（抒情剧院）
（灵感来自真实故事）
纽奥良下着雨的漫长午后
很棒吧？
一小时不只是一小时
（卡马森新学校） 一小时不只是一小时
（卡马森新学校）
而像是永恒的一小部分掉入了你手中
（二年级话剧 1964年） 而像是永恒的一小部分掉入了你手中
谁知道该拿它怎么办呢？
你没被雨淋湿吧？
也许你走进了一间药房
我不认为
我们的孩子应该接触这种东西
身为老师
我们必须保护孩子不受到伤害
但伟大的艺术不会伤害他们
快坐下
你让你女儿丢脸了 快点
史黛拉…
她不会下来的 所以你放弃吧
史黛拉
我从一开始就盯上你了
你从没成功蒙骗过这个男孩
你涂脂抹粉 走进这里…
你说的是强烈的
欲望
纯粹的欲望
名叫“欲望”的街车
在街区横冲直撞
在狭窄的老街中穿梭
我们看够了
格里菲斯太太
活在幸福的无知中感觉如何？
比安静的绝望更好还是更坏？
我不想要现实
- 我要魔法 - 晚安 玛莎
- 没错…魔法 - 晚安 摩根先生
我试着给人那种感觉 我想念…
不管你是谁
我总是依靠陌生人的善意
为什么吻我？
老师 我真的很紧张
保持专注
深呼吸
发自内心说台词
（卡马森青年歌剧团在抒情剧院演出）
(1993年）
每次我看着你 我都不明白
为什么你会让事情失控到这种地步
你如果有先想好周全的计划 就会做得更好
你为何会在如此陌生的国度
选择如此倒退的年代？
你选择那样的死亡吗？
那是个错误吗？
还是你知道你的惨死会创下纪录？
别误会我…
- 别误会我… - 别误会我…
别误会我…
- 我只是想知道… - 我只是想知道…
我只是想知道…
耶稣基督…
你是谁？你牺牲了什么？
来吧 耶稣
耶稣基督…
你是谁？你牺牲了什么？
- 耶稣基督万世巨星 - 耶稣
你是他们说的那样吗
我只是想知道
- 告诉我 - 耶稣基督万世巨星
告诉我
你是他们说的那样吗？我真的想知道
你是…
他们说的那样吗？
吃够了吗？来吧
布景看起来很漂亮 大卫
谢谢 琼斯太太 我们很引以为傲
等你们终于有空帮我扩建时
我期待同样的高标准
我无法保证
但为了你 我会尽力 好吗？
你一定很忙碌 詹金斯镇长
- 太棒了 - 不…你做得很好
你肯花时间
来鼓励孩子们
她演得最棒 对吧？
当然
你看起来快累死了
是啊 妈 压迫别人是很辛苦的
我们很快就会回家
- 我们能快点回家吗？ - 好 我说快了
- 好 - 我们很快就会回家
摩根先生
我们会再见的
下次见 摩根先生
你喜欢这场表演吗
非常喜欢…
饰演大祭司该亚法的男孩是谁？
那是尼克
他刚来社团时常常惹麻烦
他生活过得很辛苦
你知道…
他爸爸因为入室行窃坐过牢
- 对 - 他妈妈喜欢喝酒
但他从来不曾错过彩排
我猜想洛伊韦伯的音乐
对你来说不够强烈
“我不想要现实 我要魔法”
记得吗？
- 我记得那句台词 - “欲望街车”的台词
对 我记得 你让费雯丽相形见绌
少来了
- 改天你一定要来吃晚餐 - 我很乐意
真的吗？
我看到了孩子们表演时的
表情
他们被传送到了那个时空 对吧？
- 他们相信魔法 - 普莱斯太太
- 很棒吧？ - 大卫来了
嗨 摩根先生 你好吗？
我很好 我才刚跟你太太说
她应该以自己为荣
谢谢
总之 我得走了 我们下次见好吗？
- 晚安 - 晚安
晚安
我也得走了 我四小时后要上班
我知道 但是…
马克
你好 摩根先生
刚刚真的很棒 对吧？
谢谢
你喜欢吗？
喂 耶稣
你妈在叫你了
好
- 很高兴见到你 摩根先生 - 很好
祝你平安
现在不要用史坦尼斯拉夫斯基表演法了
妈 你在喝什么？能给我一杯吗？
不 当然不行 这是我的
我不是在开玩笑
你差点害莉儿心脏病发作
什么？
中场休息时
她看到耶稣把舌头伸进抹大拉的
玛丽亚的喉咙里 就在合作社外面
她可能永远受创了
我没有…
- 不是那样的 妈 - 那是谁？
是葛妮丝琼斯
那就好
但不能穿着耶稣的服装 好吗？
好妈 回家见
再见
（剪刀与发梳）
（卡马森青年歌剧团隆重呈献 “安妮”
(“你好 多莉”)
(“万世巨星”)
我觉得孩子们昨晚表现得很棒
是啊
你们接下来打算表演什么？
饶了我吧 我还没恢复精力
但我在想
应该要给他们多一点挑战
“仲夏夜之梦”?
不行
那太恐怖了
才不恐怖
磕药时看就很恐怖
我去校外教学时发现的 我以为会很好玩
结果我被吓得半死
从那天起 我再也没看过莎士比亚了
再也不磕药不是更合理吗？
不
卡萝
稍微修一下就好
不用太花俏 我一小时后回来
好 请坐 亲爱的
不用害怕 坐吧
所以…
你自己想要哪种发型？
早安
你…
- 早安 苏珊 - 早安 镇长
能给我一杯咖啡吗？
你好
五英镑 谢谢你 普里查太太
今天天气真好 对吧？
妈 走吧？
天啊 丽兹
要喝茶还是咖啡吗？
不用了 谢谢
苏珊雷纳德？
我们曾念同一间学校 我比你小一届
我记得你非常聪明
你不是牛津大学毕业的吗？
其实是剑桥
我完全不会念书
每科都吊车尾
直到我17岁
他们才发现我有很严重的阅读障碍
所以你决定当一名邮差？
我知道这是很奇怪的选择
大家还是很好奇 威廉斯太太是怎么发现
她丈夫
跟隔壁邻居有外遇
不会吧？
你不是跟大卫卢埃林订婚了吗？
是的 没错
我记得他是个好男孩
对 我也曾经这么觉得
直到我抓到他跟我大学好友上床
我准备好了
马上来
这位是理查古德瑞吉
理查古德瑞吉
- 你好 镇长 - 嘿 很高兴你前来
- 谢谢 - 我认识你爸爸
我记得他告诉我 你在读威尔斯的历史
没错
已经七年了 在开放大学
刚刚有人送这个来给你
我本来打算当老师 对吧？
我差点就拿到证书了
但后来我爸心脏病发作
（皇家苏格兰水晶） 但后来我爸心脏病发作
（皇家苏格兰水晶）
对 我们都很震惊
谢谢
对 他很爱这个城镇
他过世前 要我答应他
我会完成他辛苦实施的计划
设立一间成人教育中心
埃姆林说这个说了很多年
他说在这个瞬息万变的世界
人们需要为了重新就业做准备
没错
我有几个…理查…
你有在听吗？ 孩子？
在这里要完成任何事情
就必须成群结党
如何？
你周六下午有事吗？
没事 我没有安排
我们邀了几个朋友去高尔夫俱乐部喝酒
- 轻松的聚会 - 好
但所有议员都会到场
你到时就能开始说服他们了
太好了 谢谢你
我很期待
马丁
- 抱歉让你久等了 - 嘿 你好吗？
我才刚到
嘿…谢谢你的礼物
好的
我想在这里盖新的购物中心
好
在抒情剧院旁边
不 就在抒情剧院那块地上
我们要把它拆掉
这…
但那里还是电影院
对 放映没人想看的电影
你上次去那里是什么时候？
我昨晚才跟我女儿去看青年歌剧团
他们几个月才开演一次
你说得对 我好久没去那里看电影了
没错
他们一年内就会破产
到时你的镇中心会有一座废墟
而不是一间充满活力的商业中心
它能让卡马森变成观光胜地
对卡马森有利 就是对你有利
如果成功了
你的认股权会一飞冲天
你就能提早退休过着国王般的生活
对
你知道那是受保护的建筑吧？
你能解决的
只需要花一点钱
对…
对
那个地方快垮了
甚至可能对里面的人造成危险
你说得对
它荣景不再了
是啊
所以你会处理
分区和建筑许可吧？
好
那么我来开支票
好…
好
（抒情剧院）
早安 多莉
我得请你小声一点 丽兹
我还在宿醉
去小睡一下吧
你会没事的
你是我的救星 谢谢
苏珊
- 好久不见 - 我知道 抱歉
我有点赶时间 能赶快帮我修一下吗？
- 好 - 谢谢
你妈上周来过
她担心
你会搬到世界的另一端
我只是申请了在卡地夫的工作
车程一小时 而且我应该不会被录取
你知道我一直想从政
我以为当镇长的行政助理
会是很好的第一步
但我们的镇长认为
女人就算有法律学位
也只会归档和接电话
你也知道他一直都是个怪人
他觉得女人会对他构成威胁
大概是因为他发现
世界应该由我们来统治
我们不可能做得比他们差对吧？
当然不可能
你要去什么特别的地方吗？
我也希望如此
镇长邀我去高尔夫俱乐部喝酒
我答应去只是因为凯莉是我最好的朋友
天晓得她为什么会嫁给他
抱歉 这话有点伤人
不过是真话
理查 你来了 欢迎
过来吧…
- 你好 - 这是我太太凯莉
凯莉 这是理查
镇议会的新成员
如果我没记错的话
他也是我们的邮差 不用了 谢谢
- 来嘛 - 我想让你见一些人
几乎所有议员都到了
噢 有酥皮馅饼
- 你们好 - 很好…来吧
我觉得宗教最棒的地方就是能取悦大众
她在抒情剧院舞台上神采飞扬的样子
让我差点当场改信宗教
达瑞克
卡马森对付里昂托洛斯基的解答
但是更左派
来见见我们的新任议员 理查·古德瑞吉
你好吗？还好吗？
你是埃姆林的儿子
你认识我爸？
对…他常提起你
来吧 我们走
- 好 - 好好享受
而在民族主义光谱的这一端
是阿雷德
他强力支持在边界建造
了望塔和剃刀铁丝网
对不对？
别忘了机关枪
我不会忘的
欢迎来到卡马森的权力走廊
- 干杯 - 干杯
谢谢
来吧 我要介绍给理查认识
一些非极端分子的议员 来吧
我觉得感觉应该差不多 对
没错
我懂…
- 我没有… - 你有
不过没关系 你看看她
- 她… - 单身吗？
对
- 我想是的 - 好的
去年办公室的耶诞派对上我喝多了
我对她献殷情 但她坚决拒绝
所以我想她可能是女同性恋
天啊
对
我要去跟我的好友聊一聊
好
- 你去拿点吃的 好吗？ - 当然 谢谢
好…快去吧
（卡马森青年社团）
你们在“万世巨星”里都演得很好
有人要提议我们接下来要演什么吗？
妈 你每次都这样
你要我们投票
然后你再否决我们 对吧？
别再假装这是民主制度
这是独裁政权
- 我说得没错 - 仁慈的独裁政权
妈 我们不在乎 你已经知道我们要表演什么了
直接告诉我们吧
对 快告诉我们
这很令人兴奋对吧？
我们接下来
要在抒情剧院
演出的剧码是…
妈
“孤雏泪”
周一开始试镜
他手握关键票
我知道 我算过了
你最好盯紧他
我的包包留在这里了吗？
你好
谢谢
我好喜欢你的发型…
看起来很美
谢谢
达瑞克说你是开放大学的
历史硕士
真厉害
这个嘛 谢谢你
我最热爱中世纪的历史 但其实我全都喜欢
你知道剑桥大学…
理查？抱歉
理查 能借一步说话吗？
反正我得走了
但我很乐意改夭再听你说
我想跟你讨论下周一
你第一次开市政会议的行程
我们总是从最无聊的事开始
阅读上次的会议纪录
核准帐目 诸如此类的事
先生 你好吗？
好 很好
谢谢你 蒂娜 快发给后面的人
就这些
早安 詹金斯镇长
好的 格温
那些事项都很乏味 大家都懒得提出异议
然后我们会看报告
以及不同委员会的建议
这个比较有趣一点
但也可能引发很多争论
这里有一个提案
在镇中心建造购物中心
这能…传下去
这能为卡马森带来工作机会和利润
我认为我们都该支持这个提案
镇中心的哪里？
抒情剧院
什么？
这是我最热衷的计划 好吗？
过来…
那间老剧院正在慢慢凋零
很快就要歇业了 对吧？
没人会去那里了
抒情剧院？ 连孩子们都不去了？
不 他们现在都只爱玩滑板 对吧？
玩滑板
我打算在公园里帮他们盖个特别的场地
不…这是一个大好的机会
再次为卡马森带来工作机会
和美好的生活 怎么样？
这是为了保障我们小镇的未来
埃姆林也会同意的
这太过分了
我们来投票表决
反对的人请举手
我反对
赞成的人请举手
我赞成
古德瑞吉？
我赞成
我宣布提案通过
我愿意为你做任何事 亲爱的
任何事 我知道…
我不想唱
因为你就是…
我的一切
我愿意去任何地方 只为了看到你的笑容 任何地方
我到处都能看见你的笑容
你愿意翻山越岭吗？我愿意做任何事
插上一朵水仙花？我愿意做任何事
把所有遗产留给我？
我愿意做任何事
甚至对抗我的比尔？
跟他打架吗？
为了一个吻
我愿意赌上一切
是的 我愿意为你做任何事
我愿意为你做任何事 亲爱的
因为你就是我的一切
- 我知道… - 停…
太糟糕了
我这辈子没见过这么悲惨的一群人
- 你们应该要开心· - 还是难过？
开心
那你们为什么看起来这么悲惨？
我想看到你们开心的表情
好 跳一跳、抖一抖
好 再来一次
记住开心的表情
丽兹…
镇议会刚刚投票决定拆除抒情剧院
- 什么？ - 他们要盖购物中心
他们不能那么做
他们已经那么做了
詹金斯镇长
我刚得知镇议会投票
决定把抒情剧院改建成购物中心
天啊 你好 伊凡斯太太
没错 多数议员都同意了
但你不能那么做
没有剧院的小镇会失去热情
没有创意的孩子会失去希望 对吗 大卫？
对 丽兹 你说得没错
我当选镇长时
承诺要为卡马森带来繁荣
我们正在这么做
在这里开连锁店
会让本地商店关门大吉
这种事随处可见 对吧 大卫？
对 丽兹 没错
我们已经做出决定了
我还要举办一场演出
不能是在抒情剧院
推土机两周后到
推土机？
那是受保护的建筑
我知道 很可惜
但我们做了初步结构调查
看来我们得将整栋建筑
列为危楼
我会把你告上法院
拜托 丽兹
你不可能把钱都浪费在打官司上
别逼我们 镇长
你赢不了的
也许吧
但我可以逼你们延后几个月 甚至一年
你要怎么跟你的开发商朋友们交代？
好吧 我给你一个月的时间
但你不得闹上法庭
崔斯坦、彼特 再来一杯一样的？
好 请给我两杯拉格啤酒…
我猜他们一定
都拿了开发商的回扣
说真的 亲爱的 你很棒
你已经尽力了
听我说
我们要确保我们最后一次在抒情剧院的演出
会令人终身难忘
我保证 好吗？
来吧
（歇业通知）
（卡马森青年歌剧团）
（即将最后一次在抒情剧院演出）
(“孤雏泪”)
好 大家靠过来
来做史提夫的暖身操
开始 肩膀往下
很好 蹲低
屈膝
俗话说得好“一分耕耘一分收获”
很好 五、六、七、八
开合跳…
转身、原地跑步
给珍芳达好看 加油 快一点
咬紧牙关 孩子们 咬紧牙关
抖一抖
做些运动 转动肩膀
转一转…我好久没在发廊看到你妈了
大家打起精神来 我们还有一场演出
谢了 史提夫
靠过来 靠过来
尼克琼斯 口香糖 吐出来
抱歉
记住
不能只是把歌词唱出来
你们必须用心感受
- 发自肺腑 懂吗？ - 是 丽兹
是 丽兹
你说我没礼貌是什么意思？
我是一位绅士
我能协助你过马路吗？
我只是要去皇宫而已
门卫
麻烦帮我叫马车
老师 这里关门后
我们该怎么办？
一定会很糟糕
青年歌剧团不会有事的
我向你们保证
要让他们看看我们的厉害吗？
好
我愿意为你做任何事 亲爱的
因为你就是我的一切
我愿意去任何地方
只为了看到你的笑容
我到处都能看到你的笑容
你愿意翻山越岭吗？
我愿意做任何事
插上一朵水仙花？
我愿意做任何事
把所有遗产留给我？
我愿意做任何事
甚至对抗我的比尔？
跟他打架吗？
为了一个吻
我愿意赌上一切
赌上一切
- 是的 我愿意做任何事 - 任何事？
我愿意为你做任何事
你愿意帮我绑鞋带吗？
我愿意做任何事
把脸涂成蓝色？
我愿意做任何事
抓袋鼠？
我愿意做任何事
去廷布克图？
来回两趟
为了一个吻
我愿意赌上一切
是的 我愿意做任何事
我愿意为你做任何事
你到底有什么问题？
此时此刻…你应该在回家的路上
回到家人身边
回到你的床上
但你却在这里…
在抒情剧院里
你疯了
（抒情剧院）
丽兹？
丽兹
抱歉
我真的很抱歉
你还好吗？
我今早醒来时发现你不在
- 我担心死了 - 对不起
我睡着了
你上班前
最好先冲个澡
我不去上班
糟糕 你生病了吗？
没有…
- 那就回家睡一下 亲爱的 - 走吧
不 我没事
但我要留在这里
什么？
我不会让他们拆除这个地方
丽兹 听着
他们做出决定了 好吗？
建筑工人今早会到
他们得连我一起拆掉
这跟我们说好的不一样
我们没有说好任何事
因为我刚刚才决定这么做
- 大卫 - 看在老天的份上 丽兹
你还要照顾你的家跟家人 你知道吗？
别再胡闹了
胡闹的人是我吗？
你真是不可理喻
大卫 亲爱的
你们在做什么？
他们说这里没人了
看起来像没人吗？
我们还有工作要做 亲爱的 你必须离开那里
而你必须骑着你的摩托车离开
我会跟我老板说我们明天一早就回来
到时这里也不会是空的
我再打给你
你跟我保证那栋建筑会是空的
你在说什么？
抒情剧院里有个女人
叫你的人把她赶出去
他们是建筑工人 不是保镖
马丁 你可以打给警察
他们可能会想看法院命令
要拿到法院命令
我们可能得回答一些尴尬的问题
像是我们为什么要拆除受保护的建筑
你真的想自找麻烦吗？
听着 我的手下只需要一天
那栋建筑就会变危楼
好吧…
你说抒情剧院里有个女人
- 对 - 我会跟她谈谈
你的工人明天一早就能开始工作
好吗？
最好是这样
有人吗？
多莉？
你怎么进来的？
旧侧门
我以为镇议会几年前就把它锁死了
就像你常说的 丽兹
“有志者事竟成”
我来这里看电影从没花过钱
别担心 我又把门关上了
但你需要
帮所有的外门换锁
我放出消息了
那你来这里做什么？
只因为你坚守原则
反对腐败的裙带资本主义
并试图保存我们小镇的文化遗产
不代表你的店得关门大吉
休斯太太预约了11点烫头发
我叫她直接过来
她没意见吗？
她很高兴
她就要登台了
她会跟所有的朋友说
丽兹…
糟糕
丽兹
你说你不会妨碍我们的
我说我不会闹上法庭
拜托 丽兹 这太荒谬了
你不能霸占这个地方
但你正打算这么做
我是镇长
我的工作
是照顾卡马森人民的福扯
继续加油
请进 休斯太太
你会付出代价的
嗨 妈
妈…
妈
嗨 男孩们
嗨
这是怎么回事？
我们怕你觉得寂寞 妈
我也是 但我反而忙得不可开交
这是什么？
我们带了一些东西给你
衣服和你可能需要的东西
太棒了 谢谢
妈 你得跟爸爸谈谈 好吗？
他心情很差
好 那是我跟他之间的事
不关你们的事
妈 你决定搬进剧院
就关我们的事了
我很欢迎你爸爸加入我
- 你们也是 - 丽兹？
- 等我一下 - 好
听着 我们晚点再谈吧？
- 随便你 - 休
晚点再回来 好吗？
- 我尽量 - 好
- 我爱你 - 我也爱你
打电话给爸爸
再见
我爱你 妈
我爱你
再见 妈
再见
你确定你不会有事？
我不会有事的
我很乐意留下来
我可以买些疯狗葡萄酒来喝个烂醉
记住 明天早上别迟到
第一位客人预约八点
好 再见 你要锁门吗？
要
很棒吧？
我好久没到后台来了
我想你可能需要人陪
- 我求之不得 - 好
来 你看
怎么样？如何？
来吧
看看这个地方
很棒吧？
是啊
过来这里
我们到了 你看
- 天啊 - 是吧？
你都布置好了
我想换个环境
这是哪一出？
“红男绿女”
太棒了
你的家人怎么想？
这个嘛…
对儿子们来说 这像是一场大冒险
他们本来就觉得我有点疯狂
但大卫不这么认为
他认为我搞错优先顺序了
人们需要一段时间才能理解
这种破旧老建筑
到底有多重要
让人愿意打乱生活来拯救它
对吧？
它看起来不怎么样 对吧？
我以前曾在这里工作
- 不会吧？ - 真的
来吧
我要给你看一样东西
- 什么东西？ - 来吧…
- 我非常好奇 - 是吗？
天啊
你没事吧？
什么？没事…
只是偶尔会喘不过气
好吗？我没事
来吧
天啊
我差不多50年前曾在这里工作
这里改变不大
那是在你当老师之前？
对 很久之前
是啊
我在战争中受了伤
他们把我送回家 然后…
我在“新的剧院”
找到了一份工作
我从这里看了超过一百部电影
你最喜欢哪一部？
“万世师表”
你知道那部电影？
不知道
那几乎是一部完美的电影
悲伤、甜蜜
幽默…
而结局…那真的很催泪
对
罗伯特·多纳特
他临终前只有一个遗憾
他没有自己的孩子对吧？
然后他发现他错了 你懂吗？
他有上千个小孩
他教过几千个小孩
他影响了他们的人生
在那之后 我就立志要当老师
如果我们能播放一部电影会很棒吧？
- 播给谁看？ - 任何人
任何想来看的人
我支持
但我们要怎么拿到一部影片？
这里什么都没有
你记得塔克先生吗？
记得 我记得
- 他是我以前的历史老师 - 对
我们当时一起在这里工作
他比我早离开
他在镇上成立了电影俱乐部
他不该这么做 但他保留了一些35毫米的电影胶卷
对
不如我明天去找他吧？
看看他有什么？
那就太棒了
是吧？
那就太棒了
（你会为了救自己一命而伪造情书吗？)
（地图的旧灯泡）
(“美国新电影”)
（约翰韦恩主演“搜索者”)
- 早安 琼斯太太 - 早安
早安 霍普金斯先生 今天天气真好 对吧？
这周又没人来收垃圾了
需要处理一下
又是同样的问题
我今天会跟镇长谈谈 好吗？
好 如果是你爸 事情早就解决了
我只是说说而已
祝你今天愉快
你好吗？
- 你好 - 我是戴
尼克是我儿子 你好
我以为你被关起来了
我假释出狱了
我想帮一点忙
我对门锁无所不知
谢了 戴
- 谢谢 - 好
你们能相信 他们想拆除这个地方吗？
能
你什么意思？
妈 我知道这里对你来说很重要
但事实上 这只是一间剧院
冷飕飕、主要放映没人想看的电影的剧院
我以为你们是支持我的
我们支持你 妈
把这里变成购物中心罪无可赦
而且他们这么做绝非出自于善意
但除非你能让人们看到它的重要性
否则他们就只值得拥有一间购物中心
我对这里的人们有信心
对 妈
你会想出办法的
好了
前门、后门和侧门
你不开门就没人进得来
非常感谢你
- 我该付你多少钱？ - 不…
这是我起码能做的
你为尼克做了那么多 我没看过他这么开心
而且我可能也找到新工作了
哈喽
我还在这里
我这里有建筑结构调查报告
说明这栋建筑不安全
我请专业的建筑工人来看过
那些人不受聘于
镇长和他的开发商朋友们
他们说这栋建筑很安全
如果你见到镇长
你可以问他
如果他觉得这里不安全的话
为什么上周还让他的女儿上台表演？
先跟你说一声 我现在不是一个人住在这里了
滚开
我猜这表示你短期内不打算离开
猜得好
（请投汤姆詹金斯当镇长 5月11日）
早安 镇长
我们得解决垃圾捅的问题
我知道
我下周要跟工会开会
但现在抒情剧院更让我伤脑筋
丽兹·伊凡斯拒绝让步
我今早送信时 大家都在谈论这件事
天啊 他们都说了些什么？
说她绝对不会让步
她在里面帮人做头发
就在舞台上 这…
真有意思
抒情剧院的执照是娱乐场所
而不是发廊
如果我们能证明她在那里非法营业…
我就能叫警察把她赶出去
只不过是烫发和挑染 需要警察进行突袭吗？
他们不必像电影那样拿枪扫射 理查
他们只需要递交迁出通知
但我们需要证据
他们不会让我接近那里的
但你…
不 我不适合当间谍
大家都认识你 理查
这不是个好主意
你是他们的邮差
我们只需要拍下几张照片
去吧…
好吧…
- 只是拍几张照片 - 好吧 好的…
对
只是拍几张照片
你好
我想问你改天想不想喝一杯？
我想不必了 议员
我保证我不会说太多无聊的
威尔斯中世纪历史故事…
你知道吗？我以为你是个好人
直到你投票把抒情剧院改建成购物中心
他们付你多少钱？
一毛都没有 你在说什么？
我知道他和他的狐群狗党很腐败
我知道他们拿了回扣 你又有什么藉口？
好的
给你 亲爱的
好了 拿来这里
- 好了 - 看起来很不错
丽兹 你不想来一杯吗？
那是什么？
我的实验鸡尾酒
三份白兰地、两份兰姆酒
番茄汁和一点伏特加
- 听起来很难喝 - 很好喝
这你就错了
很顺口 对吧？
多莉？
你可以接手一下吗？
当然可以
休斯太太 你的孙子们都好吗？
嗨
嗨 你还好吗？
有地方可以谈谈吗？
我在想…
我们的初吻好像就是在这里
不 事实上是在那里
我记得很清楚
你怎能不爱这个地方？
它是我们历史的一部分
对
但世界已经进步了 小丽
你到底在烦恼什么？
没什么 只是…
很多男人需要工作 亲爱的
建造购物中心表示
近几年会有许多工作机会
听着 没人想看到青年歌剧团关门
他们只是…
他们…
这只是一栋建筑 不是吗？
不
不 不是的
抒情剧院必须被保存下来
丽兹
拿去 来 我拿到了
太棒了
拿着 小心
- 它很重 - 好
这是什么？
“翡翠谷”
“翡翠谷”?
对 一部经典电影
你一定看过
我在学校看过那本书
塔克先生只有这部吗？
对 差不多 但它很完美
它是在1941年拍摄的
所以它是黑白电影？
当然了
对 看看这个 看吧？ 看到了吗？“由约翰福特执导”
他还拍过“驿马车”、
“搜索者”和“双虎屠龙”
但这一部…只有这一部赢得了
奥斯卡最佳影片奖和最佳导演奖
我不确定
孩子们会想看这个
不用担心他们
是吗？
当然不用
年轻人正忙着创造自己的历史 对吧？
等你活到了某个年纪
才会发现回忆是世上最珍贵的东西
然后再过几年
你会发现回忆是你唯一仅存的东西
看看这个地方
看看这个地方吧？
天啊 你看看
对镇上许多人来说
这是个充满回忆的地方
当他们意识到他们即将失去什么时
他们就会赶来支持你
那么…
我们最好让他们知道电影要上映了
是的
(“翡翠谷”)
（格林巴士）
- “翡翠谷” - “翡翠谷”
我记得那部电影 亲爱的
- 将在抒情剧院上映 - 是吗？
对
（普拉斯·戴利养老院）
（电影放映机）
（抒情剧院）
(“卡马森时报”)
(“翡翠谷”)
（抒情剧院）
我用披肩打包行李…
不好意思 现在在播什么电影？
丽兹在免费播映“翡翠谷”
（出口）
我用披肩打包行李
我妈以前去市场时穿的披肩
我将要离开我的山谷
这一次我不会再回来了
我要把50年的回忆全抛诸脑后
回忆…
奇怪的是 大脑会忘记…
理查…
刚刚才发生的事…
来坐这里
但却能清楚记得多年前的回忆
早已逝去的男男女女
不好意思 抱歉
但谁又能决定什么是真？
什么是假？
我能相信我的朋友都不在了吗？
混合零食？ 但他们的声音
还在我耳边回荡？
不 我仍会一再否认
因为在我心中那仍是活生生的真理
逝去的时光无法被围墙或篱笆圈住
山谷会回荡着
各种声音
因为我的同胞喜爱歌唱 这显而易见
我虽然软弱 但你是全能的
- 坐下 马克 别这样 - 牵着我
- 用你强而有力的手 - 你们能坐下吗？
来吧 妈
- 天堂的面包 - 来吧
- 天堂的面包 - 妈 来吧
- 坐下 - 唱吧
妈、爸 来吧
- 唱吧 - 喂饱我 直到我心满意足
打开水晶喷泉
让疗愈之河流动
让火热的云柱
老套的噱头 对吧？
带领我走完我的旅程
天堂的面包
- 天堂的面包 - 我忍不住了
喂饱我 直到我心满意足
我以身为威尔斯人为荣
当我行至约旦河边
让我的焦虑恐惧消散
死亡和地狱的毁灭
让我安全抵达迦南
赞美之歌…
我将永远为你歌颂
我将永远 为你歌颂
像我父亲那样的人不会逝去
他们仍与我同在
他们栩栩如生 活在我的记忆中
一直爱着我以及被爱
我的翡翠谷有多么翠绿呢？
（全剧终）
怎么了？
北方人的甜言蜜语 狗屁
那些欢乐的矿工像迪士尼的小矮人一样唱歌
他们是被资本主义剥削的受害者
难道你没有灵魂吗？
这是对一种生活方式的赞颂
- 他们似乎很喜欢 - 再来
好耶 你这个可悲的家伙
- 好耶 - 好耶
谢谢你们前来
看到某些画面时 我看到你眼眶泛泪
对 里面灰尘很多
对
我们或许不会认同
好莱坞对威尔斯文化的描述
但那就是艺术的重点 对吧？
它会引起争议
没错
所以我们必须加入战斗
从卑鄙的镇长手中拯救这个地方
新的沃尔沃斯超市 不会引起太多争论 对吧？
他们的混合零食会引起争论
恭喜两位
我觉得非常顺利 对吧？
- 太棒了 - 对 我很喜欢大家齐声高歌
你们有听到我的歌声吗？我在楼上唱歌
- 不会吧？ - 真的…
我独唱了一段
你明晚来吃晚餐吧？
我们要讨论接下来该播什么
好…我很乐意
（抒情剧院）
卡马森警局
我找罗伯兹资深警督
来了
你是丽兹·伊凡斯？
是的
这是你的逮捕令
回去…
进去…
好 开始吧
你们三个跟我来
金斯 带剩下的人走右边
很好 建筑净空后立刻通知我
苏珊？
苏珊
我们得请社工过来
什么时候？
马上 现场至少有两名未成年人 我们什么都不能做 直到…
没事的…
我是镇议会的人
- 妈？ - 你在说什么？
停下来
你是谁？
他们的律师 抱歉 我迟到了
告诉你的客户 他们罪证确凿
“罪证确凿”?
你看太多警匪剧了
好 “非法入侵”
和“无照经营”
控诉是由USG提出的
我代表USG 这栋大楼是我的客户租的
很好 你有带租约复印本吗？
谢谢
“第15段C节第3条”
“允许镇议会的员工进入”
看吧？
那么我们就不逮捕你了 但他们要跟我走
- 不…拜托你们 - 没事
没事的…看着我…
“第26段D节第4条”
“抒情剧场的舞台”
“将提供给卡马森青年歌剧团使用”“一年最多四次”
他们是卡马森青年歌剧团的核心人物
真的是他们 我在“万世巨星”里看过他们
非常精彩
还有无照经营的控诉
妈 拜托 警官
你去过剧院吗？
那是布景
什么的布景？
- 那个… - “发胶明星梦”
我看过电影版
黛比哈利有演出
我一个人去看的 但真的非常精彩
我建议你无罪释放所有人 然后立刻离开
或者你可以在公开法庭上告诉全世界
你逮捕了一群演员 只因为他们站在舞台上
谢谢
还有 明早前把前门修好
是他们破坏的
那就告他们啊
苏珊
太感谢你了
你是怎么做到的？
我不知道 我真的不知道
你们听过你们的爸妈在舞台上
坠入爱河的故事吗？
- 听过一百次了 - 对
- “史黛拉” - “史黛拉”
是你教我的
是白兰度
“我总是依靠陌生人的善意”
- 挺厉害的 - 我没那样演
- 你有 - 我没有
你得承认他蛮厉害的 对吧？
你们看过那部电影吗…
不 我没看过
马龙·白兰度“史黛拉”
摩根先生 你有演过戏吗？
有 只有在我的梦里
感觉一定很棒吧？
站在舞台上看着观众
他们全都在你的掌握之中
那一定是全世界最棒的感觉
我很喜欢那种感觉
有点像教书
站在全班面前
- 可以给我番茄酱吗？ - 对啊
- 番茄酱 - 男孩们喜欢昨晚的电影吗？
喜欢 有点老套
但到了最后…老套？
“翡翠谷”很老套？
它是黑白影片 我从没听过这么荒唐的事
所以我们接下来要播什么？
不管是什么 一定要是很受欢迎的影片
- 这个地方要能赚钱 对吧？ - 对
否则很难经营下去
我同意 必须是能吸引孩子们的电影
你们的朋友
新电影
- 新电影 - 新电影？
- 对 - 譬如说呢？说来听听
我不知道
记得明天早起上学
好的 今晚很愉快
非常感谢你们
我送你回家吧
不用了…
丽兹 你再找时间把胶卷盒还我？
好吗？不急
明天下班后拿去给你
- 好…晚安… - 晚安
- 晚安
再见 妈 我爱你 你不会有事吧？
我不会有事的
确保他们准时上床睡觉
我会的 别担心
不准看电视
好 我知道
- 晚安 - 晚安
晚安 摩根先生
再见
好 我带你们回家吧？
(“一石二鸟”童书精选）
我以为你回家了
我只是想回来…
请求你的原谅
原谅什么？
原谅我之前怀疑你
你向我证明了…不只是向我 你向所有人证明了
这个地方值得我们为它奋斗
听着…我知道我从一开始就该全心投入
我现在是了 永远都是
大卫
我爱你
我也爱你 丽兹
这好贵
车库里最好的
（抒情剧院）
妈…
妈…你看这个…妈
这是本我们写信要来的商业杂志
里面列出了
即将上映的电影
看 “黑色豪门企业” 汤姆克鲁斯主演的
那会很棒
“威鲸闯天关” 看起来更棒
“侏罗纪公园” 斯蒂芬伯格拍的
好像是恐龙电影 我看过那本书
超棒的
他们发现一些被困在琥珀里
几百万年的蚊子
但在它们死前
蚊子叮了恐龙
所以它们体内有恐龙的血
所以他们从蚊子中取出恐龙的血
重新排序恐龙的DNA 然后…
不…别说了 你把剧情都讲光了
对不起
大家觉得如何？它会大受欢迎吗？
妈 你在开玩笑吗？
妈一定会大受欢迎
有史以来最受欢迎
丽兹 连我都愿意花钱去看
抒情剧院要放映的下一部电影
一定要是“侏罗纪公园”
- 太好了 - 但我们要怎么做？
有志者事竟成
（你的事交给大卫包办）
摩根先生？
我是大卫·伊凡斯
摩根先生？
原来你在这里
我把胶卷盒拿来了
我不能久留 我的车没停好
摩根先生？
拜托 不要
摩根先生？
因为他们的话语再也不能迸出闪电
故没有温柔地步入良夜
善良的人们 随着最后一波浪潮 大声呼喊
微小的善举
也能在绿湾上飞舞
愤怒地抵抗光的陨灭
狂野的人们 捕捉并歌颂西落的太阳
却发现为时已晚 只能悲伤地看着它远去
不要温柔地步入良夜
你确定他们都在那里？
非常确定？
- 而你… - 看起来是的
- 我的父亲… - 好在悲伤之巅…
苏珊 帮我打给马丁欧伯恩
（苏珊雷纳德 行政助理）
他在一线
马丁 那里空了
会空多久？
葬礼举行多久就会空多久
最快也要一小时 工人跟重型机具
才能抵达那里
快行动吧
愤怒地抵抗光的陨灭
现在让我们一起赞颂
海沃摩根的一生
首先 摩根先生是一名老师
他在卡马森教导过数百名孩子
我也是其中之一
他启发了我们所有人
他教会我们大家
最重要的事
就是这个地方的
历史、特性、文化和人民
塑造了我们、造就了我们
他打给建筑工人了
谁？镇长
他叫他们带重型机具过来
多久会到？
关你什么事？
他们多久会到抒情剧院？
抒情剧院？一小时
但那已经是30分钟前的事了
我们每个人都应该…
快点 我们走…
以我们的社区为荣
以我们的传统为傲
这个社区受到前所未见的威胁
因此我们更应该尊重他的遗志 为他奋斗下去
海沃·摩根过世后
轮到我们
站在巨人的肩膀上
轮到我们
拯救社区的灵魂
轮到我们愤怒地抵抗光的陨灭
快点 爸
开快点
我们来不及了
爸 开快一点…
（人行道步道封闭）
喂 小心
喂 等等…
喂
阻止他
下来…
喂 下来
拜托
你在搞什么鬼？
我要阻止你们做出
会影响所有居民的事
古德瑞吉议员 快下来
不要
我不会让你拆除抒情剧院
你投了赞成票 傻子
那是个可怕的错误
我听了你的话 犯下了可怕的错误
马上把他弄下来
理查 你在上面做什么？
我不知道 但我现在是镇议会的一员了 所以…
我不在乎
你不能凌驾于法律之上
去跟他说吧
如果你不离开 我就必须逮捕你
把他弄下来 快点把他弄下来
别只是摇晃它
把他甩下来
请便
你有权保持缄默…
- 好了 - 如果你有话想说…
你所说的一切
将成为呈堂证供
你得逮捕我们所有人 从我开始
- 对 还有我 - 别逮捕任何人
- 快点 女人 做好你的工作 - 逮捕我 逮捕他们所有人
- 逮捕他们 - 你好 温蒂
- 来吧 - 牧师
基督啊
说到“基督” 我们的救世主
你也得逮捕我
给他们好看 神父
身为卡马森的镇长
我命令你尽忠职守
我不是为你工作 詹金斯镇长
我为卡马森的人民工作
- 我也是 - 我不这么认为
我觉得你为他工作
- 这… - 一点都不意外
好 各位 快把机具移走
没有法院命令 就别再出现在这里 懂吗？
这太荒谬了
给他好看 好 我们走吧
太棒了 做得好
我这次只记你一次警告
选边站 然后坚持到底
我会寄一封抱怨信函给你的
- 去抒情剧院喝一杯吧 - 好主意
去抒情剧院喝一杯 走吧
我请大家喝鸡尾酒
庆祝一下
我似乎错看你了
继续说
你很勇敢
跳到一万磅重的铁球上
真的吗？一万磅？
差不多吧
我一时之间
想不出别的办法了
- 你成功了 - 对
但你知道吗？
你还可以做另一件事
（投票给理查·古德瑞吉）
我根本不知道该怎么当镇长
但我懂 我会帮你
不管选赢还是选输
这都是个能传达我们的讯息的平台
- 可能会改变一切 - 好
把这些投入
卡马森的每一个信箱里 好吗？
这个我做得到 对吧？
不 你今天不用当邮差了
你要去“先驱报”办公室
琳恩15分钟后会见你
然后BBC威尔斯电台
下午三点想要访问你
- 访问我？ - 对 你会没事的
该死的古德瑞吉
这太荒谬了
我只知道成千上万的宣传单
寄到了每个人的信箱里 贴在路灯和公车站牌上…
好…我懂了
但选票上没有他的名字
有个空白的地方可以填写新候选人的名字
谁会填上他的名字？
我还听说阿雷德和达瑞克退选了
他们支持他
那个白痴只会得到六票
还真是把我吓到发抖了呢
“先驱报”要访问他
他还上了广播节目
你必须有所回应
他把重点放在抒情剧院上
没人在乎那个老废墟
丽兹 早安
苏珊 你好吗？
恐龙的事处理得怎么样了？
发行商直接拒绝我们了
他们不愿意把电影拷贝给一间即将被拆除的戏院
之类的…
所以我决定直接去找高层
谁是高层？
“亲爱的斯蒂芬伯格先生”
“我叫丽兹·伊凡斯”
“我在威尔斯的卡马森”“经营一个青年剧团”
“我们的表演场地叫抒情剧院”
“它是一栋装饰艺术建筑”“于1935年改建成剧院”
“镇议会自作聪明”
“想把它拆除
改建成购物中心”
目前我只写到这里
但我要继续向他解释
播放“侏罗纪公园”能如何拯救抒情剧院
对了 我拿了一些镇长的信纸
这会看起来比较正式
（卡马森镇议会）
我会拦截任何从美国寄来的信
太好了
我每天送信时
很多人会跟我说他们遇到的问题
收垃圾、运输、停车、学校
许多人对于如何改善卡马森的生活
都有想法
如果我当选镇长
我最重要的工作就是倾听他们的意见
每一个人的声音
他是天生好手
但汤姆的赢面还是比较大
所以我们必须说服所有人去投票
很多人知道你的英勇事迹
你拯救了抒情剧院
那不算英勇…理查·古德瑞吉只是一名邮差
对吧？我是镇长
有些人甚至会说我很愚蠢 对吧？我是镇长
有些人甚至会说我很愚蠢
- 谢谢 - 真正的英雄
是丽兹·伊凡斯 她暂时放弃自己的生活
发起这个行动
我以我的社区为荣
我们都以它的历史为傲
- 你们听 - 我们得把话说清楚 它是非卖品
多少钱都不卖
（抒情剧院）
你还好吗？
斯蒂芬伯格先生还是没回应
他一定正忙着宣传新电影
再说才过一、两个月而已
如果我们找不到方法
让人们再次来到这里消费…
我不知道该怎么办
嘿
丽兹 就像你说的 对吧？
“有志者事竟成”
嘿 看看你目前的成就
那天晚上来到这里的人
有些人已经好几周没出门了
好几年没见到彼此了
是你让他们重聚了
抒情剧院很重要
你会找到方法让它继续营运下去的
对吧？
对
现在快去投票吧
我想看汤姆·詹金斯
被赶出办公室时的表情
好 谢谢你
不客气
我们需要你 振作起来
多莉？
能帮我调一杯威士忌和气泡酒吗？
马上来 给你双份
你也要来一杯吗？艾瑟尔 你也要来一杯吗？
有何不可？很好来吧…
（镇长选举）
（卡马森镇议会 1993年）
身为镇议会的书记官
我宣布本次卡马森镇长选举
投票结果如下…
“汤姆·詹金斯”“获得4617票”
“理查·古德瑞吉”“获得4711票”
- 因此我宣布… - 什么？
理查·古德瑞吉正式当选
- 卡马森镇长 - 我能看看吗…
我能看看吗…
我要求重新计票
（理查·古德瑞吉）
一线有你的电话
谢谢
好
你好我是古德瑞吉镇长
我是古德瑞吉镇长
先按红色 再按绿色
- 我按了 - 先按红色 再按绿色…
你好我是古德瑞吉镇长
不 红色 再按绿色
你好
喂？我是古德瑞吉镇长
你好
我是洛杉矶安培林影业的珍妮·佛寇斯塔斯
- 喂？ - 是好的
- 嗨… - 你好
我打来讨论抒情剧院的事
我把你和伊凡斯太太
写给斯蒂芬伯格先生的信转交出去了
我想亲自打给你
转达讯息
- 谢谢 - 因为我很少有机会
能打电话给真正的镇长
镇长先生
- 就是我 - 对
我是威尔斯的卡马森的镇长
威尔斯的卡马森
听起来很浪漫但是…那地方到底在哪里？
在威尔斯
是的 当然
我相信那里一定很美
听着 你和伊凡斯太太一小时后有空讲电话吗？
一小时后？我不认为…
有…当然有空
- 有…我们有空 - 太好了…
我们一小时后再通电话
再见
太不可思议了
(1至12排）
来了
剪刀与发梳 我是多莉
你在耍我吗？
你在开玩笑吧？
好…她会准时过去
再见…
丽兹…
是他
谁？
斯蒂芬伯格
- 什么？ - 斯蒂芬伯格打电话来
别傻了
他才不会打公共电话
不是 他会在半小时后打电话到镇长办公室
等等
那我的头发怎么办？我在漂发
我可以试试看
无意冒犯 多莉
但只有一个女人能帮我做头发
那就是你 丽兹·伊凡斯
- 好 - 好 保持冷静…
你好 我是古德瑞吉镇长
我是斯蒂芬伯格
- 很荣幸能跟你通话 - 我也是
但你应该和丽兹·伊凡斯谈谈
是她发起了
拯救抒情剧院的行动
需要我晚点再打来吗？
不用 她就在这里
- 我现在把电话交给她 - 好的
你好 我是丽兹·伊凡斯
伊凡斯太太
听起来你正在打一场硬仗
没错
你能相信他们想拆除一栋装饰艺术建筑
把它改建成购物中心吗？
你想播“侏罗纪公园”?
是 拜托 斯蒂芬伯格先生
我认为播放你的新电影
有助于拯救抒情剧院
那一定会很棒
我要把
我私人的拷贝寄给你
你可以在伦敦首映会
开始三分钟之后开始放映
如何？
天啊…这感觉好不真实
我…我不知道该说什么
谢谢
非常感谢你 斯蒂芬伯格先生
希望你能拯救你的剧院
- 好 再见…谢谢 - 再见 伊凡斯太太
天啊
他要把影片给我们 你在开玩笑吧？
他要把影片给我们
如何？
- 你看起来很棒 - 太棒了
- 我觉得有点… - 不…说真的
- 你确定？ - 真的很帅
你的帽子
不 拿着就好
好…
我们走吧？
好的
给他们好看
好
- 古德瑞吉镇长… - 古德瑞吉镇长…
丽兹…
你能告诉我们即将上映什么影片吗？
- 够了 - 丽兹·伊凡斯来了
她来了
- 快看… - 这位女士很健谈
她还能跟斯蒂芬伯格聊天
- 一开始我简直不相信 - 你好美
我以为理查和多莉
- 在跟我开玩笑 - 你好美
她提到了“多莉” 她提到我了 但真的是他
是斯蒂芬伯格
他要把他私人的电影拷贝
给抒情剧院一天 啊
- 丽兹 非常感谢你 - 我爱你
现场交还给棚内
回到棚内
妈妈表现得真棒
- 做得好妈 - 很棒 对吧？
- 嗨 - 嗨 苏珊
我在市政厅的仓库找到这些东西
十年前查尔斯王子来访时用的
记得吗？
- 总之 我想也许首映会用得到 - 好耶
- 一定会很棒 - 有名人要来吗？
没有
但这是人民的首映会
我们何不假装自己是名人？
好 你们该去学校了 来
我得走了
给我一片薯片 别抱怨了
理查还好吗？
他很好 他正在去伦敦的路上
第四频道对他昨天的访问印象深刻
他们邀请他上“丰盛的早餐”
不会吧？
他要上床了？
- 什么？不 他们要访问他… - 对
那就是“丰盛的早餐”的作法
来宾会跟主持人一起上床
然后她会问他们问题
你们在耍我吗？
- 没有 - 没有…
对
把薯片给我
你明早过来一趟吧
我们明早一起看
好
（卡马森）
好像从来没有真正的镇长
上过这张床
我跟你闹着玩的
她在跟他调情
这是真的黄金吗？对
这个节目就是这样
你跟斯蒂芬伯格通话了？
对 聊了一下
然后我把电话交给了丽兹·伊凡斯
是她发起了
拯救卡马森抒情剧院的行动
她的热情与活力…
说服了史蒂芬
“热情与活力” 我喜欢这个说法
理查 我想问你对什么事物
或什么人充满热情？
我想…
我希望…
他们清楚自己是谁
这是理查·古德瑞吉
威尔斯最新、最性感的镇长
- 干嘛啦？ - 我们广告后见
理查来了
理查
- 你好 - 你们好
- 他来了 - 欢迎回家
- 谢谢 - 我们的本地明星
- 你们看到了？ - 对 很棒
谢谢…没错
那是我这辈子最奇怪的体验之一
但我想该说的我都说了
今早你表现很好
谢谢 真的
这里看起来好棒
说到这个 男孩们
看看我从伦敦带了什么回来
(“侏罗纪公园”首映） 看看我从伦敦带了什么回来
(“侏罗纪公园”首映）
这是什么？
巨大的充气恐龙
谢谢
- 天啊 - 谢谢
- 嗨 - 嘿 你好
办公室怎么样？
一切都在掌控中
很好
你记不记得 你问过我
要不要找时间
- 跟你去喝一杯？ - 这
我又重新考虑了一下
我决定我愿意
你愿意？
好 太好了
- 什么时候？ - 现在
现在…
你看
好香
- 嗨 - 你好
谢谢 你好
把这两杯喝下去 然后告诉我你们的想法
好
我能问这是什么吗？
可以
为了这次的活动
我发明了一系列的史前鸡尾酒
那是“暴龙鸡尾酒”
真聪明
而那是一杯“迅猛龙”
好 里面有什么？
你不会想知道的
喝吧
- 好 干杯 - 好
等等
我…
酒好烈
很好喝 真的很棒
我等一下再回来
我不确定你有没有看到…
整个访谈…
好了
(“侏罗纪公园”)
他们说会派礼车来接我
结果是这辆车
大家午安
在伦敦首映会开始几分钟后
卡马森的居民也即将抢先观赏
斯蒂芬伯格的
“侏罗纪公园”
（抒情剧院）
这里是卡马森的镇中心…
在卡马森
富人和名人也不能享有特权
每个人都得自己买票
一张票2.5英镑 儿童半价
但大家还是来共襄盛举了
我们来跟其中几位聊一聊
看看有哪些人吧？请问贵姓大名？
你好 我是梅维丝 梅维丝琼斯
梅维丝 你住在卡马森吗？
对 我这辈子都住在这里
我在潘森路上的特易购工作
你期待这部电影吗？
非常期待 毕竟是斯蒂芬伯格的电影
梅维丝 好好享受这部电影
- 谢谢 - 现在
把镜头交还给棚内
（帝国剧院）
黛安娜王妃和恐龙的结合
引起了巨大的回响
莱斯特广场今晚被挤得水泄不通
威尔斯王妃在里面接见了
李察艾登堡爵士
他饰演侏罗纪公园的园长
斯蒂芬伯格本人也表示
13岁以下的孩童不该观看
被某些人称为
“有爪子的大白鲨”
没错 今晚所有大人物都来了
非常感谢你们前来
我们要准备…
- 我有个主意 - 好
等一下 我们马上回来
大卫 卡马森的居民
应该抢先看到“侏罗纪公园”
- 对 - 而不是伦敦人
- 你有什么主意？ - 我们…
快点
好了
- 太好了 - 走吧
（有线电视新闻网 劳伦席尼）
位于北威尔斯的卡马森镇民说
他们的城镇从不曾发生什么新鲜事
戏院也不会上映“侏罗纪公园”这样的新电影
但今年他们站了出来
直接找上导演斯蒂芬伯格
希望电影能在他们于威尔斯的小村庄
举办首映
结果非常成功
斯蒂芬伯格跳过繁文褥节
提供剧院
一部电影拷贝
让这则故事迎来了快乐的结局
居民说这是多年来
最令人兴奋的大事
好
我们去参加首映会吧
（环球影业呈献）
我们成功了
(“侏罗纪公园”)
太神奇了
(“侏罗纪公园”在英国的首映会）
（于1993年7月15日）
（在卡马森的抒情剧院举办）
（比伦敦首映会还早了五分钟）
（因为丽兹的关系 卡马森的孩子们）
（至今还保有着对艺术的热忱）
（而抒情剧院至今还是他们的家）
（理查·古德瑞吉已从镇长的职位退休了）
（但这35年来）
（他继续当着大家最爱的邮差先生）
（丽兹启发她的儿子们追求梦想）
（休成为了一名人权律师）
（目前居住在土克凯可群岛）
（马克则是英格兰国家歌剧团的男中音）
（以及ABC歌剧的创办人）
（韦恩是威尔斯国家歌剧团的首席歌手）
（但他拍的财经广告更广为人知）
（以此片纪念大英帝国勋章得主）
（丽兹·伊凡斯）
(1944年至2004年）
翻译：林思余