在教會裏 In the church,
人們常常不知道如何與周圍 we often don't know how to relate to
正在掙扎的朋友或...家人建立起聯繫 friends or... or family members who are struggling.
這意味著很多人 甚至我們教會中的人 That means a lot of people, even in our church,
都是孤獨的 feel really alone.
因此讓我們示以他們愛 So let's show them our love
讓我們在上帝的關懷下為這些孩子送行 and send these boys off in the embrace of God's love.
喬·李 邁克爾·藍道夫 本傑明·埃利斯 Joe Lee, Michael Randolph and Benjamin Ellis.
請上來 Come on.
嗯 就是你們 Yeah. That's right.
先生們 請跟我一起站到台上來 Gentlemen, please join me up here on stage.
布萊格堡 陸軍空降兵與特種部隊駐地
我們祈禱 親愛的主 We pray, dear Lord,
請你保佑這些仗劍執盾之人... for those that wield the swords so that...
並讓正義得到勝利 that righteousness may triumph
讓邪惡必然敗亡 and wrongdoings may be vanquished.
對於這些保衛我們的人 For these men are our protectors.
請上帝你 能寬慰他們的家人 Lord, please comfort their families
當他們被派往前線駐派時 while these men are deployed.
請賜予所有這些孩子特別的恩典 Bestow special grace upon all these children.
願上帝祝福你們 保佑你們 May God bless you and protect you.
願上帝保佑美國 阿門 And may God bless America. Amen.
阿門 Amen.
對不起 我並不想吵醒你的 Sorry. I didn't want to wake you up.
沒關係 我早已經醒了 That's all right. I was already awake.
訓練進行得怎樣了 How's training going?
我們是否還有時間來滾個床單 Do we have time for night sex or no?
我想他已經醒了 I think he's awake.
那麼他今天總要去學校吧 Doesn't he have school today?
不 今天是週六 No, it's Saturday.
現在週六都不上課的嗎 Aren't they in school on Saturdays?
1953年起就不上了 Not since 1953.
我很喜歡1953年 那年頭很棒 I liked 1953 a lot. It's a great year.
要跟爸爸打個招呼嗎 Want to say hi to Dad?
- 爸爸 - 你手裏拿的是什麼 - Hey, Dad. - What you got there?
看看這個 Oh, look at that.
那是你在飛機上 That's you in the airplane.
這些是雲彩 And those are the clouds.
他一整周都在忙著畫這個給你 He's been working on that all week for you.
畫的真棒 That's incredible.
過來幫幫我 好的 來吧 Give us a hand. Okay. Come on.
- 傑克 你在那兒呢 - 我就在你身後 爸爸 - Jack? Jack? - I'm right behind you, Dad.
- 傑克 你在那裏呢 - 爸爸 我就在這裏 - Jack? Jack? - Dad, I'm right here.
加油 你能行的 Come on. You got this.
我相信你 I believe in you.
我就陪在這裏 好嗎 I'm gonna be right here, okay?
如果你需要什麼 我就在你身旁 If you need anything, I'm gonna be right here.
好了 準備好沒 All right. You ready?
- 沒 - 嗯 你行的 - No. - Yeah, you are.
不 請不要離開我 No. Please don't leave me.
我沒有離開你 我就在這呢 I'm not leaving you. I'm right here.
傑克 看著我 Jack, look at me.
3... 2... 1 Three... two... one.
現在 放鬆 孩子 然後游向我這 Now, let go, son. Swim to me.
- 不 - 你能行的 - No. - You've got this.
就這樣 放鬆 看著我 That's it. Let go. Eyes on me.
用腳打水 Use your feet.
就這樣 你會游泳了 傑克 That's it! You're swimming, Jack.
你會游泳了 加油 You're swimming. Come on!
你做到了 傑克 你會游泳了 加油 You're doing it, Jack. You're swimming. Come on!
你游得很好 兒子 You did good, son.
媽媽 我做到了 Mom! I did it!
- 嗯 你做到了 - 我做到了 - Yeah, you did. - I did it!
爸爸 我想我會游泳了 你看 Dad, I think I can swim now. Look.
再來 Again!
快看看 Look at that.
七個月長高一英吋 An inch in seven months.
七個月長高一英吋 你覺得呢 An inch in seven months. How about that?
- 這很厲害嗎 - 當然 很不得了 - Is that enough? - That's a lot. That's perfect.
你好 我是負責賬單管理的希拉 Hi, this is Sheila from Bills Recovery.
我就是想問下你們賬單逾期的情況... I just wanna check in with y'all on your past due paym...
信息已刪除 Message deleted.
詹姆斯 聽著 夥計 很抱歉打擾了你的週末 Hey, James. Listen, man, I'm sorry to ruin your weekend,
但指揮官在對全隊進行檢測 but the CO is testing the whole team.
我想你最好過來下 Uh, you better get down here.
陸軍一級軍士 詹姆斯·哈珀 Army Sergeant First Class James Harper.
請稍息 軍士 At ease, Sergeant.
這位是我們的新指揮官 羅伯茨中校 This is our new CO, Lieutenant Colonel Roberts.
膝關節二度撕裂 Knee was shredded. Again.
- 康復進展得很好 - 謝謝 長官 - Great job with the rehab. - Thank you, sir.
你的肺部不再適合執行高空或水下任務 Your lung precludes high altitude or underwater operations.
這個肺陪我在5年中進行了4次戰鬥輪值 長官 I've done four combat rotations in five years with that lung, sir.
請放輕點 哈珀軍士 You can relax, Sergeant Harper.
血檢還顯示 你體內藥物殘留有 Blood work came back filthy with Stanozolol,
康力龍 諾龍 苯丙酸諾龍 生長激素 Nandrolone, phenylpropionate and HGH.
你作為特種部隊醫務官 You're an SOF medical sergeant.
你應該很清楚這些藥 Should have known better.
我想留在隊裏 長官 我是為了想留在隊裏 I wanted to stay on the team, sir. I wanted to stay on the team.
我不知道為什麼前指揮官會縱容你這樣做 I have no idea what your previous COs encouraged,
但在我的治下我絕不允許 but I won't accept that in my unit.
大隊決定撤銷你的特種部隊軍職 Big Army recommended a revocation of your Special Forces tab.
你這樣的做法很不對 換我是不會這樣做的 And although I disagree with your choices, I'm not going to do that.
你將會以榮譽退伍身份離開軍隊 You're leaving the army with an honorable discharge,
但你將失去你的福利 其中包括你的退休金和醫療保險 but you're losing your benefits, which include your pension and health care.
解散 Dismissed.
詹姆斯 James.
- 你用不著說什麼 - 聽著 他們無非想清理門戶 - You don't have to say anything. - Look. They're cleaning house.
- 你不過是被抓了個正著 - 我認了 我能理解 - You made it easy for them. - I'll own up. I understand.
以你的聲譽 With your rep,
你退伍後肯定會有大把私人軍事承包商來搶著找你 every private's gonna be hitting on you the second you walk off post.
我為膝蓋吃了那些藥 然後被血檢發現了 這就是原因 I took shit for my knee. They found it in my blood. That's what it was.
就這樣了 就再也沒其他辦法了 So that's it? And there's nothing you can do?
所以 他們就是臨時搞個狗屁規則... So, they just basically made up a new bullshit rule...
- 他們沒有搞什麼... - 讓測試... - They didn't make up a... - Test...
不 不是什麼臨時狗屁規則 No, they didn't make up any bullshit.
你不說大隊多年都沒檢測過任何人 You said they haven't tested anybody in years.
是這樣 就算他要搞 這也合情合理 They haven't tested anyone in years. But it's legal.
這次檢測純粹就是新指揮官硬搞的... It's the new CO that has a fucking hard-on for just...
我不知道 他無非想清理門戶 I don't know, he just wants to clear house.
這是上尉告訴我的 說他們想清理門戶 That's what the captain told me. They wanna clear house.
這是什麼 What's this?
催收公司寄來的 It's, um, debt collectors.
但我已經和他們談過了 But I already talked to them.
他們說 他們能為我們制定一個計劃 And, uh, they said they could help us with a plan.
它們的利率是多少 What's the interest rate on it?
18% It's 18%.
嗯 聽著...還有個工作可以幹 而且能拿大把的錢 Yeah. There is... There's real work out there with real money.
- 私人承包商 - 嗯 - Private contracting? - Yeah.
- 不行 - 為何不呢 - Mm-mmm. - Why not?
不 你說過你不會去幹這個的 No. You said you weren't gonna do that...
我知道 我知道我說過什麼 I know what I said. I know what I said.
不 No.
不行 Mm-mmm.
我愛你 I love you.
我是布魯斯·邁克斯 This is Bruce Michaels
來自貼身保鏢公司 with Executive Protection.
祝賀你從軍隊裏榮譽退伍 Congrats on your years of decorated service.
我們很樂意為你提供工作 We'd love to discuss opportunities.
哈珀先生 我是大衛 Mr. Harper, my name is David.
我是從水電部打給你的 I'm calling from the Department of Water and Power.
信息已刪除 Message deleted.
你在做什麼 What are you doing?
我只是想在壞天氣來之前... Just putting up some shingles before...
把屋頂給修理好 before we get weather.
我們兒子呢 Where's our son?
他睡著了 今天給他累趴下了 Oh, he's asleep. He's down for the count.
他做的挺多 但... Took him a bit, but...
學校...在學校過得怎樣 How was, uh... How was school?
- 你能先下來嗎 - 嗯 就稍微等我一會 - Can you come down? - Yeah, I'll come down in a second.
馬上就快修完了 I just have a couple more to do.
親愛的 我有事要告訴你 Honey, I got something to tell you.
- 我很快就弄完 - 不 現在就下來 - I'll be down in a minute. - No. Like, now.
我說了很快就弄完 布瑞安 I'll be down in a minute, Brianne.
梅森去世了 Mason's gone.
什麼 What?
梅森 他去世了 Mason. He's gone.
我...我才和蘇珊談完 I... I just talked to Suzanne.
怎麼死的 How?
你覺得呢 How do you think?
- 葬禮在什麼時候 - 明天 - When's the funeral? - It's tomorrow.
也許我們該打電話給你媽媽 讓她來照看下傑克 Maybe we should call your mom and see if she can take Jack.
我不會去的 I'm not gonna go.
我們當然得去 布瑞安 Of course we're gonna go, Brianne.
不 我不會去 因為我怕去了那裏聯想到你 No, I'm not gonna go. 'Cause I can't go to another one.
你到底在幹嘛 What are you doing?
- 什麼 - 你大半夜的跑屋頂上去到底是幹什麼 - What? - What are you doing on the roof in the middle of the night?
我在修理屋頂 I'm fixing the roof.
我很好 I'm okay.
我只是... I'm just...
這正是梅森對蘇珊所說的話 That's exactly what Mason said to Suzanne.
我現在真的很害怕 I'm really fucking scared.
我和我父親不同 I'm not my father.
紋身
生日快樂
他會討厭這個的 He would've hated this.
下葬儀式還是死亡 The ceremony or dying?
變得又胖又醜 Just being fat and ugly.
你覺得他們是如何把他那大屁股塞進棺材的 How do you figure they shoved his giant butt into that grave?
他穿的是丁字褲 He's wearing a thong.
他是怎麼了 How'd he do it?
你是指什麼 What do you mean?
他在睡夢中去世的 He died in his sleep.
家人有拿到全額賠付嗎 The family get full payout?
拿到了 Full payout.
那就好 That's good.
- 乾脆去我那裏吃頓晚餐吧 - 不了 - Why don't you come over for dinner? - No.
你還沒看過我的新家呢 You haven't seen the new house.
就這樣說定了 你現在變得越來越無趣了 You're coming to dinner. You're as moody as he was fat.
- 去你的 - 也去你的 - Fuck you. - Fuck you.
嗯 Yeah.
能見到你真好 很高興你來了 Good to see you. Glad you're here.
謝謝 你的家真漂亮 Appreciate it. You have a beautiful home.
夥計 玩的怎樣了 Hey, bud. How's it going?
你要玩電子遊戲嗎 You wanna play a video game?
當然了...我當然要來玩 看看這個 When do I... When do I not wanna play a video game? Look at this.
是白襪隊 The White Sox.
- 嗯 - 漂亮 - Yeah. - Nice.
- 我喜歡白襪隊 - 嗯 真沒看出來 - I love the White Sox. - Yeah. Apparently.
- 什麼嘛 我是真喜歡白襪隊 - 凱莉 - What? I like the White Sox. - Hey, Kelly.
詹姆斯叔叔 Hi, Uncle James.
明白了嗎 You got that?
你是要帶我參觀 還是說要給我張地圖 You gonna give me a tour, or should I just get a map?
我想是的 I guess so.
看好了 Watch this.
嗯 嗯 看我的 Yeah? Well, watch this.
- 投的真好 - 就猶如羅傑·克萊門斯 - Really good arm. - Roger Clemens over here.
感謝你賜予我們這頓美餐 Thank you for this meal
以及感謝你把詹姆斯叔叔安全帶了回來 and thank you for bringing Uncle James back safely.
阿門 Amen.
- 阿門 - 阿門 - Amen. - Amen.
誰才是最好的士兵 你還是我爸爸 Who was a better soldier, you or my dad?
嗯 你爸爸是我的長官 所以... Well, uh, your dad was my chief, so...
小心你要說的話 Careful.
我是他的上級 I was his superior.
但我們呢... But we were, uh...
該怎麼說呢 我們彼此互相照應 How would you say? We looked after each other.
就像兄弟那樣 Oh, kinda like brothers.
嗯 就像兄弟那樣... Yeah, kinda like brothers. Uh...
你真的有救了我爸爸的命嗎 Is it true you actually saved my dad's life?
沒有 是的 No. Yes.
有次 他把我從酒吧裏拉出來 Once. He pulled me out of a bar once.
嗯 他喝醉了 Yeah, he was a wreck.
你父親醉的爬都爬不起 Your father was an absolute wreck.
我可不想這麼早就告訴你 I hate to break it to you this early.
- 我... - 不 掃興 - I... No. - Bummer.
嗯 米奇喜歡棒球 但他永遠都沒法玩 Well, uh, Mikey loves baseball. He'll never play.
他在抗爭著呢 他... He's fighting it. He's...
看得出他很堅強 No quit in his DNA.
沒法抗爭贏的 There's no beating it.
嗯 就算最好的情況 他的餘生都需要特殊照顧 Well, best case, he'll need special care for the rest of his life.
你過得怎麼樣 How are you doing?
很好 嗯 很好 Good. Yeah, good.
- 嗯 - 你呢 - Yeah. - You?
嗯 我是說 也很好 Yeah, good. I mean, sure.
如果你真很好 你就不會失聯兩個月 所以怎麼了 You don't fall off the grid for two months if you're good. What's up?
你對未來有什麼期待 What do you look forward to?
看著我的孩子長大 Watching my kids grow up.
看著他們的笑臉 Seeing 'em smile.
為他們做最好的安排 給與他們我不曾擁有的 Making sure they're set. Giving them the things I didn't have.
我得把事情捋捋清楚 I gotta get my shit straight.
要幫忙嘛 There's help.
不 讓我去幹辦公室的活 不 門都沒有 No. Kill any operational future? No, not a chance.
私人承包商有聯繫我 Privates contacted me.
- 很好 - 嗯 - Good. - Yeah.
嗯是的 這很好 你應該去賺這錢 Yeah. No, fuck yeah. You deserve a paycheck.
- 賬單壓我身上 我只能... - 別想了 去幹吧 - Bank is on my ass, and I just... - Hell yeah. Take it.
我曾經也去幹過幾次活 I pulled a couple of cowboy tours.
你懂的 幹完之後 銀行裏的存款有了 買房子的錢也有了 You know, banked some decent cash, put a down payment on the house.
綠油油的錢 也就花個五 六天 Cash is real. You know, five, six a day.
還有獎金 這累積起來 Bonuses, you know, it adds up.
可是大把的錢 It's okay to cash in.
你知道嗎 現在就純他媽吃人的社會 You know, it's pure fuckin' Darwin out here.
所以好好利用我們的所學去應對這環境 And we are trained to be ruthlessly adaptable. Use it.
反正在那不都是給別人幹 We're all just mercenaries in the end.
所以你現在在那裏幹 美國聯合特種作戰司令部還是聯邦機構 So what do you got going now? Is it JSOC? Agency?
在這之間 Uh, in between.
報酬雖沒私人承包商給的高 但國家認可它的合法性 It doesn't pay as good as private, but it's legit NatSec work.
他也出身於軍隊 人很好 非常可靠 He's one of us. Good people. Rock-solid.
有多少錢 How much?
三十五萬 Oh, 350.
你能讓我進去嗎 Can you get me in?
你可是他媽和總統握過手的英雄 Fucking hero? President shook your hand.
去他的 他和很多人都握過手 Fuck off. He shakes a lot of hands.
結果他們就因為血檢問題將我除名 They pulled my clearances because of blood work.
現在 只要你準備好 開口就行 At this level, as long as you're good to go,
拉斯蒂並不關心你身體裏打過什麼 Rusty doesn't care what you put in your body.
算我個 I'm in.
- 你想好了沒有 - 我已經想好了 - Is that what you want? - That's what I want.
我破產了 邁克 我需要這工作 I'm broke, Mike. I need this.
我會把你名字報過去 I'll send your name up.
嗯 Yeah.
好的 我會安排會面 All right. I'll set up a meet.
嗯 謝了 Yeah. Thanks.
沒事 Of course.
沒關係的 ♪ It's okay ♪
當只剩下我時 ♪ When I'm on my own ♪
我還能說什麼 ♪ What could I have said? ♪
他是那裏做錯了 ♪ Where did he go wrong? ♪
- 怎麼樣 夥計們 - 嘿 夥計 - What's up, fellas? - Hey, man.
這位是詹姆斯 我曾經的老隊友 他在那裏 This is James, old running mate of mine. Where is he?
你知道他在那裏 你何不也順帶過來搭把手幫幫我們 You know where he's at. Why don't you give us a hand every once in a while?
在十八歲以前不停的輾轉於男孩之家 ♪ From boys' home to boys' home Till I was 18 ♪
長官 有沒什麼好吃的給我 Yo, Chief. Got anything tasty for me?
真他媽的甜 Like fucking candy.
切諾基紫番茄 Hmm, Cherokee Purple.
很榮幸見到你 It's an honor to meet you.
謝謝 長官 Thank you, sir.
別長官來長官去的 叫我拉斯蒂 拉斯蒂·詹寧斯 You can cut the "sir" crap. My name is Rusty, Rusty Jennings.
謝了 邁克 Thanks, Mike.
你介意幫我拿下靴子嗎 Hey, you mind grabbing my boots?
戴夫 Hey, Dave.
你要來瓶啤酒嗎 You want a beer?
不用了 謝謝 I'm good, thank you.
謝謝 Thank you.
邁克是我共事過最好的人 Mike's the best I ever worked with.
他說你是他共事過最好的人 He says you're the best he's ever worked with.
是的 嗯 他... 他教會了我所知道的一切 Yeah. Well, he, uh... He taught me everything I know.
我們的聲譽 是我們在這場遊戲裏唯一能留下的 Our reputation is the only commodity we got left in this game.
你看了我的故事 You reading my story?
你的 我的 邁克的 梅森的 Yours, mine, Mike's, Mason's.
我們都他媽有著同樣的故事 甚至你父親也是 It's all the same fucking story. Shit, even your father's.
我父親和這好像並沒有關係 My father has nothing to do with this.
恕我直言 Due respect.
恕我直言...他當然有 And due respect... sure he does.
我們把我們的思想 身體 精神交給了軍隊 We gave them our minds, our bodies and our spirit.
結果我們被他們用完即棄 And they chewed us up and spit us out.
留給我們的只有恐懼 憤怒 人生的不確定 Left us with fear, rage, uncertainty,
讓我們感到失望 被拋棄 被背叛 disillusionment, a sense of abandonment, betrayal.
最後 我們變得自責 內疚 And finally, self-loathing and guilt.
把這些事的原因歸咎到我們身上 搞得好像全我們的錯一樣 As if somehow, everything that happened to us was our own goddamn fault.
我完全理解你現在的處境 孩子 I know exactly where you are right now, son.
我曾和你一樣 I was you.
媽的 我們都曾這樣 Hell, we all were.
所以我們才要抱團取暖 That's why we started our own tribe.
我知道在你面前的路有很多 I know you got options in front of you.
如果你是想拿高薪的話 And if you're looking for a big payday,
很多頂級公司都能給你 the top tiers can give it to you.
三葉叢林 宙斯盾 以及那頭蠢豬 埃裏克·普林斯 Triple Canopy, Aegis and that soulless fuck-pig, Erik Prince.
但我要你聽聽我的話 But I need you to hear me
因為都是真心的 'cause I mean this.
為這些公司做事 只會玷污你身上的榮譽 The stink from those gigs, it will rub off on you.
你到底想要說什麼 So what is it that you do?
你是說你能為我提供不同的東西 You offer up something different or what?
你說對了 Damn straight.
我能給你真正的歸屬 光榮的工作 I can give you a real home, honorable work.
沒利益往來 不為億萬富豪服務 也沒任何狗屁事 No corporate interest, no babysitting billionaires, no bullshit.
我們根據法典第50條 受總統直接授權行事 We operate with direct presidential authority under Title 50.
嚴格處理涉及國家安全相關事務 Deal strictly with matters of national security.
我們隸屬於秘密機構 A deep black OGA offshoot.
第50條 我熟悉的很 Title 50. I know those guys.
我們曾經也根據這條行事 We worked together downrange.
我們以進出口咖啡為掩護 We import and export coffee.
夥計 你當兵時幹的那些活都是粗活 Man, what you did in uniform, sledgehammer shit.
我們幹的是精細活 Our thing, scalpel work.
我們做事低調 雷厲風行 只有必要時才動手 High-speed, low drag, fangs only come out when they have to.
在柏林有一個威脅到我們國家安全的情況 There's a situation in Berlin that threatens our national security.
鑒於我們的存在屬於機密 The team led by Mike will be fully black
邁克會領導一支秘密隊伍前往 since our presence is not approved.
要多久 How long?
兩週 頂多三週 Two weeks. Three, tops.
那麼你怎麼說 你願意加入我們嗎 So what do you say? You down for the cause?
嗯 當然 Yeah. For sure.
太好了 邁克和道爾頓會幫你搞定入職手續 Excellent. Mike and Dalton will walk you through the paperwork.
在此期間 布萊安和傑克顯然... In the meantime, Brianne and Jack obviously...
他們跟這個事有什麼關係 Uh, what do they have to do with this?
嗯 等你回來之後 Well, when you get back,
希望我們大家能一起吃個飯什麼的 be nice if we all got together and broke some bread.
現在 道爾頓會給你一張5萬的支票 But for now, Dalton's gonna cut you a check for 50K.
這樣你跟我們幹起活來也能安心點 So you're not sweating them while you're working with us.
謝謝 Thank you.
你怎麼白天關機了 Why was your phone off?
我找到份工作 I got a job.
你找到份工作 You got a job?
你找到份什麼樣的工作 What kind of job did you get?
就是那種工作 That kind of job.
為企業執行安保 It's babysitting corporates.
沒什麼危險的 It's not dangerous.
別再和我說了 Don't tell me that.
我知道你在說謊 Now I know you're lying.
不 我沒有 看著我 我沒有 No, I'm not. Look at me. I'm not.
寶貝 我得照顧好我的家人 Baby, I need to take care of my family.
你會錯過傑克生日的 You're gonna miss Jack's birthday.
飛機在8小時後起飛 Flight departs in eight hours.
亞歷山大廣場 停止戰爭
你花了超過十五分鐘才到這裏 It take you longer than 15 minutes to get here?
我只花了八分鐘 Only took me eight.
薩利姆·穆欣 四十二歲 病毒學榮譽教授 Salim Mohsin, 42. Professor Emeritus of virology.
在柏林洪堡大學 Humboldt-Universität, Berlin.
他每月都會上那裏講幾次課 He lectures there a few times a month,
但他主要是從事研究工作 but his primary focus is research work
研究工作是在城東40公里處一個私人實驗室進行的 which is conducted at a private laboratory 40 kilometers east of town.
威脅等級 Threat level?
生化恐怖主義 A級 It's bioterrorism. Category A.
車就在停車場 菲亞特類型 Car is in the parking lot. Fiat Tipo.
結果令人難以置信 The results are incredible.
不過 我們需要保護他們 We need to protect them though.
我懷疑我們的分部有人 I suspect someone at our branch.
該死 Damn it!
我們都處於危險之中 We are all in danger.
薩利姆 Salim?
終止監視 清理好現場 下午四點於#732會合
快起床了 早餐都弄好了 Wakey-wakey, eggs and bakey.
夠鐘起床了 Time to wake up.
都把任務簡報記熟 Baseball cards stay here.
薩利姆·穆罕默德·穆欣 四十二歲 Salim Mohamed Mohsin. Age 42.
敘利亞裔 身高五呎一吋 體重一百九十磅 Syrian descent. 6'1", 190 pounds.
鬍子有染過 左耳位置後方有個心形胎記 Dyes his beard. Heart-shaped birthmark behind his left ear.
他的右手腕上也有圓形的胎記 Round-shaped birthmark on his right wrist.
哈佛醫學院畢業 並獲得聯邦研究基金資助 Harvard Med. Graduates and receives a federal research grant
以研究人類史中的致病性流感病毒 to study pathogenic influenza viruses in humans.
甲型流感病毒以及其它變種 H1N1 and avian flu mutations.
但資助未能被延長 His grant was not extended.
因此他和他家人搬到了柏林 在這裏繼續他的研究 His family relocated here to Berlin where he continued his research.
資助人是法魯克·奧傑 Financed by Farouk Ojjeh,
奧達瓦的創始人 這是個與基地 敘利亞有聯繫的慈善機構 the founder of Al Dawaa, a charity with known links to al-Qaeda and Syria.
這是佈局圖 This is a layout
由我們內部線人提供 annotated by our inside asset.
該實驗室只有很少的安保 The lab only has moderate security presence
因為警報裝置是與柏林警方直連的 since the guard shack is connected to Berlin police.
- 實驗室都什麼樣的門 - 不知道 - What kind of doors are they? - No idea.
- 那麼我們怎麼進入 - 生物識別 保安的手指 - How are we breaching? - Biometrics. Guard's thumb.
當目標人物被抓捕完後呢 What happens when we hit jackpot?
我們對他進行戰術審訊 We conduct a tactical interrogation,
然後聯繫上級 等待進一步的指示 then contact higher and wait for further instruction.
大家從這片樹林撤離後 Exfil back through the woods.
然後到這裏會合 Link up with you here.
接著大家直接去機場 And then it's straight to the airport.
飛機會在1號停機坪準備好 Plane will be ready at Airfield Alpha.
我們都知道激進分子會幹出些什麼 We all know what one motivated radical can do,
所以讓我們加油 完成任務 然後回到家人身邊 so let's cowboy-up, get it done and go home to our families.
開始吧 Giddyap.
- 開始檢查 - 野狼 - Go live. - Wolf Two.
狐狸 Fox Three.
馬鮫魚 Sierra One.
郊狼 Coyote One.
做好準備 Get ready.
還剩七分鐘 Seven minutes.
起來 Up!
你們做什麼 Was ist das?
站好 Stand up.
還剩六分鐘 Six minutes.
我們要問你些問題 Need to ask you questions.
還有誰有實驗室權限 Who has access to the lab?
只有我 只有我有權限... Oh. Only me. I have access. It's...
瑪姬·博列夫斯基 Maggie Bolevska.
嗯 她是我的... Y-Yeah. She's my...
她是我的研究助理 她也有權限 She's my research assistant. She has access.
還有誰知道你工作的具體內容 Who else knows the specifics of your work?
沒人了 你們是什麼人 Nobody. Who are you people?
你的資助人呢 Your financier?
嗯 他知道我的工作內容 但他... Y-Yeah, he knows about my work, but he...
他不是科學家 他不過...是個投資人 他... He's not a scientist. He's a... He's an investor. He's...
你把你的工作備份都放在那裏 Where do you back up your work?
在離你家附近的地方 還有一對人馬在待命中 There's another team on standby a block away from your family.
你最好合作 不然他們出什麼事可不要怪我 Cooperate. There is no limit to what we are authorized to do.
你把你的工作備份都放在那裏 Where do you back up your work?
全都在這 就在這些電腦裏 It's all in here. It's in these computers.
沒有其他備份了 There are no lines in or out.
我們拿到了 We got it. Payday.
如果你想要的是錢 我可以給你錢 這不是問題 If it's money you want, I can arrange money. It's really not a problem.
把他頭轉過去 Head against the wall.
我是說...我真的可以... I mean... I can really...
該死 Oh, shit.
耳機 Ears.
馬鮫魚剛觸發了警報 Sierra just got a hit off the scanner.
警方正從柏林趕來 Police are inbound from Berlin.
等待牧場方面下達指示 Awaiting instructions from the ranch.
代號指令X Code X.
不留活口 All the way?
不留活口 All the way.
做成工業事故 我們還有五分鐘 Industrial accident. We got five minutes.
把筆記本帶上 去掉他們手銬和頭套 我們從沒到過這裏 Bag the laptop. Lose the cuffs and hoods. We were never here.
搞定薩利姆 Get Salim.
大哥...大哥 大哥 求求你 這整件事 Sir... Sir. Sir, please. This whole thing is...
就是個誤會 我只不過...是個搞科研的而已 It's a misunderstanding. I'm a... I'm a man of science.
這就是...這就是個天大的誤會 This is... This is a huge misunderstanding.
大哥 我真是搞科研的... Sir! I'm a man of sci...
我是搞科研的 我還有家庭 求求你 I'm a man of science. I have a family, please.
大哥 求求你 我還有家庭 求求你 Sir, please. I have a family. Please.
不 不 不 不 停下 停下 停下 停下 No! No! No, no, stop, stop, stop, stop!
誰派你來的 Who sent you?
你甚至知道你在為誰工作嗎 Do you even know who you're working for?
你根本不知道你在做什麼 You don't know what you're doing.
停下 求求你 聽著 Stop! Please, listen.
我的研究將會拯救數百萬人的生命 The research I'm doing will save millions of lives.
停下 Stop!
停下 停下 求求你 Stop. Stop, please.
如果你想要祈禱 現在可以開始了 If you wanna say a prayer, now is the time.
祈禱 我不相信什麼神 我只相信科學 A prayer? I don't believe in God. I believe in science.
聽我說 Listen to me.
我的保險箱還有一份我所有數據的備份 I keep a copy of all my data in a safety deposit box.
如果你還有良知 就把它取出來 If you have a conscience, get it out.
世界將會需要它的 The world will need it.
停下 停下 求求你 停下 Stop, stop. Please, stop.
請不要傷害我的家人 Please don't hurt my family.
不要傷害我的家人 停下 求求你 Don't hurt my family. Stop. Please.
不要 不要 Don't! Don't.
馬鮫魚 兩分鐘後接我們 Sierra One, RV in two.
收到 Copy.
我們要超時了 趕緊走 We're in OT. Move out.
這裏是馬鮫魚 一分鐘後到 Sierra One. One minute.
- 媽的 - 是警察 九點鐘方向 - Fuck. - Cops, 9:00.
站住 警察 Halt! Polizei!
移動 Move it!
移動中 Moving!
向你左側 On your left.
狐狸中彈 Fox Two is hit.
壓制住 Suppression.
- 包 把包丟我 - 收到 - The bag. Throw it to me. - Copy.
把包丟我 Throw it to me.
媽的 Fuck.
狐狸倒下了 Fox Two down.
掩護我 Cover fire.
媽的 Fuck.
情況如何 Status?
左腿中彈 Left leg.
又有人來了 New contact!
馬鮫魚中彈 Sierra's hit.
放倒她 Put her down!
讓我們離開這裏 Let's get out of here.
起來 我們走 Come on. Let's go.
媽的 Fuck!
我的膝蓋廢了 My knee is fucked.
我要先把你放下來 媽的 I'm gonna have to set you down. Ah, fuck!
把裝備丟了 能輕鬆些 Dump the gear, save the drive.
我扶著你 快走 快走 I got you. Come on, come on.
我們打死了警察 We shot cops.
我們是迫不得已 Did what we had to do.
筆記本沒事吧 Is the laptop secure?
沒事 It's secure.
我們拿到了筆記本 任務首位 We got the laptop. Mission first.
我必須給你輸血 是A型血嗎 I have to give you blood. Confirm A-pos?
是的 A-pos.
我們中得有人去送筆記本 One of us has to walk this in.
如果你不輸血 你就會死的 If you don't get blood, you're gonna die.
你去送吧 You bring it in.
媽的 我不會丟下你 Fuck you. I'm not leaving you.
我的家人 My family.
我希望你能把我的事告訴克莉絲汀 I want Christine to hear about me from you.
你自己去告訴他們 邁克 你自己去和他們說 You tell 'em yourself, Mike. You're gonna tell 'em yourself.
我要你答應我 I want it to be you.
我會帶我們回家的 你聽到沒有 I'm gonna get us home. You hear me?
現在我們將對柏林爆炸槍戰案進行更深入的瞭解 With us now to shed more light on the explosion and gunfight in Berlin
有請安全專家威廉·索諾比 is security expert William Sonobe.
威廉 你能...你能給我們一些關於案發現場的新信息嗎 Uh, William, can you... can you give us any new information on this critical scene?
謝謝你邀請我 艾麗卡 Thanks for having me on, Erica.
美國政府正在積極向我們的 US officials have been active in offering aid
德國朋友提供援助和情報支持 and intelligence support to our German friends.
你不要再救我的命了 You have to stop saving my ass.
你現在欠我兩回了 That makes two you owe me.
你他媽是怎麼把我背出來的 How the fuck did you carry me out?
那麼計劃是什麼 So what's the plan?
我們把筆記本帶回去 拿到報酬 再去喝杯啤酒 We get the laptop home. Let's get paid. Let's have a beer.
收到 Roger that.
我不行了 你自己走吧 I'm down. You take it in.
不 不 說好的一起走 No, no. We go together.
我現在得改變下計劃 I'll compromise the mission.
我們不知道那個包裏有什麼 We don't know what's in that bag.
把它帶回去 你先走 我馬上就來 Get it home. You go. I'll catch up.
我去取得聯繫 然後再回來 I'll make contact. I'll come back.
嗯 回到這個四季酒店管道分店 Yeah. Back to the Four Seasons of Tunnels?
不用了 我沒事的 Come on. I'll be fine.
我會藏身暗處 我只是需要二十四小時來恢復下 I'll move in the dark. I just need 24 hours to rest up.
趕快他媽走吧 Get the fuck outta here.
嗯 Yeah.
我去到柏林 I head to Berlin.
把這個交出去 Hand this off.
- 取得聯繫 安排好車四十八小時後回家 - 四十八小時 - Make contact. RV in 48. - Forty-eight.
我會在瑟維納酒店 安排好我們的東西 Hotel Salvina. I'm gonna get everything we need.
四十八小時 Forty-eight.
你不能被活捉 Capture's not an option.
不能被活捉 Not an option.
我游出去 直到我開始懷疑我還能否再游回來 I swim out until I start to wonder if I can make it back.
詹姆斯 James!
快點 Come on!
快點回來 孩子 Get back here, son.
- 你好 - 歡迎光臨 - Hallo. - Willkommen.
取房 Uh, Ketner.
請出示護照 Reisepass, bitte.
非常感謝 Danke schoen.
你的朋友已經入住並支付了房費 Your friend has already checked in and paid for the room.
是 Ja.
210號房間 It's room 210.
- 非常感謝 - 謝謝 - Enjoy your stay! - Danke schoen.
已做好安排 這裏很安全 上午十點見 藥在床頭櫃裏六小時一次
今天 我們想一想死去警察的家人 Today, we think about the families of the dead policemen
在一次恐怖襲擊中失去了生命 who, in a suspected terrorist attack, lost their lives.
我們為他們的家人禱告... Our prayers go out to their families...
你好 Hallo?
早晨 有我的留言嗎 Good morning. Is there a message for me?
沒有 什麼都沒有 No, nothing I'm afraid.
謝謝 Danke.
你到底在那裏 Where the hell are you?
- 你好 - 嗨 - Hallo. - Hi.
我想買一部手機 I would like to buy a phone.
- 你想要那一個型號 - 任何一個 - Which one do you want? - That one.
還要一張SIM卡 Also a SIM card.
我是拉斯蒂 說吧 This is Rusty. Go.
我用的一次性電話 並不安全 I'm on a burner. It's not secure.
收到 Copy that.
我們別無選擇了 身體狀況如何 We don't have a choice. Physical condition?
受了傷 但並不嚴重 Compromised but not critical.
野狼有與你聯繫嗎 Did Wolf Two make contact?
野狼沒能活著抵達柏林 Wolf Two never made it to Berlin.
我已經派了一支救援隊前往酒店 然後帶你去機場 I've got an extraction team en route to the hotel, get you over to the airfield.
你現在在那裏 Confirm location.
你還在嗎 你現在在那裏 Hey, stay with me. Confirm location.
告訴我野狼的遭遇 我再告訴你位置 I'll do that when you brief me on Wolf Two.
等你安全後 我會給你份完整報告 You'll get a full brief when you're secure.
現在情況已經變得不可收拾 我們已嚴重被暴露 Right now everything is extremely fubar, and we are highly exposed.
聽我說 我現在所做的一切就是為了讓你能回家 Listen to me. Everything I am doing right now is to get you home.
讓你能安然無恙的回到牧場 你明嗎 Back to the ranch safe and sound. You feel me?
- 是 長官 當然 - 那麼就告訴我你在那裏 - Yes, sir. Of course. - Then confirm your location.
亞歷山大廣場 到處是警察 Alexanderplatz. Heavy police.
亞歷山大廣場 收到 這就來 Alexanderplatz. Copy that. Stand by.
現在讓他們改道去艾爾森橋要多久 How long to reroute them to the Elsen Bridge?
十五到二十分鐘 Fifteen, 20.
我需要你沿著水走 I need you to start heading for the water.
一直朝著埃爾森橋方向走 西北角 預計十五到二十分鐘 Down towards the Elsen Bridge. Northwest corner. Fifteen, 20 minutes.
我是拉斯蒂 說吧 This is Rusty. Go.
我已經到達埃爾森橋 西北角 I'm at the Elsen Bridge. Northwest corner.
棕色寶馬X1 看到了沒有 Brown BMW X1. Confirm.
看到 Confirm.
收到 Copy that.
如果野狼沒有到達柏林 那樣他是如何安排我撤離的 If Wolf Two didn't make it to Berlin, how'd he arrange my exfil then?
聽著 我知道 現在情形看起來很可疑 Look, I understand. Right now nothing makes sense.
但你要相信我 我現在正在幫你 But you gotta trust me. I am trying to help you.
你也這樣幫的邁克 Same way you helped Mike?
你這混蛋 你是不是殺了他 You motherfucker. Did you kill him?
我們是在為誰工作 Who are we working for?
別再像個孩子一樣 趕快他媽的上車 Stop acting like a child and get in the fucking car.
如果真是這樣 我一定會殺了你 If this goes down, I'm gonna come for you.
快他媽的上車 Get in the fucking car.
他媽的 Fuck!
你是美國人 You American?
你他媽海軍陸戰隊的 You're a fucking marine?
你海軍陸戰隊的 Are you a marine?
曾經是隸屬偵察連 Was. Recon.
你的任務是什麼 What was your mission?
營救 Extraction.
接著牧場發出了指令 Then the ranch gave an audible.
接到人後就處死 Terminate after pickup.
什麼時候 When?
在橋上 我看到你的時候 On the bridge, when I saw you.
我搭檔 是不是也是你幹的 My partner, you go after him? Huh?
我聽說他們把他帶走了 抱歉 I heard they picked him up. I'm sorry.
他們說 我們是在拯救生命 但卻是自相殘殺 They told us we'd be saving lives, not killing our own.
我的...照片 請還我 My... ...picture, please.
這裏...有一間安全屋 There is... There's a safe house.
用這個密碼聯絡 Use this code for pickup.
拿著我的手機 Take my phone.
你絕不能回家去 You can never go home.
把確認指令Tomahawk The kill code is Tomahawk.
發送過去 能為你拖延一陣 It'll stop the team, at least for a while.
拉斯蒂說他會帶我們發家致富 Rusty said he'd make us all rich.
他身上有沒備份
快遞 Kurier.
你好 Yes?
你是誰 你想要做什麼 Who are you? What do you want?
你是誰 Who are you?
我來這並不想傷害你或你家人 I'm not here to hurt you or your family.
但如果你不回答我的所有問題 我會的 But if you don't answer all of my questions, I will.
你丈夫把工作研究放在個保險箱裏 我要知道它在那裏 Your husband secured his work someplace safe. I need to know where.
希爾薇 看著我 看著我 Sylvie, look at me. Look at me.
想想雅尼斯和奧利維亞 快告訴我 For Yanis, for Olivier. Tell me where.
- 瑞士信貸銀行 - 瑞士信貸銀行 - Swiss Credit Bank. - Swiss Credit Bank?
- 就在保險箱裏 - 保險箱裏 - Safe deposit box. - Safe deposit box.
別傷害我兒子 Don't hurt my son.
深呼吸 不會有事的 Shh, just breathe. It's gonna be fine.
- 讓他去穿戴好 - 好的 - Tell him to get ready. - Yes.
你告訴他 我是他爸爸的老朋友 我們要一起去吃午飯 You tell him I'm an old friend of his dad's, and we're going out for lunch.
雅尼斯 Yanis.
準備好了 親愛的 Get ready, sweetie.
我們正在和你爸爸的一個朋友吃午餐 We're having lunch with one of your dad's friends.
我們走 Let's go.
他和我一起去 He's coming with me.
我們會在這裏等你回來 We'll be here when you get back.
請等等我 Wait for me, please.
你是他的朋友 You were his friend?
是的 Yes.
你難過嗎 Are you sad?
是的 Yes.
我也是 Me too.
你們在那兒認識的 Where did you meet?
巴黎 Paris.
你的頭胎是在那裏出生的 Where was your first child born?
- 我出生在... - 閉上嘴 - I was born... - Tais-toi!
我還有兩個孩子要養 I have two boys to raise.
我們所有一切都被你奪走了 Everything we have is in your hands.
回答我的問題 Answer the question.
雅尼斯出生在波士頓 Um... Yanis was born in Boston.
你打算為你第三胎取什麼名字 What were you gonna call your third child?
喬丹 Jordan.
把車停下 Stop the car.
所以 他們付了你多少錢 嗯 So, how much did they pay you, huh?
我希望這值得你賣命 I hope it was worth it.
那位 Yes?
偵察連 6-22-34 求救 Recon. 6-22-34. Mayday.
收到 位置 Copy. Location?
柏林 Berlin.
情況怎樣 Condition?
可以移動 Mobile.
明天凌晨三點 GPS坐標 14.98 51.150 0300 tomorrow. GPS 14.98, 51.150.
你是否迷了路 Are you lost?
你介意把槍放下嗎 Do you mind lowering the gun?
是你打給我的 You called me.
要上車就放下槍 It's the price of admission.
在崩潰之前 ♪ How much more can we take ♪
我們還能承受多少 ♪ Before the bow breaks? ♪
你能不能別再掙扎了 There's no need to fight anymore.
我的包在那裏 Where's my bag?
那麼...我們沒事了 So... are we good?
沒事了 你在這裏很安全 It's okay. You're safe here.
我處理了你的膝蓋 它感染得很嚴重 I cleaned your knee. It was badly infected.
你的前交叉韌帶撕裂了 我不知道你怎麼弄得 但你弄撕裂了 You tore your ACL. I don't know how you walked on it, but you did.
那個陸戰隊員告訴了我你的事... The marine who told me about you...
你認識他 You know him?
不認識 No.
你殺了他嗎 Did you kill him?
沒有 但我知道他們訓練我們為他們跑腿 No, but I know they train us to run their errands.
殺死他們的敵人 甚至自相殘殺 Kill their enemies and kill each other.
所謂「國家安全」只不過是遮掩這一切骯髒勾當的借口 "National security." It's just a rock they can hide their dirty shit under.
我需要回去 I need to get back.
回那裏去 Back where?
回家去 Back home.
別想了 That's done.
你再也回不去了 Home is a memory.
你需要...你差點死了 You need... You almost died.
- 你的身體需要休息 - 我沒事 - Your body needs rest. - I'm fine.
- 行了 - 我沒事 - Shh. All right. - I'm fine.
雅尼斯 萬一我無法親口告訴你這些 Yanis, in case I'm not here to tell you this in person,
我愛你 I love you.
我知道在過去幾年裏 我一直缺席於你的人生 I know you have felt my absence these last few years.
我想要你知道原因 I need you to know why.
我很早就下定了決心 I made up my mind very early
我的孩子們絕不能生活在恐懼下 that my children would live without fear.
正因為如此 我選擇了將我的一生獻給科學界 And because of that, I chose to dedicate my life to science.
不幸的是 有些有權勢的人不僅無視科學 Unfortunately, there are powerful people who ignore science,
甚至還為了自己的私利想利用它 even subvert it for their own personal gain.
雅尼斯 在你手中的是我畢生研究 Yanis, in your hands is my life's work:
可以預防致死率為16%的甲型流感疫苗資料 the vaccine for the H5N1 virus with a mortality rate of 16%.
我因為它才坐在這裏 對著這個攝像頭卻不是你的雙眼 It may have landed me in this chair, staring into this camera instead of your eyes,
但我想讓你知道 你的父親在為一些東西奮鬥 but I want you to know that your father stood for something,
我所奮鬥的東西 只要能有你的幫助 created something that with your help
即便我被他們殺死後 仍將能造福於人類 will benefit humanity long after they've shot me down.
非常重要的是 如果恰巧爆發了疾病 It is very important that this vaccine is available
大眾便能夠免費使用到這些疫苗 free to the public should the unthinkable happen.
親愛的主 感謝你賜予我這頓美餐 Dear Lord, thank you for this meal
並將我的客人安全帶到這裏 and bringing my guest here safely.
請寬恕我們的罪 讓我們免於地獄業火 Forgive us our sins and keep us from the fires of hell.
願我們靈魂能升入天堂 May our souls go to heaven.
特別是那些需要被憐憫的 阿門 Especially those in need of thy mercy. Amen.
阿門 Amen.
你的紋身 OD3224 Your tat. OD3224.
代表你服役於《矛頭部隊》 That's tip of the spear.
是的 他們讓我們很忙 Yeah, they kept us busy.
在伊拉克還是阿富汗 In Iraq or Afghanistan?
兩邊 Both.
你去過興都庫什嗎 You ever been to Hindu Kush?
山峰如此之高 你會認為彷彿天堂就在這之上 Mountains so high, you think heaven's resting on 'em.
山谷如此之綠 你會認為彷彿這就是伊甸 The valleys so green, you think it's Eden.
我才去時 還以為是來了科羅拉多州 I thought I was in Colorado when I first saw it.
你知道 我們曾連續十二天為 You know, we were on a 12-day straight
尋找我們當地人的一個孩子 looking for one of our local guys' kid.
打獵的時候 走失了...沒能找到他 可憐的傢伙 Been gone... Gone hunting, couldn't find him. Poor thing.
最後我們找到了個偏僻的院落 接著我們打開院門 So we broke down a door on this out-of-the-way compound,
然後衝了進去 and then we burst in.
在清查完房間後 我們找到了那個孩子 And once we cleared everything, we found him, the kid.
那個孩子 他被鐵鏈鎖在牆上 哭得很傷心 And he was chained to the wall, just crying his eyes out.
但在隔壁房 裏面全是女孩 But in the next room, it's full of girls
四散躺著 全死了 all strung out, splayed out.
然後站在她們之中的是一隻狗 And in the middle of all this was a dog.
一隻小傢伙 It's just a little thing.
曼吉 它很高興 Mangy. Happy as can be.
它看到我們很高興 它渾身髒亂 叫喚著 Happy to see us. All yelps and matted hair.
在這事件裏 我唯一能記得的也就是那條狗了 And all that shit, and the thing I remember the most is the dog.
因為那條狗在經歷這一切後仍然能做回它自己 'Cause that dog survived all that shit without even blinking an eye.
一死了之很容易 It's much easier to kill,
但要活著卻很艱難 but it's harder to survive.
你在這裏待多久了 How long you been out here?
十三年了 Thirteen years.
你有家庭嗎 You have a family?
嗯 我有個妻子 兩個漂亮的女兒 Yeah, I've got a wife, two beautiful girls,
漂亮的房子 a nice house.
你不和她們聯繫嗎 You ever feel like reaching out?
當我和她們一起... When I reach out...
我總做錯事 I break things.
我們都有心魔這東西 We all know the monster.
而它有時候會控制著你 And sometimes he comes to stay.
牛排怎麼樣 How's the steak?
我吃過更好的 I've had better.
我...我也是 So... So have I.
你好 Hi.
- 美國人 - 是的 - American? - Yes.
一路安全 先生 Safe travels, sir.
我希望你能把我的事告訴克莉絲汀 I want Christine to hear about me from you.
你自己去告訴他們 邁克 你自己去和他們說 You tell 'em yourself, Mike. Tell 'em yourself.
你個混蛋 Motherfucker.
你來我家幹什麼 Doing at my house?
回答我 Answer me.
你要對我開槍嗎 You wanna shoot me?
動手吧 Go ahead.
我上你家去告訴克莉絲汀 就像你讓我做的那樣 I went to your house to tell Christine, like you asked me to.
- 拉斯蒂說過... - 你知道他想要除掉我的事嗎 - Rusty said... - Did you know he was coming after me?
他說你沒能倖存下來 He said you didn't make it.
你為什麼要騙我 Why did you lie to me?
- 騙你什麼 - 去你的 - About what? - Fuck you.
真正的歸屬 抱團取暖 光榮的工作 A real home. A tribe. Honorable work.
這本是為了搶劫數據 所有一切都不該發生的 It was a data heist. None of this was supposed to happen.
但它發生了 所以為了什麼 But it did happen. And for what?
為了一票撈夠 Payday of a lifetime.
我們偷的並不是數據 What we stole was not data.
是這些混蛋想要釋放的病毒的解藥 It's a cure to a virus these fuckers wanna release.
以便他們能在人們的痛苦中狂撈幾十億 你知道這個嗎 So they can make billions off people suffering. Did you know that?
你他媽這樣做良心過意的去 How do you fucking live with yourself?
我還要養家 尤其是我的兒子 I got a family and a son with special needs.
那麼我家人 我兒子 他們就不是了 So what about my family? My son! Their needs!
所有一切都安排妥當 Everything's taken care of.
將會有一大筆錢付給布萊安和你兒子 四百萬 There's a huge payout to Brianne and your boy. Four million.
他們以後都將會衣食無憂 They'll never want for anything ever again.
那麼我呢 我呢 Except for me! Me!
你不能回家去 You can't go home!
他如果發現你在這裏 他會用盡所有手段來對付你 He finds out you're here, he's gonna come after you with everything he's got.
我們做了那麼多 After everything we've done,
經歷了那麼多 everything we've been through.
我他媽的為你流血 I fucking bled for you!
結果我換來什麼 And this is what I get?
詹姆斯 別這樣做 James, don't do this.
對不起 I'm sorry.
我父親... My father, uh...
他給我打上了同樣的印記 He branded me to be like him.
你知道嗎 我們他媽...骨子裏一模一樣 You know, a fucking... a fucking Ranger to the bone.
當軍隊不再需要他 把他趕走的時候 And when they cut him loose and they cast him out,
他再也沒回過家裏 he just never came home.
從此消失 沒有留言 屍體 他媽什麼也沒有 Vanished. No note, corpse. Fucking nothing.
我最後只能...把那混蛋給我的全部東西都埋在後院洞裏 I finally just buried all the... shit the fucker ever gave me in the backyard.
獨自給他舉行了葬禮 Had my own funeral.
我就站在那洞口前 可悲的看著他那些垃圾東西 I'm standing over this pathetic little hole filled with stupid shit.
然後對自己發誓 我永遠都不要成他那樣 And I swore to myself I would never be like him.
我永遠都不會拋棄我的家人 你能懂這些嗎 I would never forsake my family. Do you understand me?
如果拉斯蒂發現你在這裏 Rusty finds out you're here,
他就會去對付你的家人 he's gonna come after your family.
要結束這事只有一個辦法 There's only one way this ends.
怎麼樣 邁克 Hey, what's up, Mike?
你有啤酒嗎 他在那裏 You got a beer? Where is he?
他在廚房裏 He's in the kitchen.
我一直都想著能戰死在沙場上 Always wanted to die with my boots on.
你做了正確的事 I got a room prepped and ready for ya.
我們要回家了 邁克 We're going home, Mike.
放點該死的音樂 Put some fucking music on.
嗯 Yeah.
好冷 Cold.
告訴我... Tell my s...
我兒子... My son...
我沒有碌碌而死 I didn't die in my sleep.
我會的 I promise.
沒事了 I got you.
衝啊 深水炸彈 Yeah! Cannonball!
嗯 Yeah!
游得不錯 Good job!
傑克 Jack!