temp job I'm doing.
这只应被视为达到目的的一种手段 This should only be seen as a means to an end.
最后，最后 In the end, in the end
我将带领乐团, I'll lead orchestras,
远近 Near and far.
每个酒吧，每个酒吧 Every bar, every bar
上面有我自己的签名， will bear my own signature,
但目前我只是伴奏 but I'm an accompanist for the present
为安 for Ann.
这就是我的工作 That's what I do.
我是伴奏者 I'm an accompanist.
为礼物 For the present.
为安 For Ann.
但是现在，让我们听她唱歌 But now, let's listen to her sing.
空气中有一股寒意 There's a chill in the air
在这个晚上 On this night
月亮在哪里? Where is the moon
星光在哪里? Where is the starlight?
迷失了方向，我们在漂流 Bearings lost, we're adrift
在这个晚上 On this night
月亮在哪里? Where is the moon
星光在哪里 Where is the starlight
今晚? Tonight?
害怕，不知道为什么 Afraid, don't know why
月光在哪里? Where is the moonlight?
害怕，不知道为什么 Afraid, don't know why
星光在哪里? Where is the starlight?
害怕，害怕你 Afraid, 'fraid of you
看起来怎么样 Something about the look
在你的眼里 In your eyes
快点,黎明 Hurry, dawn
我需要帮助，我需要光明 I need help, I need light
缩短黑夜 Cut short the night
我有危险 I am in danger
虽然我以为我认识他 Though I thought that I knew him
我错了 I'm wrong
我不认识他 I don't know him
他是个陌生人 He is a stranger
今晚 Tonight
害怕，不知道为什么 Afraid, don't know why
月光在哪里? Where is the moonlight?
害怕，不知道为什么 Afraid, don't know why
星光在哪里? Where is the starlight?
害怕，害怕你 Afraid, 'fraid of you
看起来怎么样 Something about the look
在你的眼里 In your eyes
-嗨-嗨 - Hi. - Hi.
我爱 I am love
一个变幻无常的东西，一个有限的东西 A fickle thing, a finite thing
我爱 I am love
不要靠近我 Do not approach me
我是爱 I was love
可怕，可怕 A gruesome thing, a gruesome thing
我是爱 I was love
现在我要死了 And now I'm dying
垂死，垂死，垂死，垂死 Dying, dying, dying, dying
垂……死 Dy... ing
刚出生的女孩 Newborn girl
在《娱乐圈新闻》中 And, in "Show Bizz News,"
匿名消息人士称，现场的歌声和笑声 anonymous sources report that the singing and laughter
在斯努克斯·麦克亨利家附近 around the Defrasnoux-McHenry household
很快就会被哭声淹没 will soon be drowned out by the cries
一个刚出生的女孩 of a newborn girl.
刚出生的女孩 Newborn girl.
该死 Shit.
吸气，呼气，吸气 Breathe in, breathe out, breathe in
用力，安，用力，安 Push, Ann, push, Ann
就是这样 That's it
用力，安，用力，安 Push, Ann, push, Ann
就是这样 That's it
用力，安，用力，安 Push, Ann, push, Ann
就是这样 That's it
-就是这样 -就是这样 -That's it -That's it
医生，我是不是… Doctor, am I doing everything...
对吧? right?
是的,安,是的 Yes, Ann, yes.
继续笑，很好 Keep on laughing, that's great.
她来了 She's coming.
-她来了! -吸气，呼气 - She's coming! - Breathe in, breathe out
-用力，用力，用力，用力，安 -吸气 -Push, push, push, push, push, Ann -Breathe in
-吸气，呼气，吸气 -就这样 -Breathe in, breathe out, breathe in -That's it
-吸气，呼气 -用力，用力，用力 -Breathe in, breathe out -Push, push, push, push
-吸气 -用力，安 -Breathe in -Push, Ann
-吸气，呼气，吸气 -就这样 -Breathe in, breathe out, breathe in -That's it
-吸气，呼气 -用力，用力，用力 -Breathe in, breathe out -Push, push, push, push
-吸气 -用力，安 -Breathe in -Push, Ann
-吸气，呼气，吸气 -就这样 -Breathe in, breathe out, breathe in -That's it
-就这样 -吸气，呼气，吸气 -That's it -Breathe in, breathe out, breathe in
她快到了 She's almost there.
该死,安 Shit, Ann.
她似乎一丝不挂 She seems completely naked.
是的，是的，是的，是的 Yes, yes, yes, yes.
笑笑，安，笑 Laugh. Laugh, Ann, laugh.
太好了，安继续笑 Great, Ann. Keep on laughing.
-笑，笑，笑 -是的,安 - Laugh, laugh, laugh. - Yes, Ann.
她来了 There she is.
她太棒了 She's out of this world
绝世的 Out of this world
欢迎来到这个世界，安妮特 Welcome to the world, Annette
她太棒了 She's out of this world
绝世的 Out of this world
欢迎来到这个世界，安妮特 Welcome to the world, Annette
-她太棒了 -太棒了 -She's out of this world -Out of this world
欢迎来到这个世界，安妮特 Welcome to the world, Annette
-她太棒了 -太棒了 -She's out of this world -Out of this world
欢迎来到这个世界，安妮特 Welcome to the world, Annette.
这是一个宝贝 This is a baby.
这是我的孩子 This is my baby.
今晚, Tonight,
当她在歌唱和死亡， while she's singing and dying,
我的宝宝……坐着 I'm baby... sitting.
坐着,坐着,坐着 Sitting, sitting, sitting.
垂……死 Dy... ing.
有东西要碎了 Something's about to break
但目前还不清楚 But it isn't clear
我们应该为此欢呼吗? Is it something we should cheer?
这是我们应该害怕的东西吗? Is it something we should fear?
有东西要碎了 Something's about to break
但目前还不清楚 But it isn't clear
我们应该为此欢呼吗? Is it something we should cheer?
这是我们应该害怕的东西吗? Is it something we should fear?
有东西要碎了 Something's about to break
但目前还不清楚 But it isn't clear
我们应该为此欢呼吗? Is it something we should cheer?
这是我们应该害怕的东西吗? Is it something we should fear?
船员们昨天面临一场重大战斗 Crews faced a major battle yesterday
位于洛杉矶西北部的西米谷 in Simi Valley, northwest of Los Angeles,
火焰危险地逼近 where flames came dangerously close
罗纳德·里根总统图书馆 to the Ronald Reagan Presidential Library
以及附近的社区… and to nearby neighborhoods...
奥斯卡，我现在想睡觉了 Oscar, I feel like sleeping now.
请在我们到达之前叫醒我 Please wake me up before we get there.
好的 Sure.
朱迪，你看到了什么? Judy, what do you see there?
嗯,早上好 Well, good morning.
火势正在蔓延 This fire is raging right now.
你可以看到火焰的漩涡， You can see the vortex of flames,
烟和风向我们这边吹来 smoke and wind blowing in our direction.
想象一下消防员是什么感觉 Imagine what it's like for firefighters
像这样接近火焰 to approach flames like that.
尽管全力进攻， Despite an all-out assault,
火焰仍然越过了高速公路， the flames still managed to jump the freeway,
迫使附近居民撤离 forcing nearby neighborhoods to be evacuated.
大火很快烧毁了这个谷仓， The fire quickly consumed this barn,
志愿者们帮助拯救动物…… where volunteers helped rescue animals...
已有6名女性站出来 Six women have come forward
每个都有一个相似的故事 Each with a similar story
受到亨利·麦克亨利的虐待 Subjected to Henry McHenry's abuses
他暴力行为的目击者 Witnesses to his violence
为什么是现在? Why now?
我们每个人都挺身而出 Each of us has come forward
都有一个相似的故事 All with a similar story
受到他的虐待 Subjected to his abuses
他暴力行为的目击者 Witnesses to his violence
他的愤怒，他的愤怒 And his anger, his anger
已有6名女性站出来 Six women have come forward
我们每个人都挺身而出 Each of us have come forward
-每个都有相似的故事-都有相似的故事 -Each with a similar story -All with a similar story
受到他的虐待 Subjected to his abuses
他暴力行为的目击者 Witnesses to his violence
他的愤怒，他的愤怒 And his anger, his anger
但是为什么呢? -为什么直到现在? But why? -Why only now?
-为什么是现在? -为什么现在站出来? - Why only now? - Why come forward now?
-是的，但为什么是现在? -是的,为什么? - Yes, but why only now? - Yes, why?
为什么直到现在? Why only now?
我，我为安担心 I, I fear for Ann
必须警告她 She must be warned
麦克亨利不是 McHenry is not
不是他看上去的样子 Not what he seems
-如此迷人以至于我-为什么? -So charming that I -Why?
-一个理智的女人 -为什么现在站出来? -A woman with sense -Why come forward now?
我很快就 I quickly became
飞蛾扑火 A moth to a flame
-有六名妇女挺身而出 -我们每个人都挺身而出 -Six women have come forward -Each of us have come forward
-每个都有相似的故事 -都有相似的故事 -Each with a similar story -All with a similar story
受到他的虐待 Subjected to his abuses
他暴力行为的目击者 Witnesses to his violence
他的愤怒，他的愤怒 And his anger, his anger
他的愤怒 His anger
他的愤怒! His anger!
火灾的原因 The cause of this fire
尚未确定， has not yet been determined,
而是南加州爱迪生公用事业公司 but Southern California Edison utility
你说它是从他们的电线附近开始的吗 did say that it started near one of their power lines
火灾发生时，他们还没有恢复供电 and they had not returned power at the time the fire started.
好吧非常感谢…… All right. Thank you very much...
合唱队演唱《卡门》中的《斗牛士歌》 chorus singing "Toreador Song" from "Carmen"
现在, And now,
在拉斯维加斯，第一次… here in Vegas, for the very first time...
神猿， The Ape of God,
亨利·麦克亨利先生! Mr. Henry McHenry!
亨利! Henry!
哇!是啊! Whoo! Yeah!
亨利! Henry!
他妈的愚蠢的烟 Fucking idiotic smoke.
你没有比例感吗?! Have you no sense of proportions?!
这里一定很有趣，就像… Having to be funny here, it's like...
……在毒气室里享受口交 ...trying to enjoy a blow job in a gas chamber.
啊,伙计 Ah, man.
这不好笑，亨利 That was not funny, Henry.
你说得对，一点都不好笑 You're right, not funny.
我很…… I'm so...
……太他妈的累了 ...too fucking tired.
我知道它我应该取消今晚的演出 I knew it. I should've cancelled the show tonight.
不,不,不! No, no, no!
是的,是的,是的 Yes, yes, yes.
你知道，我的房子是…… You see, my house was...
……昨晚闯入， ...broken into last night,
那些混蛋偷了我所有的笑话 and, mm, bastards stole all my jokes.
不，事实是… No, the truth is...
……现在我有了自己的女高音 ...now that I have my own soprano
和宝贝…… and baby...
……我不确定我是否还有这种能力 ...I'm not sure I have it in me anymore
让悲伤的人发笑 to make sad people laugh.
不，事实上，今天早上， No, the truth is, this morning,
发生了一件事 something happened.
我…不，不，我不能说 I-I... No, no, I can't say.
不，事实是我病了 No, the truth is I'm sick.
恋爱让我恶心 Being in love makes me sick.
恶心! Sick!
事实是… Well, the true truth is...
今天早上…… this morning...
我,嗯… I, um...
我杀了……我的妻子 I killed... my wife.
什么?那是什么? What? What was that?
-大声点! -大声点,亨利! - Louder! - Louder, Henry!
-在后面的听不见你-用麦克风，亨利! - Can't hear you back here. - Your mic, Henry!
我杀了我的妻子 I killed my wife.
是的，笑，笑，笑 Yes, laugh, laugh, laugh.
笑,笑,笑 Laugh, laugh, laugh.
所以，我说过: So, I've said it:
我杀了我的妻子 I killed my wife.
我不是故意的 I didn't mean to.
上帝知道我不是故意的 God knows I didn't mean to.
她醒来的时候, She woke up,
如此美丽 so beautiful.
那微笑 That smile.
她是……是……一个非常害羞的人， She is... was... A very shy person, you see,
我知道，我知道这个害羞的微笑 and I know, I knew this shy smile
意思是她想做爱 meant she wanted to fuck.
但这次，我假装没听懂 But this time, I pretended not to get it.
我一直在假装，所以她说， And I kept on pretending and so she said it,
非常害羞的: ever so shyly:
“拜托,亨利 "Please, Henry.
操我,亨利” Fuck me, Henry."
我能从她的微笑中看出她的努力， And I could see the effort in her smile,
让她这么问 for her to ask that,
说那些脏话 to say those dirty words,
邪恶而大胆，不符合他的性格 to be wicked and bold, so out of character.
带着我最喜欢的害羞的微笑 With that very shy smile I loved so much.
但我无法回答， But I couldn't answer,
我不能满足她的愿望 I couldn't meet her desire.
因为，是的，恋爱让我恶心 'Cause, yes, being in love makes me sick.
恶心! Sick!
我整晚没睡，你知道， I had been sleepless all night, you see,
窒息，被爱窒息 suffocating, suffocated by love.
一个烂摊子 A wreck.
完全没有欲望了 Absolutely no desire left.
快点，亨利，放下它，拜托! Come on, Henry, drop it, please!
是的 Yeah.
什么?我让你知道的比你想知道的多吗? What? Am I letting you know more than you care to know about me?
嗯哼 Mm-hmm.
关于她吗? About her?
性? Sex?
死亡? Death?
是的，没有欲望了 Yes, no desire left.
一无所有 Zero.
所以我在找一些东西 So I was looking for something,
只要能转移话题 anything to change the subject,
为了让我们俩都免于这种可怕的事 to spare us both this horrible,
被拒绝的可怕时刻 dreadful moment of rejection.
就在那时我想到了这个主意 That's when the idea came to me.
我记得她有多怕痒是…… I remembered how extremely ticklish she is... was...
尤其是在她的脚底 Especially on the soles of her feet.
所以我想:我要去逗她， So I thought: I'll tickle her,
来转移话题 to change the subject.
所以我抓住她的腿 So I grabbed her legs,
把她的双脚夹在我的胳膊下 locked both of her feet under my arms
然后开始挠他们痒痒 and started to tickle them.
我能从她的眼睛里看出她明白了一切 I could see in her eyes she understood it all.
我为什么要这么做 Why I was doing what I was doing
来转移话题 to change the subject.
这次她似乎不可能笑了 And it seemed impossible she would laugh this time.
她受伤了 She was hurt.
还有惭愧 And ashamed.
悲伤和困惑 And sad and confused.
但我还是坚持着，我轻轻地搔着痒…… But I persisted, I tickled gently...
“住手,亨利” "Stop it, Henry."
这不管用 It wasn't working.
所以我挠得更厉害了 So I tickled stronger.
我疯狂地都逗笑了 I tickled madly.
我痒得发狂 I tickled wild.
安? Ann?
安 Ann.
安?安! Ann? Ann!
不，不，不，安! No, no, no, Ann!
安! Ann!
不! No!
不,安! No, Ann!
不! No!
我把她逗得要命 I had tickled her to death.
然后我试图自杀 I then tried to kill myself.
同样的方法，胳肢自己 The same way, tickling myself.
你知道，但它没有起作用 You know, but it didn't work.
我就是这样杀了我妻子的 This is how I killed my wife.
够了我出去了 Enough. I'm out.
你有病! You're sick!
这太糟糕了 That's fucked up.
好恶心! That was sick!
你有病! You're sick!
可怜的安! Poor Ann!
可怜的安妮特! Poor Annette!
我感觉到了一些敌意 I sense some animosity.
是我说对了，还是我说错了? Am I right, or is it me?
你一定是在摇篮里咬了什么苦东西! You must've bitten something bitter in your cradle!
咬了、苦、摇篮! Bitten, bitter, cradle!
那么，我为什么要成为喜剧演员呢? So why did I become a comedian?
你不是!你不是! You're not! You're not!
不了! Not anymore!
那么，我为什么要成为喜剧演员呢? So why did I become a comedian?
混蛋!混蛋! Asshole! Asshole!
恶心，恶心，恶心！ Sick, sick, sick!
-混蛋! -好的 - Asshole! - Okay.
-回家! -准备好了吗? - Go home! - Ready?
笑! Laugh!
哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha
哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
我们保证过你会笑的 We promised that you'd laugh
我们保证过你会笑，笑，笑，笑 We promised that you'd laugh, laugh, laugh, laugh
笑,笑,笑 Laugh, laugh, laugh
因为他是亨利，他是亨利… 'Cause he's Henry, he's Henry...
好了，各位，非常感谢，但已经够了 Okay, everybody, thank you very much, but enough already.
祝你晚安! Have a good night!
去死吧，去死吧，去死吧 Kick the bucket, kick the bucket, kick the bucket
他需要听到你拍手，拍手，拍手 He needs to hear you clap, clap, clap
因为他是亨利，他是亨利，亨利 'Cause he's Henry, he's Henry, The Henry
你曾经笑过 You used to laugh
但现在你肯定不会再嘲笑我了 But now you sure ain't laughing at me no more
你曾经笑过 You used to laugh
但现在你肯定不会再嘲笑我了 But now you sure ain't laughing at me no more
你的问题是什么? What's your problem?
你他妈有什么毛病? What's your fucking problem?
你的问题是什么? What's your problem?
你他妈的问题? Your fucking problem?
-你以为我在乎吗?-亨利，亨利，我们受够了 - Do you think I care? - Henry, Henry, we've had enough
你以为我在乎你们现在对我的看法吗? Do you think I care what you all think of me now?
-你以为我在乎吗?-亨利，亨利，我们受够了 - Do you think I care? - Henry, Henry, we've had enough
你以为我还在乎你们这些懦夫怎么看我吗? Do you think I care what you wimps think of me now?
你的问题是什么? What's your problem?
你他妈有什么毛病? What's your fucking problem?
-你怎么了? -亨利，亨利，我们受够了 - What's your problem? - Henry, Henry, we've had enough
-你他妈的问题？ -亨利，亨利，我们受够了 - Your fucking problem? - Henry, Henry, we've had enough
我亲爱的公共 My dear public
下台，下台，下台 Get off, get off, get off the stage
我亲爱的公众，你这个无头兽 My dear public, you fucking headless beast
你让我恶心 You're makin' me sick
下台，下台，下台 Get off, get off, get off the stage
-你无情 -下台，下台 -You ruthless -Get off, get off
-不可预测的野兽 -下台 -Unpredictable beast -Get off the stage
-这是你的问题 -下台，下台 -It's your problem -Get off, get off
-操，这不是我的问题 -下台 -Fuck, it's not my problem -Get off the stage
下台，下台，下台 Get off, get off, get off the stage
-这是你的问题 -下台，下台 -It's your problem -Get off, get off
-下台 -你的问题 -Get off the stage -Your fucking problem
下台，下台，下台 Get off, get off, get off the stage
-嗯，你最好笑 -下台，下台 -Well, you better laugh -Get off, get off
下台 Get off the stage
否则我就滚出这该死的舞台 Or I'll get the hell right off of this stage
-如果你不笑 -下台，下台 -If you don't laugh -Get off, get off
下台 Get off the stage
-你会感觉，感觉，感觉 -下台，下台 -You gonna feel, feel, feel -Get off, get off
-我的愤怒之火 -下台 -The fire of my rage -Get off the stage
我们曾经笑过 We used to laugh
滚开，滚开，滚出去 Fuck off, fuck off, fuck out of here
-滚开，滚开 -直到我们醒悟过来 -Fuck off, fuck off -Until we wised up
-滚出去 -伙计，他们来了你就恶心 -Fuck out of here -Man, you're sick as they come
-滚开，滚开 -我们以前总是笑的 -Fuck off, fuck off -We used to laugh
滚出去 Fuck out of here
-滚开，滚开 -但现在我们看到的是真实的你 -Fuck off, fuck off -But now we see you as you are
-滚出去 -你是人渣 -Fuck out of here -You are scum
你有麻烦了 -你有什么麻烦? -You got a problem -What's your problem?
-一个大麻烦 -你他妈的有什么麻烦? -A big old problem -What's your fucking problem?
你有麻烦了 -你有麻烦了 -You got a problem -You've got a problem
一个老的大麻烦 A big old problem
一个老的大…… A big old pro...
…麻烦! ...blem!
哈哈! Ha, ha!
哈哈!哈哈! Ha, ha! Ha, ha!
哈,哈,哈! Ha, ha, ha!
该死的!他妈的该死的! Goddamn it! Fucking damn it!
他妈的! Fuck!
妈的，妈的，妈的! God, fuck, damn it, fuck!
亨利，我很担心你 Henry, I'm worried about you.
我很担心你 I'm worried.
有个女孩 There was a girl
从一个荒无人烟的地方 From the middle of nowhere
完全纯 Utterly plain
有点发福了 A little plump
她一个人唱 She sang alone
在她的卧室 In her bedroom
野生的赞誉 Wild acclaim
从那四面墙 From those four walls
但她不想在那里 But she didn't want to be there
她不想在那里 She didn't want to be there
在所有 At all
她的声音 She had the voice
女神的 Of a goddess
弦，风和号角 Strings, winds and horns
在她胸部 Inside her chest
一个小时又一个小时 Hour after hour
她会努力 She would struggle
直到她的声音变得 Till her voice became
她的皇家领域 Her royal realm
她只想呆在那里 She wanted just to be there
只是想住在那里 Only wanted to live there
真的很想住在那里 Really wanted to live there
永远更多 Forever more
她向西 She headed west
野生的方向 The wild direction
不再普通 No longer plain
不再丰满 No longer plump
那几个男人站在她的门口 The men were on her doorstep
许多男人站在她的门口 Many men were on her doorstep
她的声音给她带来了美丽 Her voice had brought her beauty
让她自由 And set her free
但她从不听那些男人的话 But she never listened to those men
他走过来低声说: Who came and whispered:
"你是我的火焰，我的火焰 "You're a flame to me, a flame to me
我的火焰，我的火焰" A flame to me, a flame to me"
她是王后，不需要国王 She was a queen, didn't need a king
谁会把她崭新的宫殿建在这里 Who'd put her brand-new palace
在危险中，在危险中，在危险中 In jeopardy, in jeopardy, in jeopardy
女王不应该像飞蛾扑火 A queen should never be a moth to a flame
我有一件很棒的礼物， I have a wonderful gift,
还有一个漂亮的孩子 and a beautiful child.
人们喜欢我, People adore me,
我很崇拜这个男人，但是… and I adore this man, but...
什么是错的 Something's wrong.
安妮特 Annette.
就这样,安妮特 That's it, Annette.
一直走就行了 Just keep right on walking
一只脚接着另一只脚 One foot then the other
啦，啦啦啦，啦啦，啦啦，啦 La, la-la-la, la-la, la-la, la
啦，啦啦啦，啦啦 La, la-la-la, la-la
啦啦，啦 La-la, la
啦，啦啦啦，啦啦，啦啦，啦 La, la-la-la, la-la, la-la, la
啦，啦啦啦，啦啦，啦啦，啦 La, la-la-la, la-la, la-la, la -
啦，啦啦啦，啦啦，啦啦，啦 La, la-la-la, la-la, la-la, la
啦，啦啦啦…… La, la-la-la...
哇! Whoo!
什么上去了 What goes up
必须下来 Must come down
我的明星在走下坡路 My star's in decline
哈! Hah!
一次深刻的 Once profound
对于一个小丑 For a clown
我的明星在走下坡路 My star's in decline.
我是康妮·奥康纳，欢迎收听《娱乐圈新闻》 Connie O'Connor here for "Show Bizz News"
独家新闻，安，亨利和宝贝安妮特 with exclusive news that Ann, Henry and Baby Annette
下周将乘他们的游艇旅行 will be travelling on their yacht next week.
是为了挽救这对夫妇的婚姻吗? Could it be in the hope of saving the couple's marriage?
问题在很大程度上可能是由于 And could the problems be due in large part
对日益增长的差距 to the growing discrepancy
他们各自的成功之间呢? between their respective success?
各自成功，各自成功 Respective success, respective success
-我们祝他们一切顺利-我们祝他们一切顺利 - We wish them the best. - We wish them the best.
暴风雨来袭了，暴风雨来袭了 A storm is rolling in, a storm is rolling in
暴风雨来袭了 A storm is rolling in
我会让大海平静下来 I will calm the sea
宝贝,不要害怕 Baby, don't fear
我会让风暴停下来 I will stop the storm
睡觉,宝贝,睡觉 Sleep, baby, sleep
世界围着你转 The world revolves round you
我的小天真 My little innocent
睡个好觉 Sleep a perfect sleep
我总是在这里 I'm always here
做一个完美的梦 Dream a perfect dream
不要害怕 And never fear
打雷，下雨，也没有闪电 Thunder, rain nor lightning
我的小天真 My little innocent
所有我感受到的危险 All of the danger that I feel
我会用魔法驱散它 I will dispel it with some magic
富迪，我去换卷轴 Alakazam, I'll change the reel
看这欢乐的家庭舞蹈 Look at the happy family dancing
我们会回首往事，大笑不止 We'll look back and laugh
那个疯狂的夜晚 That crazy night
当我们走在小路上 As we walk a path
城市的灯光之下 Neath city lights
灯光会照在你身上 The lights will shine on you
我的小天真 My little innocent.
亨利! Henry!
亨利，你在哪里? Henry, where are you?
亨利? Henry?
安 Ann.
你喝醉了吗，亨利? Are you drunk, Henry?
哇 Whoa.
我没那么醉 I'm not that drunk.
让我们跳华尔兹 Let's waltz.
但我要在这里杀了我的声音 But I'll kill my voice out here.
亨利，暴风雨就要来了 Henry, a storm is rolling in.
我很清楚，亲爱的 I'm well aware of that, my dear.
让我们在暴风雨中跳舞吧! Let's waltz in the storm!
暴风雨来袭了，暴风雨来袭了 A storm is rolling in, a storm is rolling in
亨利,你喝醉了 Henry, you're drunk
-亨利，你喝醉了 -暴风雨来袭了 -Henry, you're drunk -A storm is rolling in
-我没那么醉 -暴风雨来袭了 -I'm not that drunk -A storm is rolling in
我没那么醉 I'm not that drunk
嘿,安妮特在哪?她去了哪里? Hey, where's Annette? Where did she go?
安妮特睡着了，她在下面很安全 Annette's asleep, she's safe below
亨利，你不是我认识的那个人了 Henry, you're not the man I know
我没那么醉 I'm not that drunk
我没那么醉，没那么醉 I'm not that drunk, I'm not that drunk
-我没那么醉 -亨利 -I'm not that drunk -Henry,
你不是我认识的那个人了 you're not the man I know.
我们会在这场雨中丧命的 We'll catch our death in this rain.
亨利，别鬼混了 Henry, stop fooling around.
我们可能会滑倒，我们可能会淹死 We could slip, we could drown.
哇! Whoa!
亨利，别胡闹了 Henry, don't fool around
暴风雨来了，安静点 There's a storm, settle down
小心,嘿!如果我们摔倒了怎么办? Careful, hey! What if we fell?
没有人能在这样的巨浪中幸存 No one could survive these swells -
你醉得很厉害，让我们冷静下来 You're quite drunk, let's calm down
等我们安全了，你可以扮小丑 When we're safe, you can be a clown
你怎么了? What has gotten into you?
在这风暴和大海中 With this storm and this sea
我感到害怕，看看我 I feel scared, look at me
安慰我，抱紧我 Comfort me, hold me tight
哦，多么糟糕，多么糟糕的夜晚 Oh, what a terrible, terrible night
我的声音,亨利 My voice, Henry.
对你来说没有什么是神圣的吗? Is nothing sacred to you?
上帝知道你什么都在乎 Oh, God knows everything is to you.
总是宣扬的价值观 Always trumpeting values
神圣的价值观 The sacred values
然后死去，死去 And then dying, dying
死亡! Dying!
然后鞠躬，鞠躬，鞠躬 And then bowing, bowing, bowing
亨利，住手，快住手! Henry, stop it, stop it now!
我们会掉下去，会死的! We're gonna fall, gonna die!
你怎么了? What has gotten into you?
想想安妮特！ Think of Annette!
亨利,帮帮我!把我拉出去! Henry, help me! Pull me out!
你在哪？救命！ Where are you? Help!
亨利，我快没气了! Henry, I'm almost out of air!
我无能为力 There's so little I can do
我无能为力 There's so little I can do.
我们得走了，走了，走了 We gotta go, gotta go, gotta go.
我们被冲上岸 We washed ashore
安妮特 Annette
在一些岛屿 On some island
某个地方 Somewhere
你妈妈走了，安妮特 Your mother's gone, Annette
我会照顾你的 I'll take care of you
救援马上就到 Help is on the way
安妮特 Annette
有人听说过 Someone's heard
我们的电话 Our calls
与此同时 In the meantime
明星们排队 Stars line up
他们为你排好队 They line up for you
我在想象安妮特在唱歌 Somehow I'm imagining Annette is singing.
就像月光一样 Just as the light of the moon
照亮了她美丽的脸庞 lit her beautiful face.
真愚蠢 How foolish.
我真是太愚蠢了 How very foolish I can be.
现在，我能听到… Now, I can hear the...
明星们在嘲笑我 stars laughing at me.
明早我就… In the morning I'll be...
摆脱所有这些幻觉 free of all these hallucinations.
我会缠着你的，亨利 I will haunt you, Henry
在你的余生 For the rest of your life
通过安妮特，我会缠着你 Through Annette, I'll haunt you
她的声音将成为我的灵魂 Her voice will be my ghost
我不再是爱 I am no longer love
我现在在复仇 I am now revenge
我会缠着你的，亨利 I will haunt you, Henry
我会死一天又一天 I'll die day after day after day
我会缠着你的，亨利 I will haunt you, Henry
一夜又一夜 Night after night after night.
我们是警察，我们有 We are the police and we have got
一些常规的问题 Some routine questions
没人怀疑你，但我们得问几个问题 You're not suspected, but we have to ask some questions
不会花太长时间的，喝杯咖啡提问题怎么样? It won't take long, how 'bout some coffee with your questions?
不会花太久的，我们没有太多问题要问 It won't take long, we don't have very many questions
没有很多问题 Not many questions
你能描述一下你妻子失踪的那晚吗? Can you describe the night and how your wife went missing?
有一场暴风雨，我抬头一看，她不见了 There was a storm and I looked up and she was missing
你有没有试着跳进水里去救她? And did you try at all to dive in and to save her?
海上波涛汹涌，有了安妮特，我怎样才能救她呢? The sea was rough, and with Annette, how could I save her?
暴风雨很猛烈，没有办法救她 The storm was very strong, there was no way to save her
不管怎样，我有安妮特，我必须救她 And anyway, I had Annette, I had to save her
我有安妮特 I had Annette.
我们听说你有点像个狂欢者 We heard the rumors that you're somewhat of a raver
你们之间是否有什么问题让你犹豫不决? Were there some problems between you that made you waver?
那是一种侮辱，我爱安，一直都是忠实的 That is an insult, I loved Ann, was always faithful
你说你杀了她的那篇漫画怎么样? How 'bout that comic piece in which you said you killed her?
那是恶作剧还是一种渴望? Was that a prank or something more, an aspiration?
大家都知道我的行为充满挑衅 Everybody knows my acts are full of provocation
好了，事情到此为止，我们真的很感激，亨利 Well, that 'bout wraps it up, we sure are grateful, Henry
现在看来我们很清楚，没有有罪的一方 It now seems clear to us there is no guilty party
这是天灾，这是我们的确凿结论 It was an act of God, that is our firm conclusion
这是天灾 It was an act of God
请原谅我的打扰 And pardon the intrusion.
是的,就是他 Yeah, that's him.
当然，我在你们眼中是有罪的 Sure, I've sinned in all your eyes
但有一件事你不能否认 But one thing you cannot deny is
我是个好父亲，我是个好父亲 I'm a good father, I'm a good father
我是个好父亲，是吗? I'm a good father, am I?
我的安妮特总有一天会问的 My Annette will ask someday
-“我妈妈在哪儿?” -妈妈!爸爸! - "Where is my mother?" - Mommy! Daddy!
我会说 I will say that
我是个好父亲 I'm a good father
我是个好父亲，我是个好父亲 I'm a good father, I'm a good father
但是她走了 But she's gone
我是个好父亲 I'm a good father
母亲和父亲 Mother and father
我是个好父亲，是吗? I'm a good father, am I?
嗨，孔苏埃洛 Hi, Consuelo.
我的宝贝安妮特怎么样了? How's my Baby Annette?
好多了不再发烧 Much better. No more fever.
哦，太谢谢你了 Oh, thank you so much.
不客气，麦克亨利先生 You're welcome, Mr. McHenry.
嗯…明天见吗? Uh... see you tomorrow?
是的祝你晚上愉快 Yes. Have a good evening.
你也是 You, too.
再见,我的爱 Bye-bye, my love.
看看我给你准备了什么 Look at what I got for you.
它是什么? What is it?
是什么，安妮特? What is it, Annette?
那是什么? What is that?
看看这个 Look at that.
你兴奋吗? Are you excited?
安妮特，是不是很神奇… Annette, isn't it magical that...
令人难以置信的 Unbelievable
令人惊异的 Amazing
这是真的 It's really happening
她唱的 She sings
她是一个奇迹 She's a miracle
当阳光照在她身上 When the light shines on her
令人震惊的 Astounding
令人难以置信的 Unbelievable
令人惊异的 Amazing
这是真的 It's really happening
给我 To me.
这是一个快速变化的世界 It's a fast-changing world.
我现在是这个城市最好的管弦乐队的指挥 And I am now the conductor of the city's finest orchestra.
不再是自嘲的陪衬 No longer the self-deprecating accompanist
从这么短的时间以前 from such a short while ago.
安会为我感到骄傲的 Ann would be proud of me.
但我确实怀疑，她为什么死了 I do have my suspicions, though, about why she isn't alive.
还有怀疑， And doubts, too,
关于别的事情，但是… about something else, but...
失陪一下 Excuse me a minute.
亨利邀请我明天去他家 Henry has invited me to his place tomorrow...
……讨论一件他说涉及安妮特和安的事 ...to discuss a matter that he says concerns Annette and Ann.
虽然我参加婚礼很尴尬， As awkward as it is for me to attend,
任何与安和安妮特的未来有关的事情 anything that concerns Ann and the future of Annette
是我担心的事情 is something that concerns me.
我再失陪一次 Excuse me one more time.
我对安的爱从未消逝 My love for Ann has never died.
我也不后悔 Neither has my regret
我们的事情 that our affair
只是一场婚外情 was only an affair.
我期待了很久 I had been hoping for so long.
然后在她绝望的时候，我们开始了婚外情 Then at a time when she was in despair, we started an affair.
但就在第二个星期，她遇到了亨利 But the very next week, she met Henry.
这就是结局，我的末日 That was the end of it, the end of me.
我会永远后悔的 I'll always regret that.
我深深地想念她……她的温暖，她的声音 I deeply miss her... Her warmth, her voice.
我想念安原谅我 I miss Ann. Excuse me.
谢谢你！ Thank you.
嘿,亨利 Hey, Henry.
谢谢你过来 Thanks for coming by
我指挥的朋友 My Conductor friend
有东西给你看 Got something to show you
那会让你大吃一惊的 That will blow your mind
请跟我上楼 Follow me upstairs
作为我的朋友 As a friend of mine
你应该看看这个 You deserve to see this
它会让你大吃一惊的 It will blow your mind
小心楼梯 Careful with the stairs
不要害怕，我的朋友 Have no fear, my friend
我不玩了 I'm not gonna play
我的任何把戏 Any trick of mine
-亨利，你在做什么 -嘘 - Henry, what are you do... - Shh.
你能相信吗? Can you believe it?
我简直不敢相信 I just can't believe it.
-你能解释一下吗? -我无法解释 - Can you explain it? - I can't explain it.
-这是真的吗? -我不知道该怎么想 - Is it really happening? - I don't know what to think.
这是真的吗? Is it really happening?
我真不知道该怎么想 I really don't know what to think.
给我们吗? To us?
-喝一杯怎么样? -我要喝一杯 - How 'bout a drink? - I need a drink.
一杯烈酒 A strong drink.
这是我的计划，我亲爱的指挥 Here's my plan, my sweet Conductor
我们三人环游世界 We three travel round the world
她在你指挥下表演 She performs with you conducting
支持她环游世界 Backing her around the world
全世界都应该看到这一幕 All the world deserves to see this
这是我们的道德责任，对吧? It's our moral duty, right?
你觉得呢，指挥? Well, what do you think, Conductor?
我错了还是对了? Am I wrong or am I right?
如果你同意的话 If you would consent
陪在她身边 To be there for her
你的名声会越来越大 Your fame will grow greater
百分之二百 Two hundred percent
我们将环游世界 We would tour the world
让世界看到她 Show her to the world
数百万人会发疯 Millions would go wild
珍惜的孩子 Cherishing the child
这是真正的剥削 This is really exploitation.
-不，不是真的 -当然是 -No, not really -Sure it is.
这是真正的剥削 This is really exploitation.
-不，不是真的 -当然是 -No, not really -Sure it is.
你知道我的未来是什么样的 You know what my future looks like
从金钱的角度来看 From a money point of view
加上演出收入 With the income from performance
她也会有未来的 She could have a future, too
-你在剥削她，亨利 -不，并不是 - You're exploiting her, Henry. - No, not really.
-你在利用安妮特-不，并不是! - You're exploiting Annette. - No, not really!
请拿定主意 Please make up your mind
请，指挥朋友 Please, Conductor friend
我们不能浪费时间 We cannot waste time.
我也有同样的梦想 I have the same dream
每天晚上 Every night
每天晚上都做同样的梦 Every night the same dream
漂流 Adrift
在波涛汹涌的海上 On an angry sea
在愤怒的时刻 And in a moment of rage
和愚蠢 And stupidity
我杀了 I kill
我爱的人 The one I love
安,原谅我 Ann, forgive me
安 Ann
我求你 I beg you
安 Ann
原谅我 Forgive me
我也有同样的梦想 I have the same dream
每天晚上 Every night
每天晚上都做同样的梦 Every night the same dream
她在这里 She's here
躺在我身边 Lying by my side
一个徒劳 An exercise
之举 In futility
我杀了 Did I kill
我爱的人? The one I love?
没有宽恕 There's no forgiveness
安 Ann
我请求你 I beg you
没有 There's no
宽恕…… Forgiveness...
你读过关于她的报道 You've read about her
你听说过她 You've heard about her
但你没有任何准备 But nothing will have prepared you for
你即将看到的 What you're about to see
没有什么能让你有所准备 Nothing will have prepared you
因为你即将看到和听到的 For what you're about to see and hear
今晚 Tonight
女士们先生们，欢迎 Ladies and gentlemen, welcome
为首次公演 To the premiere performance of
宝贝安妮特 Baby Annette
我是亨利·麦克亨利 I am Henry McHenry
你们中间的愤世嫉俗者可能会怀疑 Cynics among you may doubt
你即将看到的是真的 that what you're about to see is real.
在某种程度上它不是伪造的 That it is not faked in some way.
我向你保证这是真的 Let me assure you it is real.
安妮特是个奇迹 Annette is a miracle.
奇迹确实存在 Miracles do exist.
闲话少说 Without further ado
我向大家介绍 I introduce to you
宝贝安妮特 Baby Annette
我们爱你，安妮特! We love you, Annette!
-剥削! -这是剥削 - Exploitation! - It's exploitation.
我爱你! I love you!
-安妮特! -我们爱你! - Annette! - We love you!
安妮特! Annette!
我们爱你，安妮特! We love you, Annette!
我和安妮特 Annette and me
指挥家是三个 And The Conductor are three
我们正在环游世界 We're traveling round the world
女士们先生们，请确认一下 Ladies and gentlemen, please make sure
你们的座位是竖直的 your seats are in the upright position.
我们会降落…… We'll be landing...
不久 Shortly
在马德里这里 Here in Madrid
我们爱安妮特 We love Annette
在巴黎这里 Here in Paris
我们爱安妮特 We love Annette
在伦敦这里 Here in London
我们爱安妮特，我们爱安妮特 We love Annette, we love Annette
我们爱安妮特 We love Annette
我们爱安妮特，我们爱安妮特 We love Annette, we love Annette
我们爱安妮特 We love Annette
我们爱安妮特，我们爱安妮特 We love Annette, we love Annette
我们爱安妮特…… We love Annette...
一路平安 Bon voyage
亨利和人群:一路平安 HENRY and CROWD: Bon voyage
一路平安 Bon voyage
我们正在环游世界 We're traveling round the world
我们正在环游世界 We're traveling round the world -
我们正在环游世界 We're traveling round the world
一路平安 Bon voyage
在斯德哥尔摩这里 Here in Stockholm
-我们爱安妮特 -一路平安 -We love Annette -Bon voyage
在古巴这里 Here in Cuba
-我们爱安妮特 -一路平安 -We love Annette -Bon voyage
在东京这里 Here in Tokyo
-我们爱安妮特 -一路平安 -We love Annette -Bon voyage
-我们爱安妮特，我们爱安妮特 -一路平安 -We love Annette, we love Annette -Bon voyage
-我们爱安妮特 -一路平安 -We love Annette -Bon voyage
我们爱安妮特 We love Annette.
多么美丽的夜晚啊，嗯? What a beautiful, beautiful night, huh?
我的朋友，我出去的时候你能照顾一下安妮特吗 Hey, my friend, would you look after Annette while I go out
然后释放一点蒸汽? and let off just a little bit of steam?
当然，亨利，我会照顾安妮特的 Sure, Henry, I'll look after Annette.
我们彼此相爱 We love each other
这么多 So much
很难解释 So hard to explain it
很难解释 So hard to explain
我们彼此相爱 We love each other
这么多 So much
我们彼此相爱 We love each other
这么多 So much
我们彼此相爱 We love each other
这么多 So much
说话的时候声音要轻 Speak soft when you say it
说柔和 Speak soft
当你说 When you say
我们彼此相爱 We love each other
这么多 So much.
我看到的所有女孩 All the girls I see
在我看来太棒了 Look so great to me
让我感到惊奇 What amazes me
是他们在我身上看到的吗 Is what they see in me
我看到的所有女孩 All the girls I see
在法国和意大利 In France and Italy
或者在六本木 Or here in Roppongi
他们在我身上看到了什么? What do they see in me?
我帅吗?不 Am I handsome? No
你很帅 You're so handsome
迷人?好吧,一般般 Charming? Well, so-so
你是如此的迷人 You're so charming
我是个外国人 I'm a foreign guy
如此异国情调 So exotic
有钱又喝醉，也许这就是原因 Rich and drunk, maybe that's why
很难想象 Hard to imagine
这些该死的男人 All these fucking men
恨自己的人 Who hate themselves but
希望我们爱他们 Want us to love them
我看到的所有女孩 All the girls I see
在我看来太棒了 Look so great to me
但我将永远是 But will I ever be
可爱的吗? Lovable again?
我觉得有点醉了 I'm feeling just a little bit drunk
我觉得有点醉了 I'm feeling just a little bit tipsy
该死 Shit.
你可能会问，我去了哪里? Where, you might ask, did I go?
这不关你的事 That would be none of your business
我把我家钥匙放哪了? Where'd I put my house keys?
很高兴回到家 So glad to be back at home
嘿，指挥先生，很高兴见到你 Hey, Mr. Conductor friend, good to see you
感谢收看安妮特 Thanks for watching Annette
安妮特怎么样? How is Annette?
她很好 She's fine.
这是我的小安妮特 There's my little Annette
我的小安妮特怎么样了? How's my little Annette?
她怎么知道那首歌的? How does she know that song?
你没有权利 You had no right
你没有权利教她这些 You had no right to teach her that
你没有权利 You had no right
你根本没有权利 You had no right at all
你没有权利 You had no right
你没有权利教她这些 You had no right to teach her that
你没有权利 You had no right
你根本没有权利 You had no right at all
那是我们的歌，安和我的歌 That song was our song, Ann's and my song
那是我们的歌，那是我们的歌 That was our song, that song was our song
安的歌和我的歌 Ann's song and mine
那是我们的歌 That was our song
不! No!
不，亨利，那首歌是我写给安的 No, Henry, I wrote that song for Ann.
什么? What?
所以我有权把它教给我的好学生，安妮特 So I had every right to teach it to my star pupil, Annette.
是的,废话 Yeah, bullshit.
你会以为你是她父亲 You'd think you were her father
也许……我是 Maybe... I am.
我想是的 I think I am.
这不可能是真的，这不可能是真的 This can't be true, this can't be true
抱歉,亨利 Sorry, Henry.
你知道，在你出生之前，安和我…… You see, before you came along, Ann and I...
这不可能是真的 This can't be true
这是真的吗? Could this be true?
不能让任何人知道，否则我会失去我的女儿 No one must know this or I'll lose my daughter
不能让任何人知道这件事 No one must know this
否则我会失去我的孩子 Or I'll lose my child
好了，让安妮特去睡觉吧 Well, let's put Annette to bed
然后去泳池边好好谈谈，好吗? and then go by the pool and talk it over, okay?
晚安,安妮特 Good night, Annette.
你看，我的朋友…… You see, my friend...
亨利，别胡闹了 Henry, don't fool around
水一定结冰了 The water must be freezing.
你不会想让我… You wouldn't want me to...
淹死,你会吗? drown, would you?
我不知道 I don't know.
我想说什么? What was I about to say?
我们谈谈好吗 Shall we talk
你会问吗? As you'd asked?
我不能留下，你能快点吗? I can't stay, can you make it fast?
无意冒犯 Not to be impolite
但这是一个漫长的夜晚 But it's been a long, long night
嘿!亨利,不! Hey! Henry, no!
别胡闹了 Stop fooling around.
你很醉了 You're quite drunk
我们俩都坐下来吧 Let's both sit down
你想说什么? What is it you need to say?
坐下,亨利 Sit down, Henry
哦!小心!嘿! Oh! Watch it! Hey!
嘘! Shh!
好吧，这不再好笑了 Okay, this isn't funny anymore.
-一点也不搞笑了! -嘘! - Not the least bit funny anymore! - Shh!
-别碰我 -嘘! - Get your hands off me. - Shh!
把你的手拿开 Get your hands off of me.
你想对我做什么? What are you trying to do to me?
你想干什么? What are you trying...
你想对我做什么? What are you trying to do to me?
住手快住手 Stop it. Just stop it.
快住手，住手，住手 Just stop it, stop it, stop it.
好吧,好吧好吧,好吧 Okay, okay. Okay, okay.
住手 Stop it.
哦！住手，住手 Oh! Stop, stop.
亨利，冷死了 Henry, it's freezing
亨…利，我要下去了 Hen... ry, I'm going down
我不会告诉任何人的 I won't tell a single soul
连你都不可能这么冷 Even you can't be this cold
原来是你 So it was you
毕竟 After all
不 No.
如果只有 If only
我得到了安 I had gotten Ann
更爱我 To love me more
我无能为力 There's so little I can do
有这么小 There's so little
-我能行 -要是我得到安就好了 -I can do -THE CONDUCTOR: If only I'd gotten Ann
-爱我更多一点 -我无能为力 -To love me more -There's so little I can do
要是我…… If only I...
我无能为力 There's so little I can do
要是…… If only...
安妮特 Annette.
你醒了 You're awake.
现在一切都会好的 Everything will be all right now.
我保证,安妮特 I promise, Annette.
我是康妮·奥康纳 Connie O'Connor here
《娱乐圈新闻》 for "Show Bizz News"
宣布了一个令人震惊的消息，亨利·麦克亨利 With the shocking announcement that Henry McHenry
决定结束小安妮特的歌唱生涯 has decided to end Baby Annette's singing career.
再也不…… Never again...
在他们移居欧洲之前， Before they move to Europe,
她将作最后一次演出 she will give one last performance
稍后公布 to be announced shortly.
再也不…… Never again...
从那以后，宝贝就再也不会表演了 The baby will never perform again after that.
再也不 Never again
再也不 Never again.
女士们先生们，欢迎 Ladies and gentlemen, welcome
欢迎! Welcome!
欢迎来到超级碗中场秀 Welcome to the Hyperbowl halftime show
-哇! -致成千上万的出席者 - Wow! - To the thousands who are here in attendance
-欢迎! -还有数百万在家观看的观众 - Welcome! - And the millions who are watching at home
在家里! At home!
女士们先生们，欢迎 Ladies and gentlemen, welcome
欢迎! Welcome!
欢迎来到超级碗中场秀 Welcome to the Hyperbowl halftime show
致成千上万的出席者 To the thousands who are here in attendance
欢迎! Welcome!
以及成千上万的观众 And the millions that are watching at home
女士们,先生们, Ladies and gentlemen,
请欢迎我们的 please welcome our cherished
宝贝安妮特 Baby Annette.
我爱你，安妮特!我爱你! I love you, Annette! I love you!
你们现在都知道了 As you all know by now,
这将是她最后一次公开露面 this will be her last public appearance.
所以，女士们先生们…… So, ladies and gentlemen...
黑暗 darkness.
然后是甜甜的，柔和的光线 Then a very sweet, soft light.
然后，为了永恒， And then, for all eternity,
宝贝安妮特! Baby Annette!
宝贝安妮特 Baby Annette
这是最大的观众 This is the largest audience
安妮特在她面前表演过的 that Annette has ever performed in front of,
所以有些紧张是完全可以理解的 so some nervousness is completely understandable.
女士们先生们，宝贝安妮特 Ladies and gentlemen, Baby Annette.
宝贝安妮特 Baby Annette
我们请求你的耐心 We ask for your patience.
宝贝安妮特毕竟还是个孩子 Baby Annette is a baby after all.
所以，请再一次…… So please, once again...
宝贝安妮特! Baby Annette!
那个小贱人在干什么? What the fuck is that little bitch doing?
宝贝安妮特 Baby Annette
爸爸…… Daddy...
爸爸杀了人 Daddy killed people.
真爱总能找到 True love always finds
一条路 A way
但真爱常常消逝 But true love often goes
真爱常消逝 True love often goes
迷路 Astray
亨利!亨利! Henry! Henry!
你是个杀人犯 You are a murderer
一个杀人犯 A murderer
杀人犯! Murderer!
一个杀人犯 A murderer
他是个杀人犯，他是个杀人犯 He is a murderer, he is a murderer
那是毫无疑问的 There is no doubt at all that
他是个杀人犯 -亨利，你杀了她! -He is a murderer -MAN: Henry, you killed her!
-他是杀人犯 -亨利，你这个混蛋! -He is a murderer -Henry, you fucking asshole!
他必须付出代价 And he must pay the price and
-不管是一级的 -亨利，我恨你! -Whether it's first-degree -Henry, I hate you!
-或者少于一级 -他妈的混蛋! -Or less than first-degree -Fucking asshole!
这一点对我们来说毫无意义 The point is moot to us 'cause
他还是个杀人犯 He's still a murderer
-不管是死还是坐牢 -该死的杀人犯 -And whether it's death or jail -Goddamn murderer.
我们要把他送到很远很远的地方 We'll send him far, far, far away
-杀人犯 -去死吧! -Murderer -WOMAN: Go to hell!
杀人犯 Murderer
他是一个杀人犯 He's a murderer
你是个杀人犯 You are a murderer
杀人犯 Murderer
-你是个杀人犯 -杀人犯 -You are a murderer -Murderer
你杀了我们都爱的人 You killed the one that we all loved
近乎虔诚 Nearly religiously
虔诚 Religiously
-近乎虔诚 -虔诚 -Nearly religiously -Religiously
她再也不会为我们而死了 No more will she die for us
现在谁会为我们而死? Who will now die for us?
愿意为我们而死吗? Will die for us?
-现在谁会为我们而死? -愿意为我们而死吗? - Who will now die for us? - Will die for us?
没有人能代替她 No one can take her place
惟独你蔑视我们 But you who despises us
蔑视我们 Despises us
你蔑视我们的人 -蔑视我们 -You who despises us -Despises us
我们现在要驯服，破坏和毁灭 We will now tame, break and destroy
-亨利! -亨利，过来! - Henry! - Henry, over here!
-你想说什么? -公众有知情权! - What you have to say? - Public has the right to know!
杀人犯! Murderer!
杀人犯!杀人犯! Murderer! Murderer!
杀人犯! Murderer!
请……举起你的右手 Please... raise your right hand.
亨利·麦克亨利 Henry McHenry,
你能庄严宣誓说出真相吗， do you solemnly swear that you will tell the truth,
全部的真相，只有真相， the whole truth, and nothing but the truth,
愿上帝助你? so help you God?
真相! Truth!
是的 Yes.
真相是…… The truth is...
……你让我想起了我妈妈 ...you remind me so much of my mother.
麦克亨利先生, Mr. McHenry,
这个法庭不会容忍厚颜无耻的行为 this court won't tolerate effrontery.
职员，谢谢 Clerk, please.
请再一次 Once again please.
请…… Please...
亨利·麦克亨利…… Henry McHenry...
你能庄严宣誓说真话吗， do you solemnly swear that you will tell the truth,
全部的真相，只有真相， the whole truth, and nothing but the truth,
愿助你 so help you
上~帝~? Go-o-o-o-o, o-o-d?
不 No.
否则你会杀了我的 You'll kill me if I do.
时光倒流 Stepping back in time
我会把安拉到一边 I'd pull Ann aside
“我真为你骄傲” "I'm so proud of you"
时光倒流，我会把安拉到一边， Stepping back in time, I'd pull Ann aside,
“我真为你高兴 "I'm so happy for you
我真为你高兴” I'm so happy for you"
我会说，“安，什么给我最大的快乐 I'd say, "Ann, what gives me the most joy
“就是监视你 "Is to watch you
“我是一个小男孩 "I'm a small boy
我对你柔滑的声音敬畏不已，睁大了眼睛 "Wide-eyed in my awe at your silken voice
“我佩服你 "I admire you
-我永远不会对你感到厌倦 -Never tire of you" -ANN: Never be tired of you
眼泪汪汪的，她会说 Teary-eyed, she'll say
“我羞于看到 "I'm ashamed to see
“我们两个都不可能 "That we both can't be
我们应该在哪里" Where we ought to be"
哭吧，你会说 Crying, you will say
“你看，这太令人伤心了 "It's so sad, you see
“我们两个都不可能 "That we both can't be
我们应该成为什么样的人 Who we ought to be"
回到过去，我可以站到一边 Stepping back in time, I could step aside
不要让我的愤怒被放大 Not allow my rage to be magnified
到了一个危险的地步，一个鲁莽的行为 To a dangerous point where a rash act
多么大的影响啊 What an impact
我无法收回 I can't grab back
-不，没时间了 -没时间了 - No, there's no more time -There's no more time
-真遗憾 -真遗憾 -What a shame -Oh, what a shame
-我们不可能 -我们不可能 -That we both can't be -That we can't be
-我们应该在哪里 -我们应该在哪里 -Where we ought to be -Where we ought to be
-没有时间了 -没有时间了 -No, there's no more time -There's no more time
-看到很难过 -看到很难过 -It's so sad to see -So sad to see
-我们不可能 -我们不可能 -That we both can't be -That we can't be
-我们应该是谁 -我们应该是谁 -Who we ought to be -Who we ought to be
亨利 Henry.
她不会在监狱里陪你的 She won't be the one keeping you company in jail.
我会的 I will.
一天又一天 Day after day after day
一夜又一夜 Night after night after night.
太不可思议了 It's incredible.
安妮特 Annette.
安妮特? Annette?
你变了好多，安妮特 You've changed so much, Annette.
是的 Yes.
是的,我有 Yes, I have.
你也变了 You, too, have changed.
但至少你在这里很安全，对吧? But at least you're safe here, yes?
你不能在这里喝酒，也不能抽烟，对吗? You can't drink and you can't smoke here, can you?
不不,我不能 No. No, I can't.
你不能在这里杀人，对吧? And you can't kill here, can you?
这是个玩笑 It was a joke.
毕竟你是我女儿 Mm, you are my daughter after all.
不 No.
没有更多的杀戮 No more killing.
只有时间 Only time.
“消磨时间”你听过这种说法吗? "Killing time." Have you heard that expression?
不 No.
但现在，你已经没有爱了 But now, you have nothing to love.
我不能爱你吗? Can't I love you?
不 No.
不是真的 Not really.
安妮特 Annette.
我们时间不多了 We don't have long.
我来唱给你听 I'll sing these words to you
我希望它们听起来是真的 I hope that they'll ring true
它们不是什么神奇的钟声 They're not some magic chimes
来掩盖我的罪行 To cover up my crimes
安妮特，这一点我很确定 Annette, of this I'm sure
想象力很强 Imagination's strong
还有理性之歌 And reason's song
又弱又瘦 Is weak and thin
我们时间不多了 We don't have long
我站在悬崖上 I stood upon a cliff
下面的深渊 A deep abyss below
被迫去看，我试着去看 Compelled to look, I tried
击退它 To fight it off
上帝知道我试过了 God knows I tried
这种想往下看的可怕冲动 This horrid urge to look below
但一半吓坏了 But half horrified
半松了一口气 And half relieved
我垂下眼帘 I cast my eyes
向深渊 Toward the abyss
黑暗的深渊 The dark abyss
我听到耳鸣 I heard a ringing in my ears
我知道我的丧钟的丑陋的声音 I knew my death knell's ugly sound
凝视的强烈欲望 The overbearing urge to gaze
走进深渊，走进阴霾 Into the deep abyss, the haze
那么强烈的渴望堕落 So strong the yearning for the fall
想象力很强 Imagination's strong
还有理性之歌 And reason's song
又弱又瘦 Is weak and thin
我们时间不多了 We don't have long
我再也不唱歌了 I'll never sing again
在夜晚避开所有的灯光 Shunning all lights at night
我再也不唱歌了 I'll never sing again
打碎我看到的每一盏灯 Smashing every lamp I see
我再也不唱歌了 I'll never sing again
生活在黑暗中 Living in full darkness
我再也不唱歌了 I'll never sing again
一个吸血鬼永远 A vampire forever
安妮特,不 Annette, no.
不,不 No, no.
安妮特,安妮特 Annette, Annette.
不 No.
我把这些话唱给你听 I sang these words to you
我能原谅你所做的一切吗? Can I forgive what you have done?
我希望它们听起来是真的 I hope, that they'd ring true
我会原谅妈妈吗? And will I ever forgive Mom?
想象力是如此的强大 Imagination is so strong
我成了她致命的毒药 Her deadly poison, I became
理智的歌声永远不会强烈 And reason's song is never strong
只是一个可以利用的孩子 Merely a child to exploit
想象力是如此的强大 Imagination is so strong
原谅你吗? Forgive you both?
-理智之歌 -忘记你们两个? -And reason's song -Forget you both?
-如此微弱和尖锐 -宣誓? -So faint and shrill -To take that oath?
-我站在深渊之上 -宣誓? -I stood above the deep abyss -To take that oath?
我现在为什么要原谅?我现在为什么要忘记呢? Why should I now forgive? Why should I now forget?
我永远不会原谅，永远不会忘记 I can never forgive, I can never forget
你们都在利用我达到自己的目的 Both of you were using me for your own ends
为了你自己的目的 For your own ends
一点也不羞愧 Not an ounce of shame
你们两个都该受责备 The two of you, you're both to blame
我真希望你们两个都不在了 I wish that both of you were gone
希望你不在 Wish you were gone
-不，别怪安 -真希望你不在 -No, don't blame Ann -Wish you were gone
-安妮特，你错了 -真希望你不在 -Annette, that's wrong -Wish you were gone
-不，别怪安 -你们俩都走了 -No, don't blame Ann -Both of you gone
但是宽恕是唯一的方法吗 But is forgiveness the sole way
这种想往下看的可怕冲动 This horrid urge to look below
当一切都迷路 When all has gone so far astray
上帝知道我试过反抗 God knows I tried to fight it off
-取出毒药 -半惊恐 -Extract the poison -Half horrified
-从心里来 -半松了口气 -From one's heart -And half relieved
-从一个人的灵魂 -我投下我的目光 -And from one's soul -I cast my eyes
-我不确定在深渊下面 -I can't be sure -Down the abyss
原谅不原谅你们两个 Forgive the two of you or not
-我发誓 -同情 -I take this oath -Sympathy for
-原谅你们两个? -黑暗深渊 - Forgive you both? - The dark abyss
-我发誓 -同情 -I take this oath -Sympathy for
-我发誓 -黑暗的深渊 -I take this oath -The dark abyss
原谅你们两个？ Forgive you both?
-还是把你们俩都忘了? -别看我 - Or forget you both? - Don't cast your eyes
-我必须坚强 -坠入深渊 -I must be strong -Down the abyss
-我必须坚强 -安妮特，请不要 -I must be strong -Annette, please don't
时间到了 Time's up.
别接触 No contact.
现在你已经没什么可爱的了 And now you have nothing to love
为什么我不能爱你? Why can't I love you?
我不能爱你吗? Can't I love you?
现在你没有什么可爱的了 Now you have nothing to love
我不能爱你吗，安妮特? Can't I love you, Annette?
不，不完全是，爸爸 No, not really, Daddy
这很可悲，但却是事实 It's sad but it's true
现在你没什么可爱的了 Now you having nothing to love
安妮特 Annette.
我的安妮特 My Annette.
永远不要把你的目光投向深渊 Never cast your eyes down the abyss.
再见 Goodbye
安妮特 Annette
再见 Goodbye
安妮特 Annette
再见 Goodbye
安妮特 Annette
再见 Goodbye
安妮特 Annette.
再见 Goodbye.
别看我 Stop watching me.
开始! Action!
结束了 It's the end
所以我们要求你 So we bid you
晚安，各位 Good night
安全的回家 Safe journey home
提防陌生人 Watch out for strangers
如果你喜欢你看到的 If you liked what you saw
告诉朋友 -告诉朋友? -Tell a friend -ANNETTE: Tell a friend?
如果你没有朋友 If you've no friends
那么，告诉一个陌生人 Then, tell a stranger
今晚 Tonight
女士们 Ladies.
3，4，1 Three, four, one.
大家晚安 Good night one and all
男人 Men.
3，4，1 Three, four, one.
大家晚安 Good night one and all
-每个人 -来吧 - Everyone. - Come on.
3，4 Three, four.
晚安 Good night
1 One
各位 And all
做好准备 Get ready.
嘿，嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey, hey.
-3，4 -准备好了吗? - Three, four. - Ready?
大家晚安 Good night one and all
所有的女人 Toutes les femmes.
3，4 Three, four.
大家晚安 Good night one and all
所有的男人 Tous les hommes.
3，4 Three, four.
晚安，各位 Good night
1 One
各位! And all!