哈罗
不好意思？
我应该在这里会遇到一个男的
你有看到吗？
应该会有个人过来这边带我进去
你这边可以盥洗吗？
是你要带我进去吗？
呃 对
这里又不是什么美容中心
不要乱浪费水
汽油收一百 用水收二十
我会把这些钱加到你欠我的两百元乘车费
我以为两百块里面有包含汽油费
有问题吗？
我可以掉头喔
不 没问题
我以为是两百 就这样而已
好吧 我想公司那边
应该有跟你讲清楚细节
他们说会有个人从这边开过来
然后说搭便车要两百
好吧 他们应该要告诉你汽油跟其他东西是外加上去的
没关系
别再调了 你会炸掉引擎的
比特币目前的交易价格是
125万美元
领先的慈善加密货币阿凡达日食
又为陷入困境的北澳
提供了100万元的援助
现在交易价格是2244美元
或14500日圆
你确定不需要帮忙？
我可以搞定
你每次换驾的时候
都会这样搞？
我说了 我可以搞定的
滚 不要弄它
西方人 是吧？
差不多吧
我听说那边现在越来越糟糕了
是不好没错
你们是不是在搞自己人？
对
看到一堆人都跑去南边了
这不会有什么好结果的
我倒是没这么密切关注
嗯 很快就会有成群结队的人们
往这里奔来了
你脸是怎么了？
怎样？
嗯
没事
你脸上有个又老又大的疤
看起来很像被猫还是人抓
重要吗？
我也不想知道啊 我只是尽量开话题而已
西方那边没有你值得留恋的人 是吧？
不
你呢？
不 我没这问题
我很久以前就习惯当孤狼了
嗯 我也是
所以 为什么来这？
这里不是什么正常的地方
你要去那
是 但我的意思是 我常进进出出 所以
求一个机会
一生只有一次的机会
让我看看
给我看一下啦
拜托
哇
“四个月，给你带来巨变” 哼？
我对他们说的话持怀疑谨慎的态度
我也无意要给你找麻烦或什么的
但这些地方 还有经营他们的人
为了吸引像你这样的人来这里 他们都把这些说得天化乱坠
像我这样的人？
我的家乡也不是什么好地方
这个嘛 我敢说不管你从哪里来 也许那地方不够美丽
但你正启程前往的地方 绝对好不到哪里去
免费版本我只能告诉你这么多
这是很艰苦的苦力活
糟糕的工时 肮脏的工作
我不怕做苦力
好吧 这也不只是苦力而已
还有整个环境就很该死
那里的人看到新人时都有种
欸这里有新来的可爱小狗耶 的眼神
天真无邪 又闭口不谈
照这局势走
你就会成为众矢之的
我可以搞定的
我确定你行的
你刚刚他妈的做了什么？
快他妈停车
我他妈的老天啊 干
我告诉过你不要把它调太高了
干
我很抱歉
三小？
我很抱歉
可能只是管子的问题
那是啥？
嘿 过来看看这个
蛤？
你就过来一下
看看这个 过来
如果烧过之后变黑色 就不是黄金
那他妈的是个黄金
好吧 过来这里
开始吧
好 你搬这里
把这东西拉出来
好
准备好 一
二 三
我们要怎么办？
啊
我也不知道
我们要把这他妈的东西弄出来
好了
再绑一次
好了
去他妈的
它连动都没动
干
一坨他妈的狗屎
好吧 希望我们在日落前有柴可烧
别让那些该死的狗靠近
什么狗？
我们现在被他们盯上了 但要是有火
他们就不会来打扰我们
过来啊
喔我想你不会再要我带你去那边了是吧？
你现在要回西方了？
应该是不会
曾抛弃的地方肯定没什么好留恋的
真该死啊
你刚刚才发现了一块该死的黄金啊
耶哈
我们刚刚发现了一块该死的黄金
我们刚刚发现了一块该死的黄金 来啊
起来啊 这是什么时候的事？
耶哈哈哈哈哈
发现机率有多小啊 有多小啊
呜
喔
好吧 我们之中有一人得去弄个怪手来
为什么是一人？
显然我们有一人得留在这里看黄金
保护黄金
当然
往东开几天 我知道有个地方
那里有我们需要的东西
来回各两天 加上一天整理怪手
五天？
有可能四天 但你会一直被打断
因为要冷却引擎
你不能到处张扬 得小心翼翼地打听
当人们知道你需要一台怪手的时候
他们会很想知道为什么
我会给你一个我信任的人的名字
然后我会在这边守黄金
为什么不是我守？
你知道该去哪有怪手
我想说的是
我是很怕你坏事
而且我不相信我不在的时候 你不会做什么蠢事
我不是要看低你还什么的 但是还有一点
你得注意你的用水
喝了多少 还剩多少
还必须远离阳光
还有注意食物 如果吃完了 就得再弄下一餐
这里不是什么玩笑
你对这里的一切有点懵懂 在地人才会懂 你知道吗？
我想我可以搞定的
好吧 就像我说的 我没有要看低你或什么的
但
和我在这 你可能会觉得还蛮安全的 但
一但我和车子一走
而你就在这孤身一人
那会是截然不同的感受
你可能会开始惊慌失措
开始干傻事
之后呢？
很多他妈的人会经过这里
如果有人看到了
他们也会想分一杯羹
懂我的意思？
然后我觉得你没有阻止
那种事情发生的能耐
而且我不想为我们在这里拿到的东西冒这个险
无恶意
我想守黄金
你确定？
我确定
我拿多一点水
因为我需要让引擎降温
也只能这样了
你有几个食物罐头
但如果吃完了 你可能会想要这个
如果你看到了什么 别害怕 就用它
现在 别弄丢了这卫星电话
备用电池
我会试着在路上用公用电话打给你
但我打算到怪手那边在买一只
这样我回来的时候不用停下来也可以打给你
好
会没事的
你只要按照我说的做 还有脑袋不要下线
你想想 我回来的时候 我们就会富得流油了
喔 不 不 不
离开
喔 不
干
看看你
终其一身
在一个巨大的
巨大的金块上爬
却丝毫不觉其价值
你可以住那里没关系
嘿
坏消息 不太妙
我在地磅站 引擎过热了
该死的
我会尽量快一点
但可能会搞得比预定的还久
我掰下一大块黄金了
大小不错
一块？
想都别想
你以前有遇过黄金吗？
没有
-想冒险失去它？ -不
守好黄金
我会尽我所能的快点回到那
我们拿到的就会比一块还要多的多
我们全拿
好
喔 不
喔 干 天啊 干
干
他妈的白痴
他妈的
你躲在这干嘛？
你要出来了吗？
你是在拾荒？
-对 -带去哪？
-不知何处 -不知何处？
好
干燥小蛇？
-不用了 -试试看嘛 又不会咬人
我说不用了
Sláinte.
所以你自己一人在这里？
对
为什么在这？
这里是个好地方
好吧 一派胡言
因为那边走五公里 其实有个水坑
还有可以住的地方
我喜欢这里
那你捡那个干嘛？
紧张的小混蛋 是吧你？
等等 等等
我看到你那边还有个小营地
停下来
听着 我在烧废物 就这样而已
嗯哼 我有看到烟
你 你别踩自己的脚
喔 那样挺聪明的
没什么比阳光下的屎味还要更糟的了
等等
告诉我 你会介意
我征用你那边的火堆吗？
你拿飞机走吧
那是很好的庇护所
你可以自己生火
我留给你了
你是在逃避什么吗？
没有
你是法外之徒吗？
不是
好吧 我赌你是北边来的
你刚刚说你怎么来这的？
我没说
你要去哪
去矿地
那你要怎么去？
-有个朋友 -朋友？
那这个朋友去哪了呢？
他会路过这里 并在半路上接我
但你到底怎么到这里的？嗯？
我这耳朵有点不好 你得说大声点
听好了 这位女士
我的朋友要过来了
然后他会在路上接我 就这样
没什么好问的
行吗？快滚
我都给你庇护所了 拿了吧
我觉得你在撒谎
头痛了 是吧？
大脑在这里会开始脱水
迟早有一天 就会变成一块干涸的海绵
在你骨头里跳来跳去
然后事情就会开始变得奇怪
甚至会出现幻觉
你应该休息一下 并把鞋子脱掉
放轻松 深呼吸
没错
休息一下吧
嘿
嘿 嘿
等等
嘿
看来你搭了个好营地啊
不想和我分享？
帮自己弄了个五星级饭店 是吧？
在看看这该死的结吧
快他妈滚开这里
快滚
那么你到底是怎么来这的呢？
你用走的？
还是骆驼？
喔也许是魔毯啦？
你必须离开
喔 我想你藏了什么
那这个满口谎言的小猪
我猜你和某人一起来到这
并制定了一个小计划
一群贪婪的小猪
你以为你可以因为
你那他妈的城市在自相残杀
就跑来这里拿走不属于你的东西？
不 你们这些人就是毒瘤 现在你还要我离开
这样吧 去你妈的 城市男孩
现在 你为什么不
嘿
嘿 干 滚远点
靠邀
滚 滚
滚
哈罗？
黄金还好吗？
你在哪？
快回来了吗？
我弄到怪手了
那该死的东西拖慢我速度
你在吗？
嗯 嗯 我在
好 听着
我可以补回一些时间
但还是会比计划的久
你在吗？
嗯 我还在
我现在买到电话了 你可以打给我
如果你需要什么 用这个号码打给我
保持坚强
听着 就照我说的去做 头脑开机 你会没事的
我会尽快感去
你还好吗？
你还要多久
你还有多远
你还要多久才能修好管子？
什么管子？
那个管子啊
我在离开前就修好了啊
你确定你还好吗？
你听得见吗？
你的水怎么样？
东西够吃吗？
喔 干
渴吗？
继续啊
收下吧
喝够了 够了
头痛了 是吧？
然后事情就会开始变得奇怪
哈罗
-哈罗 -嘿 听的到吗？
我看不见她 我看不见她
你在说什么？那里还有谁？
她无所不在
那里有别人？她是谁？
她知道黄金吗？
她看过了吗？
不
你必须摆脱她 好吗？
好吗？
-嗯 嗯 -好 很好
做你该做的事 明白吗？
你还在吗 听得到吗？
他妈的摆脱她
你还在吗？
听得到我吗？
好
你饿了吗？
你不饿啊？
不
让我帮你弄点吃的吧
你没听到我说的吗？
我说不了
听着 那里有个水坑
我可以陪你走过去
你走吧
如果你不去的话会死
走吧
所以 你没有看到我姐姐？
你快走
-你摆脱她了吗？ -对
嗯
-你在哪？ -我快到了
-多近？ -我看得到烟
那是你吗？
对 对
对 那是我
他妈的快滚
你得快点
快给我他妈的滚开
滚开
我说快他妈滚开
快滚
你在哪？
哈罗？
你看得到烟吗？
听得到我吗？
哈罗
你在哪？
我做好了我的工作 我保护的很好
你这没用混蛋
是我发现的 这是我的
字幕翻译：薛叡宇
掘金求生(暂译)