（但是美人魚沒有眼淚）
（因而受了更多委屈）
（安徒生）
小美人魚
小心！
再拿魚叉來！
漁網準備好
殺了她，別讓她上船
她在哪？讓我看看
等一下…
游得可真快
再拿一支來 -她溜了
她在對你微笑
沒中
再來一支 -快，再來
喂…
讓開…後退
你在幹嘛？
是美人魚 -美人魚？
睜大眼睛看
你在想什麼？
這邊是危險海域
這時節很危險
今晚是珊瑚月
據說海王會召集他的美人魚女兒
勾引男人，害死他們
有這種說法？-有
再有定力的水手也擋不住誘惑
那只是古老傳說罷了
回去工作
走了啦 -你看到沒？
看到什麼，霍金斯？
側風造成船身搖晃而已
海王搞的鬼 -幫我一下
他搞不好會把我們拖下水
拉緊船帆 -升主帆
這條繩子很緊了
亞力克王子呢？
在船頭，吉姆爵士
亞力克
你在那邊做什麼？
馬上給我回來
別再替我操心了，吉姆
就算我自私吧
我可不想告訴王后
她兒子被我照顧到落水
而且還在他生日當天
好像有西班牙大帆船往大陸駛去
我們能跟著它到港口
看他們運了什麼來賣
我們的船都滿載了
我們已經冒險出海七週
今天晚上返航
亞力克
注意聽
你必須更小心點
小心，吉姆
我的七海女兒們
歡迎你們提供各自海域的消息
塔蜜卡，珀拉
真高興見到你們
卡絲琵亞，英迪雅
你們來讓我深受感動
瑪拉
卡琳娜
愛麗兒呢？
賽巴斯丁
你應該負責把愛麗兒帶來
我試過了，陛下
但那孩子實在太難搞了
早上我才提醒她要來的
一隻螃蟹還能怎麼樣呢？
你可以去找她
是，陛下 -對
馬上去
是，陛下，馬上去，陛下
一條美人魚會有多難找呢？
幸運的話，找遍一片海洋就夠了
孩子，你在哪裡？
我們不該離王宮這麼遠，愛麗兒
我們回去吧
這怎麼用？
走啦，愛麗兒，拜託
小比目魚，別像孔雀魚那麼煩
我才不是孔雀魚
我想我們游得夠遠了
等等
那是什麼？
我沒看過
來吧
愛麗兒，等等我
你知道我游不了那麼快
你看看
他們一定是用這艘船來打仗的
對，很好
我們離開吧
怕了嗎？-我？
才沒有 -那就好
你待在這裡注意鯊魚
好，沒問題
什麼？
愛麗兒，等等
你真的覺得這邊有鯊魚嗎？
小比目魚
你看這個
這是我見過最小的三叉戟
我是小比目魚王，七海之王
人類為何需要這麼小的
史卡托一定知道
她什麼都知道
別緊張好嗎？
只是你的倒影
冷靜一點
不會有事的
小比目魚，小心
小比目魚
你還好嗎，小比目魚？
還好
我見過更大的鯊魚
重點是不能示弱
要讓他們知道誰是…
回來，小比目魚，只是史卡托
愛麗兒，小妞，你好嗎？
別理我，我在吃點心
史卡托，我們發現更多寶藏
對，我們游進一艘沉船
裡面超恐怖的
人類的玩意兒
好，我瞧瞧
我瞧瞧
知道這是什麼嗎？
哇
這…
這是…對
這非常少見
它是什麼？
它是…
是把尖刷子
尖刷子 -對
人類用這些玩意兒整理頭髮
稍微轉一下
使勁一拉，可能扯掉幾根頭髮
就能弄出時髦有型的髮型
讓人類為之驚豔
真的嗎？我想上去看看
不行 -小比目魚
明明就不行
你父親還不肯讓你到海面上去嗎？
對，不准
他認為人類都很野蠻
沒那麼糟糕啦
除非你是椰子
他們討厭椰子
我發誓，他們會拿起椰子
把它摔爛，就那樣，好奇怪
這又是什麼？-愛麗兒
游過半片海洋找這孩子
愛麗兒
賽巴斯丁
不好意思 -愛麗兒
你在上面做什麼？
跟這分不清游泳和飛翔的鳥鬼混？
喂！
我想你完全忘了今晚是珊瑚月吧？
糟了
對
川頓國王的女兒聚會
少了一個
父王會殺了我
抱歉，史卡托，我該走了 -對
好，親愛的，我也要走了
得上去喘口氣
對，快回家，公主
爸爸的聚會不能遲到，是吧？
說不定我會加入他們
等等，好可惜
大哥好像忘了請烏蘇拉姑姑參加派對
又一次
我應該主辦派對，不是等人邀請
我住在王宮時的那些盛大宴會
現在看看我，被家裡趕了出來
日漸消瘦，快成了皮包骨
遭到驅趕放逐，差點被逼瘋
老爸和美人魚嬌嬌女卻在慶祝珊瑚月
困在這陰暗裂縫裡長達15年
好吧，我讓他們好好慶祝一下
我終於發現你老爸的弱點了
對
或許從紅髮妹迷戀人類這點下手
我等很久了
真沒責任感
你姊姊只在珊瑚月的一個階段來
你能想像她們有人缺席嗎？
不能，你說得對
對不起
不是愛麗兒的錯
我們在探險時，一隻鯊魚追著我們
鯊魚？
你又去船骸那裡了？
那些海域很危險
你不必替我擔心
我是很擔心，女兒
我很擔心
你不能再這樣迷戀人類了
我只想更瞭解他們
該知道的你都知道了
我幾乎什麼都不知道
你根本不讓我們到海面上去
你非得這麼固執嗎？
跟你母親一樣 -我是她的女兒
對，笨到迷上人類的世界
如果你試著瞭解… -我試過
我試著瞭解你夠久了
只要你住在我的海洋裡，就得聽我的
你明白嗎？
孩子，給點甜頭，他們就爬到你頭上
我對她太嚴厲了嗎？
絕對沒有
就像我常說的
孩子得乖乖聽父母的話
說得一點也沒錯，賽巴斯丁
我的愛麗兒需要人緊盯著
盯緊一點
要有人看著她
白天晚上盯緊緊
你就是最佳蟹選
我就是最佳蟹…
等一下，什麼？
不，我服侍您，陛下，當您的總管家
你服侍我最好的方式
就是確保我的寶貝女兒別惹麻煩
可是我… -嗯？
快去
是，陛下
我怎麼會自投羅網？
我可是受過教育的螃蟹
我有選擇
我不需要這樣
我應該輔佐國王
不是追著任性的少女到處跑
愛麗兒，你還好嗎？
他根本不聽我說話
我跟他不同，我們看法不一樣
我…
我不覺得做出這些…
美好物品的世界會那麼糟糕
這些事物，如此奇妙
所有一切是多麼地美好
我應該是世界上
擁有最多的女孩
看看這些海底寶藏
有誰能夠將它完全收藏
也許你會，你會想
是的，我擁有一切
我已擁有小物精細小巧
我已擁有了無價之寶
你想要懷錶嗎？
我有二十個
但這些
不是我
的夢想
我嚮往去人類的世界
我盼望能與他一起共舞
漫步在沙灘上
那個叫什麼？噢，腳
如果我能擁有那雙腳
我願與他一起跳舞歡唱
走在那條長長…
那是什麼字？
街
一起漫步，一起奔跑
坐在那沙灘望著夕陽
我願成為，人類世界
互相依偎
不知如何
我才能夠離開這海底
我的心願
有誰能夠真正瞭解
若有一天能出水面
我願用生命換得一切
不論付出多少代價
我也都願
讓我能走進人類的世界
讓他們解開我心中疑惑
別害怕也別猶豫
向水面…
衝
我的希望
我的心願
願所有夢想都能成真
我願成為
人類世界
互相依偎
愛麗兒
不要
不…
她到底想做什麼？
我說一個深邃大海故事
快來到船的右舷，嘿吼！嘿吼！
當心，在這神秘的海底深處
有位美人魚正在等候
誰是老頭子？
我來唱首海中之王的歌曲
快來到船的右舷，嘿吼！嘿吼！
他是掌管海洋的重要人物
一起共譜美麗的邂逅，嘿吼！
嘿吼！
夠了 -嘿吼！
謝謝各位
我們來跳舞吧
拜託，今天他生日
別這樣，吉姆
讓我開心一下有什麼不對？
別人都玩得很開心
殿下，您跟別人不一樣
該跟其他船員劃清界線了
我是他們的一分子 -行為舉止…
要有未來國王的樣子
你是說更像我父親？
與世隔絕？
亞力克，您懂我的意思
您21年前出現時
國王和王后收留您，將您視如己出
現在您成年了 -麥克斯
麥克斯
你在那邊幹嘛？過來
過來
去吧 -現在您成年了
對國家有責任
這是您父親的期望
對，孤單恐懼地困在城堡裡
我做不到
有點恐懼是好的 -你沒聽懂
我想成為不一樣的領袖
那是我們這趟出航的宗旨，懂嗎？
我們必須迎向各種挑戰
那麼我們的島才能發展
亞力克，想想風險有多大
我無法解釋，吉姆
這是我天生的熱情
即使現在…
我都感覺有聲音在呼喚我
暴風雨快接近了
風暴來了 -風暴
全員上甲板
封住艙口和木箱 -是
綁緊
快去拿繩子綁好
打開水泵…
拉主帆
升帆踵，收主帆
我們升起太多帆了
捲起前桅帆
收起所有船帆
扯帆上桁
放下，打開
小心
起火了
抓住左舷側
救生艇！棄船！
棄船！
跳水，小子
快跳 -跳
下去，下去
跳！
手伸過來
上來，抓好
小子，快上來
麥克斯
對，過來，對
好，下去
跳下去
過來
麥克斯，游過來 -好乖
上來
上來，麥克斯
好了
我抓住你 -亞力克
不會吧
放開我，笨蛋
嗨，竟然在這裡碰到你
更沒想到會在這裡碰到她
喂，聽我說，小鳥
絕對不能讓國王知道
我們要忘掉這件事發生過
你有在聽我說嗎？
有
你不能告訴他，我也不會說
那我就平安無事，懂嗎？
懂了
抱歉，你說什麼？
我死定了
如何才能來到你身邊
如何付出才能與你相遇
如何才能看見你對我微笑？
一起漫步
一起奔跑
坐在那沙灘望著夕陽
只有我倆
相偎相依
直到永遠
去小海灣那邊看看
去小海灣看看
仔細找
在另一邊
快點，跟我來
在沙灘上
這邊
在這邊
他還有呼吸嗎？
他還活著
通知王后
你走前面 -快點
回城堡
過去
走了
我們走
不知何時
不知何日
有件奇妙事正發生
終有一天
我會與你
一起飛翔
不會吧
不，太簡單了
她已經愛上了人類世界
現在又找到靈魂伴侶
等她老爸發現
他一定會氣死
那個小女孩會投入我的懷抱
我再利用她，當成我的棋子
最後搶走川頓的權力
奪回原本屬於我的王位
好
沒事
只要國王沒發現，一切就安啦
別讓他知道她用誘人之歌救了一個人
我找到愛麗兒，帶她回家就行了
現在…
她本來在這附近
對，一定是這裡
我只要態度堅定
讓她明白這只是一時昏頭
時間一久她就會忘了他
愛麗兒
賽巴斯丁，你怎麼找到我的？
這是怎麼搞的？
你跟那玩意兒…
在做什麼？
是不是很美？
瞧他眼中的渴望
你懂什麼渴望？
他怎麼在這裡？
來自那艘沉船
我在人魚礁發現他的
一定還有更多
不要，愛麗兒
孩子，給我回來
愛麗兒
你得放棄對人類的迷戀
我不是迷戀
雖然我有殼，但眼睛沒瞎
沉船那晚我看到你
什麼？
你父王要你盡量遠離他們
為什麼？
明知故問
我知道我們不必怕他們了
賽巴斯丁，真希望你上去看過
船隻乘風破浪，煙火滿天
好啦，聽我說
人類世界亂七八糟
海底生活比上面快樂多了
你總認為海底世界
比不上那陸地好
你想要到人類世界
你這想法有點糟
看看海底奇妙景物
圍繞身邊多開懷
生活在這綺麗世界
你還想追求什麼
在那海底
有海水滋潤，有海藻作伴
多麼愜意
岸上的人都要工作
不論是白天或黑夜
而我們只是逍遙自在地
在那海底
海底的魚都很快樂
隨著波浪向前行
陸地上的魚不快樂
因為隨時要擔心
雖然在魚缸裡的魚
天天有人餵東西
一旦想起海產料理
沙西米就上桌了，噢，不
在那海底
沒有人吃我，沒有人捉我
自由來去
如果你不想被捉去
就乖乖待在深海裡
不會有煩惱，盡情地快活
在那海底 -在那海底
在那海底，對，沒錯 -在那海底
逍遙又自在，無憂又無慮，生活甜蜜
生活甜蜜
就算能偶爾出水面
離開水別想再見面
想延續生命，就聽我一句
留在海底
注意看
水螅吹橫笛
鯉魚彈豎琴，電魚會彈貝斯
聲音多和諧
鱸魚吹橫管
跳魚會打鼓
低音交給比目魚
耶！鰩魚是熟悉的小提琴手
鯙魚在跳舞
母魚在唱歌
連小海魚也趕來參加
音樂會開始囉
耶！在那海底 -在那海底
在那海底 -在那海底
沙丁魚跳著輕快的舞步
活潑遊戲 -活潑的遊戲
讓我們把所有歡樂
散播海底每一個角落
所有的蛤蜊盡情地跳舞
在那海底 -在那海底
所有的蛞蝓開心地搖擺
在那海底 -在那海底
所有的海螺快樂地歌唱
忘掉那煩惱，忘掉那憂傷
開心地跳舞，開心地歌唱
在那海底
耶！
愛麗兒？
得有人把那女孩的鰭釘在海床上
亞力克最好別念念不忘救他的女孩
恐怕是
還有船難，有人傷亡嗎？
沒有，王后陛下
謝天謝地沒出人命
是的
我很擔心他這種躁動的個性
老愛參加這些危險的航程
亞力克，坐下
有那個女孩的消息嗎，吉姆？
來吃早餐吧
我們找過了，殿下
沒有什麼女孩
幸好你在昏迷前游上岸
她是真的，她救了我一命
坐下，亞力克
我不餓，母后 -我很擔心你
船難過後你就魂不守舍的
你們找過鄰近島嶼嗎？
沒有全找過… -那我去找
不行
你康復之前不准離開城堡
我找到她就會康復了
休想用這女孩當藉口逃走
只為了冒險拿性命開玩笑
冒險？
我想去接觸其他文化，以免我們落後
你知道上次用糖換了20箱奎寧嗎？
歐洲用它來治療瘧疾
現在那20箱奎寧在哪？
沉入海底
首相，今年我國海域沉了幾艘船？
六艘，陛下 -聽到沒，亞力克？
當然有 -沉船、颶風
海神一再打擊我們
我到底得…
祂們從海底侵蝕我們的土地
使土地沒入海中
甚至不惜殺光我們
太荒唐了
是嗎？
容我提醒你，是船難把你送來給我們
那天我又差點因為船難失去你
我們不能一再挑釁命運
非停止不可
什麼意思？
意思是…
現在你的責任在這裡
所以，不准再出海
不准再去追那個不存在的女孩
無法抗拒著迷，遼闊天際和大海
束縛，我試圖想要解開
這一切讓我窒息，漫長時間等待
你一直在我內心深處
你佔據
我內心
讓我魂縈夢牽
想征服未知水域
遙遠無邊際
深陷黑暗中
像個無底洞
你的存在我深信不疑
雖然我平安上岸
我卻心繫著你
我要征服未知水域，找到你
等我
有誰能告訴我你是誰，你在哪裡
歌聲在我腦海裡不斷
勝過潮起潮落聲，我已不能自己
晨曦襯托著你的輪廓
擋不住
除了你沒有退路
往未知的水域
即使筋疲力盡
一天又一天對你的思念
一點一點吞蝕我的心
只想你在我的身邊
與我心心相印
只要你出現
請求你的牽引
前往未知的水域
我就站在原地
隨海波盪漾，完全沒方向
沒有地圖我也不放棄，不
海岸線會改變
但我會在這裡
窮盡我一生
無論你身在何處，等我
在未知的水域
求求你
等我
愛麗兒，你能幫我一下嗎？
愛麗兒
當然可以
這要怎麼解開？
人類知道沉船造成多大傷害嗎？
他們應該不是故意讓船沉沒的
他們很粗心，愛麗兒
珊瑚要幾千年才能長回來
他們幾乎殺光了海羊齒
要是有機會，他們也會殺死我們
不，他們不是都那樣子
你怎麼知道？
你又沒見過人類
媽過世時你還小
父王禁止我們到海面上去
我是說我們彼此不同，人類怎會一樣
人類怎麼樣？
我是說… -看他們船骸害的
他們罪有應得
他們是最危險的物種
破壞我們的海域
摧毀礁石
毫不尊重海洋的平衡
不尊重平衡的不只有他們
愛麗兒，你要去…
她怎麼搞的？
她只是長大了
不想再跟姊姊們在一起
沒錯，你們記得我以前的樣子
我們怎麼忘得了？
不曉得那個幸運的人魚是誰
螃蟹來了，陛下
過來，賽巴斯丁
呼吸，賽巴斯丁
記住，心虛的人都會漏餡
別反應過度，保持冷靜
是
是，陛下
賽巴斯丁
你有注意到愛麗兒最近怪怪的嗎？
怪怪的？
心不在焉，老愛幻想
好幾個小時不見蹤影
沒注意到嗎？
這個嘛
其實沒有
也就是說，我沒有…
賽巴斯丁
我知道你有事瞞著我
瞞著您？
愛麗兒的事
愛麗兒？
我的小女兒戀愛了嗎？
我有阻止她，陛下
我有阻止她到海面上去
我告訴她離人類遠一點
人類？-我看到她跟那座雕像…
人類？誰提到人類？
放下這些東西，回去吧
才不要
放著下面那些好東西不管？
我們有的還不夠嗎？
拜託，小比目魚，我們才剛開始
所以…
你違反規定了？
你去了海上世界
有一艘船沉了
有個人快溺死了，我不得不救他
你該讓他溺死的
他們很野蠻
你又不清楚
他們殺了你母親
我知道
可是…
是一個人幹的
為何要怪所有人類？
母后就不會 -不
夠了，夠了
亞力克跟那件事無關
亞力克？
你是失心瘋了嗎？
如果你能聽到他說的，父王
他富有同情心，善良…
他是人類
你是美人魚 -對
但不代表我們要當敵人
答應我你再也不會去找他
沒辦法 -答應我，愛麗兒
我不能騙你，我不願意
我發誓，我會讓你搞懂
不！
求求你
父王，住手
這件事得馬上停止
求求你，住手
這是為了你好
父王，不要
再也不准離開
愛麗兒
我…
走開
可憐的孩子
可憐的傻孩子
他脾氣暴躁
自以為什麼都懂
你是誰？
你一定不記得我
我是你的烏蘇拉姑姑
海巫？
什麼？
你父親怎麼跟你說我的？
你喜歡在人類和人魚之間興風作浪
他這麼說的？
我根本不是他口中的怪物
我只是來幫忙的
我不需要你幫忙
隨你怎麼說，親愛的
等等 -怎樣？
你能怎麼幫我？
愛麗兒？
她要跟那些狡滑的傢伙去哪？
我們走
進來
進來啊，孩子
不能躲在通道裡
這樣沒禮貌
請多包涵我嚇人的花園
相信我，我也不願這樣過日子
你老爸對我們倆真不公平
老愛掌控我們的一言一行
從某個角度來看，你和我都一樣
你好像跟父王形容的完全不同
是嗎？
我們處得不好
手足之爭
他總是如願以償，我卻門都沒有
只能在一旁玩沙
感覺很熟悉吧？
相信我，我對你感同身受
我知道你為何而來
我自己都不太清楚
拜託
我觀察你很久了，親愛的
你其實想去海面上的世界
它始終吸引著你的好奇
如今更擄獲了你的心
什麼意思？
你這麼年輕
你不懂嗎？
你們是天作之合
我不忍心看你受這種苦
正好，我能幫你
怎麼幫？
問題很簡單
你無法住在那個世界裡
除非變成人類
變成人類？
有可能嗎？
親愛的
這是我的專長
我的拿手絕活
我承認我過去曾經有點邪惡
但是他們也不該叫我女巫
為了要改變自己
尋找光明前途
我放棄一切，從頭再…
開始，真的
我是幸運的人，會一點點魔術
常常會有特殊能力附我身
這也不是我希望
我用這些天分
拯救那些需要我幫助的人
是真的
噢，可憐的靈魂
痛苦，悲哀
有人渴望美麗動人
有人要愛情永恆
不是這樣嗎？
我做到了
那些可憐的靈魂
真誠，迷惑
他們跑到我這苦苦哀求
請幫助我吧
我幫助了嗎？
當然有
曾經是有過幾次
有人只想收穫不肯付出
我不得不懲罰這種人
也許因此被埋怨
但我也不是個聖人
只為拯救那些靈魂
海巫 -噓
這樣吧
我調製藥水，讓你當人類三天
懂嗎？
三天
第三天日落前，你和王子必須接吻
不是隨便親一下
而是真愛之吻
只要成功，你就永遠變成人類
否則…
你會變回美人魚
以後就屬於我
不，愛麗兒 -噓
當然，你也知道
你必須放棄美人魚的天賦
再也沒有能優美甩動的尾巴
你不能在水中呼吸，誰需要呢？
你也會從此失去動聽的歌聲
否則就太不公平了，是吧？
放心
我會好好保管你的美聲
一言為定囉？
我不確定耶
唷
我給你的可是VIP優惠組
唉
人生充滿了困難的選擇，對吧？
不
這樣不對，我不能這麼做
好吧，忘掉海面上的世界吧
回去找你把拔
再也別離開了
想想看，你可憐的靈魂
快決定
別再猶豫
請你快做決定
我很忙碌，不能跟你耗
我要的不多，只是聲音
你那可憐的靈魂
痛苦，迷惑
想要擁有愛情要肯付出
才會有收穫
從尾巴拔下一片魚鱗
碗中滴入一滴血
胡善，賈善，我終於拿到了
這海底的王位
你這可憐的
靈魂
天靈靈，地靈靈，快讓海底的風吹起
失憶，變醜，喉嚨發炎
請快點顯靈
現在唱
繼續唱
對！
瞧她可笑的小腳
愛麗兒
好，來吧
不想下沉就游吧
你們放心
少了這個，她一點機會也沒有
沒了聲音的美人魚？
預防萬一
我在咒語裡加了一點料
不管那女孩子多麼努力想
都不會記得她需要那個吻
現在只能慢慢等了
到時她就是我的了
少了尾巴不好游吧？
繼續
你得習慣用腿游泳
快到了
走開
老天爺啊
你還好嗎？
可憐的孩子
你一定嚇壞了
我去找東西讓你披上
又有船沉了
聖母保佑
怎麼回事，孩子？
你不該上來的，怎麼搭起船來了？
邪惡的海巫搶走了愛麗兒的聲音
小比目魚
你在說什麼？
賽巴斯丁告訴川頓愛麗兒救了一個人
川頓很火大 -好啦…
等等 -待會兒再解釋
你快離開 -等等
我還沒說海巫的事 -掰掰
海巫的事別說出去
你好像變得不太一樣
別告訴我
是你的髮型吧？
你用了尖刷子？不是嗎？
我想不出來了
不過要是我站在這裡夠久…
她有腿了啦，白癡
這我們講過了
我不喜歡你叫我白癡
怎麼不說點好聽的？
史卡托，你的羽毛好漂亮 -走開
給你
先暫時披一下
我帶你去城堡
他們知道怎麼處置你
過來，進去
今天收穫不錯
看起來很棒
很新鮮
還沒好嗎？
他的看起來好讚
好溫和的魚兒
這兩週捕了不少魚
喂！
耀眼陽光和蔚藍天空
沙灘海洋的邊際
突然間上岸得到自由，驚喜不已
雙腳站立攀爬，前所未有
跳躍，前所未有
重力就像是一股暗流，將我淹沒
快走，艾米
快走
快去找拉夏娜
馬上去
這是幹嘛？
怎麼搞的？
這女孩被漁網困住了
她還好嗎？-死不了的
但是她吃了不少苦頭
一句話都不肯說
不曉得她在海上碰上什麼事
神奇的火，溫暖會發光
照亮整個房間
忍不住好奇，喔！
太靠近會受傷
距離太近，前所未有
燙，前所未有
我像一隻離開水的魚
萬物變得更清晰，更明亮，更加炙熱
這重力就像是一股暗流，將我淹沒
我的天啊
來，我帶你上樓
幫你洗個澡，找衣服穿
好，往上走
一步一步慢慢來
她完全不會說話？
你能怪她嗎，蘿莎？
碰上那種災難
她沒更慘就是萬幸了
她眼神恍惚
用肥皂搓個澡，她就煥然一新了
這就是
陸地生活？
我們是食物？
孩子，你房間有件藍色洋裝
卻不再孤單，離開水面
走出屬於自己的路
肥皂來了，很香吧？
不行，小可憐
你一定餓壞了
蘿莎，幫這小可憐弄點吃的
快，免得她把刷子吃下去
是，太太 -好
洗掉你身上的臭海草味
對
塞進鞋裡，這一身緊身衣
讓我難以呼吸
其他人看起來甘之如飴
我要努力適應
真不敢相信
一星期沉了兩艘船
亞力克王子還在找救他的女孩
說他不找到絕不罷休
別亂跑，我去找王子
享受這前所未有
盼前所未有
愛前所未有
我不想要錯過
去琢磨
去探索
從那一刻
他微笑
彷彿說
他懂我
很遺憾發生這種事
你叫什麼名字？
她不會說話，殿下
她…
很高興你來我們這裡
有地方住嗎？
家人呢？
那你儘管住下來
想住多久都行
記得幫她安排妥當
是，殿下
該讓你休息了
你用無聲所換來的代價
是轉身離去
無可轉圜的選擇已經犧牲，無法猶豫
失落
前所未有
害怕
前所未有
重力就像是一股暗流
將我…
淹沒
這無疑肯定是…
我這輩子最丟臉的一天
我本來會被抓去燉煮
結果卻得一路爬上來
他們就不能給你一樓的房間嗎？
希望你感激我為你吃的苦頭，小姐
不
不准轉頭不理我
你在想什麼，放棄美人魚的天賦？
如果能叫海巫還給你
那你就能回家，然後…
然後…
一輩子傷心難過
天啊，我竟然變得這麼心軟
好啦…
我想辦法幫你
可是動作要大膽迅速
別忘了那個吻
不是吻我啦，吻王子
你必須親吻王子
不記得了嗎？
你只有三天能…
哈囉
不會吧
她對你施了魔咒
你不記得了，是吧？
我們該怎麼辦？
沒時間磨蹭了
得想辦法讓你們倆碰面
你沒希望了，孩子
知道嗎？
完全沒希望了
吃到飽
蛤？沒堅果？
你在這裡幹嘛？
你在這裡喔
我一直在找你
小比目魚跟我說了來龍去脈
愛麗兒殺了王子沒？
不對，不是殺
是吻，笨鳥
情況比我們想的還慘
海巫對她施了魔咒
我告訴她得親吻王子
下一秒她就忘光光了
現在就看我們的了
去親吻王子？
算了
愛麗兒人呢？
什麼意思？她就在…
你跑來這裡幹嘛，孩子？
你不能四處亂跑
躲起來
誰在裡面？
噢，是你
通常沒人會進來
我的小美人魚
沒關係…
你可以看看
我在卡塔赫納海岸發現它的
是不是很漂亮？
對喔，你…
其實沒關係
這裡的人話很多卻毫無內容
其實
我從不相信美人魚引誘水手
害死他們的傳說
來，拿去
真的，我想送你
我快沒地方擺了
這些幾乎都是航程中取得的
我知道蒐集這些玩意好像很傻
但你看這個變成化石的海石
你相信海裡有這麼美麗的東西嗎？
不，等等
你怎麼知道它在裡面…
一直都在？
真不可思議
那個啊 -小姐
我在島上的海灘撿的
這季節多得是
我不知道可以那樣吹
我？
真的嗎？
好，手…
我怎麼…
就是這樣
沒錯，小姐
快吻他，吻他
我看到了
親下去
抱歉
嗯
我會練習
我喜歡那裡的人
他們的文化、習俗
這整個地區叫巴西帝國
此外還有委內瑞拉
哥倫比亞
上面這邊叫蚊子海岸
那些海域沒人探勘過
發現沒人見過的地方不是很棒嗎？
這個…
這是我最喜歡的航程之一
我在那裡買了那塊秘魯地毯
還有他們用來做地毯的織布機
另一張，好
這是我們的島
我們正在這座城堡裡
這邊是我們的主要村莊
我們的港口曾是本區最繁忙的
希望有一天能恢復榮景
這邊有一座漂亮的潟湖和小瀑布
那一整片都是雨林
我能帶你去看，如果你想去
好
我們明天去
可是，殿下
吉姆，剛好
明天一早幫我們備好馬車
我能私下和您說句話嗎，殿下？
當然可以
他很特別吧？
還有那月光
明天我們要派所有馬車去找那個女孩
那個女孩，我沒想到
當然，非去不可
沒問題 -容我提醒您，亞力克
您母親昨天說過您不准離開城堡
直到您康復為止 -吉姆，我好得很
好得不得了
是
我看得出來
我想我們能留一輛馬車下來
看來你交到朋友了
下來，麥克斯
回頭見
不行，休想丟下我
我只剩下兩天
螃蟹出任務
出發，小金
我年紀大了
不…別過來，狗狗
我還是一尾活蟹
跟亞力克王子在馬車上的是誰？
前幾天被沖上岸的女孩嗎？
是的，拉夏娜
王后不是叫他待在城堡裡嗎？
沒錯，拉夏娜
你幫他備馬車不會惹禍上身嗎？
什麼馬車，拉夏娜？
你想試試嗎？
來
小心…
快走開…
不好意思
好險
哇！
大家讓開
轉彎 -快
等等…
喂…小心
小心
真是…
好玩
我…
我幫你
把牠們趕走
好，這邊
往這邊
過去
快去，對
謝了，小伙子
島上的莓果
怎麼樣？漂亮吧？
椰子 -麵包果
椰子
新鮮的椰子
不要？你不要嗎？
補充水分
謝謝你，小姐
小姐，想吃吃看嗎？
我想你需要這個
能給我一些鹽嗎？
您好，殿下
芒果有多熟？
淑女帽
你在這裡
不行，太大了
試試這頂
熱帶花朵
嘿！大家一起來
嘿… -嘿！
親過了嗎？
還沒，這兩個搞浪漫都慢吞吞
去找小比目魚
我們得推他們一把，要快
好，老大
嘿！
跳起來…
一起跳…
過來
我好愛晚上這時候
有時會看到鳴角鴞的眼睛，在樹上…
喂…
給我回來
快點
小心
我想牠往這邊飛
你沒事吧？
喂！
帽子還給我
好吧
我不想弄丟
把你的胖羽毛移開
我什麼都看不見
挺有效的，對吧？
可是啥事也沒發生
快來不及了，都沒人噘嘴
我想應該來首…
浪漫情歌了
拜託，不要
史卡托？你… -咪…
汪奇卡汪汪
奇卡汪汪，奇卡汪
汪汪
好了，拜託 -汪
剛剛走音了 -不要
汪…調音一下
汪
鬧完了沒？
汪
好啦，聽著
愛麗兒不曉得我們在幫她
她如果發現，就會阻止我們
我們得偷偷來
對王子下手
運用暗示的技巧 -很好
怎麼做？
融入大自然的聲音，免得她聽到
打擊樂
弦樂
風聲
甜言蜜語
你看看她
坐在對面的女孩
千言萬語在心中
卻不知如何表達
你不需要知道太多
只要大膽地
去親吻她
你喜歡她
想要陪在她身旁
但不知她心深處
想追求的是什麼
想試試看嗎？
把握住機會
千萬不要錯過
趕快去親吻她
嗄啦啦啦啦，看起來
這男孩太害羞
不敢去親吻她
嗄啦啦啦啦
看起來
這男孩好可惜
就快要失去她
小聲點，史卡托，小聲點
好清朗的夜晚
看得見獵戶座
水手利用星座來導航
那是奧利恩，獵戶座
那是愛麗絲，牡羊座
那是仙后座
說來奇怪
我還不知道你的名字
我想想，是不是…
黛安娜？
不是？
還是…
凱薩琳？
絕對不是凱薩琳
不然…
天空…
愛麗絲？
愛麗絲
愛麗…
愛麗兒？
愛麗…兒？
愛麗兒
好美的名字
與星星同名
你要把握
時光不會再等待
陽光灑在湖面上
微風輕輕盪漾
她想要說話
但卻沒辦法，除非你去
親吻她
嗄啦啦啦啦
別害怕
拿出你的勇氣
走向前親吻她
嗚喔，嗚喔
嗄啦啦啦啦
別躲藏
我知道你渴望，渴望去
親吻她
嗄啦啦啦啦
聽我唱
唱一首愛的歌
鼓勵你
親吻她
嗄啦啦啦啦
那夜色
它彷彿在訴說
你最好
親吻她
你最好
親吻她
快親啊
親吻她
你想要
親吻她
你想要
親吻她
怎麼回事？
差一點點
就一點點
我不懂
我以為那個小鬼少了聲音
根本吸引不了他
怎麼可能？
不能再讓那種事發生
這下該由烏蘇拉親自出馬了
在哪裡？
快點，一定在附近
不是…
都不把我的東西放回去
不是！在哪裡？
不是…
不是！
噢，在這裡
找到了
王子絕對會被迷得團團轉
再過一個日落
我就能讓川頓傷心
看他像上鉤的蟲子一樣痛苦
她在哪裡？
不知道，父王 -她不見了
什麼叫她不見了？
我們不停地找
她不見蹤影，不在附近的海裡
那就再去找
找遍七大洋也在所不惜
愛麗兒不敢上去 -別這樣想
沒道理，她為什麼會離開？
我不知道
別管了，快去找她
我做了什麼？
大家都睡著了
我們應該安靜點
整天待在房裡？-等等
進去，快 -我都沒見到他
小心 -我想他在休息
他在躲我嗎？
沒有，王后陛下
沒有嗎？-沒有
你好像很肯定
躲您？那不像亞力克會做的事
那他在哪？
希望不是去找那個幻想中的女孩
不是，陛下
這點我能擔保
感謝老天有眼
地上濕濕的
我會查看一下
您真的應該好好休息
是，我想是
謝謝你，吉姆，晚安
王后
不好意思
我今天不該離開城堡的
但幸好我離開了
這麼多規定…
其實，我並非天生就是王子
這一切令我感到有點不自在
歡迎回來，殿下 -吉姆
相信兩位出門很開心才是
沒錯，對不對？
是，非常開心
您辛苦了，小姐
我想該讓您好好睡一覺
同時也把身體擦乾
對，我們在潟湖上划船
結果卻掉進湖裡
總之，晚安
晚安
愛麗兒
關於馬車，殿下
他們恐怕…
沒找到那位神秘女孩
沒有嗎？
請問…
我們該繼續找嗎？
吉姆
我…
我覺得有點…
如果您想聽一個老人的意見
別受到美夢的影響
傾聽自己的心聲
晚安，殿下
喂！起來…
什麼事？
嘿，跟你說一個大八卦
八卦？
對，滿天飛，謠言
雖謠言止於智者，但聽我八卦
我飛越陸地飛越大海，就想和你分享
我以為我在做夢，但這似乎不是假象
我心慌意亂
記得我在沼澤歌唱，真不同凡響
奇卡汪汪，奇卡汪汪
當然記得
仔細聽好
那個有頭髮穿襯衫的叫什麼？
王子 -對，王子
一直在暗示，他想要…
當人類，打扮像隻企鵝的樣子
撒米粒餵鴿子？
但他們只是想看
變得肥滋滋的樣子
我認識很多很多胖鴿子
史卡托 -拜託你仔細聽我說
這一個大八卦
說重點
你會說：蛤？真的是個大八卦
貼近，別怕肉麻老人家
整個皇宮上下都在說
沒有任何人想要錯過
現在最hito的熱門話題
就是亞力克求婚沒錯
什麼？-神秘對象沒人見過
這個決定沒人左右
誰？-誰？你真是遲鈍
我敢說是長腳的孩子沒錯 -不
出乎意料之外，千真萬確
小寶貝愛麗兒終於要結婚
得快準備小米和禮服，還有最重要的
得把嘴唇黏在一起
我只有鳥喙沒辦法
真希望我能親一下你的臉頰
真不敢相信
欸，你都不吭一聲
對喔，接下來呢？
快來…
令人驚訝的大八卦
穿衣服，孩子
請享用我的大八卦
日落前我們有很多事要做
史史史史史卡托的大八卦，嘿
喔，我們一起迎接
快來… -快來
我明白，滿天飛，謠言
但謠言止於智者，沒時間等待
快來…
來吧，一起來吧，不要再等待
一起迎接一場盛大的派對
對 -如果不想後悔快準備
你必須離開棉被，婚禮才能辦得完美
沒時間啦
史卡托，你太靠近了
天啊，真是好消息
是吧，吉姆？-是的
我必須承認，我錯了
看來你終於找到夢中的女孩了
是，真讓人驚喜，亞力克
什麼？
就是啊
我知道感覺很快
但她救了我一命
我們好好慶祝一下
今天晚上
向朝廷介紹你的未婚妻
我們能安排一下吧，吉姆？
是，如果這是您要的，亞力克
我…要的？
這是我們倆要的
好甜蜜
我們都有工作要做
沒錯
那就開始籌備吧，吉姆
愛麗兒，孩子
你到哪裡去了？
有看見她的影子嗎？-沒有
我在村子上空飛了三趟
再去城堡看看
太陽快下山了，非找到她不可
瞭解
那個笨王子有什麼毛病？
事有蹊蹺
我不喜歡… -賽巴斯丁
在這邊 -什麼事？
我來了…等一下
什麼事？
我知道愛麗兒在哪
那還等什麼？
出發…
愛麗兒？
再見了，紅髮妹
糟了
冒著風險
卻又回到
最初的起點
回到海岸
你牽住
我的手之前
陸上的人
都能理解
他絕對不會讓你心碎
如何才能來到你身邊？
無依無靠，我該歸往何處？
你在做什麼，孩子？
不能輕易放棄
這裡面一定有誤會
我看著你們兩個
你們是天生一對
你在這裡
我一直在找
我以為找到你了，聽到聲音
然後才發現不是你
是她
那不是…
在鏡子裡，可是她有…
她有你的聲音
你在說什麼？
你沒聽懂嗎？-不懂
王子被騙了
那個冒出來的女孩其實是海巫偽裝的
你確定嗎？
當然確定
我有錯過嗎？
至少重要的事情沒有
這下怎麼辦？
我們得想辦法
免得亞力克王子跟那隻魷魚在一起
對，妹子，加油
小比目魚，快去通知海王
他必須知道來龍去脈
好
我該做什麼？
你載我去城堡
我們得想辦法阻止他們成婚
真的很特別
說英勇太誇張了
但我確實救了亞力克
任何人都會那麼做 -當然
吉姆 -殿下
有看見愛麗兒嗎？
僕人說她一大早離開城堡了
離開？
您能怪她嗎，亞力克？
我不懂，這不像您
我也不確定是否懂我自己
我只想…
我想如果… -亞力克
謝謝
我不清楚自己要什麼
快到了
等我給你暗號，就放掉我
懂嗎？-懂了
不，你這個白癡
這下我只能靠自己了
親愛的
這是我母親的
我要你收下
你的幸福是我最大的心願
你真客氣
失陪一下
好好享受
亞力克
好美喔
什麼… -戒指
戒指不見了
有人看到戒指嗎？
你有看到戒指嗎？
有看到嗎？
走開，髒鳥
救命啊，我被攻擊了
愛麗兒
愛麗兒，我一直在找你
那是誰？
你在做什麼？
吉姆，放開我 -殿下
把她抓走
她瘋了
怎麼回事？
愛麗兒，住手
放開
愛麗兒
是
一直都是你
我早該想到的
我不知道自己怎麼搞的
她對你下了魔咒
離她遠一點
亞力克，我要你知道…
親下去啦
我要你知道所有一切 -都不重要了
不！
老天，她是海洋動物
你太遲了
別過來
少囉唆
亞力克
亞力克，不
這是海神搞的鬼，我警告過你
他們的世界就是邪惡
亞力克，等等，亞力克
你幹嘛？放開我
休想，我們講好的，記得嗎？
三天都沒接吻
有印象了嗎？
我想也是
願賭服輸，小妞
烏蘇拉
放開她
想得美，大哥
現在她是我的
你知道嗎？
我們說好了
血之誓約
牢不可破，對你也一樣
對不起，父王，都是我的錯
你要我女兒怎麼樣？
沒有
我要的是你
我要看你受苦，跟我這些年一樣
偉大海王的女兒
可是非常寶貴的商品呢
可憐不幸的靈魂
喂！抓住她
勸你別衝動
很嚇人吧？
當然，我一直都很好商量的
要不要交換一下？
你的寶貝愛麗兒價值多少？
它是我的了
不！
父王
你這個怪物
別傻了，小屁孩
你根本對付不了…
你會付出代價的
抓住他
跟你的人類帥哥說再見吧
不要！
我的寶貝
亞力克
快上岸，她會殺了你
我不會離開你
對！
手伸給我
跳！
小心！
現在我統治了大海
誰都得屈服在我的威力之下
不！
還真愛呢
再見了，癡情王子
你為我犧牲了生命
你奮力使我起死回生
我不是獨力完成的，父王
亞力克陪著我
現在最重要的是你平安返家了
回到你的歸屬
殿下，拜託
我們需要一艘船
吉姆，我們得找到她
然後呢？
然後呢，亞力克？
親愛的
你說得對
我在追逐一個幻想中的女孩 -不
不，我錯了
她非常真實
你對她的感情也是，現在我懂了
只是…
我們兩個世界原本就不該在一起
賽巴斯丁
開什麼玩笑
是，陛下
我總是為我們的人民著想
是，陛下
為我的女兒著想
是的，陛下
我窮盡一切努力想讓她快樂
呃，不盡然
她不要我為她安排的生活
她曾經告訴過您，陛下
但我再也無法保護她了
就像我常說的
孩子自由了才能過自己的生活
這是你常說的嗎？
差不多
那只剩一個問題了
什麼問題，陛下？
我會多麼想念我的小寶貝
好乖，去吧
還要？
麥克斯？
祝福你們倆
天大的喜事
怎麼回事，吉姆？
王后希望好好歡送你們
謝謝陛下
不，謝謝你
儘管我討厭道別，還是有理由慶祝
我們的世界彼此誤解太久了
你們的婚姻象徵一個新的開始
是，新的開始
現在
勇敢踏出去
改變世界
做你們該做的，免得我們落於人後
這不像母后說的話，你把她怎麼了？
快去吧
你們決定先去哪裡了嗎？
無人探勘過的海域
好
美人魚與人類
有誰想像得到呢？
看看誰來了
我們有東西送你，愛麗兒 -真的
你差點遺失的東西
在哪裡？
在你屁股下面，笨鳥
我的小美人魚
替我保管
希望她惹的麻煩比我少
關於尖刷子我說得沒錯吧？
沒錯，史卡托，沒錯
你不會去太久吧
愛麗兒？-當然不會
下次珊瑚月就回來了
對，這次別遲到了
準備好了嗎？
好了
我好了
我的孩子
亞力克
謝謝你聽我說
你不該放棄聲音才能被聽見
現在我在聽了
我永遠都會在這裡祝福你
我們都會
我愛你，父王
你總認為海底世界，比不上那陸地好
你想要到人類世界，你這想法有點糟
看看海底奇妙景物，圍繞身邊多開懷
生活在這綺麗世界，你還想追求什麼
在那海底，在那海底
有海水滋潤，有海藻作伴
多麼愜意
岸上的人都要工作
不論是白天或黑夜
而我們只是逍遙自在地
在那海底
海底的魚都很快樂，隨著波浪向前行
陸地上的魚不快樂，因為隨時要擔心
雖然在魚缸裡的魚，天天有人餵東西
一旦想起海產料理，沙西米就上桌了
噢，不，在那海底
在那海底
沒有人吃我，沒有人捉我
自由來去
如果你不想被捉去
就乖乖待在深海裡
不會有煩惱，盡情地快活
在那海底 -在那海底
在那海底
在那海底 -對，沒錯
逍遙又自在，無憂又無慮
生活甜蜜 -生活甜蜜
就算能偶爾出水面
離開水別想再見面
想延續生命，就聽我一句
留在海底
注意看
水螅吹橫笛，鯉魚彈豎琴
電魚會彈貝斯，聲音多和諧
鱸魚吹橫管，跳魚會打鼓
低音交給比目魚
耶！鰩魚是熟悉的小提琴手
鯙魚在跳舞，母魚在唱歌
連小海魚也趕來參加
音樂會開始囉
耶！在那海底 -在那海底
在那海底 -在那海底
沙丁魚跳著輕快的舞步
活潑遊戲 -活潑的遊戲
讓我們把
所有歡樂
散播海底每一個角落
所有的蛤蜊盡情地跳舞
在那海底
所有的蛞蝓開心地搖擺
在那海底
所有的海螺快樂地歌唱
忘掉那煩惱，忘掉那憂傷
開心地跳舞，開心地歌唱
在那海底
耶！
翻譯：Aaron Wu