《恐惧暗夜》
一天前
早上七点零九分
该死 Oh, shit.
贝丝 你吓到我了 Beth, you scared me.
我说过你不要一个人来 I told you not to come up here alone.
为什么 我知道我要找什么 Why? I knew what I was looking for.
我只是想帮你节省点时间 I was just trying to save you some time.
我知道 只是 这是 I know. I just-- it's-- this is...
怎么 What?
这是我的家 我的东西 It's my home, okay? My things...
这些不是 这些是我们的 Well, these aren't. These are all of ours.
好吧 但这只是 Fine, but it's just...
这里不是那么安全 It's not that safe up here.
我自己有分寸 你不要这样 I know what I'm doing, you don't so...
天呐 Oh, my god.
我不是来拿你的葡萄酒藏品 I'm-- I'm not-- I'm not here for your wine collection.
我来看看收纳箱 I... I came to look at the trunk,
拿点东西 get the things.
我正要关上 你就上来了 I was closing it and you came up.
好 Yeah.
你想说什么 贝丝 What is your point, Beth?
因为你总是有理由 Because you always have one.
就这样 这是我的家 Just that... it's my house.
应该我来做 我知道东西放在哪里 You should let me do it. I know where things are.
好 妈的 Okay. Shit.
随便吧 Whatever.
你能不能别在我女儿面前说脏话 And can you not swear around my daughter?
拜托 Please.
她都不在这儿 She's not even here.
她甚至不在家里 She's not even in the house.
特伦特周末不是带她去他父母家吗 Didn't Trent take her to his parents' house for the weekend?
是的 我知道 但你明白 Yes, I know, but you do.
你经常这样 I mean, you have in the past
所以我只是说 如非必要 so I'm just saying, in general,
请克制 please refrain.
好 Yes.
好的 Yes.
你要来吗 Are you coming?
是的 我只是想整理一下 Yeah, just want to straighten this out.
整理什么 Straighten what out?
就是 你弄得很乱 Just... the mess you made.
噢 去他妈的 Oh, for fuck--
好 你去做吧 我要去拿 Cool. You do that. I'm gonna go get the...
上午十点五十一分
是身体的问题 也是脸的问题 It can be a body thing and a face thing.
-或者 -是的 -But also... -Yeah.
对 是脸的问题 Yeah, like the face thing is.
是的 我听说过 Yeah, I've heard about that.
这名字真不错 That's actually a good name.
嗨 Hi.
你们好 怎么样 Hi there, guys. How you doing?
我们很好 苔丝 你最近怎么样 We're good, Tess. How've you been?
好 一切都很好 Good. Everything's great.
贝丝说 你得到了什么工作 Yeah, Beth said, uh, what chip did you get?
有几个月了 是六个月还是九个月 How many months was it? Was it six or nine?
六个月 Six?
什么 这是好事 对吧 What? It's... it's a good thing, right?
对不起 这是个秘密 I'm sorry. Was it a secret?
不 不是秘密 No, it's not a secret.
这是好事 No, it's a good thing.
是的 已经六个月了 And yes, it's been six months.
她在教防御课 She's teaching a defense class...
在好莱坞女人圈 in Hollywood at the Y.
是不是很厉害 Isn't that awesome?
我根本不在好莱坞教课 I'm not teaching in Hollywood at all
也不在女人圈教课 or at the Y.
但我在鲍德温山教课 But I am teaching at Baldwin Hills.
是一所小学 很好玩 It's an elementary school. It's fun.
就像有奶子的宫城先生 I'm like Mister Miyagi with tits.
什么不适合你们 宫城还是奶子 What's not landing for you? Miyagi or tits?
一个是龙威小子 另一个是 One's from The Karate Kid and the other one's...
你们知道 you know.
你们懂的 You got 'em, you know.
我们要在上路前 Uh, well, we're gonna go freshen up
去梳洗一下 可以吗 before we hit the road, if that's all right?
-可以 -好 -Yeah, of course. -Cool.
我们马上就走 We'll leave soon.
你邀请她们来家里 You invited them here to the house?
是 Yeah.
我以为我们说好一起开车 I thought we said we were going to drive together.
-就一个人 -我们可以 -Alone. -We-- we can.
我只是说她们可以和我们 I just said they could go with us
一起开一辆车方便些 但如果不行 in one car to make it easy, but if that's not okay,
-我们可以 -天呐 -we can just-- -God...
怎么了 What?
没有什么 你从来只是说说而已 Nothing. You just never do what you say, that's all.
拜托 看看你自己 Oh, please... look who's talking.
弗莱克镇最脆弱的人 The flakiest flake in fucking Flake Town.
噢 贝丝 别发诅咒 Oh, oh, Beth. We can't swear.
那里有孩子 There's children.
这个农场位置偏僻 The farm is in the middle of nowhere.
-是吗 -是的 -Really? -Yeah, it is.
-好吗 -嗯 -Okay? -Hm.
我都不知道罗丝为何想去那里 I don't even know why Rose wanted to go there
但她确实想去 but she did.
所以我说 太好了 然后就这么做了 So I said, "Great. Okay, fine" and made it happen,
但这可不是什么有趣的小假期 but it's not exactly some fun little getaway.
我们能不能 Can we not fight
别为每一件小事而争吵 拜托 about every single thing, please?
好 Sure.
谁会在意呢 这只是 I mean, who cares? It's-- it's just a--
我在意 我不喜欢她们 I care. I don't like them.
任何人你都不喜欢 You don't like anybody.
你讨厌我和罗丝的朋友 You hate my friends and Rose's friends.
你没有自己的朋友 所以运气不好 You don't have any friends of your own, so no luck there.
你到底喜欢谁 苔丝 Who is it that you actually do like, Tess?
告诉我 Remind me.
我不知道 我以前喜欢你 I don't know. I think I used to like you,
但那是很久以前的事了 but that was a long time ago.
你有时真是个贱人 You can be such a bitch sometimes.
谢谢 Thanks.
好 谁来开车 你还是我 Right, who's driving, you or me?
记住 这不是比赛 好吗 Just remember, it's not a race, all right?
请不要在第一次认识时失去她们 Please don't lose them the first chance you get.
噢 她们 不会 我保证 Oh, them? No. I promise.
下午两点四十五分钟
那是胡说八道 他疯了 That is bullshit. He's crazy.
我从没说过会那样做 I never said that I would do that.
不 我没有 不 我没有 No, I didn't. No, I did not.
好吧 也许我会做 但不是跟他 Okay, maybe I did. But not with him.
我们也要伏特加还是 Do we want vodka, too or...?
是 杜赫 这是聚会 Yeah. Duh. I mean, it's a party.
肯定有人想喝伏特加 Somebody's gonna want vodka.
怎么啦 不 不是说你 What? No, not you.
我在跟埃丝特说话 我最好的朋友 I'm talking to Esther. My best friend Esther.
你跟谁通电话 Who is that?
等我接完电话 Can I just finish?
不 那是贾丝明 No, no, no, that's Jasmine.
我另一位好朋友 不 这是埃丝特 My other best friend. No, this is Esther.
不 你不认识她 No, you haven't met her.
说真的 这都不重要 It's-- seriously, it doesn't matter.
塞巴斯蒂安 我能不能请 Sebastian, can I just please...
我的天 Oh, my god.
我的天啊 你们看起来气色不错 Hi. Oh, my gosh. You guys look so great.
耶 怎么了 Yay. What's up?
没什么 买些家用 Nothing. Just getting supplies.
跟你一样 喔 Just like you. Whoo.
某地现在是酒点 对吧 It's wine o'clock somewhere, am I right?
来吧 有个聚会 Come on! It's a party.
是吗 Is it though?
你知道我们要去哪里吗 很偏僻 Have you seen where we're going? It's in the middle of nowhere
无意冒犯 那地方就像个垃圾场 and it's-- no offense, but it's a kind of a dump.
不 那是古老 No, it's old.
但很迷人 It's charming.
罗丝和我小时候经常去那里 Rose and I used to go there as kids like all the time.
度过每年夏天 Almost every summer.
是啊 但谁会把婚礼举办 Yeah, but who has her bridal-whatever-thingy
在沙漠农场里 拜托 at a farm in the desert? I mean, come on.
抱歉 这不是举行婚礼 Excuse me. It's not a bridal-whatever-thingy.
这是单身女郎聚会 It's a bachelorette party.
两者之间差异巨大 There's a huge difference.
对 杜赫 有什么区别 Yeah. Duh. What's the difference?
没有长辈 没有后辈 Ummm, no grandmas or little kids and shit.
这就是罗丝想要的 Okay, this is what Rose wants.
我们可以玩得开心 喝得烂醉 Just us having fun and getting wasted.
-对 -是的 -Yeah. -Yes, yes.
抱歉 Sorry.
清理四号过道 Cleanup on aisle four.
我看米娅没怎么变 I see Mia hasn't changed much.
是的 差不多 Yeah, pretty much.
但她会没事的 But she'll be fine.
她有点醉的时候会更好 I mean, she's better when she's a little drunk.
或者喝高了 Or high.
或者被搞了 Or just been fucked.
什么 我从没上过她 What? I never fucked her.
呃 Uhhh...
什么 我没有 What? I didn't.
上学后就没有了 I mean, not since school.
-我明白 我明白 -什么 -I knew it. I knew it. -What?
我明白 I knew it.
小姐们 零食 埃丝特 来吧 Ladies, snacks? Esther, come on.
炸薯片 On chips.
哇 Whoa!
芝士通心粉配什么 What's gonna go with mac and cheese?
嘿 小美女 Hey, cutie.
要不要帮忙 Need some help with that?
如果你们想搭便车 Yeah, you know, if you want a ride,
我们的卡车就在外面 our truck's right outside.
来兜个风吧 Come for a ride.
谢谢 不用了 You know, thanks. We're good.
你呢 小宝贝 What about you, sweetheart?
你想找点特别的吗 You looking for something special?
不 不用了 No, I'm-- I'm good.
我觉得我们 I don't think we got
这里没有外国人 所以 one of them international aisles here, so.
噢 还有一个 Oh, and then there were three.
你们这些家伙只是暂时喝醉了酒 You boys just taking a break from getting shit-faced
还是看着你们姐姐以外的人很兴奋 or are you excited to look at someone other than your sister?
现在看看也无妨 Well, there's no harm in looking now,
对吧 亲爱的 嗯 is there, sweetheart? Hm?
我想这要看情况了 Depends, I guess.
好吧 我们不是在看你 Yeah, well, we're not looking at you.
那你干嘛不走呢 So why don't you move on?
好 For sure.
你应该把帽子摘下来 Hey, you should take that cap off
如果你没有服役过 if you didn't serve.
我知道你没有服役过 And I know you didn't.
我有 I did.
我服役过 我献给了他 I served. I gave it to him.
不可能 你在哪里服务 No way. Where'd you serve?
拉姆施泰因 第八十六空运联队 Ramstein. 86th Airlift Wing.
我以为你说你“服务”了 Oh, I thought you said you "served."
我的错 My mistake.
去你的 Fuck you.
我打赌你都不知道那在哪里 I bet you don't even know where that is.
不完全是这样 Not exactly, but I--
我想是在德国西南部 对吧 I think it's in southwestern Germany, right?
凯泽斯劳滕以东约十五公里 About 15 clicks east of K-Town
兰施图尔以西约三公里 and three clicks west of Landstuhl?
我知道你为什么看起来眼熟了 Oh, I know why you look familiar now.
你就是帮我换便盆的人 Are you one of the guys who changed my bedpan
我受伤在那里住过 when I got medevacked there?
我差点就忘了 I almost missed it.
胡说 Bullshit.
胡说 Bullshit?
我以前是宪兵 告诉你 好吗 I was an MP, for your info, all right?
军事警察 That's Military Police.
哇 Wow.
你是从哪里来的 Where you medevacked from?
费卢杰 Fallujah.
那是在伊拉克 跟你们说 That's, uh, that's in Iraq, for you boys.
不 不可能 你这么年轻 Nah. No fucking way, you're too young.
不 第三次战斗 2016年 No. Third battle. 2016.
不 因为我们没有派军队去 贱人 No, because we didn't have any troops in that, bitch.
不 我们从2014年开始就有顾问 No, we had advisors from 2014 on.
你以为是谁在保护他们 混蛋 Who do you think was protecting them, asshole?
像我这样的人 曾经身陷险境之中 People like me, who were in the actual shit.
不是像你这样的人 在欧洲乱逛 Not people like you, who were skipping around Europe
享受啤酒节 enjoying Oktoberfest.
你最好管好你他妈的嘴 You better watch your fucking mouth.
你或许是对的 You're probably right.
你以为你很厉害 是吧 You think you're tough, huh?
我想我足够强大 I mean, I'm tough enough, I guess.
好 不如我们来看看你怎么强大 Yeah. Why don't we find out how tough?
苔丝 Tess?
我很乐意这样 You know, I would love to.
只是 我得去参加聚会 I just... I gotta get to a party.
也许改天吧 So maybe another time.
我们在那里见 We'll see you there.
太好了 Okay, great.
我很惊讶她们居然还有酒 I'm surprised they even had wine.
下午三点四十九分
出售
我们都知道看护人是谁了吗 Hey, do we even know who the caretakers are anymore?
我不知道 I don't.
我也一样 但我打了电话并留言 Me either, but I called and left a message
就像我们在家里应该做的那样 like we're supposed to when we use the house.
我以为是一对老年夫妻 I thought it was an older couple.
一男一女 A man and a woman.
不 那是 是吗 No, that was... is it?
爸爸总是失去亲人 所以我都不确定 Dad keeps losing people so I'm not even sure.
我觉得这些家伙 I think these guys have been
来这里一段时间了 here for a while now.
我等会儿下去介绍我自己 I'll walk down later and introduce myself.
还是我去 Or I can.
我知道你想开始参加聚会 I know you want to get started with the party.
无所谓 Either way.
也许最好是我去 因为我可以联系他们 Maybe better if it's me since I'm the one who contacted them
参加聚会 for the party and everything.
呃 Uh-uh.
我喜欢这里 氛围很棒 I love it here. Great vibes.
我早就告诉过你了 I told you so.
是的 你说过 Yes, you did.
看那个 Look at that.
看着呢 I'm looking.
我相信 I bet you are.
下午五点三十四分
嗯 Mm-hm.
或者你不必穿俯卧撑文胸 Or you don't have to wear a push-up bra.
所以我才这样 That's why I got.
从那以后只有一百五十个 There's only 150 since.
-噢 -来吧 婊子 -Oh. -Come on, bitch.
我们找点乐子 Let's have some fun.
这是我的乐趣 Oh, this is me having fun.
噢 Oh.
抱歉 Sorry.
不知为何 我只是在做白日梦 I'm just daydreaming for whatever reason.
没关系 Oh, it's okay.
就是 很高兴见到你 Hey, it's... it's really good to see you.
我也一样 You too.
好了 谁想要我读一下 Okay, who wants me to do a reading?
我 Oh, me!
啊 Aahh.
来吧 我们抽一张牌 Come on. Let's pull a card.
不是 No.
不是 谢谢 No, thank you.
抱歉 不是 谢谢 Sorry, no, thank you.
苔丝 你最喜欢的姐姐是谁 Hey, Tessie. Who's your favorite sister?
来 说吧 Come on, say it.
-嘿 -是你 -Hey. -You are.
嘿 中姐 Hey, middle sis.
嗨 小妹 Hi, little sis.
谢谢你的到来 Thanks for coming.
我知道你不喜欢聚会 所以谢谢你 I know this isn't your kind of thing, so thank you.
真的 Honestly.
当然 Of course.
嘿 苔丝 Hey, Tess.
你还在努力让美国再次伟大 You still out there making America great again?
或许吧 Maybe.
你还在让三年级学生给你做头发 You still out there letting third graders do your hair?
现在很流行编辫子 Braids are very in right now.
我是说 I mean...
我喜欢 I like these.
婊子 Bitch.
最近怎么样 How's life?
都好 All good.
工作 享乐 Working, partying.
肯定很好玩 This is gonna be fun, right?
对 没错 Oh, yeah. Yes, of course.
-好 -看看你 -Okay. -Look at you.
准新娘 Bride-to-be.
这么可爱 Could you be cuter?
看你的身材 Look at your body.
不 看看你 Ugh, no. Look at you!
你身体棒极了 真的 苔丝 You're fit as shit. Seriously, Tess.
-是的 -管他呢 -Well, yeah. -What the hell?
反正都是瘾 One addiction for another.
过来 小可爱 Come here, you fucking cutie.
-贝丝 -小可爱 -Beth! -You fucking cutie!
你们好 Hello!
下午六点三十二分
有人吗 Hello?
不 说真的 我们今晚就完成 No. Seriously, let's get it done tonight.
我们说过要做的 It's what we said we'd do.
如果不这样做 我会感到不安 It makes me nervous if we don't...
我们最近用的人有点多 got too many guys we've been using lately,
嘴巴太杂 too many big mouths,
加上周一我们又有新人搬进来 plus, we got those new people moving in come Monday.
我们今晚就把东西弄出去 至少转移一下 Let's get it out of there tonight or move it at least.
好 Fine.
妈的 我得跑回镇里 Shit. I gotta run back into town,
拿些垃圾袋 你和我一起去吗 grab some trash bags. You wanna come with?
好 启动卡车 Uh, yeah. Start the truck.
我要去尿尿 I gotta take a piss.
好 All right.
哪位 Who's this?
是的 Oh. Yes.
很抱歉 Sorry about that.
是 你好 Yeah. Hello?
喂 Hello?
是的 我听到了 Yeah, I hear you.
对不起 这里的接待不周 Sorry, the reception is bad here.
不 我们收到你和聚会的留言了 No, we got your message about you and the party.
一切都好吗 太好了 Is everything okay? That's great.
你的妹妹 没有 Your sister? No.
今天没有人来过 Nobody has been down here today.
据我所知没有 Not that I know of.
如果我见到她 我会的 Uh, if I see her, I will.
我正要进镇里 I'm just heading into town.
你们需要什么吗 You-- you ladies need anything?
没有 No?
好 玩得开心 All right, have fun.
你也是 You too.
保重 Take care.
“保重” 他妈的闭嘴 "Take care." Shut the fuck up.
晚上七点十八分
好吧 All right.
我的天啊 Oh, my god.
你有没有给别人做过手淫 Have you given a hand job to someone
这人不是你喜欢的人 who you were not very attracted to?
我干嘛这样做 不 Why would I? No.
你是谁 Who are you?
什么 I'm sorry?
你是谁 Who are you?
我是厨师 I'm the chef...
今晚 for tonight.
厨师 A chef?
对 好的 Yeah. Okay.
我想没关系 That's fine, I guess.
你猜的 You guess?
天呐 Oh, my god.
你人真有趣 You are a funny one.
你不知道 You have no idea.
苔丝 Tess.
嘿 Hey.
你去哪儿了 Where you been?
来这里 对我再三盘问 In here, giving me the third degree.
不是的 That's not true.
我只是问他是谁 I was asking him who he was.
我出门的时候没看到他 I didn't see him when I went outside
然后我走进来 发现到处都是刀 and then I come in and there's these knives everywhere and...
是的 yeah.
我要跟你谈谈 Can I talk to you for a second?
请便 Please.
好 我这就走 Okay, I'm on my way.
我就在这里准备 I'll just prepare in here.
喝 Shot!
天呐 Oh, my god.
什么 What, um,.
你认为你在做什么 What-- what do you think you're doing?
你想说什么 What does that mean?
我来厨房查看厨师准备情况 I come into the kitchen to check on the chef,
不出意料 你在这里和厨师发生冲突 and of course, I find you in here in conflict with him,
就像外星人 like with every other man
行走在该死的地球上 walking the face of the fucking planet.
为什么 And because why?
我很抱歉 I'm sorry. I...
我来到这里 I came in here and--
我不知道他是谁 所以我问了一下 and I didn't know who he was and so I asked.
就这样 That's it.
他来的时候我不在 好吗 He wasn't here when I left, all right?
对 是的 Right. Yeah, yeah.
你刚才去哪了 Uh, left to go where?
你知道去哪 You know where.
我说我会处理的 I said I would take care of it.
但你不听 自己一定要去 不是吗 But no, you had to go down there, didn't you?
那又怎样 So what?
因为我说我会处理的 Because I said I'd take care of it.
-然后呢 -然后 -And? -And?
你猜怎么着 And guess what?
一切都正常 Everything is fine.
不是 No.
那些家伙有点奇怪 There's something strange about those guys.
噢 是吗 Oh, oh, really?
真的 怎么奇怪法 Really? What's... what's strange?
嗯 我进去 呃 Well, I went in, um, and, uh--
什么 你进去 Sorry. You went-- you went in--
他们的房子 in their house?
不是他们的房子 Not their house.
是我们的房子 我们的财产 It's our house. Our property.
现在还是 Still.
但我很抱歉 我不得不这样做 But I'm sorry. I had to.
他们很可疑 They're suspicious.
谁说的 Says who?
-我说的 -好 -Says me. -Okay.
我打电话回家了解一下 So, um, I called home
他们是去年受雇 and they're the guys who were hired last year
帮助移交财产的人 好吗 to help with the handover of the property, okay?
所以不是杀手 So not murderers.
-什么 你和爸爸说了 -嗯 -Wait, you spoke to Dad? -Mm-hm.
你怎么给他打电话的 How did you call him?
这里没有固定电话 There's no landline here.
不能用 我查过了 It isn't working. I checked.
你他妈疯了 你知道吗 You are fucking insane, do you know that?
我从楼上卧室的窗户探出身子 I leaned out the window in the upper bedroom
就像我们曾经做的那样 like we always used to do.
对 Right.
听我说 Listen to me.
听着就好了 请听我说 Just listen. Please listen to me.
认真对待 Seriously.
你的妹妹 我们的妹妹 Your sister, our sister,
正在举办她的单身女郎聚会 is trying to have her bachelorette party
而你却想这样做 and this is what you want to do?
试图吓唬人 Try and-- try and scare people?
对不起 I'm sorry.
但也许你应该放松一下 But maybe you should relax and...
喝一杯 have a drink.
也许会有帮助 Maybe that'd help.
你说什么 I'm sorry, what?
你懂的 You heard me.
喝点酒 A little bit of alcohol.
你跟我说这种话 你知道吗 That's a real shit thing to say to me, you know that?
只是 Just, uh...
这叫做有话直说 just call 'em like I see 'em.
对了 谢谢你精心打扮 Thanks for dressing up, by the way.
真好 It's really nice.
她来了 There she is!
好了好了 Okay, okay, okay.
你有没有加入高空俱乐部 Have you joined the Mile High Club?
她加入了 Oh, she has.
天呐 Oh, my gosh.
我的天啊 好吧 Oh, my gosh. Okay.
你有没有在狂欢节上做爱 Have you ever had sex on a carnival ride?
天呐 杜赫 Oh, my gosh. Duh.
你有没有勾搭长相普通的有钱人 Have you hooked up with an unattractive rich guy?
有 Um, yes!
晚上八点四十四分
不管了 Fuck it.
是啊 今天不行 Yeah, not today.
今天不行 Not today.
喝 喝 喝 Shot! Shot! Shot! Shot! Shot!
喝 Shot! Shot!
晚上九点十七分
小姐们 Ladies.
噢 Oohh!
你们好啊 我叫阿方斯 Hello, hello, hello. My name is Alfonse
我给你们准备了一些点心 and I've got some treats for you ladies
让聚会可以开始 to get you guys started.
天呐 Oh, my god.
就像小小的鸡巴 They're tiny little dicks!
是的 Yes, they are.
都是小鸡巴 Yes, they are dicks.
是的 Yes, they are.
谢谢 Thank you.
我觉得你应该需要两根鸡巴 I think you should have two dicks.
我会嘴里含着两根鸡巴 I'll have two dicks in my mouth.
两根鸡巴在她嘴里 Two dicks in her mouth.
现在 我不知道你们今晚需要多少 Now, I'm not sure how much you ladies know about this evening
但我们会玩得很愉快 but we are going to have a great time.
我向你们保证 I promise you that.
我准备了一些美味的海鲈鱼丸子 I've got some beautiful sea bass croquettes
还有一些其他的点心 along with a few other treats
这还不算是甜点 and that's not even talking about dessert.
你们知道我说什么 You know what I mean?
我希望你是甜点 I hope you're dessert.
噢 天啊 Oh my, my, my.
你就是那个淘气的小女孩 Aren't you the naughty little girl?
太对了 我是 Fuck yes, I am!
对 她是 Yeah, she is.
碰巧 我就是那个淘气的小男孩 As luck would have it, I'm a naughty little boy.
所以事情会越来越有趣 So things might get a little interesting.
我的天啊 Oh, my god!
哇 Whoa!
-嘿 中姐 -嘿 -Hey, middle sis. -Hey.
我的小妹 My baby girl.
怎么了 What's going on?
对不起 Hey, I'm sorry.
我不想破坏你的聚会 I'm not trying to ruin anything for you.
不 没关系 Oh, no, no. It's fine.
我只是想静一静 I just need a little space.
你只是错过了脱衣舞男而已 You're just missing the stripper, that's all.
什么 The what?
脱衣舞男 The stripper.
见鬼 Oh shit.
那个厨师 天啊 The caterer guy? Oh, god.
没错 Exactly.
他也是娱乐款待 He is also the entertainment.
真恶心 So gross.
是啊 Yeah.
我很高兴能离开那里 I was very happy to get out of there
让其他人轮流去玩 and let the others take a turn.
乖乖女 Good girl.
那么 So...
究竟发生什么事 what's happening out here?
没有 我 Nothing. I just...
只是回到这里感觉很奇怪而已 just feels weird being back here, that's all.
你确定 You sure?
是的 为什么 Yeah, why?
你想说出来吗 Do you want to talk about it?
不 No.
今晚属于你 It's your night.
-天啊 -罗丝 我很抱歉 -Oh, boy. -Rose, I'm sorry about this.
对不起 罗丝 Sorry, Rose,
是我让你邀请她 that I even let you invite her.
外面很冷 It's cold out.
回到屋里 Come back inside.
你没必要安慰她 You don't have to comfort her.
这不是你的工作 It's not your job.
我们只是在聊天 贝丝 We're just talking, Beth.
是啊 就像姐妹 Yeah. Yeah, like sisters do.
你不介意你那该死的妹妹进去 Do you mind if your fucking sister goes inside
享受我为她安排的 and enjoys the rest of her fucking party
余下的派对进程 that I put together for her?
或者继续以你为中心说你的事 Or do you want to keep making this all about you?
怎样 Huh?
罗丝 Rose?
开门 Open the door.
贝丝 打开门 Beth, open the door!
贝丝 快 Beth, go!
怎么了 What's going on?
-出什么事 -天呐 -What's happening? -Oh, my god.
等等 发生什么事 Wait, what's happening?
贝丝 关上门 Beth, close the door.
贝丝 Beth.
天呐 罗丝 Oh, my god, Rose.
那是血 Is that blood?
苔丝 到底怎么回事 Tess, what the fuck is going on?
外面到底是什么人 Who the fuck is out there?
-天呐 罗丝 -贝丝 -Oh, my god, Rose. -Beth.
贝丝 Beth, Beth.
去拿你的手机 贝丝 看着我 I need you to get your phone. Beth, look at me.
打报警电话或者打给爸爸 I need you to call 911 or Dad.
任何你能联系到的人 Whoever you can get a hold of, okay?
贝丝 看着我 快去 Beth, look at me. Go now.
我去 我去 I'll go. I'll go.
我知道诀窍 探出窗户 对吧 I know the trick. Out the window, right?
是的 Yeah, yeah.
罗丝和我以前做过 Rose and I used to do that and I--
去吧 小心点 Go, go, go, go. Be careful.
苔丝 发生什么事 Tess, what happened?
发生什么事 苔丝 What is happening, Tess?
好了好了 Okay, okay, okay.
小姐们 不要害怕 Ladies, don't be afraid.
我们要做正确的事 This is what we are going to do.
苔丝 到底怎么回事 Tess, what's happening?
-怎么回事 -苔丝 -What are we doing? -Tess!
搞什么鬼 What the fuck!
闭嘴 Shut up.
他妈的 What the fuck.
该死 好吧 Oh, shit. Okay.
糟糕 Oh, shit.
好的 Okay.
好了 All right.
我们得把剩下的门都锁上 We got to get the rest of these doors locked, okay?
找点东西对付他们 Pull some shit up against them.
确保可以阻止他们 Make sure they're blocked.
所有的灯都必须熄灭 All these lights have to go out.
拔掉楼上楼下能发光的东西 Unplug every single thing you see upstairs and down.
如果他们进来 屋里一定要漆黑一片 If they get in here, it needs to be pitch dark, okay?
趴低身子 Stay low.
你们从这里开始 我要去厨房 You guys start in here. I'm gonna get the kitchen.
晚上九点三十四分
埃丝特到楼上打电话求救 Esther's upstairs trying to call out.
但我要你们所有人也这样做 But I need all of you to do the same.
拿出你们的手机 报警 Grab your phones. Call the police.
打报警中心 Call 911.
打给任何你能联系上的人 Call anyone you can get ahold of, all right?
现在就做 Do it now.
他们是什么人 Who is it?
他们为何要这样做 Why are they doing this?
我不知道 没头绪 I don't know. Not yet.
别人的男朋友也行吗 I-- I-- is it someone's boyfriend?
或者 O--o--or?
到底发生了什么事 Hey, what's going on?
我不知道 别再问我了 I don't know. Stop asking me.
对不起 他们他妈的想杀了我们 I'm sorry, but they're trying to fucking kill us.
所以我要问清楚 So that's why I'm asking.
尖叫并不能让我们活下去 Screaming is not going to keep us alive.
听我说 也许会有帮助 Listen to me, and maybe that will.
快拿起你该死的手机 Now get on your goddamn phone.
什么都没有 没有信号 I've got nothing, no signal.
行不通 It's not working.
-没有信号 -我也是 -No signal. -Me neither.
真见鬼 Shit, shit, shit.
好了 我们要做好准备 All right, we need to get prepared
应付那些人接下来要做的事 for whatever those people are going to do next.
各位 我们现在要找趁手的武器 In fact, you guys, we gotta start gathering weapons.
-什么 -好吗 -What? -All right?
-武器 -是的 -Weapons? -Yes.
任何能伤人或杀人的东西 Anything that can hurt or kill someone.
什么都行 Just anything, okay?
厨房里的刀 Knives in the kitchen.
抽屉里的剪刀或者壁炉里的拨火棍 Scissors in the drawer or the fireplace poker.
这里是农场 This is a farm.
你们没有枪之类的东西吗 You don't have a gun or something like that?
我妈妈讨厌枪 所以在家里没有枪 My mom hates 'em. We don't keep them in the house.
他妈的 What the fuck.
我爸爸的棚子里有一堆东西 My dad has a bunch of shit in the shed
但就在果园旁边 but it's out by the orchard.
他的枪也在里面 His guns are in there too.
但我得去 But I'd have to...
我得去拿 I'd have to go get it.
第一件事 First things first.
我们准备在这里战斗 We get ready to fight in here.
没关系 It's okay. It's okay.
他们只是想吓唬我们 They're just trying to scare us.
是吗 真的有用 Yeah? It's working.
我知道 I know, but...
我想他们是尽量不引起别人的注意 I think they're trying not to draw attention to themselves,
尽量不惊动邻居 trying not to alert the neighbors.
所以他们现在使用弓箭而不是枪支 That's why they're using bows and arrows and not guns.
肯定是搞错了 对吧 It's got to be a mistake, right?
不然他们为什么要这样做 I mean, why else would they be doing this?
我不知道 I don't know.
我真的不知道 I honestly don't know.
该死 Shit.
我去检查一下车子 Let me check the cars.
我们不能光坐着什么都不做 We can't just sit around doing nothing.
外面究竟是什么人 Who's out there?
你们一个人上楼去警告埃丝特 I need one of you to run upstairs and warn Esther.
她在房子的后面 She's at the back of the house.
她不知道发生了什么 否则就太迟了 She's not going to know what's happening before it's too late.
那你打算怎么做 And what are you going to do?
外面有人扎破我们车子的轮胎 Someone out there is slashing our tires
不让我们离开 so we don't leave.
我会尽力阻止他们 I'm going to try and stop 'em.
什么 What?
怎么阻止 How?
你怎么看 How do you think?
迪维亚 我需要你帮我打开后门 Divya, I need you to open the back door for me, okay,
我出去后再关上 and then close it behind me.
锁好 Lock it.
如果能回来 我会先敲两下门 然后再敲一下 If I make it back, I'm gonna knock twice, and then once.
除非你听到 否则别打开 Don't open it unless you hear that.
先敲两下 接着再敲一下 Two knocks followed by one.
你他妈跟我开玩笑 Are you fucking kidding me?
不 我没有 No, I'm not.
走吧 Let's go.
但如果你没回来 But if you don't come back,
那我们怎么办 then what do we do?
你们所有人为了生存做任何事 All of you do anything to survive,
我是说不择手段 and I mean anything.
苔丝 这是疯了 Tess, this is insane.
我知道 I know.
走吧 Let's go.
好了 来吧 All right, come on.
嘿 Hey.
晚上十点二十一分
外面怎么样 What happened out there?
我干掉一个 I got one of them.
死了 Dead.
米娅的车子还能用 Mia's car is still okay.
看你的手 Look at your hands.
没事 It's fine.
不 不好 No, it's not.
你在流血 You're bleeding.
不 不是我的血 No, it's not mine.
我们没有时间考虑这个了 We don't have time to think about this.
等他们知道了会来找我们的 They're gonna come after us when they find out what's happened.
我没有看到外面有其他人 I didn't see anyone else out there
但我知道他们就在周围 but, I know they're wandering around
想知道下一步该怎么办 trying to figure out what to do next...
这些太棒了 Oh, these are great.
谢谢你们 Thank you, guys.
知道了 Got it.
你们每个人 从这堆东西里找到有用的东西 Each of you, you need to grab one thing from this pile.
准备好使用 Be ready to use it.
看看你们认不认得这个人 See if you recognize this guy.
不认识 I don't.
不认识 No.
看一看 Take a look.
蠢货 Jackass.
不认识 No?
好了 我要上楼去帮埃丝特 All right, I'm gonna go upstairs to try to help Esther.
你们两个 盯着厨房 Two of you, keep your eyes on the kitchen.
我们要离开这里 但我们必须一起离开 We're gonna get out of here but we have to do this together.
好吗 Okay?
苔丝 我很害怕 Tess, I'm scared.
我也是 Me, too.
我 I just...
我只想看看我的女儿 I just want to see my little girl,
这就是我想要的 好吗 and that's all I want, okay?
和我的家人团聚 To be with my family again.
你会的 You will.
还有 And...
嘿 Hey.
很抱歉我们一见面总是吵架 I'm sorry that we're always at each other's throats.
我知道这与我的原因比与你的原因更大 I know it has a lot more to do with me than it does with you.
谢谢你这么说 I appreciate you saying that.
即使这不是真的 Even if it isn't true.
-我会回来的 -好 -I'll be back. -Okay.
找到了吗 Any luck?
操 Oh, fuck.
埃丝特 Esther!
过来 我需要 该死 Come here. I need to-- oh, shit.
该死 Damn it.
晚上十点四十七分
上面怎么了 What happened up there?
埃丝特 她 Esther, she was...
什么 What?
她探出身子太远了 She leaned out too far and...
我不能 I couldn't--
对不起 米娅 I'm sorry, Mia.
我很抱歉 I'm s... I'm so sorry.
她想要救我们 She was trying to save us.
天呐 Oh, my god.
他们会进来杀了我们 They're gonna come in here and kill us.
-我就知道 -别说了 -I know it. -Stop it, okay?
在这里我们很安全 别再说了 We're safe in here for now. Stop saying that.
那不是真的 That's not true.
有人在外面 There are people out there.
他们已经用箭杀死了我们三个人 They killed three of us already with arrows.
那你怎么能这么说呢 So how can you say that?
我这么说是因为我相信 I'm saying it because I believe it.
我对你们说这些是因为我相信 I'm saying it to all of you because I believe it.
是啊 Yeah.
埃丝特也相信你 Well, Esther believed you too.
是你叫她上去打电话的 When you told her to go up there and make a phone call?
如果这么危险 也许你应该自己动手 Maybe you should have done it yourself if it was so dangerous.
迪维亚 Divya.
你这样说不公平 That is not fair.
我不管 I don't care.
我现在不说公平 I'm not being fair right now.
我要批评苔丝目前的决定 I'm calling Tess out on her decisions so far,
这就是我要做的 that's what I'm doing.
没关系 好 不管了 That's fine. Yeah. Fuck it.
我就坐在这里 I'm gonna sit right here
你来告诉我们该怎么做 迪维亚 and you're going to tell us what to do, Divya,
因为你他妈有一张大嘴巴 since you have such a big fucking mouth.
你要为我们的生存想出一个计划 You're going to come up with a plan for our survival.
晚上好 小姐们 Evening, ladies.
你们的聚会怎么样了 How's your party going?
我们已经报警了 We've called the police.
他们已经在路上了 They're on their way right now.
胡扯 这里根本没有信号 Bullshit. There's no signal out here.
这地方荒无人烟 We're in the middle of fucking nowhere.
如果打过电话 And if you had called,
你们的朋友就不会把身子 your friend wouldn't have been hanging out
探出窗外 寻找微弱的信号 the window back there trying to get a few bars.
我告诉你们 让我们把这破事了结 I tell you what; let's get this shit over with...
因为如果你们不这样做 Because if you don't do that,
想点聪明的办法 try and do something smart,
比如 逃跑 like, get away,
我会让我的人去抓你们 I'm gonna set my guys loose on you.
你们绝对不会喜欢这样的 And you're not gonna like that.
一点都不喜欢 我保证你们不会 Not one bit. I promise you won't.
毕竟 And after all,
做爱和杀戮 that fucking and killing,
我们还是会选择我们想要的 we're still just gonna get what we came for.
那为何不让大家都轻松一点 So why don't you make it easier on everybody
到外面来呢 and come outside?
如果你们这样做 If you do that...
现在出来 right now,
这是唯一的机会 and this is the only chance
我会给你们选择 I'm ever going to give you,
我会放你们走 I will let you go.
我向你们保证 You got my word on it.
打开前门 Open up that front door
直接走出来 and walk right out.
把车留下 沿着路跑到安全的地方 Leave your car. Run down the road to safety.
马上出来 Right now.
你们根本不知道我们是什么人 You got no idea who we are
我们想要的只是房子里的东西 and all we want is what's inside that house.
是什么 房子里有什么 What is it? What's inside the house?
他究竟在说什么 What is he talking about?
他们认为这里有什么 What is it they think is here.
我不知道 I have no idea.
拜托 贝丝 你得告诉我们 Please, Beth, you got to tell us.
这里什么都没有 That-- there's-- there's nothing here.
-拜托 -她说她不知道 -Please. -She said she doesn't know.
他撒谎 He is a liar.
苔丝 老实说 Tess, honestly.
这里面有什么 What's in here?
我什么都不知道 Nothing I know off.
噢 得了吧 Oh, come on.
即使是罪犯也不会无缘无故地攻击人 Even criminals don't just attack for no reason.
他们会 一直都是 Yes, they do. All the time.
你知道我的意思 You know what I mean?
他说他想要房子里的东西 He said he wants what's inside the house.
为什么他们会说这里有东西 Why would they say there's something here?
他们为什么要这样做 Why would they go through all this
如果没有任何收获 if there wasn't anything to gain?
把我们引出来 让我们离开这房子 To draw us out, to get-- get us out of the house?
我不知道 我只知道 I don't know. The only thing I know is
这里没有任何有价值的东西 there isn't anything of value in here.
他在骗我们 He's tricking us.
我听他是认真的 He sounds serious to me.
他妈的怎么要这么久 What the fuck is taking so long?
我不知道这是怎么回事 I don't know what's happening here?
为什么你认为我们有价值的东西 Why you think we have anything of value?
但我们没有 But we don't.
这是我们父母的地方 This is our parent's place
这里没有保险箱或古董 and they don't have a safe or antiques
或者类似的东西 or anything like that.
如果有人告诉你这里有 And if somebody told you they do,
那他们是在骗你 they were lying to you, okay?
所以拜托 拜托你们离开 So please, please, please just leave.
请离开 Please leave!
我们听到的不是这样 Not what we heard.
你们为什么不打开前门呢 Why don't you open up that front door?
让我们进去找一找 Let us come inside and take a look around.
如果那是真的 我们就离开 If that's true, we'll walk away.
你们都可以度过这一夜 And you all make it through the night.
现在由你们决定 It's up to you now.
但这是我最后的提议 But this is my last offer...
在不好的事开始发生之前 before bad things start to happen.
我是说非常糟糕的事 And I mean really bad fucking things.
我知道是谁 我听过那个声音 I know who that is. I know that voice.
谁 Who?
今天商店里的那个人 The guy from the store today.
我和他说了几句话 I had words with him.
他一定是带着他的朋友 He must have gotten his friends and--
然后跟踪我们 and followed us or something.
是啊 那个人跟我们说过话 Yeah. The one who was talking to us.
你们刚认识的人 是吧 Someone you just met, huh?
商店里发生了什么事 What happened at the store?
他到底说了什么 What exactly did he say?
你对他们做了什么 What did you do to them?
没有什么 他们太混蛋了 Nothing. They were just being dicks
而我就插话进去 and I got into it with them.
那跟他们说你很抱歉 Then tell them you're sorry.
如果是真的 这就是他们来的原因 If it's true, and that's why they're here,
告诉他们你不是故意的 just tell them you didn't mean it.
不 不可能 No. No, it can't be.
他说我们可以离开 他说了 He said we could leave. He said it.
不 他说什么都是撒谎 No. Everything he says is a lie.
-苔丝 -我的天啊 -Tess. -Oh, my fucking God.
听这个婊子说的 Listen to this bitch.
她会害死我们 我是说真的 She's gonna get us killed. I'm serious.
我是不会打开这扇门 Well, I'm not gonna open this door
让他们进来 希望没什么不好的事发生 and let them walk in and hope that nothing bad happens.
你真的想和这些动物玩那种游戏 You really want to play that game with these animals?
他说他会杀死我们 He said he would kill us.
我知道他说了什么 I know what he fucking said.
好吧 你是位军人 Well, you are the soldier person.
那你为什么不救我们 So why don't you save us?
如果可以我会的 I would if I could.
战斗吧英雄 做点什么 Go on war hero. Do something.
布丽奇特 住嘴 别犯傻了 Bridget, stop. Don't be an idiot.
什么 操你们俩 What? Fuck both of you!
别再当混蛋了 布丽奇特 Stop being an asshole, Bridget!
老天 God.
好了 小姐们 All right, ladies.
时间到了 Time's up.
你们已经做出了选择 You've made your choice.
我不在乎时间长短 I don't care how long it takes.
我们要把你们一个个干掉 We're gonna pick you off one by one,
好好享受其中乐趣 and we're gonna fucking enjoy it.
糟糕 Shit.
到中间去 靠近点 来吧 Get to the middle. Get in closer. Come on.
晚上十一点十四分
比利死了 Billy is dead.
什么 What?
我们有一段时间没有他的消息 I thought we hadn't heard from him for a while,
然后科迪在她们的车旁发现了他 and then Cody found him over by their fucking cars...
她们刺死了他 They stabbed him.
操 Fuck.
她们刺死了他 They stabbed him.
好吧 Okay, okay.
你知道是谁吧 You know who it was, right?
是那个该死的军队贱人 It was that fucking army bitch.
好吧 既然她想这样玩 Okay, that's how she wants to play?
我们就跟她这样玩 that's how we'll play.
老兄 你确定要玩 Dude, are you sure about this?
非常确定 Dead sure.
她们他妈的杀了他 They fucking killed him, man.
他死了 He's dead.
好吗 死了 All right? Dead.
我知道 我听得很清楚 I know. I heard you.
现在她们要为此付出代价了 我保证 And now they're gonna pay for it. I promise.
我们就不能直接闯进去 Can't we just bust in there...
-不行 -然后干掉 -No. -And get the fuck--?
-拜托 -不行 -Come on. -No, no, no.
一开始我只是想吓唬她们 At first I just wanted to spook 'em.
我只是想吓唬她们 让她们出点汗 I just wanted to scare 'em a little bit and make 'em sweat.
现在我想玩弄她们 Now I want to toy with them.
现在我想找点乐子 Now I want to have a little fun
因为这是她们应得的 because that's what they deserve.
好的 只是好像 Okay. Okay. It just seems...
什么 What?
我为此计划了六个月 I planned this for six months.
我们已经开始 现在不能停止 We already started, and we're not stopping now.
我不会让那个屎包毁了我们的计划 I'm not gonna let some shitbags ruin it for us.
只是 事情的发展有点 It's just, it's getting kinda a little bit more
超出了我们的预期 than we bargained for here.
听我说 Listen to me.
你听到那些人说的话了吧 You heard what those guys said, right?
这个地方已经卖掉了 This place has been sold.
他们正在收拾行装 继续前进 They were packing up and moving on.
时间不多了 就是这样 The time is now. This is it.
像我们这样的人再也没机会 Guys like us are never gonna have another shot
赚这么多钱了 at money like this.
永远没有 Not ever.
而我想要 And I want it.
我想要房子里面的东西 I want what they got in there.
我想要她们家里的东西 I want what they got in the house,
我也想杀死那个贱人 and I want to kill that bitch as well.
我要找到她 I'm gonna find her,
然后用刀 and I'm gonna stick my knife
刺穿她的脑袋 right through her fucking skull.
晚上十一点四十三分
该死 Shit.
他们他妈的在干什么 What the fuck are they doing?
他们为什么就坐在外面 Why are they just sitting out there?
罗丝的事我很抱歉 Look, I'm sorry about Rose, you know?
我只是 I'm just...
他妈的吓坏了 fucking scared.
我理解 I understand.
我得跟你们说实话 I have to be honest with you, guys.
如果他们进来了 我们就没有机会 If they get in here, we don't really have a chance.
所以我们必须采取激进措施 So we have to do something drastic
而且必须现在就行动 and we need to do it now.
需要做一些他们意想不到的事 We need to do something that they don't expect.
如果我们都从不同的方向 What if we all just took off running across the fields
跑过田野怎么样 in a bunch of different directions?
他们有武器和卡车 They have weapons and trucks.
还有 我们三四个人可以做到 Still. Three or four of us could make it.
好吧 你们觉得怎么样 Okay, how you guys feeling about that?
一群人跑出去 看看会发生什么 A mass run out the door, see what happens?
姐们 总比在这里被杀或者更糟要好 Guys, it's better than getting killed in here or worse.
被折磨 被强奸 Tortured, raped. You know?
姐们 想想吧 Guys, come on.
我想我跑不了四十六米 I don't think I'd make it 50 yards.
是啊 我也是 Yeah, me neither.
看我的鞋子 Look at my shoes.
我要光着脚走很远 I'm gonna get far barefoot?
-我也是 -好 -Same. -Fine.
这只是想法 It was just an idea.
这主意不错 迪维亚 It's not a bad idea, Divya.
只是行不通 It just won't work.
但类似的事情可能会 更具战略意义 But something like it might. Something more strategic.
我们需要主动进攻 We need to attack.
需要向他们发起战斗 We need to bring the fight to them
至少准备好战斗 如果他们进来了 or at least be prepared to fight if they get in here,
他们迟早会来 这只是时间问题 and they will get in here; it's only a matter of time.
如果我们几个人能跑起来 If a couple of us take off running,
我们就有机会 we could have a chance.
然后呢 把其他人抛在后面 Then what? Leave the rest of us behind?
不 就像我曾经做的那样 No, no. Just like I did before,
但要武装自己 but to arm ourselves.
我得去工具棚 贝丝 I have to get to the toolshed, Beth.
那我们都去吧 把自己锁在里面 Let's all go there, then, and lock ourselves in.
不 我们不会成功 不是所有人 No, we wouldn't make it. Not all of us.
该死的 Fucking hell.
我只是说实话 I'm just being honest.
不是所有人都能成功 但我可以 We wouldn't all make it but I could make it.
我可以去那里 拿些弹药和步枪 I could get there, grab some ammo and some rifles,
回到这里 这样我们就有机会了 get back here so that we possibly have a chance.
这是个好消息 That's-- that's the good news.
我另一个主意是看护人的小屋 My other idea is the caretaker's cottage,
就在山下 just down the hill.
固定电话还能用 It still has a working landline.
但问题出在看护人身上 But the problem is the caretakers.
我们不知道他们是否参与进来 We don't know if they're in on this or--
也不知道会不会在那里 or if they'll be there.
或者怎样 我们也不知道 Or what? I mean, we have no idea.
但你们其中一个人需要冲出去 But one of you needs to race out there,
吸引别人的注意 闯进小屋 打报警电话 draw some attention to yourself, break in, call 911,
然后离开 再也不要回头 and then take off and never look back.
你是说 那个人能逃掉 You mean, that person will get away?
在打完电话或其他什么之后 I mean, after they make the call or whatever?
也许 意味有很多“可能” Maybe. Means a lot of "maybes."
要想让他们分开 得发生很多事 A lot of things have to happen for them to get away.
但还是有机会的 But there's a chance, yes.
这不是糟糕的计划 It's not a terrible plan.
但我得告诉你 我会用你做诱饵 But I have to tell you, I will be using you as bait.
我想让他们追你 I want them to chase you.
这不是自杀式的任务 It's not a suicide mission exactly,
但也不是很好 but it's not great.
嘿 过来 Hey, get over here.
嘿 Hey.
如果我们要做什么 现在就得行动 If we're gonna do anything, we need to do it now.
有人去吗 Anyone?
我去 I'll do it.
什么 米娅 不 你疯了 What? Mia, no. That is insane.
还有谁能在学校跑田径赛 Anybody else run track in school?
我不这么认为 我可以 我跑田径赛 跑得很快 I didn't think so. But I did. I ran track and I was fast.
我真的跑得很快 所以 I was really fast. So...
是我就说得通了 it makes sense that it's me.
如果我成功了 明天早上 And if I make it, then I will see you ladies
我们在丹尼餐厅吃早餐 at Denny's tomorrow morning for breakfast.
如果不成功 And if I don't, then...
你可以拥有我的车钥匙 You can have my car keys,
如果你能使用的话 if you can use them.
有人有发带吗 Does anybody have a hair tie?
我有 Yeah, I do.
你得从厨房门出去 You need to go out the kitchen door.
制造一些噪音 我想让他们看到你 Okay? Make some noise. I want them to see you.
-好的 -跑得越快越好 -Okay. -Run as fast as you can.
去那房子 打报警电话 Get to the house, call 911.
剩下的我来做 I'll do the rest.
好 Okay. Um...
贝丝 把那双运动鞋递给我 Um... Beth, can you hand me those sneakers?
我认为他不会再使用了 I don't think he's going to use them anymore.
她跑出那扇门十秒钟后 Ten seconds after she runs out of that door,
我就跟着她 I will follow her.
天啊 你真的当过兵 对吧 God, you really were in the army, weren't you?
我曾经是 很久以前了 I was. For a long time.
记住 先敲两下门 然后再敲一下 Remember, it's two knocks and then one.
如果他们进来了 If anything else they get in here,
你们就跑 拼死战斗到底 you run, you fight to the death,
无论做什么都要活下去 whatever you have to do to stay alive.
我会想办法回来救你们的 I will find a way back inside to get you.
好吗 Okay?
好的 Okay.
明天早午餐见 婊子们 I'll see you bitches at brunch tomorrow.
我们开始吧 Let's do this.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
谢谢你 你真他妈的酷 Thank you. You're really fucking cool.
谢谢 嘿 告诉你吧 Thanks. Hey, um, full disclosure.
我一直想约你出去 我没胆量去做 I always wanted to ask you out. I never had the guts to do it.
只是想让你知道 Just so you know.
是啊 一直都很迷恋 Yeah, big crush, all this time.
好了 Okay.
-祝你好运 -谢谢 -Good luck. -Thanks.
嘿 混蛋 Hey! Assholes!
去死吧 Go fuck yourselves.
你能行的 You got this.
午夜零点二十九分
在哪里 电话在哪里 Where's it? Where is the phone?
他妈的电话在哪里 Where's the fucking phone.
快点 Come on.
快点 Come on. Come on.
不 什么 No! No, what?
不 不 不 No, no. No, no, no, no, no.
不 不 不 No, no, no, no, no, no.
午夜零点五十一分
是这样吗 Was that it?
是 Is that...?
是苔丝吗 Is that Tess?
不可能 It can't be.
是苔丝 That's Tess.
她说她会从后门进来 She said she would come in through the back door.
不 No.
是前门 It's the front door.
她为什么要从前门进来 Why does she need to get in?
她说 两下 再一下 She said, two, then one.
是二加一 It was two and one.
是二加一 对吧 That was two and one, right?
不能把她留在外面 We can't leave her out there.
迪维亚 别急 Divya, just wait.
不能把她留在外面 We cannot leave her out there.
-快点 -迪维亚 别急 -Come on. -Divya, just wait.
别急 迪维亚 Just wait. Divya.
但如果是她呢 But what if it's her?
-如果是她呢 -苔丝 -What if it's her? -Tess?
苔丝 是你吗 Tess, is that you?
说真的 是你 还是 Seriously, is that you, or?
天哪 Oh, god! Oh,god!
散开 找到她们 Spread out. Find them.
就在这里的某个地方 They're here somewhere.
所以找到她们 So find them.
不 救命 No, no! Help me! Help me!
啊 Aaaahh!
凌晨一点十三分
见鬼 Oh, shit.
妈的 Shit.
告诉我到底是怎么回事 Tell me what the fuck is going on!
我不能 I can't. I can't.
跟我说 Talk to me!
能帮我解开吗 Can you untie me, please?
帮我解开 Please untie me so--
他们为什么要抓我们 Why are they after us?
-为什么 -我不知道 -Why? -I-- I don't know.
胡说 Bullshit.
快告诉我 Tell me. Now!
好 好 因为我们 Okay. Okay. Because we... we--
我们告诉他们 we told 'em about...
什么 你告诉他们什么 What? You told them what?
关于钱的事 这笔钱 About the money! The money.
你在说什么 What are you talking about?
帮我解开 Please untie me so I...
你告诉我这到底是怎么回事 You'll tell me what the fuck is going on
否则我就把你丢在这里等死 or I'm gonna leave you here to die.
好 Okay, okay.
这些当地人 These local guys,
我们过去有时会推销产品 we used to push products sometimes.
他们发现了现金 They-- they found out about the cash
藏在房子里 that we've been storing in the house
他们闯进来 and they broke in here
说要杀死我们 and they said they were gonna kill us,
所以我们就告诉他们你们在家里的事 so... we told them about you guys at the house.
告诉他们你们和我们是一伙的 We-- we told them that you're with us.
你们是我们的女朋友 That you were our girlfriends.
什么 What?
我们只是想活下去而已 We were just trying to stay alive, that's all.
我发誓 I-- I swear.
该死 Oh, shit.
我帮你解开 I'm gonna cut you out.
你要帮我 明白吗 and you're gonna help me, do you understand?
好 Yeah, okay.
我爸爸的枪在哪里 Where are my father's guns?
枪在哪里 Where are the guns?
去你的 Fuck this.
你他妈的杀了比利 You fucking killed Billy.
你应该在能跑的时候就跑 You should have run when you coulda.
我不这样做 I don't do that.
他妈的 The fuck?
凌晨一点三十九分
好了好了 看看我们找到什么 Well, well, well, look what we got here.
小女孩帮 Little girl gang.
土豆削皮器 不是吧 Potato peeler? really?
看看这些小婊子 Look at these little bitches.
吓得屁滚尿流 Scared shitless.
她在哪 Where is she?
你们知道我在说谁 You know who I'm talking about.
你们还记得我吗 You remember me?
你们有人见过我吗 Any of you?
你们今天都忙着买哈根达斯 Y'all too busy buying Haagen-Daz and shit today?
我以前从未见过你 I've... I've never seen you before.
没有 你没有在镇上 No? You didn't stop in town
路边的小店里停一下 at the little store they got there?
没有 我们 No. We just...
我们直接来到了这里 we came straight here.
参加聚会 For the party.
对 Right, right.
这对你可能太糟了 Well, too bad for you then.
我记得你 I remember you.
好 Good.
我给你们看了我的脸 I've shown you my face.
知道这意味着什么 You understand what that means?
意味着你们谁也不能活着离开这里 It means none of you are leaving here alive.
除非我们能达成交易 Unless we come to a deal.
明白了吗 现在 You got that? Right now.
我们达成协议 We come to an agreement,
你们要遵守 我也要遵守 and you stick to it and so will I.
你想要什么 What do you want?
真有趣 Hm. That's funny.
你一定是个有趣之人 我喜欢 You must be the funny one. I like that.
你相不相信这些小妞是毒贩 Can you believe these chicks are drug dealers?
这真的有点牵强 但是 I mean, it's a bit of a stretch, but.
什么 毒贩 What? Drug dealers?
你在说什么 那真是 What are you talking about? That is so...
我们来参加单身女郎聚会 We came here for a bachelorette party
你们却袭击了我们 请 and you attacked us. Please just...
我相信你们对他们在阁楼上 And I'm sure you know nothing about the cash
得到的现金一无所知 they got up in the attic either, huh?
没有现金 There's no cash. There's no cash.
军队婊子在哪里 Where's the army cunt?
她在哪里 Where is she?
如果你不告诉我 我现在就杀了你 I will fucking kill you right now if you don't tell me.
她在外面 She's outside.
她跑出去想打电话 She ran out to try and make a call or--
或者帮忙或者去拿枪 or help or get guns or something,
做任何她能帮我们的事 anything she could do to help us.
我说的是实话 I-- I am telling the truth.
她在外面 我保证 She's outside, I-- I promise.
科迪有另一个人的消息吗 Hear from Cody about the other one?
呃 Uh-uh.
迪克呢 How about Dick?
嗯 Mm-mm.
听着 也许这里有钱 Look, maybe there is money here
或者其他东西 or whatever, okay?
但我们对此一无所知 But we don't know anything about that.
我们只是客人 We are just guests.
也许苔丝知道这一切 Maybe Tess is mixed up in all of this.
我不知道 我是说 她有可能 I don't know. I mean, I wouldn't put it past her.
她从战场回来后 She's been really fucked up
就一直表现很糟糕 since she came back from the war.
但那不是我们 But that is not us.
这与我们无关 That has nothing to do with us.
布丽奇特 住口 别说了 Shh. Bridget, stop it. Stop talk--
别再跟他们胡说八道 stop telling them shit.
你真的要听黑小妞的指挥 You really gonna listen to Black chick tell you what to do?
来吧 做有主见的女人 Come on. Be your own woman.
好了 你帮完了吗 All right, You done helpin' me out?
-我想是的 -王八蛋 -I guess she is. -Mother fucker!
闭上臭嘴 Oh, shut the fuck up.
你们两个 如果想活命就坐在沙发上 You two, asses on the couch if you want to live.
马上 Right now.
我要去阁楼看看 I'm going to the attic to check it out.
如果找到现金 我会通知你 If I find the cash, I'll let you know.
我们要把这事结束 We'll start hauling it down.
你觉得我们 Hey. You think maybe we should
是不是该离开这里 get the fuck out of here?
我们已经从仓库里拿走所有的东西 We already got all the stuff from the shed,
这还不够吗 ain't that enough?
有很多冰毒 我只是说说而已 It's a lot of meth. I'm just sayin'.
如果是这样 我们早就走了 If it was, we'd be gone already.
你明白吗 You understand that?
钱 This is money.
现金我都要 Cash money I want it all.
我要钱 我要那个女孩 I want the money, I want the girl,
所以你闭嘴 照我说的做 so shut your mouth and do what I say.
那个小妞要回来这里 That chick's coming back here,
等她回来我们得做好准备 and when she does we need to be ready.
所以你找到她 带她来见我 So you find her, you bring her to me.
先看着她们 Till then watch them.
如果有异动就杀了她们 Kill them if they so much as sneeze.
我们可以操她们吗 Can we fuck 'em?
事情办完后 可以 When we're done, yeah.
等我们拿到想要的东西再说 Not until we get what we came for.
明白吗 Got it?
明白 Got it.
凌晨一点五十二分
到时候 你想要哪一个 When it's time, which one you want?
我无所谓 I don't care.
都可以 Either one.
我想是黑妞 The black one, I guess.
看看你 Oh, look at you.
操黑马就是你想要的 Fucking dark horse is what you are.
嘿 Hey.
你想操我 You want to fuck me?
你在干什么 What are you doing?
-别 -来做吧 -Stop. -Go ahead and do it.
我不会尖叫 I won't scream or anything...
如果事后让我们离开 if you let us go after.
-闭嘴 -不 -Shut up. -No.
让她说 Let her talk.
你会怎么做 You'd do what?
再说一遍 Say it again.
操你 Fuck you...
或者吮吸你的鸡巴 or suck your cock.
噢 你这个小烂货 Oh, you little piece of shit.
你愿意 是吗 You would, wouldn't you?
我当然愿意 我想活下去 Of course I would. I want to live.
所以 So...
求你了 please...
让我来做 let me do that.
他说先等着 He said to wait.
不管了 Fuck it.
她这么想把我的老二塞进嘴里 I'm not gonna stop her if she wants to put my dick
我不会阻止她的 in her mouth so badly.
你可以开始 You go ahead.
好吧 Okay.
那你要放我们走 Then you let us go.
我们先看看你做得怎么样 Let's see how you do first.
啊 Agh!
还有多少人 How many more?
就一个 在楼上 Just one. Upstairs.
-枪 -我没看到 -Gun? -I didn't see any.
你们想怎么做就怎么做 You do what you want to that one
然后你们就跑 不要回头 and then you run and don't look back.
我们会解决这个人 别担心 We'll take care of this one. Don't you worry.
凌晨两点十七分
太好了 Oh, come on.
我全部都要 Oh, I want it all.
太棒了 Oh, come on.
不要着急 No rush.
就剩下你一个人了 You're the last one left.
哇 Wow.
那是一大笔钱 That is a lot of money.
对 Yeah.
你是个强悍的小婊子 是吧 You're one tough little shit, aren't you?
是的 I am.
谁是你的男朋友 Which one was your boyfriend?
这不重要 他们都死了 Not that it matters, they're both dead,
但仍然 but still...
你他妈真的很穷 对吧 you were really fucking slumming it, weren't you?
你肯定是个讨厌的小瘾君子 Must make you a nasty little junkie.
你还是不明白 You still don't get it.
那只是个聚会 It was just a party.
噢 见鬼 Oh, fuck.
我的错 My bad.
对你们只是时间地点不对 Just wrong place, wrong time for you girls, huh?
我想是的 I guess so.
现在你转身就走 Just turn around and walk away.
你这样做 我就不追着你 You do that right now, and I won't follow you.
我保证 I promise.
我不能那样做 I can't do that.
我要杀死你 I'm gonna kill you.
见鬼 Holy shit.
我现在给你机会 接受吧 I'm giving you an out now, so take it.
-我不想要 -王八蛋 -I don't want it. -Motherfucker.
我们不需要再做这种事了 We don't need to do this shit anymore, all right?
所以我们可以达成谅解 So let's come to an understanding or something.
哇 Wow.
沉默以对 Silent treatment, huh?
为什么女人就这么难搞 Why do women gotta be so fucking difficult?
来吧 Let's go.
你惹错女人了 You fucked with the wrong girls.
早上七点零九分
管他呢 Oh, fuck it.
后记
那么 So...
你再告诉我们一遍 why don't you tell us again...
发生了什么事 what happened?
放缓速度 Real slow,
以便我们都可以跟着 so we can all follow along.
对不起 这听起来像是命令 I'm sorry, that sounds like an order.
我以为这是我给你的面谈 I thought this was an interview that I granted you.
拜托 Please.
好吧 哪一部分 Okay. Which part?
袭击那部分 The attack part.
你们在你父亲房子里遇袭的事 The attack on all you girls at your daddy's house.
是我父母的房子 It's my parents' house.
是我父母共同拥有 My father and my mother own it.
不介意我们记录下来吧 Mind if we record this?
我不认为这是那种会面 弗兰克 I didn't think it was that kind of a meeting, Frank.
不是的贝芙 只是问 It's not Bev. Just asking.
那我希望你不要这么做 Then I'd prefer you didn't.
好 Fine.
你之前说过 Now, you said before
你试图把那些人挡在房子外面 that you tried to keep these men out of the house
方法是把窗户都封上 把所有的门都锁上 by blocking the windows and locking all the doors,
那种事情 that kind of thing?
是 Yes.
但在某个时刻他们制服了你 But that at some point they overpowered you,
把你们都扣为人质关进了主楼 and they took you all hostage inside the main property.
在里面 Inside.
正确 Correct.
我相信她在初步声明中 I believe she already covered that
已经谈到了这一点 in her initial statement.
这很好 Well, that's good.
那好 因为现在 That's good, because now
她再重复一遍不会有任何问题 she won't have any trouble reviewing it again
再来一次 好吗 a second time, will you?
不 我不喜欢 No, I don't.
但我确实对你的语气有意见 警长 But I do have a problem with your tone, Sheriff.
我不是有罪的一方 I'm not the guilty party here.
我们都不是 None of us are.
我们是受害者 We are the victims.
如果没有别的 我们希望得到你的同情 And if nothing else, we'd like your sympathy.
你是说那些人闯进来 You're telling me that these guys came in there,
控制了那里 杀了你们一群女人 took over, killed a whole bunch of you ladies,
然后他们得到想要的东西后 and then once they got what they wanted,
就自相残杀 turned on each other
开始自杀 and started killing themselves instead.
与此同时 在外面 Meanwhile, outside,
在你进入的工具棚里 up at that tool shed you got on the property,
在草坪上 在阁楼上 out on the lawn, up in the attic,
一场血腥的大屠杀 a fucking bloodbath.
然后 在某个时刻 在某一时刻 你们三人 And then, at some point, at some point, the three of you
制服了其中两个男人 overpowered two of these boys,
然后你们自卫杀死了他们 and then you killed them in self-defense
用他妈的土豆削皮器 园艺剪刀 with fucking potato peelers and garden shears
诸如此类的东西 and shit like that.
然后 And then,
你们徒步逃跑了 you escaped on foot,
没有遇到一个人 undetected by anyone,
然后一路回到了镇里 and made it all the way back into town.
我应该相信这个吗 Is that what I'm supposed to believe?
没错 That's right.
我不知道 我就是不喜欢 Well, I don't. I just do not.
我很抱歉 事情就是这样发生的 Well, I'm sorry. That is what happened.
狗屁 小姐 狗屁 Horseshit, young lady. Horseshit.
对不起 这是个问题吗 I'm sorry, is that a question?
你很清楚那是什么 You know exactly what that is.
明白了 I see.
在这一点上 你还需要她做什么吗 Is there anything further you need from her at this point?
不 我想没有 No, I guess not.
我有一大堆问题要问 I mean, I got a shitload of questions.
但我想我还是留到下次吧 But I think I'll save 'em for another time
我知道的 and all those lawsuits
所有诉讼都会向你袭来 I know will start coming down your way.
我要告诉你的是 I will tell you this though...
我希望我永远不要在这一带 I hope I never see you or any of those girls
见到你和那些女孩 永远不要 up in these parts, not ever again.
你明白我的意思吗 You understand what I'm saying?
是的 非常清楚 Yes, that's very clear.
再说清楚点 And just to be more clear,
你是在告诉我你和你的姐妹们 you're telling me that you and your sisters
根本不知道外面那些看护人 had no idea what was going on out there
和他们的冰毒实验室究竟发生了什么 with those caretakers and their meth lab and all that.
那天晚上你只是碰巧去参加 That you just happened to come up there that night
你们的小聚会 而这一切都是 for your little party, and all this shit came down
由于一些奇怪的几乎不可能的 by some very strange and almost impossible
巧合而发生 goddamn coincidence?
是的 Yeah...
我想只是地点和时间不对 Just wrong place, wrong time, I guess.
他们问了你什么 What'd they ask you about--?
你没事吧 You okay?
不 但我会没事的 No, but I will be.
走吧 Let's go.