冷静下来! Calm down!
嘿，嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey, hey.
冷静下来 冷静下来 Calm down. Calm down.
放松 你是好的 你是好的 你是好的 Relax. You're okay. You're okay. You're okay.
你是好的 You're okay.
看着我 Look at me.
感谢上帝 我很担心 Thank God. I was getting so worried.
重要器官清晰 Vitals clear.
-你没有做什么疯狂的事吧? -You're not doing anything crazy, are you?
我会做什么疯狂的事吗?我不知道 Am I gonna do anything crazy? I don't know.
你还记得你是怎么来的吗? -Do you remember how you got here?
不 No.
你还记得发生过车祸吗? -Do you remember being in a car accident?
-不 -No.
你还记得我昨天问过你同样的问题吗? -Do you remember me asking you the same questions yesterday?
你得了创伤后失忆症 You are suffering from post-traumatic amnesia.
你能告诉我你的名字吗? Can you tell me your name?
-我当然可以 -Of course I can.
-我的-嗯? - My - Hm-mm?
它是什么? What is it?
约翰 John.
-你叫凯恩 约翰凯恩 -Your name is Cain. John Cain.
别担心 一切都会回来的 好吗? Don't worry. Everything will come back. Okay?
我们正在尽一切努力 We are doing everything we can.
现在对你来说最好的办法就是放松 The best thing for you now just to relax.
-我就在这儿 -I'll be right here.
-对不起,但是 -I'm sorry, but
你是谁? Who are you?
我是你的妻子 I'm your wife.
你是我的妻子吗? -You're my wife?
试着放松 好吗? Just try to relax. Okay?
-你在做什么?你在做什么? -What-what are you doing? What are you doing?
-等渗盐水来处理你的失血， -Isotonic saline to cope with your blood loss,
还有吗啡止痛 along with morphine for the pain.
你会喜欢的 You will love it.
我们现在能把这些脱了吗? Can we take these off now, please?
-真是他妈的灾难 -It's a fucking disaster.
力量! Oof!
这是该隐吗? Is it Cain?
不确定 尸体烧焦了，看不出来 Not sure. The body's too burnt to tell.
我们拔牙 We're pulling dental.
我们很快就会收到 We'll get it soon.
-是的 -Yeah.
这是什么鬼东西? What the hell is this?
一条通往城市电力管道隧道的路 -A way down to the city electrical conduit tunnel.
这个派对筹备了好几个月 也许年 This party took months to plan. Maybe years.
你们有人知道这件事吗?——不,先生 Did any of you know about this? - No, sir.
也不?伟大的工作 伟大的该死的工作! -Didn't? Great job. Great fucking job!
我应该炒了你们所有人! I oughta fire all of you!
你想让我们怎么做? -What do you want us to do about this?
-我要你找到那个混蛋! -I want you to find the motherfucker!
我很抱歉 I'm sorry.
-事情很困难 -Things have been difficult.
要是能知道你在做什么就好了 It just would have been nice to know what you were up to.
-我怎么知道?我甚至不知道我是谁 -How am I supposed to know that? I don't even know who I am.
我是说，我有生日吗?我有父母吗? I mean, do I have a birthday? Do I have parents?
是 加尔扎说，一切最终都会恢复 -Dr. Garza said everything will come back eventually.
放松点，好吗? Just try to relax, okay?
1972年12月2日 December 2nd, 1972.
你出生在科罗拉多州的博尔德 You were born in Boulder, Colorado.
你父亲的名字叫厄尼 他在法国, Your father's name is Ernie. He's in France,
终于去欧洲度假了 finally taking his European vacation.
我昨晚和他谈过了 他在尽最大努力来这里 I spoke to him last night. He's doing his best to get here.
比我妈妈吗? -My mother?
-只有你和我，凯恩 -It's just me and you, Cain.
这只是我们 It's just us.
——是你的戒指吗? -Where's your ring?
他就在这里 There he is.
-你好吗，伙计? -How you doin', buddy?
凯恩，这是埃迪 Cain, this is Eddie.
你还记得他吗? Do you remember him?
-我不能说我知道 不 -I can't say that I do. No.
是啊，安娜告诉我你有记忆问题 -Yeah, Anna told me you got a memory thing going on.
没有任何进展吗?——没有 No progress? - No.
-我怎么认识你? -How do I know you?
-你是个该死的家伙，你知道吗? -You're one fucked-up dude, you know?
我不知道情况有这么糟 I didn't realize it was this bad.
在其他日子里，你通常是房间里最聪明的人 On any other day, you're usually the sharpest guy in the room.
好的 让我再自我介绍一下 Okay. Let me introduce myself again.
我是埃迪 凯恩，很高兴见到你 I'm Eddie. Cain, nice to meet you.
你就像我的兄弟 You're like a brother to me.
你最好相信我会这么做 And you better goddamn believe that I'm gonna do
只要能确保你没事就行 whatever it takes to make sure that you're alright.
你知道为什么吗? You know why?
因为你欠我钱 'Cause you owe me money.
比如赌五块钱 Like five dollars from a poker game.
——你好吗?——好 - Como estas? - Bien.
-好吧，情况很快就会好转的，凯恩 -Okay, things will start looking up soon, Cain.
我请来了精英中的精英来帮你 I got the best of the best coming here to help you out.
你知道吗?我会让你恢复正常的 You know? I'll get you back to normal
这样你就能记住所有你需要记住的东西 so you can remember everything you need to remember
很快 我保证 in no time at all. I promise.
我能跟你说句话吗? Can I speak to you for a moment?
-事实上，我该走了，我晚点再打给你 -Actually, I should get going, but I'll call you later.
我的朋友 My friend.
打扰一下! Excuse me!
他似乎是失败的 不是我花钱买的 -He seems fucked. Not what I paid for.
-我已经告诉过你了 他没有准备好 -I already told you. He's not ready.
-时间的加尔萨 不要想太多 -Time's up, Garza. Don't think too much.
不要犹豫 照我说的去做 Don't hesitate. Just do as you were told.
着,谢谢! -Listen, please!
我需要那个箱子 I need that case.
所以我想去拜访你，提醒你一下 So I thought I'd pay you a visit to remind you
我们所有人的生命都依赖于此 that all our lives are depending on this.
只要记住一件事 Just just remember one thing.
谁爱你? Who loves you?
-是的 -不不不 - Yeah. - No, no, no.
我要你说出来 谁爱你? I want you to say it. Who loves you?
埃迪爱我 -Eddie loves me.
克拉洛雪茄烟,cabron ! -Claro, cabrón!
我爱死他了 I love this guy.
我知道 I know.
-我太爱你了，我甚至在短信里给你发爱心 -I love you so much I even send you hearts in our texts.
-我没心情，埃迪 -I'm not in the mood, Eddie.
-好的 谁在给你发短信? -Okay. Who's texting you right now?
一个爱你的人 Someone who loves you.
大,cabron ? Ves, cabrón?
我们试过你的方法来处理这该死的毒品， We tried your way with this fucking drug,
但这显然是行不通的 but it's obviously not working.
所以现在你要用任何东西 So now you're going to use anything and everything
直到他的记忆恢复! until his fucking memory comes back!
这是你的男孩? That's your boy?
太漂亮了 So pretty.
别担心,加尔萨 我不会碰他的 Don't worry, Garza. I won't touch him.
你知道那不是我的风格 You know that's not my style.
我的风格比这冷多了 My style is way colder than that.
我宁愿现在就杀了他爸爸 I'd rather kill his dad right now.
这小家伙不会有机会的 This little guy won't have a chance.
罪恶的爸爸，他会在没有爱和困惑中长大 Sin papa, he will grow up loveless and confused.
他会试图贩毒，但很快他就会意识到 He'll try to sell drugs, but quickly he will realize
毒品赚不了多少钱 that drugs don't make much money.
所以他会转向更糟糕的赚钱方式 So he'll turn to worse ways to make money.
他每天晚上都会哭着睡着 And he'll cry himself to sleep every night
因为他和他妈妈买不起暖气和食物 because he and his mom can't afford heat or food.
但最重要的是，这个小家伙会哭 But most of all, this little guy will cry
因为他不会知道的 because he won't be able to figure out
他父亲失踪的原因 why his father disappeared.
为什么他父亲不够爱他 Why his father didn't love him enough
留张纸条 to leave a fucking note
在他消失了 before he disappeared.
照我说的去做 Just do as you were told.
我们走吧 Let's go.
——在这里 -不，我有 - Here. - No, I got
让我来帮你 Let me help you.
你很漂亮 -You're very pretty.
你什么都不记得了? You don't remember anything?
-是的 -Yeah.
我记得医院的食物很难吃 I remember hospital food tastes like shit.
哇 我记得 Wow. I remember that.
-你从没让我这么做过 -You've never let me do this.
-什么?喂我吗?我为什么要呢? -What? Feed me? Why would I?
这时间 -First time.
我想知道发生了什么事 I want to know what happened.
它是如何发生的 How it happened.
你走了好几天了 You've been gone for days.
我认为 I thought
我以为你改变主意了 I thought maybe you changed your mind.
-改变我为什么要改变? -Change my Why would I change?
准备好四处走动了吗? Ready to move around?
——好的 ——好的 - Okay. - Okay.
——准备好了吗?-是的 是的 是的 是的 - Ready? - Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
好的，呼吸，慢慢来 Okay, breathe and take it slow.
——好的 ——好的 - Okay. - Okay.
你的脚 ——哦,男人 Your feet first. - Oh, man.
好的 呼吸 Okay. Breathe.
好的 Okay.
好吧，你觉得恶心吗?-我很好 Okay, do you feel nauseous? - I'm fine.
-是盐水，好吗?有时候它会有这样的效果 -It's the saline, okay? Sometimes it has that effect.
好,该隐 Good, Cain.
好的 好的 Okay. Okay.
你感觉怎么样? How are you feeling?
——好 时间测试?——没有 - Good. Time for tests? - No.
是pasa,医生 -Que pasa, Doctor.
你这么说是什么意思? What do you mean by that?
我他妈是谁? Who the fuck am I?
如果你敢出声，我就在你脑袋上开个洞 If you make a sound, I'll put a fucking hole in your head.
你听到了吗? Do you hear me?
现在你最好告诉我到底是怎么回事 Now you better tell me what the hell's going on.
-这只会让事情更糟 -This is only gonna make things worse.
什么东西? -What things?
-这些人很危险 好吗? -These are dangerous people. Okay?
你要担心的不只是他们 It's not just them you gotta worry about.
-是吗?包括你吗? -Yeah? Does that include you?
进去 Get in.
-你得明白这一点 -我完全理解 - You need to understand this. - I understood completely.
你不是我妻子 You're not my wife.
他妈的! Fuck!
他在电梯里 He's in the elevator.
狗屎 -Shit.
我们没有移动 We're not moving.
你在做什么? What are you doing?
我不知道 I don't know.
我完全不知道 I have no clue.
主电梯冻结了 他们哪也去不了 -Main elevator is frozen. They ain't going nowhere.
-我们可以上去 -We can go up.
-Chinga -Chinga.
该隐 Cain
我只是想谈谈 I just wanna talk.
-是啊，你应该先考虑这个方法 -Yeah, you should have thought about that approach first.
-你在哪，凯恩? -Where are you, Cain?
你想从我这里得到什么? -What do you want from me?
-你拿了我的东西 -You have something of mine.
是这样吗? -Is that so?
你不会想这么做的，伙计 You don't want to do this, man.
你根本不知道其他人是谁 You have no idea who the other players are.
这远远超出你的想象 This runs far deeper than you can imagine.
该隐，它在哪里? Cain, where is it?
该隐! Cain!
——该隐!-去死吧，埃迪 - Cain! - Go fuck yourself, Eddie.
第一个找到他的人就能得到加薪 First guy to find him gets a serious fucking raise.
调出监控录像 Pull up the camera feeds.
-我知道你不想，但你得听我说 -I know you don't want to, but you need to listen to me.
坐 -Sit.
-我们能谈谈吗?坐下来 -Can we just talk for a second? -Sit down.
我要你把一切都告诉我 I want you to tell me everything.
一切，从一开始 Everything, from the beginning.
-我不知道细节 -我为什么在这里? - I don't know the details. - Why am I here?
-你和艾迪关系很好 -You and Eddie, you're close.
你把所有的生意都搞定了 You close all kinds of deals together.
他甚至把你当成家人 He even treated you like family,
他不经常这样 and that doesn't happen with him often.
但后来，你就消失了 ——手 But then, then you disappeared. - Hands here.
现在我们到了这里 And now we're here.
-那我们会怎么样?比如军火贩子? -So we're like what? Like like weapons dealers?
药物 -Drugs.
-我是毒贩? -I'm a drug dealer?
——比 你和埃迪一起工作 -More than that. You work with Eddie.
-在贩毒集团?-对，在贩毒集团 - In the cartel? - Yeah, in the cartel.
神圣的狗屎 -Holy shit.
天呐 Holy shit.
——是的 ——哦,操 - Yes. - Oh, fuck.
我本来可以当律师的 I could have been a lawyer.
我本可以成为一名足球运动员的 I could have been a football player.
我本可以成为一个该死的卡尼 I could have been a fucking carney.
我本可以在嘉年华工作的，但是不行 I could have worked in the carnival, but no.
我一觉醒来就得成为贩毒集团的一员? I have to wake up and be a fucking cartel member?
你他妈开什么玩笑? Are you fucking kidding me?
该隐,思考 在哪里? -Cain, think. Where is it?
——是什么? !我不知道你在说什么! -Where is what?! I don't know what you're talking about!
我什么都不记得了! I don't remember anything!
我都不知道该不该相信你! I don't even know if I believe you!
-我很肯定你知道 我没有骗你! -I'm pretty sure you know. I'm not bullshitting you!
你的直觉一定在告诉你什么 Your gut's gotta be telling you something.
不是你和艾迪的事 Not about you and Eddie.
这我们 This us
这是真实的 This is real.
-我确实记得有个人 -I do remember that there was somebody.
我开始把这些碎片拼凑起来， I'm starting to put together the bits and pieces,
那不是你 and it was not you.
-你的大脑现在没有反应，凯恩 -Your mind's not processing right now, Cain.
——没有 不 不 -你不是你自己 - No. No. No. - You're not yourself.
这一切都会打击到你 It's all gonna hit you.
那时候，你会感觉很糟糕 And when it does, you're gonna feel awful.
你要相信我 You need to trust me.
这不是我的选择 This wasn't my choice.
这不是我想要的结果 This is not how I wanted it to play out.
艾迪觉得如果你醒来看到我在你身边， Eddie thought that if you woke up and saw me by your side,
你会告诉我一切 that you'd tell me everything.
你要相信我 You need to trust me.
-不 不 -No. No.
不，我要自己去找答案 No, I'm gonna go find some answers for myself.
狗屎! Shit!
这里面肯定有东西 There's gotta be something in here.
约翰凯恩 John Cain.
草泥马 Motherfucker.
好的 把它 Alright. Bring it.
来吧 Come on.
把它 把它! Take it. Take it!
-天啊，凯恩先生，你在房间外面干什么? -Oh my god, Mr. Cain, what are you doing out of your room?
你还好吗? Are you okay?
你在房间外面做什么? What are you doing out of your room?
-你在房间外面干什么? -What are you doing out of your room?
-我没有房间 来了 来了 拜托，凯恩先生 来了 -I don't have a room. Come. Come. Come on, Mr. Cain. Come.
我们去你的房间吧 Let's go to your room.
——没有 不 不 不 不 不 -不，不，什么? - No. No. No. No. No. No. - No, no, what?
你走了 你走 有一些人 -You go. You go. There's some people.
有些人伤得很重 There's some people who are very injured
他们需要你的治疗 who need your medical attention.
-什么?不 让我们一起去 -What? No. Let's go together.
——去 走了 -Go. Go.
他妈的 Fuck.
该隐 该隐 Cain. Cain.
等待 等待 等待 等待 等待 是我 是我 是我 Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. It's me. It's me. It's me.
加尔萨博士 Dr. Garza.
我可以解释，但我们得走了 I can explain, but we need to go.
我找到了你 用不了多久，他们就会知道了 I found you. In just a matter of time, they do.
来吧 Come on.
他们可能给你打了镇静剂 They probably gave you a sedative.
但让我来帮你 But let me help you.
-我为什么要相信你? -Why should I trust you?
我怎么知道你之前没想杀我? How do I know you didn't try to kill me earlier?
你不明白 他们经常来这里 -You don't understand. They come here all the time.
他们用这个地方，我们总是按他们说的做， They use this space and we always do what they say,
或者艾迪威胁我们的家人我们别无选择 or Eddie threatens our families. We don't have a choice.
我并不为我有时所做的事感到骄傲 I'm not proud, the things I sometimes do.
我能做的我都做了 Well, I do what I can when I can.
-我为什么在这里? -Why am I here?
我为什么在这家医院? Why am I in this hospital?
-他们想要你这里的任何东西 -They want whatever you have in here.
你从蒙德霍将军那里偷了一个箱子 You stole a case from General Mondejo.
他是军队首领，贩毒集团都向他报告 He's head of the army and the cartels all report to him.
他们试图测试记忆药物 They tried to test memory drugs
让你记起把箱子藏在哪里 to get you to remember where you hide case.
但我给你注射了B12所以他们什么都没得到 But I shot you up with B12 so they got nothing from you.
让我来帮你 Let me help you.
-不 不 你他妈开什么玩笑? -No. No. Are you fucking kidding me?
-我希望你赢 我讨厌这些人! -I want you to win. I hate these fucking people!
-给我他妈的一针 -Give me the fucking shot.
你最好别惹我 You better not be fucking with me.
好的 Okay.
让大家知道我们切断了所有电源 Let everyone know we kill the power on everything.
最好把所有的门都锁上 Better lock down all the doors.
姓 Last name.
该隐 -Cain.
备用 Standby.
该隐吗? Cain?
-你是谁?——这是真品 - Who is this? - It's McCoy.
到底怎么回事?发生了什么事? What the hell's going on? What happened?
-我不…我不知道 -I don't... I don't know.
你已经赔了好几天了 You've been out of pocket for days.
-你什么意思，我没钱了? -What do you mean, I've been out of pocket?
是啊，自掏腰包 Yeah, out of pocket.
从地图上 远离该死的电网 Off the map. Off the fucking grid.
你知道我现在在想什么吗? You know where I'm standing right now?
-不 -No.
-在你的房子前面 -In front of your house.
是的 里面有一具煮熟的尸体 Yeah. There was a cooked body inside.
我们在等测试结果 We're waiting on the test results.
我们以为你死了 We thought you were dead.
-我们是谁? -Who's we?
——DEA 耶稣基督，该隐，来吧 -The DEA. Jesus Christ, Cain, come on.
这是怎么呢 What's going on?
-我在…我出车祸了 -I was in a... I was in a car accident.
-是吗?那你要去哪? -Yeah? Well, where were you headed?
-我不…我不知道 我什么都不记得了 -I don't... I don't know. I can't remember anything.
喂? Hello?
-哦,大便 -Oh, shit.
——你好吗?——连接丢失 - Hello? - Connection lost.
-发生了什么事?-他在用卫星电话 - What happened? - He's on a sat phone.
卫星在旋转，我们会把他救回来的 Sats are rotating, we'll get him back.
-他为什么用卫星电话? -Why in the hell is he on a sat phone?
你能追踪到吗? Can you trace it?
-这就是卫星电话的意义 -That's the fucking point of a sat phone.
哦 Oh.
-不,谢谢 -No, thank you.
他妈的 Fuck.
我刚在医院里发现了一个墨西哥可卡因工厂 I just found a Mexican cocaine factory inside this hospital.
开始说话 Start talking.
-医院也需要付账单 -Hospitals need to pay the bills too.
-现在告诉我一切 -Tell me everything, now.
-是吗?要我编点什么吗? -What are you? Want me to make something up?
-我要你停止说谎 -I want you to stop lying.
告诉我 来吧 Tell me. Come on.
-凯恩，我不知道你做了什么， -Cain, I don't know what you did,
但你显然惹怒了很多人 but you clearly pissed off a lot of people
他们今天似乎很想杀了你 that seem very intent on killing you today.
-所以你和艾迪显然在我之前就认识了 -So you and Eddie obviously knew each other before me.
-是的 -Yeah.
-那你和我呢?我是说，如果真有你和我 -What about you and me? I mean, if there is a you and me.
当然 -Of course.
我不是来找埃迪的 I'm not here for Eddie.
我在这里等你 I'm here for you.
我爱你 I love you.
我知道你知道 I know that you know that.
-不 我不知道 -No. I don't know that.
——很简单,凯恩 -It's simple, Cain.
艾迪想要你从他那里夺走的东西 Eddie wants what you took from him.
你和艾迪和蒙特霍将军合作， You and Eddie work with General Montejo,
本来要送一个很有价值的案子 and were supposed to deliver a valuable case.
但你失踪了，几天后又出现在这里， But you went missing, and showed up here days later,
不记得发生了什么 no memory of what happened.
-嘿，嘿，嘿，嘿 把它下来 -Hey, hey, hey, hey. Put it down.
不要着急 别着急 Take it easy. Just take it easy.
走吧!走吧! Go! Go!
神圣的狗屎! Holy shit!
它是空的 -It's empty.
-哦我的上帝 -Oh my god.
你正在伤害坏 -You're hurt bad.
让我看看 Let me look at it.
我会想办法帮忙的，好吗? I'm gonna find something to help, okay?
-好的 -Okay.
该死的 Goddamnit.
是的 ——该隐? Yeah. - Cain?
-是的 我想让你帮我写点东西 -Yeah. Hey, I want you to write something down for me.
这是乔的咖啡馆 亚利桑那州图森市 It's Joe's Café. Tucson, Arizona.
0830062499. 0830062499.
-是吗? -What is it?
我不知道 -I don't know.
我只是希望这能给我一些答案 你是DEA I'm just hoping that'll give me some answers. You're DEA.
也许你们能帮我查一下 Maybe you guys can look into it for me.
-凯恩，你是缉毒局的 -Cain, you are DEA.
天啊，你不是他们中的一员 Jesus, you're not one of them.
你过去五年都是卧底 You've been undercover for the past five years.
你是我们最好的探员之一 You're one of the best agents we have.
-不 不，不可能 -No. No, that can't be.
-你他妈是退伍军人，凯恩 -You're fucking ex-military, Cain.
不是什么该死的毒贩 Not some goddamn drug dealer.
我不知道他们对你的头做了什么，但我向你保证 I don't know what they did to your head, but I promise you
我会把你安全救出来的 I'll get you out of there safely.
-我他妈的为什么在这里? -Why the fuck am I here?
-我不知道发生了什么 你每三周来一次 -I don't know what happened. You check in every three weeks.
这是你的习惯 That's your routine.
最后一次应该是两天前 The last one was supposed to be two days ago.
今天，你突然冒出来，我们就在这里了 Today, you pop up out of nowhere and now we're here.
-好吧，快把我弄出去 -Alright, just get me the fuck out of here.
找到他 -Find him.
-他可能在任何地方 -He could be anywhere.
-动动脑筋，雅各布斯 有多少6英尺3英寸的肯娃娃 -Use your goddamn head, Jacobs. How many 6 foot 3 Ken dolls
只要他们头上有肿块就行了 just show up with bumps on their heads
图森方圆100英里内 within a 100-mile radius of Tucson,
往南还是往北? south or north of the border?
来吧!看在上帝的份上，我付钱给你是干什么的? Come on! For Christ's sake, what do I pay you for?
-我会想办法的 -I'll figure it out.
——一切都好吗?——是的 是的 是的 - Everything okay? - Yup. Yup. Yup.
-这个应该能行 -This should do the trick.
-谢谢 -Thank you.
——我很抱歉 ——没关系 - I'm sorry. - That's okay.
——在这里 持有它 -我知道了 - Here. Hold it. - I got it.
你不谢谢我吗?——为了什么? Aren't you gonna thank me? - For what?
-救了你的命 -For saving your life.
-你会感谢我吗? -You gonna thank me?
我们快走吧 Let's just get outta here.
-好的 好的 我们走吧 我们走吧 我们走吧 -Okay. Alright. Let's go. Let's go. Let's go.
嘿,该隐! Hey, Cain!
他妈的! -Fuck!
大便 Shit.
该隐 Cain.
在这里,该隐 Here, Cain.
头里 来吧 来吧 来吧 -Come on. Come on. Come on. Come on.
我们会找到他的，麦考伊 我们会找到他 We'll find him, McCoy. We'll find him.
-哦,基督 他一个人在外面 -Oh, Christ. He's out there on his own.
他不知道发生了什么 He doesn't know what's going on.
我们,先生 We're trying, sir.
-嗯,更加努力! -Well, try harder!
该隐 Cain.
嘿,该隐! Hey, Cain!
我让你这么做的吗? Did I ask you to do that?
——的埃迪的声音 -That's Eddie's voice.
我很抱歉 I'm sorry.
来吧,埃迪 Come on, Eddie.
他妈的 Fuck.
迭戈! Diego!
——Pendejo -不是我 - Pendejo. - It wasn't me.
让这混蛋知道我们不是在玩 Let this motherfucker know we're not playin'.
然后他就会出现 Then he'll show up.
他哪儿也去不了 He couldn't able to go anywhere.
他在天花板上 He's in the ceiling.
该隐! Cain!
我知道你能听到 I know you can hear me.
让我们看看要杀多少好人 Let's see how many good guys it takes to kill
在你下来之前 before you come down here
像个男人一样面对我! and face me like a man!
我知道你对人有好感 I know you have a soft spot for people.
得到他! Get him!
不!不!停!停!停! No! No! Stop! Stop! Stop!
你们pasa !我要活捉他! Que les pasa! I want him alive!
我要我的箱子! I need my fucking case!
嘿!你他妈在这里干什么? Hey! What the fuck are you doing here?
滚出去! Get out!
-起来 -Get up.
起床了 Get up.
-不是这样的 -This is not the way
我以为我醒来的时候这一天就结束了 I thought this day would go when I woke up.
别想骗我 Don't try to charm me.
你死了,草泥马 You're dead, motherfucker.
我知道你所有的把戏 I know all your tricks.
确实不错 是的 你知道我 -Exactly. Yes. You know me.
-是的 我当然认识你 -Yeah. You bet I know you.
你背叛了我们，混蛋 You betrayed us, motherfucker.
-告诉我为什么大家都在追我 -Tell me why everybody's after me.
-钱已经转了，但你没有上交 -The money was transferred, but you didn't turn it over.
所以你偷了钱和箱子 So you stole the money and the fucking case.
请帐户号码 Account number please.
-0830662499 -0830662499.
钱已经转账了 Money has been transferred.
今天下午3点15分存入了两千万美元 Twenty million dollars deposited as of 3:15 p.m. today.
他们发现你要跑路了 So they found out you were gonna skip town.
于是命令发出了 And the order went out.
——杀了我 -To kill me.
Sinaloan…… The Sinaloan...
他妈的锡那罗亚,pendejo -Fuck Sinaloa, pendejo.
你以为我们是为了小事来的吗? You think we're here for some small shit?
我们是为这个案子而来，cabrón We're here for the case, cabrón.
上埃迪 我想和他谈谈 -Call Eddie. I want to talk to him.
-他早就不说话了，混蛋 -He's well past talking, asshole.
上他 -Call him.
-你他妈在哪，迭戈? -Where the fuck are you, Diego?
迭戈? Diego?
迭戈?迭戈? Diego? Diego?
——就是我 -It's me.
你想要什么? -What do you want?
-我想和你谈谈 -I want to talk.
在屋顶上 只有你和我 On the roof. Just you and me.
-我要去屋顶 -I'm going up to the roof.
我要亲自处理这个混蛋 I'm dealing with this asshole myself.
计划是什么? -What's the plan?
-好吧，当我这样走的时候，你杀了那个混蛋 -Okay, when I go like this, you kill the motherfucker.
-好的 我会派一群狙击手在屋顶上 -Okay. I will put a bunch of snipers on the rooftop.
别担心,埃迪 Don't worry, Eddie.
-是的 -Yeah.
我要在 I'm going in
把凯恩从医院里拉出来 and pulling Cain out of that hospital.
他陷得太深了 贩毒集团盯上他了 He's in too deep. And the cartels are onto him.
该隐离边境还有三小时路程 Cain is three hours from the border
在一家贩毒集团经营的小医院里 in a small cartel-run hospital.
所以我需要一份安全许可 So I'm going to need a security clearance.
-我们不能授权 -We can't authorize that.
凯恩太隐秘了 Cain is too far undercover.
我们得把他烧死 We need to burn him.
凯恩是个该死的战争英雄 Cain's a fucking war hero.
定居下来 -Settle down.
-我要下去然后 -I'm going down there and
把他从医院里弄出来 pullin' his ass out of that hospital.
-我会考虑的，但我要那辆车装上电线， -I'll consider it, but I want wires in that car,
对面有摄像头，不会出任何差错 cameras across the way so nothing goes wrong.
-不 没有电线 没有相机 -No. No wires. No cameras.
我们在异国他乡，我们在努力… We're on a foreign soil here and we're trying...
-不会发生的，麦考伊 -It's not going to happen, McCoy.
如果出了差错 If something goes wrong
这屋子里的每个人都有责任 everybody in this room gets the blame.
-我们说的是该隐 -We're talking about Cain here.
-你一直在保护该隐 -You've been trying to protect Cain
从你第一次带他来这里开始 since you first brought him here.
所以我建议我们在那里放火 So I'm recommending that we dump fire on that place
然后了结这件事 and be done with it.
-你有六个小时 -You got six hours.
然后不管有没有你 And then with or without you,
我们要把这地方烧了 we're gonna burn the fucking place.
-让我来告诉你事情会怎么发展 -Let me tell you how this is gonna go.
如果你烧了他 If you burn him,
如果你烧了该隐，就是烧了我 if you burn Cain, you burn me.
-好的 -Alright
-嘿，嘿，嘿，嘿 -Hey, hey, hey, hey.
龙舌兰酒 等待 -Tequila. Wait.
你还记得什么吗? You remember anything yet?
-是的 -Yeah.
显然我是DEA的人 Apparently I'm DEA.
-不大便 -No shit.
我知道 I know that.
你出卖狗娘 You double-cross motherfuckers.
其实我们是一起做的 Actually we did it together.
废话 -Bullshit.
废话 你就是在说谎 我能看出来你在说谎 Bullshit. You're lying. I can tell when you're lying.
-现在你什么都不记得了? -Oh, now you're remembering shit?
-是的,你可以 -Yeah, you could
你现在可以告诉我任何你想说的 you could tell me anything you want right now.
你可以告诉我圣诞老人是真的 You could tell me fucking Santa Claus was real
我可能会相信你 and I'd probably believe you.
你他妈想怎么想都行 -You can think whatever the fuck you want
圣诞老人,但 about Santa, but
我刚才说的都是真的 everything I just told you is the truth.
我们一起玩这些混蛋 We were playing all these motherfuckers together.
但你没有按规定做 But you went off book,
你背着我偷了东西 and you stole something without me.
将军的案子 我们必须把它还回去 The General's fucking case. We have to return it.
你看，当你走出这里， You see, when you go outside of this,
这时问题就来了 that's when the problems come.
你毁了仅有的两个组织 You fucked over the only two organizations
这可以救你 that can save you.
缉毒局和贩毒集团 DEA and the cartel.
那箱子里装的是什么? -What's in that case?
-最好的事 -The best thing ever.
-最好的事?-我们的黄金入场券 - The best thing ever? - Our golden ticket.
缉毒局，贩毒集团，去他们的 DEA, cartels, fuck them.
他妈的 我们会打败他们的 Fuck them all. We'll beat all of them.
头里 来吧 -Come on. Come on.
最好的事情?金票 The best thing ever? The golden ticket.
在卡特尔……我是说，拜托 Above the cartel... I mean, come on.
这他妈是什么意思? What the fuck is that supposed to mean?
嗯?我为什么在这里?我他妈是谁? Huh? Why am I here? Who the fuck am I?
我是好人还是坏人? Am I a good guy or am I a bad guy?
因为我开始觉得我不是个好人了 Because I'm starting to feel like I'm not such a good guy.
我刚从一个家伙那里偷了这把枪 I just stole this gun from some dude
我把他踢出了窗外 and I kicked his ass out the window.
那不是很好! That's not good!
你杀了迭戈? -You killed Diego?
-是的 ——操 - Yeah. - Fuck.
-是的,迭戈的可能…… -Yeah, Diego's probably...
他可能撑不过来了 He's probably not going to make it.
对不起 Sorry.
-好的 -Okay.
你真的想知道吗? You really wanna know?
你是个好人，凯恩 You're a good man, Cain.
但没关系 But it doesn't matter.
这个国家唯一重要的就是权力 The only thing that matters in this country is power.
权力 Power.
我们拿到之后你再选边站 And you can pick a side after we get it.
如果你想去拯救雨林，那就去吧 If you wanna go and save the rainforest, go ahead.
我的意思是 I mean
如果能让你开心的话 if it makes you happy
但现在我需要你告诉我 But now I need you to tell me.
在哪里? Where is it?
你得记住点什么 You gotta remember something.
-我想起来了 ——你会怎么做? - I remember something. - You do?
——隧道 -A tunnel.
-好的 你还看到了什么? -Okay. What else did you see?
你带什么东西吗? You carrying something?
——钢的情况 我猜就是这样 -A steel case. I'm guessing it was the case.
-是的 是的 是的 是的 -Yes. Yes. Yes. Yes.
这个案子 你把它放哪了，伙计? The case. Where did you leave it, man?
我需要更多的信息 给我更多 给…… I need more information. Give me more. Give...
你的迪克! -You dick!
好了,停止吧! Okay, stop it!
如果你知道我为你做了什么，伙计 If you had any clue what I've done for you, man.
我们必须杀了该隐 -We must kill Cain.
-你们都同意吗? -And you're all agreed on this?
我的意思是，这里的利润和损失是多少? I mean, what's the profit and loss here?
真的吗? Really?
-他偷了我们的东西，爱德华多 -He stole from us, Eduardo.
-你们有多少人 -And how many of you
多年来偷过对方的东西吗? have stolen from each other over the years?
-但我们是拉扎 -But we are La Raza.
凯恩是个该死的外国佬 Cain's a fucking gringo.
-已经决定了爱德华多 -It's been decided, Eduardo.
谈话到此结束，好吗? End of conversation, okay?
-好的 -Okay.
如果你这么做， If you do this,
你最好向上帝祈祷你不会失手 you better pray to God you don't miss.
因为如果你这么做了 'Cause if you do,
我周围都是死人 I'm surrounded by dead men.
——祝您健康 ——祝您健康 - Salud. - Salud.
-哦，你为我做了什么? -Oh, what have you done for me?
我离开这里 I'm outta here.
-你要去哪里? -Where do you think you're going?
-我他妈得离开这里 -I gotta get the fuck outta here.
该隐 该隐 -Cain. Cain.
再见，你个混蛋 Hasta la vista, you dick.
该隐!该隐! Cain! Cain!
他妈的 Fuck.
是吗? Yeah?
-我们找到隧道了，凯恩 -We found the tunnel, Cain.
你给的号码回来了 The number you gave came back
追踪到一个海外账户 traced to an off-shore account.
最后一笔交易，两天前 Last transaction, two days ago.
记忆是如何? How's the memory?
-我做了些坏事 -I did some bad shit.
我很确定 I'm pretty sure of it.
我们做朋友很久了 We've been friends for a long time.
你的流行? How's your pop?
——旅行 总是旅行 ——是吗? - Traveling. Always traveling. - Yeah?
-只要能躲开我就行 -Anything he can do to avoid me.
-嗯 -Well
不，你爸爸和我在战争中失去了很多兄弟 No, your dad and I lost a lot of brothers in the war.
你去注册的时候， When you went down and signed up,
它拨动了他脑袋里的开关 it flipped a switch in his head.
当你最好的朋友在你怀里流血不止时， When your best buddy is bleeding out in your arms,
这很难想象 it's hard to imagine
你自己的孩子也会经历那样的经历 that your own child's gonna go through that experience.
你知道，有时候这样更好 You know, sometimes it's better
不去感受爱，你知道吗? not to feel love, you know?
不要伤害 Not to hurt.
我再问一遍 So, I'll ask again.
记忆是如何? How's the memory?
-听着，我为我所做的一切道歉 -Look, I'm sorry for whatever I did.
我会去自首，我会合作 I'll turn myself in and I'll cooperate.
最重要的是你得来找我 The most important thing is you have to come find me.
我们这里发生了严重的人质事件 We have a serious hostage situation here.
多名贩毒集团成员蜂拥而至 Multiple cartel members have swarmed this place.
然后他们就会像杀苍蝇一样杀无辜的人 And they're about to start dropping innocents like flies.
人质吗?现在这是一个联邦问题 Hostages? This is a federal issue now.
我要18个鸡蛋，加钱jalapeños I'm ordering 18 eggs, extra jalapeños.
我带香料来，你待着别动 Capiche吗? I'll bring the spice, you stay put. Capiche?
-我想你找到我了 -I'm assuming you found me.
你在墨西哥的医院里 You're in a Mexican hospital.
我们很快就到， We'll be there soon,
所以在那之前要活下去 so stay alive till then.
天一亮就到医院后面 Just get to the back end of the hospital at sunrise.
我保证你会受到尊重 I'll make sure you get treated respectfully.
我现在不知道该说什么，凯恩 I'm not sure what to say right now, Cain.
我想我太相信你了 I guess I put too much faith in you.
这个伤害 我不想说谎 This one hurts. I'm not gonna lie.
我们准备好出发了 我们走吧! We're ready to move out. Let's go!
我们把凯恩从后面拉出来 We'll pull Cain out at the back
在这破事发生之前 before this shit goes down.
我不想犯任何错误! I don't want any mistakes!
你总是比他更了解我 You always understood me better than he did anyway.
-没有人理解你 -There's nobody that understands you
比你爸爸好多少 any better than your pop.
你知道，我才是混蛋 You know, I'm the asshole
把你带到小屋旁边 that took you out there by the shed
还教你抽烟 and taught you how to smoke cigarettes.
-你脸色发青，还吐了 -And you turned green, and threw up.
-我记得 ——是吗? - I remember that. - Yeah?
-是啊，后面有几本裸体杂志 -Yeah, there was a few nudie magazines back there.
我从没说过你是个好榜样 I never said you were a good influence.
-不 -No.
-我说你更了解我 -I said you understood me better.
-等等，等等，等等 -Wait, wait, wait, wait.
你想要什么? What do you want?
-我玩够了 -I'm done playing around.
——什么?不 ——没有问题 - What? No. - No problem.
-不!不!不! -No! No! No!
所有人，他妈的闭嘴! Everybody, shut the fuck up!
趴在地上! Get on the fucking floor!
该隐吗? Cain?
嘿,该隐! Hey, Cain!
大便 Shit.
哦,来吧 Oh, come on.
该隐 -Cain.
该隐! Cain!
大厅里有人质 I have hostages in the lobby.
15分钟后我就要开始杀人了 And I'm gonna start killing people in 15 minutes.
该隐 Cain.
你可以马上结束这一切，凯恩 You could end it right away, Cain.
他们都会因为你而死 They're all gonna die because of you.
该隐 Cain.
你的记忆力吗? Your memory?
-有点模糊，但快到了 -It's fuzzy, but it's getting there.
这很方便 -That's convenient.
没有记忆和2000万美元， Not having a memory and 20 million dollars,
还有一大堆信息 and a grab bag of information
这实际上可以摧毁政府 that can actually destroy the government.
该隐 Cain.
-你到底和谁在一起? -Who are you really with?
华雷斯吗? Juarez?
泽塔斯?ms - 13 ? Zetas? MS-13?
——搞笑 -How funny.
你说的三个人就是我们来这里的原因 The only three you name are the exact reason we're here.
你知道我为谁工作 You know who I work for.
我开始担心的是你 It's you I'm beginning to worry about.
快他妈完成任务，凯恩 Just finish the fucking job, Cain.
头里,雅各布斯 我们走吧 我们开得太慢了 -Come on, Jacobs. Let's go. We're going too slow.
-请不!请不!请不!请不! -Please no! Please no! Please no! Please no!
不!拜托!不 No! Please! No.
中情局? -CIA?
-如果这是你玩的游戏… -If this is a game you're playing...
-回答他妈的问题 -Answer the fucking question.
-我中央情报局 你知道我是中情局的 -I'm CIA. You know I'm CIA.
我和你认为是谣言的人共事 I work with people you thought were rumors.
——谁? -Who?
——深状态?光明会吗? -Like deep state? Illuminati?
-这是3d象棋游戏，约翰 -It's a 3-D chess game, John.
缉毒局，他们玩跳棋 The DEA, they play checkers.
但这些你都知道 But you know all this.
所以你才同意帮我拿这个案子 This is why you agreed to get the case for me
首先 in the first place.
你招募我 -You recruited me.
你知道我是缉毒局的特工 You knew that I was an agent for the DEA.
-“你无法阻止人们吸食毒品和开枪 -"You can't stop people from snorting and shooting.
从亚当和夏娃开始，他们就这样做了 ” They've been doing it since Adam and Eve."
这是你的原话 That's a quote from you.
把箱子给我 Give me the case.
你可以留着你偷的钱 You can keep the money you stole.
不管怎样这是肮脏的 It's dirty anyhow.
这和这笔交易无关 这与下一笔交易无关 It's not about this deal. It's not about the next deal.
这是关于订单 It's about order.
当你消失的时候，你把订单搞砸了 When you went off the grid, you fucked up that order.
现在我要把它修好 And now I gotta fix it.
-你不能阻止犯罪 -You can't stop the crime.
-但你可以控制罪犯 -But you can control the criminal.
约翰 John.
我需要你 I need you.
你可以相信我 You can trust me.
-把该死的炮弹给我 -Give me the fucking shells.
-我有对讲机 -I have a walkie.
小心些而已 Be careful.
-你想让我相信你?你他妈的呆在那别动 -You want me to trust you? You stay right the fuck there.
你不要动 You don't move.
埃迪 Eddie.
该隐 -Cain.
五楼见 Meet me on the fifth floor.
让我们把这事做完 Let's get this over with.
-如果我十分钟后不回来，就开始屠杀 -If I'm not come back in ten, start the slaughter.
天啊，这不一样啊? Oh my god, this is different, huh?
这太有趣了 我们曾经是朋友 This is so funny. We used to be friends.
干杯 亲爱的朋友，为了你的生命，老朋友 -Cheers. Dear friend, for your life, old friend.
——我的朋友 -My friend.
你知道你可以信任我，对吧? You know you can trust me, right?
-我知道 -I know.
能有你这样的朋友是我的荣幸 It's been a privilege to have a friend like you.
-我们要做个交易 -We're gonna make a deal.
你做交易 -You making deals
就是我们站在这里的原因 is the whole reason we're standing right here.
凡响的交易 -Make a deal.
不然我就朝他眉心开一枪 Or I put a bullet right between his eyes.
—— -There.
出于你的良心 现在，让我告诉你… Out of your conscience. Now, let me tell you...
就告诉我 你把它埋了吗? -Just tell me. Did you bury it?
你寄给你妈妈了吗? Did you mail it to your mom?
头里,男人 -Come on, man.
帮他从痛苦中解脱出来，好吗? Just put him out of his fucking misery, would you?
该隐!我们是一个很好的团队 Cain! We made such a great team.
事情就这样结束真是太可悲了 It's so sad that it's gonna end like this.
该隐! Cain!
-你真漂亮 -You are so pretty.
-的 -Time's up.
草泥马! -Motherfucker!
Chinga你母亲! Chinga tu madre!
-这样的结局真让人难过 -It's so sad it's gonna end like this.
太可悲了，凯恩 It's so sad, Cain.
因为我真的爱你 'Cause I really love you.
呃? Uh?
这是你的 It's you.
一直以来都是你 It's been you the whole time.
你换了发型 You changed your hair.
-这就是我们的工作 -That's what we do.
我爱你 I love you.
我爱你 -I love you.
我也爱你 I love you too.
你找到箱子了 You found the case.
是的 Yeah.
我在加尔扎医生的办公室里找到的 I found it in Dr. Garza's office.
他一定是在他们带你来的时候拿走的 He must have taken it when they brought you in.
加尔扎一直讨厌埃迪 Garza always hated Eddie.
我想他打算卖掉它， I think he was planning on selling it,
离开道奇 getting out of Dodge.
-我们走吧 -Let's get out of here.
-我不知道该拥抱你，该隐，还是开枪打你 -I don't know whether to hug you, Cain, or shoot you.
-我也很高兴见到你，麦考伊 -Yeah, it's good to see you, too, McCoy.
-我能想象你刚刚经历了什么 -I can only imagine the shit storm you just ran through.
坐在你旁边，我觉得自己很年轻 I feel young just sitting in the car next to you.
-我知道该怎么做 -I know what needs to happen.
如果我能洗个澡， So if I can just get a shower,
也许是芝士汉堡和啤酒， maybe a cheeseburger and a beer,
我很乐意去自首 I'm happy to turn myself in.
你的赌注 我送你去大使馆 -You bet. I'll get you over to the embassy
我们可以洗劫他们的冰箱 你知道吗? and we can raid their fridge. You know?
就是这样吗？ Is that it?
-是的 -是的 - Yeah. - Yeah.
什么他妈的! -What the fuck!
-喂，喂，凯恩 -那他妈是怎么回事? - Whoa, whoa, Cain. - What the fuck was that?
——该隐 该隐 -发生什么事了? - Cain. Cain. - What's going on?
-你刚刚袭击了一个联邦探员 -You just assaulted a federal agent.
哇 不要着急 该隐 该隐 Whoa. Take it easy. Cain. Cain.
该隐 Cain.
就是你腿上的那个箱子 You know, that case in your lap there
它永远见不到天日了 忘记它 it's never gonna see the light of day. Forget about it.
你他妈的老鼠 -You fucking rat.
吱吱声,吱吱声 你明白我的意思 -Squeak, squeak. You got me.
-你应该是一个好人 -You're supposed to be one of the good guys.
这他妈是怎么回事? What the fuck is going on?
-你的头撞得真重，不是吗? -You really hit that head of yours hard, didn't you?
-这个箱子里有什么东西让大家这么兴奋? -What's in this case that's got everybody so excited?
-箱子里有什么? -What's in the case?
谁，什么，哪里 The whos, the whats, and the wheres.
木偶师和木偶 The puppeteers and the puppets.
领导和成员 The leaders and the members.
化身和飞行员 The avatars and the aviators.
-他到底在说什么? -What the fuck is he talking about?
独裁者,总统选举 -Presidents, dictators, elections.
百老汇剧院 Broadway theater.
都他妈被操纵了 这都是放置 It's all fucking rigged. It's all placed.
-让我搞清楚 -So let me get this straight.
你是说光明会的名字和地址 You're telling me that the names and addresses of the Illuminati
摩西的牌位在这个箱子里吗? and Moses' tablets are in this case?
你他妈说真的吗? Are you fucking serious?
-我不知道药片的事 -Well, I don't know about the tablets.
但在我看来，儿子 But from where I'm sitting, son,
你是一个真正的英雄 you are a true hero
应该光荣地死去 that deserves an honorable death.
感知 这就是我们要做的 Perception. That's what we manage.
问安娜 她知道这一切 Ask Anna here. She knows all this.
-哦，你们已经互相直呼其名了 -Oh, so you guys are on a first name basis.
所以你们显然认识对方 So you obviously know each other.
-我真希望你还记得 -I really wish you had your memory.
这有点烦人了 It's getting kind of annoying.
-你说过我可以信任你 -You told me that I could trust you.
爱情很伤人 -Love hurts.
你知道吗，我有一个反复出现的梦 You know, I have this recurring dream
我死在海滩上，手里拿着酒 that I die at the beach with a drink in my hand.
我想不会是那样了 I guess it's not gonna be that way.
所以，赶紧结束吧，好吗? So, just get it over with, will ya?
-我想我会让上帝决定你怎么走，麦考伊 -I think I'll let God decide how you go, McCoy.
是啊，我记得我以前很喜欢你 Yeah, I remember enough to know that I used to like you.
再见,朋友 Adios, amigo.
好啊! -Attaboy.
该死的!狗娘养的，你开枪打我! Goddamn! Son of a bitch, you shot me!
-你他妈说对了 -You're goddamn right I did.
我只是帮了你一个忙 I just did you a favor.
如果我不开枪打你，你肯定已经死了 If I didn't shoot you, you'd sure enough be dead.
想一想 Think about that.