本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
可怜，可怜，丹·奥雷利。先生，坐下，跟我喝一杯。 Poor, poor, Dan O'Reilly. Sit, sir. Drink with me.
你好。 Hello.
又一个关于爱尔兰人的笑话，兰姆先生…… One more crack about the Irish, Mr. Lamb…
-我就开枪打你。——请问? - And I'll shoot you. - Excuse me?
我清楚吗?跟埃尼斯的水一样，先生。 Am I clear? Oh, as the waters of Ennis, sir.
我要去见一个人。 I'm supposed to meet a man here.
让我们为爱尔兰人干杯。 Let us drink then to the Irish.
你看到什么人了吗? Have you seen anyone?
没有比他更好的男人能削土豆皮。 No finer race of men have ever peeled a potato.
-你祈祷吗，兰姆先生?-上帝啊，孩子。不，我没有。 - Do you pray, Mr. Lamb? - Good lord, son. No, I do not.
我要见一个人带我去院子。 I'm to meet a man here to take me to the compound.
先生，我们换个祝酒词吧。 Let us change our toast, sir.
献给忘记我们的上帝。 To the God who has forgotten us.
但首先，最重要的规则… But first, cardinal rule…
你们有浴室吗? Do you have a bathroom?
也许你读过《物种起源 Perhaps you've read On the Origin of the Species
达尔文的自然选择理论? by Means of Natural Selection by Charles Darwin?
你是那个要去院子的人吗? You the one going to the compound?
嗯,是的。 Uh, yeah.
这又不是什么美容院。 This isn't a god damn beauty spa.
不要浪费水。 Don't waste water.
100块汽油费，20块水费。 $100 for the gas, $20 for the water.
我会把这个加到你欠我的200块乘车费里。 I'll add that to the $200 you owe me for the ride.
我以为200美元里包括汽油呢? I thought gas was included in the $200?
这有问题吗? Is that a problem?
因为我可以回头? Because I can turn back?
不，没问题，我… No, no problem, I'm…
我以为是200块，就这么多。 I thought it was $200, that's all.
嗯，我想到了公司 Well, I figured the company
会告诉你细节的。 would have given you the details.
他们说有个人开车往这边走 They said that there was a man driving out this way
而且要花200美元才能搭个便车。 and that it was $200 to get a ride.
他们应该告诉你汽油之类的都是额外的。 Well, they should have told you that gas and whatnot is extra.
它很好。 It's fine.
把它留在那里。你会把引擎炸坏的。 Leave it on there. You'll blow the engine.
比特币目前正在交易 Bitcoin is currently trading
125万美元。 at 1.25 million US dollars.
领先的慈善加密货币《阿凡达月蚀》 Leading charity cryptocoin Avatar Eclipse
又捐助了一百万作为援助 contributed another one million in aid
北领地被卷入交火中 to the Northern Territory caught in the crossfire.
现在的交易价格是2244美元 It's now trading at 2244 US dollars
或14500日圆。 or 14,500 Yen.
你确定不需要我帮忙吗? You sure you don't need any help with that?
我得到了它。 I got it.
当你和你的司机两班倒时， When you and your driver double shift,
你总是这样拖? you'll always de-lug like that?
我说，我懂了。 I said, I got it.
去吧!把它单独留下。 Go on! Leave it alone.
来自西部，对吧? Came from the west, right?
在那附近,是的。 Thereabouts, yeah.
我听说那边情况越来越糟了。 I hear it's getting pretty bad out that way now.
还不是很好。 It's not good.
大家互相攻击? Folks turning on each other?
是的。 Yeah.
看到大批人往南迁徙， Seeing that mass exodus down south there,
不会有好结果的。 that ain't gonna end well.
我没那么在意。 I don't follow it that close.
是啊，很快就会有成群结队的人 Yeah, pretty soon there'll be hordes of people
从这里出来。 coming out this way.
你的脸怎么了? What happened to your face?
发生了什么事? What happened?
是的。 Yeah.
什么也没有发生。 Nothing happened.
你脸上有个很大的伤疤， You got that big old scar on there,
看起来像是有人袭击了你。 look like someone might have jumped you.
这有关系吗? Does it matter?
对我来说没有，我只是随便说说而已。 Not to me, no, I'm just making conversation is all.
西部没有值得留下来的人了吧? No-one back west worth staying for, huh?
不。 No.
你吗? You?
不，不是我。 Nah, not me, no.
我很久以前就习惯了一个人。 I got used to being alone a long time ago.
是的,我也是。 Yeah, me too.
那么，为什么是化合物呢? So, why the compound?
看来要去一个奇怪的地方。 Seems a strange place to be heading.
你去那里。 You're going there.
是的，但我的意思是，我进进出出，所以… Yeah, but I mean, I'm in and out, so…
的机会。 Opportunity.
这是一生难得的机会。 Once in a lifetime opportunity.
让我看看。 Let me look at that.
来吧，让我看看。 Go on, let me have a look.
请。 Please.
哇! Wow!
四个月后你就会彻底变了，对吧? In just four months you'll be a changed man, huh?
我对他们说的话半信半疑，你知道吗? I'd take what they say with a grain of salt, you know?
我不是想扫你的兴， I mean, I don't mean to rain on your parade or nothing,
但那些地方和经营这些地方的人， but those places and the people who run them,
他们只是为了把你这样的人引到这来。 they just talk it up to get the likes of you out here.
像我这样的人? The likes of me?
我的家乡也不是个好地方。 Where I'm from ain't no picnic neither.
我敢说，不管你从哪里来，都不太漂亮， Well, I daresay whatever you've come from ain't very pretty,
但你要去的地方一点都不好。 but where you're heading certainly ain't any better.
我免费告诉你这些。 I'll tell you that much for free.
劳动力是很困难的。 It's hard labour.
糟糕的工作时间，真正的肮脏工作。 Shitty hours, real dirty work.
我不怕艰苦的工作。 I'm not afraid of hard work.
是啊，不只是工作难。 Yeah, well, it ain't just the hard work.
这是整个地方。 It's the whole damn place.
那里的人都有那种眼神。 People there have got that look in their eye.
这是你，带着你的小狗眼睛 And there's you coming in with your little puppy dog eyes
还有你安静的天性， and your quiet nature,
你会有一个合适的时机， and you're gonna have a right time of it,
你会成为目标的。 you're gonna be a target.
我能应付。 I can handle it.
我相信你可以。 I'm sure you can.
你他妈做了什么? What did you just fucking do?
他妈的停车! Pull the fuck over!
我的上帝，该死的基督! Jesus fuck god damn Christ!
我告诉过你不要把声音调大! I told you not to turn it all the way up!
他妈的! Fuck!
我很抱歉。 I'm sorry.
什么? What?
我很抱歉。 I'm sorry.
可能只是水管。 Probably just the hose.
它是什么? What is it?
嘿!来看看这个。 Hey! Come look at this.
什么? What?
只是来这里! Just come here!
看看这个!来这里! Look at this! Come here!
如果它烧成黑色，就不是金色。 If it burns black, it ain't gold.
这是他妈的黄金。 That's fucking gold.
好吧。过来这里。 Alright. Come over here.
我们走吧。 Let's go.
好了，再帮我一次。 Alright, help me here, again.
把这东西抖出来。 Wiggle out this thing.
好的。 OK.
准备好了吗?一个…… Ready? One…
两个…三… Two… Three…
我们怎么做呢? How do we do this?
啊… Ah…
我不知道。 I don't know.
我们要把这该死的东西弄出来。 We're getting the fucking thing out.
好的。 OK.
绳子一遍。 Rope it again.
好的。 OK.
他妈的烦! Fuck it!
它根本没有动。 It didn't move at all.
他妈的! Fuck!
该死的狗屎! Fuckin' piece of shit!
那你最好在日落前给我们弄些柴火来。 Well, better get us some firewood before sundown.
把那些该死的狗赶走。 Keep those damn dogs away.
什么狗? What dogs?
他们现在正盯着我们，但火烧得很旺…… They got their eye on us now, but with a good fire burning…
他们不会打扰我们。 they won't bother us.
来吧。 Come on.
看来我不会再带你去那个大院了? Well, I guess I ain't taking you to the compound no more?
你现在要往西走吗? You gonna head back west now?
我猜不是。 I guess not.
是的。我们留下的东西没有多大价值。 Yeah. Never much worth in what we leave behind.
该死! Goddammit!
你刚刚发现了一堆金子。 You just found a fuckin' pile of gold.
Yee-hah ! Yee-hah!
我们刚找到一堆金子! We just found a fucking pile of gold!
我们刚找到一堆金子!来吧,男人! We just found a fucking pile of gold! Come on, man!
起来!这他妈的什么时候发生的? Get up! When does this ever fuckin' happen?
Yee-hahahaha ! Yee-hahahaha!
这机率有多大，伙计?这几率有多大? What are the odds, man? What are the odds?
哇! Woo!
哦! Oh!
我们得派一个人去找挖掘机把它挖出来。 Well, one of us will have to get the excavator to get it out.
为什么是我们中的一个? Why one of us?
显然，我们得有一个人留在这里带着金子。 One of us will have to stay here with the gold, obviously.
保护它。 Protect it.
当然,是的。 Of course, yeah.
我知道往东开几天有个地方 I know a place a couple of days drive east
那正是我们需要的。 that'll have what we need.
两天在那里，两天前，一天在挖土机上。 Two days there, two days back, one sorting an excavator.
五天? Five days?
也许是四个，但你得一直停下来 Well, maybe four, but you'll have to keep stopping
冷却发动机。 to cool down the engine.
你要小心打听。 You'll have to be careful asking around.
如果有人听说你需要挖土机， People get wind of you needing an excavator,
他们很可能想知道原因。 they're likely to want to know why.
我会告诉你一个我信任的人的名字 I'll give you the name of someone I trust
我会和金子待在这里。 and I'll stay here with the gold.
为什么不让我和金子待在这里? Why don't I stay here with the gold?
你知道哪里可以买到挖土机。 You know where to get the excavator.
我想说点什么， I'm gonna say something here,
我不想让你误会我的意思 and uh, I don't want you to take it the wrong way or nothing,
但我不相信我不在的时候你还能保持冷静。 but I don't trust you to keep your head while I'm gone.
我不是想对你高谈阔论，但是， I don't mean to talk down to you or nothing, but,
你得注意你的水。 you gotta watch your water.
你喝了多少，还剩多少。 How much you drink, how much you got left.
你得远离阳光。 You gotta stay out of the sun.
看你的食物。如果你用完了，就得再抓一些。 Watch your food. If you run out, you gotta catch more.
这里可不是闹着玩的。 It ain't no fucking joke out here.
你对这一切都太放松了，不是本地人，知道吗? You're a bit loose with it all, not being from here, you know?
我想我能行。 I think I can handle it.
就像我说的，我并不是想屈尊俯就你， Well, like I said, I don't mean to condescend you or nothing,
但是, but,
现在有我在你可能觉得很安全，但是， you may feel pretty safe with me here right now, but,
等我跟卡车走了 once I'm gone with the truck
你独自一人在这里， and you're here all by your lonesome,
确实是一种非常不同的感觉。 be a very different feeling indeed.
你可能会恐慌。 You're likely to panic.
做一些愚蠢的。 Do something stupid.
然后呢? And then what?
他妈的这么多人从这里过来， There's fuck all people coming through here,
但如果有人这么做了 but if someone does,
他们不太可能希望我们把金子留给自己， they're not likely to want us to keep the gold for ourselves,
你懂我的意思吗? if you know what I mean?
我只是觉得你没有这个能力 And I just don't think you have it in you
来阻止这种情况的发生。 to stop that from happening.
我不想拿我们的关系冒险。 And I do not want to risk what we got here.
没有犯罪。 No offence.
我想我还是选黄金吧。 I think I'll stay with the gold.
你确定吗? You sure?
我肯定。 I'm sure.
我有更多的水 I got more water
因为我得把它放在卡车里，让引擎保持凉爽。 'cause I've gotta put it in the truck to keep the engine cool.
它就是它。 It is what it is.
你有几罐食物， You got a few cans of food there,
但如果用完了，你可能会想要这个。 but if run out, you might want this.
你看到什么，不要害怕，你要利用它。 You see something, don't be afraid, you use it.
把这个卫星电话带在身上。 Now, keep this sat phone on you.
备用电池。 Spare batteries.
我会在去的路上用公用电话给你打电话。 And I'll try and call you from a payphone on the way there.
但等我到了挖土机那里，我打算试着买一个。 But I'm going to try and buy one when I get to the excavator.
那样我回来的时候就可以不停地给你打电话了。 Then I can call you on the way back without stopping.
好的。 OK.
就好了。 It'll be OK.
你只要照我说的做，保持冷静。 You just do what I said and… keep your head on.
想想看，等我回来，我们就发财了。 Just think, by the time I get back, we'll be rich as all hell.
哦，不不不。 Oh, no, no, no.
消失。 Go away.
哦,不。 Oh, no.
他妈的。 Fuck.
看看你。 Look at you.
爬过一个巨大的…… Crawling over a massive…
大块的黄金。 Massive chunk of gold.
你的一生。 For your whole life.
你自己都不知道。 You don't even know it.
你可以留在这里。 You can stay here.
嘿。 Hey.
恐怕有个坏消息。 Got some bad news, I'm afraid.
我在称重站，引擎过热了。 I'm at the weigh station, and the engine's overheated.
狗屎! Shit!
我已经尽可能快了， I'm moving as fast as I can,
但这可能需要更长的时间。 but this could take longer.
我折断了一大块金子。 I broke off a chunk of the gold.
它的大小相当不错。 It's a decent size.
块吗? Chunk?
想都别想。 Don't even think about it.
你以前也遇到过这种事吗? You had something like this landed in your lap before?
不。 No.
-想冒失去它的风险吗?——没有。 - Want to risk losing it? - No.
跟着黄金走。 Stay with the gold.
我会尽快赶到的。 I'll be there as soon as I can.
我们会得到不止一大块。 We'll have more than just a chunk.
我们会拥有一切。 We'll have it all.
好的。 OK.
哦,不。 Oh, no.
哦,他妈的。神。他妈的。 Oh, fuck. God. Fuck.
他妈的! Fuck!
愚蠢的操。 Stupid fuck.
他妈的。 Fuck.
你隐藏吗? You hiding?
那么，你要出来吗? Are you coming out, then?
你清除吗? Are you scavenging?
——是的。-去哪里? - Yep. - To take where?
——没有。——没有? - Nowhere. - Nowhere?
正确的。 Right.
干蛇? Dried snake?
——没有。——继续。他们不会咬人。 - No. - Go On. They won't bite.
我说没有。 I said no.
Slainte。 Sláinte.
所以你一个人在外面吗? So you're out here on your own?
我是。 I was.
为什么在这里? Why here?
它和其他地方一样好。 It's as good as place as any.
好吧，那是一堆废话， Well, that's a load of bollocks,
因为那边大约5公里有个水坑 'cause about 5km that way, there's actually a waterhole.
更多的避难所。 More shelter.
我很喜欢这里。 I like it just fine here.
那你要带它去哪? Then where are you taking that?
小混蛋，你紧张吗? Nervous little fucker, aren't you?
等待。等等! Wait. Wait!
我看到那边还有一个营地。 I see you got another camp that way over there.
停止。停止。 Stop. Stop.
听。我在烧垃圾，仅此而已。 Listen. I'm burning waste, that's all.
好的，我能看到烟。 OK, I can see the smoke.
你不应该在自家后院拉屎。 You…you shouldn't shit in your own backyard.
哦，哦，那…那很聪明。 Oh, oh, that…that's smart.
没有什么比太阳下的屎味更糟糕了。 Nothin' worse than the smell of shite in the sun.
等待。 Wait.
请告诉我，好吗 Tell me, will you mind
如果我霸占你的小火力呢? if I commandeer your little shite fire over there?
坐飞机去吧。 Just take the plane.
这是最好的避难所。 It's the best shelter.
你可以生火。 You can build a fire.
我不打扰你了。 I'll leave you to it.
你在逃避什么吗? You running from something?
不。 No.
你在逃避法律吗? You hiding from the law?
不。 No.
我打赌你是北方人。 Well, I bet you're from the north.
你说你是怎么来的? How'd you say you got here?
我没有。 I didn't.
你要去哪里? Where are you going?
的化合物。 To the compound.
你怎么去那里? And how are you getting there?
——一个朋友。——朋友吗? - A friend. - Friend?
那么这个朋友在哪里? So where is this friend?
路过，在路上接我。 Passing through and picking me up on the way.
那你是怎么到这儿来的?嗯? But how did you get here, then? Hm?
我这耳朵有点聋，你得大声说。 I'm a little deaf in this ear, you'll have to speak up.
听着,女士。 Listen, lady.
我的朋友过来了 My friend is coming through,
他会在路上接我，就这样。 and he's picking me up on the way, that's it.
没有别的了。 There's nothing more to it.
好吗?滚蛋。 OK? Fuck off.
我给了你庇护。把它。 I offered you shelter. Take it.
我觉得你在撒谎。 I think you're lying.
头疼，是吧?有你吗? Got a headache, huh? Have you?
大脑在这里会脱水。 The brain gets dehydrated out here.
迟早，它会变成一块干涸的海绵 Sooner or later, it'll be nothing but a dried up sponge
在你的脑壳里蹦来蹦去。 bouncing around in your skull.
事情开始变得很奇怪。 Things start to get real strange then.
幻觉,甚至。 Hallucinations, even.
你应该休息，你应该脱掉鞋子。 You should rest, you should take your shoes off.
放松，深呼吸。 Take it easy, breathe.
就是这样。 That's it.
只是休息。 Just rest.
嘿。 Hey.
嘿。嘿! Hey. Hey!
等等! Wait!
嘿! Hey!
你的小营地不错。 Nice little camp you got here.
你不想分享，是吧? You didn't want to share, huh?
给自己找了家五星级酒店，是吧? Pitched yourself a 5-star hotel, have ya?
看看这个该死的结。 And look at this fuckin' knot.
给我滚出去! Get the fuck outta here!
离开它! Leave it!
话说回来，你是怎么来的? So, how did you get here, anyway, hm?
你走了吗? Did you walk?
骆驼吗? Camel?
魔毯,可能吗? Magic carpet, maybe?
你得走了。 You need to leave.
我觉得你在隐瞒什么。 Well, I think you're hidin' somethin'.
你这个说谎的小猪猡。 You're a lyin' little swine.
我觉得你是和别人一起来的， I think you came through here with someone,
想出了一个小计划。 and hatched a wee plan.
一群贪婪的小猪。 A bunch of greedy little pigs.
你觉得你可以来这里 You think you can come out here
因为你那该死的城市开始自暴自弃 'cause your fucked-up city turned on itself,
拿走不属于你的东西? and take what isn't yours?
不，你们是病毒，你们想让我离开。 No, you people are a virus and you want me to leave.
去你妈的，城市小子! Well, fuck you, city boy!
现在，你为什么不…? Now, why don't you…?
嘿! Hey!
嘿，耶，操，给我他妈的…! Hey, yeah, fuck, get the fuck…!
他妈的…… Fuckin'…
得到!得到! Get! Get!
得到! Get!
喂? Hello?
你有金子吗? You with the gold?
你在哪里? Where are you?
近吗? Nearly here?
我现在有挖掘机了 I got the excavator now
这该死的东西在拖我的后腿。 the goddamn thing's slowing me down.
你在吗? You there?
是的，是的，我在这里。 Yeah, yeah, I'm here.
好的,听着。 OK, listen.
我可以弥补一些时间 I can make up some time,
但可能还是会比我计划的时间长。 but it still may take longer than I planned.
你在吗? You there?
是的,我在这里。 Yeah, I'm here.
我有电话了，你可以打电话给我。 I got a phone now that you can call me on.
有什么需要就打这个号码给我。 Call me on this number if you need anything.
保持强劲。 Stay strong.
听着，就像我说的，保持冷静。你会没事的。 Listen, like I said, just keep your head on. You'll be fine.
我已经尽可能快了。 I'm goin' as fast as I can.
你还好吗? You OK?
直到多久…? How long until…?
多久…? How much longer…?
你还要多久才能修好水管? How long until you fix the hose?
管什么? What hose?
软管。 The hose.
我走之前把它修好了。 I fixed it before I left.
你确定你没事? You sure you're OK?
你能听到我说话吗? Can you hear me?
你的水? How's your water?
你吃饱了吗? You have enough to eat?
哦,他妈的。 Oh, fuck.
渴吗? Thirsty?
继续。 Go on.
把它。 Take it.
够了，够了。 That's enough, that's enough.
头疼，是吧? Got a headache, huh?
事情开始变得很奇怪。 Things start to get real strange then.
你好。 Hello.
- - - - - -你好。-嘿，你能听到我说话吗? - Hello. - Hey, can you hear me?
我看不到她。我看不到她。 I can't see her. I can't see her.
你在说什么?还有谁? What are you talking about? Who else is there?
她到处都是。 She's all over the place.
还有别人吗?她是谁? Is someone else there? Who is she?
她知道金子的事吗? Does she know about the gold?
她看到金子了吗? Has she seen the gold?
不。 No.
你得摆脱她，好吗? You gotta get rid of her, OK?
好吗? OK?
-是的,是的。——好,好。 - Yeah, yeah. - OK, good.
做你该做的。你明白吗? Do whatever you gotta do. You understand?
你在吗?你能听到我说话吗? You there? Can you hear me?
他妈的把她弄走! Fuckin' get rid of her!
你在吗? You there?
你能听到我说话吗? Can you hear me?
好的。 OK.
你饿了吗? You hungry?
你不是饿了吗? You're not hungry?
不。 No.
我来给你做点吃的。 Let me fix you some food.
你没听见吗? Did you not hear me?
我说没有。 I said no.
听着，这里有个水坑。 Listen, there's a waterhole.
我可以陪你去。 I can walk you there.
走了。 Go.
否则你会死的。 You'll die if you don't.
走吧! Go!
你没看到我妹妹? So, you didn't see my sister?
走了。 Go.
-你把她赶走了吗?-是的。 - Did you get rid of her? - Yeah.
是的。 Yeah.
-你在哪里?——我关闭。 - Where are you? - I'm close.
——有多近?-我看到烟了。 - How close? - I can see smoke.
是你吗? Is that you?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
是的。那就是我。 Yeah. That's me.
给我滚出去! Get the fuck outta here!
你得快点。 You need to hurry.
给我滚出去! Get the fuck outta here!
下车! Get off!
我说了给我滚出去! I said get the fuck outta here!
滚蛋! Fuck off!
你在哪里? Where are you?
喂? Hello?
你能看见烟吗? Can you see the smoke?
你能听到我说话吗? Can you hear me?
你好。 Hello.
你在哪里? Where are you?
我做了我该做的，我保护了它! I did my part, I protected it!
你没用的刺痛! You useless prick!
我找到它了!它是我的! I found it! It's mine!