我知道你在流泪 I know You shed tears.
日夜不停地 I know You continue to shed tears every day
因为人类的忘恩负义 because of man's ingratitude.
你在筛选合适的灵魂 You choose souls,
尽管我不配 但是你还是选择了我… and despite my unworthiness, You've chosen me...
来帮助你 to help You.
这些灵魂越是受苦 And the more these souls suffer
越是得不到丝毫的宽慰 without the slightest consolation,
你的痛苦就越会缓解... the more Your sufferings are alleviated...
这就是我全部的愉悦 in this consists all of my joy.
我知道你会给予我 我所需要的 I know You'll give me what I need,
我也知道你不会拒绝我的请求 I know You will not refuse it.
我需要勇气 I need courage.
我知道你会将它给予我 I know You will provide.
神父 Padre!
我是毕奥 I'm Pio.
神父 Father.
佛朗哥 佛朗哥 我的丈夫在哪儿呢 Franco, Franco, my husband?
朱利奥 Giulio?
塞尔瓦托 朱利奥呢 Salvato? Giulio?
我不知道 I don't know.
俄瑞斯忒斯 Oreste!
我还活着 I'm still a man.
我还活着 我回来了 I'm still a man. I'm back.
意大利万岁 意大利万岁 Viva l'Italia, viva l'Italia.
文森索 帮帮他 帮他挪到椅子上 Vincenzo, put him in a chair, help him.
- 我回来了 我回来了 - 舅舅 - I'm back. I'm back. - Uncle.
- 嗨 埃尔维拉 - 舅舅 - Ciao,Elvira. - Uncle.
看着你 我的宝贝 Look at you! My baby!
舅舅回来了 Look at you, your uncle is back.
妈妈 Mom, mom. Mom.
欢迎回家 我的孩子 San Giovanni Rotondo welcomes home
他们是勇敢无畏的士兵 his brave and courageous soldiers.
意大利万岁 意大利万岁 Viva l'Italia, viva l'Italia!
你知道我的丈夫在哪儿吗 My husband?
我不知道 抱歉 I don't know, sorry.
安娜 我的安娜 Anna. Anna.
看着你啊 Look at you.
安吉洛 这是死者名单 Angelo, this is the list of the dead.
农西奥呢 Saponaro Nunzio?
我不识字 I cannot read.
很遗憾地通知您 您的儿子 "I regret to inform you that your son, Saponaro Nunzio,
于10月26日在卡索号战斗中受伤而死 died from wounds sustained on 26th October while fighting on the Carso."
我们已经有一个儿子在卡索号中战亡了 We have already lost one son on the Carso.
我的丈夫呢 Your excellency, my husband?
你丈夫叫什么名字 What is your husband's name?
朱利奥 朱利奥·利奥格兰德 Giulio. Giulio Leogrande.
没有他的通知 或许他能和下一组一起回来呢 Hopefully, he will be back with the next group. Who knows?
感谢 太谢谢了 Thank you. Thank you. Thank you.
干杯 Cheers, yeah, cheers.
虽然没有了眼睛... Look, instead of my eye.
我们赢了 We won!
美酒 男人 美酒 意大利万岁 Wine, man, wine. Viva l'Italia!
- 意大利万岁 - 是的 - Viva l'Italia! - Yeah!
没错 Yeah!
干杯 Un brindisi.
为意大利和世界哀悼 The sorrows for Italy and for the world
一切远没有结束 -is not finished.
每个人都还在受苦 Every people is still suffering of that
每个家庭都悲痛欲绝 and every families are in grief or big sorrow.
太可怕了 It's terrible.
国王... The king...
呃... Uh...
那些知识分子 那些对... Some intellectuals, some interested in the...
军队感兴趣的人 in the armies, militaries...
呃... Uh...
是他们说服或强迫别人发动了战争 Have convinced other people to make war or compel them
而大多数意大利人... And the majority of Italians...
根本不想要战争 do not want war.
基督... Christ...
他献上自己 offered Himself,
还有自己的肉体 with His body,
他带着他的肉身归与父 with His flesh to the Father,
我们用同样的方式奉献自己 in similar way we offer of our self,
我们的躯体 our bodies,
我们的血肉 our flesh
献给上帝 to God
呃 这与基督一致 in, uh, union with Christ.
这有时是痛苦 有时也并非痛苦 Sometimes this is suffering, sometimes not,
可是跟基督共享一致的苦痛 but the suffering in union with Christ
却是通往天堂的大门 is a door to the Heaven.
独自承受这种痛苦 This em-- suffering lived alone
是通往地狱之路的途径 is a door to Hell.
所以... So...
你设法避免了战争 you managed to avoid going to war.
你很努力 You tried so hard
终于你也成功了 and you finally succeeded.
我是生病了 I'm ill.
如果我没有生病 我就会在战场上 If I wasn't, I'd be there.
你只不过是一个异想天开 会哭着喊妈妈的孩子 You are no more than a whimsical child crying for his mother.
我的母亲是圣母 My mother is the Madonna.
谎言 Liar.
你在写给自己忠实的追随者的信里说 The letters you wrote to your devoted followers,
这才是你不能参加兵役的原因 that's what get you out of your military service.
不 No.
你的小圣母就是你编好的理由吗 Is that your little Madonna?
告诉我 当你写这东西的时候 你在哪里偷哭呢 Tell me, where you weeping when you wrote this?
当时你的手在颤抖吗 Was your hand quivering?
我还必须请你帮个忙 I also must ask you a favor.
我非常希望你能写信给唐娜·乔维娜·塞维拉 I would very much like for you to write to Donna Giovina Cevera
让她在这些屠夫上司面前 in order for her to put in a good word
美言几句 with these butcher superiors."
屠夫 这个词儿怎么样 "Butchers"?
那些官员正在履行职责 正正好好的 Those officers were doing their duty. No more, no less.
但是对你而言他们就是屠夫吧 And to you they are butchers?
我不怕你 I'm not scared of you.
我受到基督之血的保护 I'm protected by the blood of Christ.
- 你就是个胆小鬼 - 不 - You're a coward. - No.
- 也是个小男孩 - 不 - You're a little boy. - No.
毫无胆量 No courage.
你只会要求别人有些胆量 You ask others to have courage.
懦夫 A coward.
- 可笑的胆小鬼 - 不 - A piss-drenched coward. - No.
现在让我们聊聊真正的胆小鬼吧 Let's talk about a real coward.
谈谈那些为数不多的信赖 以及少数还爱着你的人 Let's talk about the trust, the few that loved you,
对了 还有你他妈的滥用的信任 and the trust you fucking abused,
以及你那数不清的女人 the fucking countless women you fucking had,
- 你的自恋... - 不 不 - your narcissistic... - No... [sobs] No.
- 以及你摆弄自己自恋的方式 - 不 - ...way with-- - No.
- 但是这也正是最美妙的地方 - 别说了 - But here's where it gets better. - Shh!
别说了 快住口 You stop now, you stop now.
- 就在几个月里 - 你应该尊称基督为圣 - In a few months-- - You say "Christ is Lord."
说出来 You say "Christ is Lord."
- 就在... - 说啊 - In a few-- - You say "Christ is Lord!"
基督为圣 说出来 Christ is Lord! You say "Christ is Lord!"
说啊 You say "Christ is Lord!"
快说 快说 You say it! Say it!
马上说出来 Say "Christ is Lord!"
说啊 Christ is Lord! You say "Christ is Lord!"
一切人类压迫和剥削的主要根源 The primary source of all human oppression and exploitation
其实是个人财产 is individual property.
你知道什么是压迫吗 Oppression, you know what it is?
压迫意味着残忍和不公正的对待 Oppression means cruel and unjust treatment.
这就是发生在你们身上的事 It's what happened to you.
你们每天都在努力工作 对吧 You work hard every day, right?
不是吗 You work all day or not?
你们有停下来过吗 Do you ever stop?
这是不对的 这是不公平的 This is not right, this is not fair.
剥削意味着你不是那个 Exploitation means that you're not the one
能从你的工作中获益的人 who takes the benefit from your work.
在自然界中 一切都是互相转化的 "In nature, everything is transformed.
什么都没有被创造 也没有什么被摧毁 Nothing is created and nothing is destroyed.
遵循这个自然规律 Following this natural law
要发生变化 that wants transformation
就是生存斗争 就是革命 is the struggle for existence and the revolution."
自然就是一个不断变化的循环 Nature is a cycle of constant change.
不论是冬去春来 The way Spring arrives after Winter,
还是... or the way...
小奶牛的成熟 the calf grows into the milk-giving cow.
你们懂吧 You know that, right?
这就是我要说的 That's what I'm saying.
我们需要改变 We need change.
变化就是自然规律 Change is a natural law.
土地以及它孕育的一切 The land and everything it gives us
是属于每个人的 belongs to everybody.
- 是的 - 一个家族无法控制 - Yes. - And one family can't control
- 圣乔瓦尼罗通多 - 是的 没错 - San Giovanni Rotondo. - Yeah, that's true.
是的 Yeah, that's true.
他在说什么呢 What is he talking about?
他在谈论我们如何才能够控制我们的生活 He's talking about how we can get control of our lives.
我说的是自由 I'm talking about freedom.
为了自由 我们必须阻止奴隶主的剥削 To have freedom, we must stop the exploitation by the masters.
剥削 Exploitation?
你一直在学校里 You spent your life in school.
你在说什么 - What are you saying?
你就是那里出来的 You are an Alberizzi,
你就是地主家的一员 you're part of a landowner family.
- 冷静 - 是啊 - Calm. -That's true.
当我们为保护你们而战时 你在博洛尼亚的生活如何 How was life in Bologna while we fought to protect you?
这跟你说的这些不自相矛盾吗 Is this not a contradiction?
你想谈谈这些矛盾吗 You want to talk about contradictions?
你们赢了战争 对吧 You won right?
但是你又具体赢得了什么呢 But what did you win?
这一切毫无意义 我们的牺牲也毫无意义 This war led to nothing. Our sacrifices led to nothing.
你的丈夫呢 Where's your husband?
她不知道 She doesn't know.
给我一支蜡烛 Bring me a candle.
如果蜡烛能带给你光明 If a candle gives you light,
那就不要咒骂它 do not curse the candle.
欢迎 同志 欢迎回来 Welcome, comrade. Welcome back.
大家还好吗 How's everyone?
走吧 Please.
请坐 Please, have a seat.
坐吧 Have a seat.
让我向你介绍路易吉 I introduce you to Luigi.
他是我们年轻又不同凡响的同志 He's our young, radical comrade.
我的荣幸 Pleasure.
我的荣幸 My pleasure.
现在 在圣乔瓦尼 Now, in San Giovanni,
他们说我是革命者 they say that I'm a revolutionary,
点亮火光的那个人 确实如此 a fire starter, it's true.
但我想点亮的是人们的良知 But it's consciences I want to set fire to.
我明白 但现在先让我们专注于如何赢得选举 Yes, but let's focus on winning the elections now.
我们当下最重要的是如何赢得选票 We need to speak of winning votes.
你觉得列宁和托洛茨基关心选举吗 Do you think Lenin and Trotsky cared about elections?
社会主义是一个过程 Socialism is a process.
所以 同志们… So, comrades...
你对俄国革命的解释 You must be careful how you interpret
一定要小心 the great Russian revolution.
世界不会按照 The world is not transformed
先知写在纸上的内容或是向大众宣讲的计划那样 by following the plans that a prophet writes on paper
而发生改变 or preaches to the masses.
他们的社会主义不是我们的 Their socialism is not ours.
社会的革命... Social revolution...
不是一个人意志的 is not the creation
创造 of one man's will.
列宁既不是领袖也不是先知 Lenin is neither a leader nor a prophet.
他是个政治家 He's a politician.
所以... 同志们 So... comrades,
我们不会用暴力来夺取权力 we will not take power with violence,
而是要得到群众的同意 but with the consent of the masses.
我们把旗帜交到好人手中 We put our flag in good hands
我们就赢了 and we win.
要高举我们的旗帜 Raised high...
为了让所有人都看到它 ...for-- for all to see.
没错 Yeah.
怎么了 What's going on?
看着我 Look at me.
我们对你这样的人不感兴趣 We're not interested in people like you in my town.
你了解我吗 Do you understand me?
滚吧 永远都不要回来 Now leave and don't come back.
把他弄上车 Get him in the car.
走吧 Let's go to the car, come on.
离开这里 混蛋 Get out of here, asshole.
滚吧 Get out of here, asshole.
走吧 Go.
别回来了 Don't come back.
我最敬爱的神父贝内德托 My dearest Father Benedetto...
如果我可以飞 If I could fly,
我想大声喊叫 I'd like to shout.
我想大声向大家呼喊 I'd like to cry out to everyone at the top of my voice.
敬爱耶稣 Love Jesus.
他值得这一切 Love him who's so deserving of love.
但是 我亲爱的神父 But alas, my dear Father,
我的灵魂仍然紧紧地束缚在身体上 my soul is still strongly bound to the body
那些罪恶阻止了我的灵魂的高飞 and many are the sins which impede the flight of my soul.
如果你能祈求上帝 If you could pray that the Lord might be pleased
让他同意缩短我的流放时间 to shorten my exile,
并愿意向我解释我想离开现世 and explain to me the origin of this blind desire I have
这种盲目的欲望的起源 to depart from this life,
我会很感激 I'd appreciate it.
我身负如此多的罪孽 它们应该制止我盲目的激情 My sins are many and they ought to check my blind passion.
然而 我还在思考 I ponder over them, yet,
我日渐被这种 I feel more and more attracted
想要逃离这个世界的欲望所吸引 by the desire to take flight from this world.
你还认得这个吗 Do you recognize this?
这是魔鬼的杰作吗 Is this the work of the ogre?
请时刻警醒我 Please keep me continually warned.
这些曾经属于那个可怜的小女孩 These used to belong to that poor little girl.
她妈妈要我修理好它们 Her mother asked me to repair them.
可是她再也不需要这些东西了 She won't be needing them anymore.
她又做错了什么呢 出身贫寒吗 And what was her fault? To be born poor?
福音书上写着 In the gospel it is written
富有的人会很难 that it will be very difficult for a rich man
进入天国 to enter the Kingdom of Heaven,
马克思也是这么说的 只不过是用他自己的方式 while Marx said so too, in his own way.
你说的是天国 You're talking about the Kingdom of Heaven,
但现在 我们身处地狱 but here we live in hell.
我独自走在他们中间 I walk alone among them,
在他们的病痛面前 in front of their ailments,
他们的哭声 他们面临的问题 their cries, their problems,
都是无解的 most unsolvable.
我们需要水 需要医院 Here we need water, we need a hospital.
那个女孩的离去只是因为她没有拿到药 The little kid died because I could not get the medicine
我本该能救活她 I needed to save her.
我们需要改变这种情况 We need to change things.
但是我们 这些社会主义者 是分裂的 But we, the socialists, are divided.
我们互相敌对 We are against each other.
路易吉想的只有工人之间的兄弟情谊 Luigi wants to talk about the brotherhood of the workers,
但我们这里有的只是失业者 but here we only have the unemployed.
他们中的大多数人既不会读也不会写 And most of them can neither read or write.
我知道这很难 I know it is hard.
我们是分裂的 We are divided,
但是你不要绝望 but you do not despair,
因为不支持你的人 because whoever is not with you
并不一定反对你 is not necessarily against you.
如果不能成为兄弟 Call them friends,
就把他们当成是朋友 if not brothers.
记住那个可怜的木匠的话 And remember the words of the poor carpenter
他说 没有比为朋友献出生命 when he said, "There is no greater love than this,
更伟大的爱了 to give one's life for one's friends."
哈... 朋友们 Friends, huh...
就连鞋子也要根据社会阶层来划分 Even shoes are divided according to their social class.
我觉得有时候 I feel that sometimes
当我在祈祷时 when I'm in the midst of prayer
我只能... that I'm just...
我只能感受到孤独... that I feel alone like I'm...
其实不是那种所谓的孤独 I feel not alone like lonely,
而是觉得上帝抛弃了我 使我孤立无援 but alone like the Lord has abandoned me,
让我变的像是在自言自语 and I'm essentially talking to myself.
你觉得身处黑暗之中吗 Do you feel in darkness?
是的 太可怕了 Yes, tremendous.
你觉得被遗弃了吗 Do you feel abandoned?
是的 Yes.
恐惧 困惑 还有那些阻碍… And scared and baffled and confused and...
感觉就像是我在犯罪 但是我没有 and like I'm sinning but I don't--
我不知道我究竟是不是在犯罪 I don't know if I'm sinning or not,
因为质疑这些事情就像是一种罪过 because it feels like a sin to the question these things,
对主生气也像是一种罪过 it feels like a sin to be angry with the Lord.
我很愤怒 And I'm angry a lot.
我感到很愤怒 I feel angry a lot.
- 你知道吗 - 我能明确告诉你 - You know? - I can tell you,
主没有抛弃你 the Lord hasn't abandoned you.
即使在黑暗中 他也与你同在 He's with you even in the midst of darkness.
你必须保持你更纯洁的生活 You have to keep your purer life,
并接受圣礼 and receiving the sacraments.
这是唯一的办法 It's the way, it's the only way
只有这样你才能走在正确的路上 to be able to stay in the right road.
没有主 你什么也做不了 Without the Lord, you can't do anything.
我知道 I know.
战争... The war...
带走了我们的两个儿子 took our two sons away from us.
他们都很年轻 They were both young.
我们再也找不到活下去的理由了 We cannot find a reason to live anymore.
如果这就是上帝想要的 But if God wanted this,
他为什么 even Him,
他为什么还要让我们活着 why does He want to keep us alive?
- 为什么要这样来折磨我们 - 不 不 - To torment us? - No, no.
战争是一件可怕的事情 弗朗切斯科 War is a terrible thing, Francesco.
你的痛苦是真实的 没错 And your pain is real, yes.
但是不要让撒旦利用你的苦难 Do not let Satan take advantage of your suffering.
你明白吗 Do you understand?
弗朗切斯科 忍受住考验的人是有福的 Blessed is the man who endures the trial, Francesco.
我小的时候 When I was young,
我妈妈会在家做刺绣 my mother would do embroidery at home,
就坐在椅子上 yes, sitting in a chair.
而我呢 就坐在凳子上 仰头看着我妈妈的作品 And, uh, I, sitting in a stool, looked up at the work...
但是永远都是颠倒的角度 是反面 but I would only see it from upside down.
我只能看到那些结和乱糟糟的线 I'd see the knots and the confused threads,
我会问我妈妈她在做什么 and I'd say to my mother, "What are you doing?
这是什么 What is this?
怎么这么丑 Why is it so ugly?"
而我的母亲她就会放低一点儿 And my mother, she would lower the frame,
向我展示作品的另一面 也就是好的那一面 and she would show me the good side of the work,
我会看到所有的颜色 and I would see all of the colors
位于正确的地方 were in the right place
而且那些图案很漂亮 and the pattern was beautiful,
恰到好处的 precise.
当时的我和你现在一样 只能从上下颠倒的角度看到那些刺绣 I, like you now, can only see
因为我坐在一张矮凳子上 弗朗西斯科 the work from upside down 'cause I was sitting in a short stool, Francesco.
如果你能在祷告中振作起来 If you lift your spirit up in prayer,
主会向你显明他为你所定的计划 the Lord will show you the design He has for you.
稳一点儿 Calm.
稳一点儿 Stay calm.
你们在做什么 What are you guys doing?
我们在耕种你们遗弃的土地 We are we working the land that you keep abandoned.
他们需要靠它来吃饭 They need it to eat.
所以 如果您不打算继续使用这片土地 我们有权使用 So if you're not using it, we have the right to.
只有社会主义才足以 Socialism alone will be enough
在人 秩序与和平之间 to create the most perfect balance
建立最完美的平衡 between men, order, and peace,
因为人类在自由发展的过程中会明白 because human beings, in their free development,
没有人能够获得真正的自由和幸福 will understand that no man can be truly free and happy
- 如果不是对全人类的尊重 - 你们在看什么 - if not in the respect of all humanity. - What are you guys looking at?
啊 离我的土地远一点儿 Huh? Leave my land now!
离开这里 Get out of here!
现在就滚 Leave now!
我要杀了你们所有人 I'm gonna kill you all!
听到了吗 所有人 Do you hear me? All!
离开这里 Get out of here!
路易吉 快跑 Luigi, run!
- 快跑 - 走啊 - Run! Run! - Go!
你们这些人 这是我的土地 Okay? All of you, guys, this is my land!
嘿 路易吉 如果你再回来 我就开枪打死你 Hey, Luigi, if you ever come back here, I shoot you!
听 Listen.
要有勇气去做你所听到的 Have the courage to do what you hear.
快点 快点儿 Come on, come on.
好好工作 Work, work.
你的男人呢 How about your man?
有他的消息吗 Any news from him?
去跟别的女人搭话吧 Go and talk with some other woman,
我有丈夫的 I have a husband.
我来 我来 I go! I go!
我来 I go!
我来 I go! I go!
萨尔瓦多 Salvatore! Salvatore!
萨尔瓦多 萨尔瓦多 Salvatore! Salvatore!
萨尔瓦多 Salvatore!
快快 Fast, fast!
怎么了 萨尔瓦多 What happened? Salvatore!
萨尔瓦多 Salvato!
快叫医生 A doctor!
你们在干什么 快回去工作 What are you doing? Go back to work, come on.
文森佐 别让任何人进来 Vincenzo, don't let anyone in.
医生来了 都出去 Doctor's coming, get out.
出去 Out!
可怜的人 他挺过了战争却没... Poor man, he made it through the war.
告诉他们他还活着 Tell them he's still alive.
你说什么 [What?
你出去 告诉他们他还活着 You go out, you tell them he's still alive,
否则这里的事情会变得很糟糕 or else things are gonna get ugly here.
我不会这样做 他已经死了 I'll have no part in this. This man is dead!
我不在乎 你跟他们说他还活着 I don't care, you tell them he's still alive,
然后我们需要带他去医院 知道了吗 that we need to take him to the hospital, okay?
我不会这样做 I will not.
- 不愿意吗 - 不 - No? - No.
所以 如果有人受伤了 你要负全责 So if anybody gets hurt it's on you, okay?
一切都会好起来的 Everything is going to be alright, okay?
现在回去工作吧 Now go back to work.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
我就在这里等着 I will wait here.
你在说什么呢 去工作 不然就回家去 What are you saying? Go to work or you go back home.
来吧 去工作吧 Come on, go to work.
看看你对自己的主子多贴心啊 Look how good you are serving your boss.
是奴隶劳动害他生病的 It's the slave labor that made him sick.
去啊 Go.
都是因为奴隶劳动 It's the slave labor that made him sick.
你在干什么 What are you doing?
回去工作 不然我就把你们打发走 Go back to work or I'll send you off,
还没有酬劳 and I'm not paying you.
回去工作 快去 Go back to work. Go!
快点 Come on!
- 我要回家了 去他妈的工资 - 好啊 回家吧 - I'm going home. Fuck your pay. - Yeah, go home.
...主与你同在 ...the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou among women
你的亲生子耶稣也受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛利亚 天主之母 Holy Mary, Mother of God,
为我们这些罪人祈祷 pray for us sinners,
不论生时还是死时 now and at the hour of our death.
阿门 Amen.
万福玛利亚 充满恩典 主与你同在 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou among women
你的亲生子耶稣也受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛利亚 天主之母 Holy Mary, Mother of God...
为我们这些罪人祈祷 ...pray for us sinners,
不论生时还是死时 now and at the hour of our death.
...充满恩典 ...full of grace,
主与你同在 the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou among women
你的亲生子耶稣也受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛利亚 天主之母 Holy Mary, Mother of God,
为我们这些罪人祈祷吧 pray for us sinners,
不论生时还是死时 阿门 now and at the hour of our death. Amen.
是因为战争毒气的影响 That's the effect of the poison gas from the war.
他永远都不应该工作 He never should have been working.
那要怎么办 饿死吗 What was he going to do? Starve?
我们不能让他白白死去 对吧 So let's not let him die in vain. Hm?
嗨 弗朗西斯 Hi, Francesco.
- 你好 - 你好吗 - Hi. - How are you?
- 嗯 - 你要坚强 好吗 - Mm. - You gotta be strong, eh?
- 谢谢 - 你必须要坚强起来 - Thank you. - You have to be strong.
你登记了吗 Listen. Have you registered?
还没有 no, not yet.
你需要投票 兄弟 你需要投票 You need to vote, brother. You need to vote.
这是我们的机会 我们必须团结一致 It's our opportunity here. We have to stick together.
- 明白吗 - 我会的 - Hm? - I will.
你们已经完成了吧 You already registered right?
是的 兄弟 Yeah, we already done, brother.
那根本就不是重点 That's not the point.
你还在说选举 You still talking about elections?
- 是的 你觉得呢 - 这很重要 - Yeah. What do you think? - It is important.
这是我们共同行动的机会 It's our opportunity to act together.
是时候用他们对我们做的事来对付他们了 It's time we start doing to them what they have been doing to us.
你们两个不能进来 The two of you can't come in here.
谁这么说的 Who says so?
我们说的 社会主义者们说的 We do. The socialists.
我们都来自同一个村庄 We're all from the same village.
你真让你的朋友们蒙羞 Tell your friend to be ashamed.
他给自己的主子侍奉得很好 Tell him he's so friendly with his masters
现在他成了他们的哈巴狗 that now he has become their lap dog.
够了 嘿 That's enough now! Hey!
对死者有点儿尊敬吧 Pay some respect for the dead!
是他们不尊重生者 They have no respect for the living.
你不尊重那些为国家而战的人 And you have no respect for those who fought for their country.
你是说你的主人 对吧 You mean for your masters, right?
你得到了不公平的待遇 Some raw deal you got.
你会为此付出代价的 You're gonna pay for that.
我会等着你的 I'll be waiting for you.
唐·安塞尔莫 我想给你看一样东西 Don Anselmo, I wanna show you a thing.
这是我家人定制的 You know, this is custom-made by my family.
我爷爷给我的 我要把它传给我的儿子 My grandfather gave it to me, I'm gonna give it to my son.
这是家族传统 It's a family tradition, you know?
握住它 这是一把漂亮的枪 Hold it, it's a beautiful gun, beautiful.
我知道你喜欢打猎 I know you like hunting.
你为什么不挑一天和我们一起呢 Why don't you come hunt with us one day?
- 非常感谢 - 不客气 - Thank you very much. - You're welcome.
- 敬你 神父 - 给 - For you, Father. - Here.
- 谢谢 - 把它给我 - Thank you. - Give it to me.
- 埃尔维拉 - 怎么了 - Elvira. - Yeah?
- 给他钱 - 哦 好的 - Give him the money. - Oh, okay.
神父 Father,
我们想为教区提供一些东西 we want to give you a little something for the parish.
收到你们的心意了 Next to my heart.
- 布鲁诺 - 杰拉尔多 - Bruno. - Gerardo.
我们上楼吧 Let's go upstairs.
他是我的朋友 布鲁诺·贝弗伦 He's a friend of mine, Bruno Bevere.
我的妈妈 我的姨妈 My mom, my aunt.
- 埃尔维拉是... - 嗨 - Elvira is, uh... - Hi.
她是雷纳托的妻子 She's Renato's wife.
- 呃... - 很好 - Uh... - Good.
过来见见我的朋友 A friend is here.
- 晚上好 雷纳托 - 布鲁诺 - Good evening, Renato. - Bruno.
神父 Father.
来吧 找个位置 布鲁诺 Join us, take a seat, Bruno.
- 谢谢 - 嗯 - Thank you. - Yeah.
要喝点什么吗 May I offer you something to drink?
嗯 Mm-hmm.
我和唐·安塞尔莫谈过了 So, I was talking with Don Anselmo.
我们正在制定有关选举的最终计划 We were making final plans about the election.
我确定我会赢 毫无疑问 I'm sure I will win. I mean, I have no doubt about it.
但是 如果对方... But you know, if the other side just...
制造骚乱 或者如果他们 If they create a riot, or if they--
操纵选票的话 if they, like, manipulate the actual voting,
那会是个问题 that--that could be a problem.
这就是我来这里的原因 That's why I am here.
我离开前线太久了 I've been away at the front for so long.
你知道 我奋斗了两年 You know, I fought for two years
然后我才回到这里 and then I come back here, you know,
我现在还得担心这一切 and I have to worry about all this.
担心选举 The election.
我的意思是 这太疯狂了 I mean, this is insane.
这些人 他们一直在为我们工作 These people, they've been working for us
永远都是如此 forever, you know,
现在你指望他们投票 and now you're expecting them to vote.
我只是 我不明白 I just-- you know, I don't get it.
他们没有这个权利 They have no rights.
这些人根本... I mean, these people are, you know,
- 一无是处 - 这是第一次自由选举 - nothing. - It's the first free election
在我们的国家里 we have in our country.
- 嗯 - 在你为之奋斗过的国家 - Hmm. - You fought for it.
你应该明白的 Appreciate it.
- 嘿 - 谁在那儿 - Hey. - Who's there?
发生什么事了 What's happening?
进来吧 来吧 Come in here, come.
米歇尔 我想杀了他 Michele, I want to kill him!
发生什么事了 What's happening?
我应该把他们都杀了 I should have killed them all.
路易吉·菲奥雷说他会杀了我们所有人 Luigi Fiore said he will kill all of us.
我们的堂兄 路易吉 Our cousin, Luigi.
我们送这个小混混上了大学 We send this little punk to university
现在他就带着这些狗屁思想回来 这么报答我们 是吗 and he comes back with those ideas, huh?
大学里没有教会他这里是意大利 不是俄国吗 Didn't they teach him this is Italy, not Russia?
除了路易吉·菲奥雷还有谁 Luigi Fiore and who else?
还有谁 Who else?
还有 额... And, uh...
迈克尔·鲁索 Michele Russo.
安吉洛·里纳尔迪医生 Angelo Rinaldi, the doctor,
他控制不了他们 他太虚弱了 he cannot control them, he's too weak.
你们两个人因英勇而授勋 Two decorated for valor, you and you.
现在一个人受伤了 One wounded in war.
而现在的你 And now you,
这个村子里可敬的人 the respectable people of this village
必须要解决这个问题 must be subjected to this.
这些社会主义者需要上一课 These socialists need a lesson
关于生与死的一课 about life and death,
他们就是不相信 是吧 but they don't believe, so...
他们不需要牧师 they won't need a priest.
否则 Otherwise,
他们最终会阻止你为你的孩子施洗 they will end up preventing you from baptizing your children,
虐待你的女人 abusing your women.
他们会杀了神父 They will kill the priests,
把教堂当谷仓 and use churches for barns.
外面有人 There's someone out there!
趴下 趴下快点 Get down, get down. Move, move!
戴安娜 Diana.
趴下 趴下 Get down, get down.
退后 Stay back, stay back.
武器 The weapons.
上帝保佑我 因为我有罪 Bless me father for I've sinned.
我最后一次告解是在160天前 My last confession was 160 days ago.
自那以后... Since then...
我一直感到很愤怒 I've been feeling a lot of anger,
特别是对我的儿子 especially toward my son.
我冲他大喊 I shout at him.
因为他不听我的 He doesn't listen to me.
他让我想起 He reminds me
我的母亲 of my mother
她一年前去世了 who died a year ago.
我仍然对她抱有很大的怨恨 I still hold a lot of resentment against her.
最近... Lately...
我一直在观察我的... I've been observing my...
我的女儿... my daughter...
当她洗澡的时候 as she washes herself.
她的身体在变化 Her body's changing.
乳头的颜色也在改变 Her nipples are changing their color.
我看着她的身体 I look at her body,
我甚至感到兴奋 I feel aroused.
- 不 - 我忍不住 - No. - I can't help it.
- 我 我不知道怎么会... - 不 - I, uh, I don't know how to... - No.
你心里有一片黑暗 You have a darkness in your heart.
它表现为邪恶 It manifests itself as evil.
这是你给你家人带来的邪恶 Evil you perpetuate on your family with
没有道歉 没有... no apologies, no...
你说的任何话都没有悔意 There's no contrition in anything you have to say,
你喜欢它 you relish in it.
这是不可接受的 It's unacceptable.
作为对你母亲和儿子的忏悔 I would assign as penance for your mother and your son
你下个星期只能吃面包和水 that you fast on bread and water for the next week.
你下个月每天说三次 You say three Hail Mary's and three Our Father's
圣母颂和天父颂 everyday for the next month.
至于你的女儿 赎罪是不够的 As for your daughter, there is no penance that's adequate.
我不是上帝 Be grateful I'm not God.
我只是一个祈祷的修道士 I'm just a friar who prays.
这超出了我的能力范围 It's beyond me.
这超出了我的能力范围 This is beyond me.
除非基督怜悯你 I would bar you from communion until the last rites,
否则我会禁止你参加圣餐直到最后的仪式 save for Christ's compassion.
去寻求上帝吧 Go to God.
不要来找我 去见上帝 Don't come to me, go to God.
上帝帮不了我 God cannot help me.
上帝可以帮助你 God can help you.
上帝有能力从最糟糕的悲剧中汲取至善 God is capable of pulling the highest good out of the worst tragedy.
上帝可以帮助你 God can help you.
去找上帝 Go to God.
我认为上帝不存在 I think God doesn't exist.
为什么 Why?
如果你继续以你现在的方式行事 If you continue behaving the way you're behaving,
你会下地狱 你明白吗 you're going to hell, you understand that?
你明白吗 You understand that?
我不知道有没有地狱 I don't know if there's hell.
你不知道有没有地狱 You don't know if there's hell?
- 是的 - 等你到了那儿你就知道了 - No. - You will when you get there.
起身出去 出去 Get up and get out. Get up.
出去 Get out.
- 我还有一个问题要问你 - 嘘 闭嘴 - I have a question for you. - Shh! Shut the fuck up!
说基督为圣 Say "Christ is Lord."
说出来 Say "Christ is Lord."
说啊 Say it, you say "Christ is Lord!"
出去 出去 Get out! Get out!
拜托 上帝 Please, God,
请把我们的爸爸带回家 please bring our Papa home
健康 安全 活着的带回来 to be healthy, safe, and alive.
我们要去哪 Where are we going?
我们要去参加选举 We're going to the elections.
选举是什么意思 What means elections?
这是个好问题 That's a good question.
选举是一场游戏 一场我们需要赢的游戏 戴安娜 Elections are a game, a game we need to win, Diana.
- 你看 - 游戏吗 - You see? - A game?
我们要在那里投票 We're gonna vote over there.
- 一会儿见 - 好吧 - I'll see you later. - Alright.
好的 Okay.
谢谢 Thank you.
把十字架放在锤子和镰刀旁边 Put the cross by the hammer and sickle.
这很容易 把十字架... Yeah, it is easy. Put the cross...
你得把十字架放在锤子和镰刀旁边 You gotta put the cross by the hammer and sickle.
就在它们旁边 By the hammer and sickle.
我把它们分开了 I've split them apart
我要自己留着 and I'm keeping them for myself.
这是你的荣耀 There's your glory for you.
待在原地 Stay in your place.
不要和我竞争 Do not compete with me
你没有资格争的东西 for things you cannot make a claim to.
过去五年的痛苦 The last five years of misery
跟即将到来的事情相比将是微不足道的 will be nothing to what is to come.
一亿人的死亡听起来不错 对吗 A hundred million dead, that sounds right, yes?
阿门 Amen.
选举是个骗局 我们才是赢得了选票的人 The election was a fraud, we won the votes.
我们被抢劫了 We were robbed!
他妈的所有这些家伙 Fuck all those guys!
我哥哥是市长 My brother is the mayor.
我们被抢劫了 We were robbed.
那面红旗永远不会在三色旗旁边升起 That red flag will never be raised next to the tricolor.
明白了吗 赶紧 You got it? Come on.
文森佐 你知道你要做什么吗 Vincenzo, you know what you're going to do?
告诉他们任何支持对方的人 You tell them anyone who supported the other side,
他们将不再有工作 they no longer have a job.
明白吗 我不想再见到他们 Okay? I don't wanna see them ever again.
朱塞佩 Giuseppe.
救救我 Help me!
救救我 Help! Help me!
救救我 Help me! Help me! Help me!
救救我 Help me!
你现在是社会主义者了吗 You are a socialist now?
你在这里做什么 What are you doing here?
你被解雇了 他们不再需要你了 To tell you're fired. They don't want you anymore.
那我要怎么养活我的孩子 And how I'm gonna feed my children?
让社会主义养活他们吧 Let the socialist feed them.
好的 Fine.
你说什么 Fine?
我丈夫要回来了 My husband is gonna come back.
他会照顾我们的 He will take care of us.
你丈夫已经死了 Your husband is dead.
他不会回来了 He's not coming back.
你怎么知道的 How you know?
我看见他了 I saw him.
我爱了你一辈子 I've loved you my whole life.
我出生了四次 I was born four times.
第一次 The first,
来自我的母亲 from my mother.
第二次是当我接受洗礼时 The second, when I received baptism.
第三次是当我进入这个秩序时 The third, when I entered this order.
而第四次 And the fourth,
是当主来看望我的时候 when the Lord came to visit me.
自从那次探访之后 神父... And since that visitation, Father...
这个愿望 this desire
一直在我心中不断成长 has been growing continually in my heart.
现在我称之为强烈的激情 It is now what I would call a strong passion.
其实我有 I have in fact
多次向主献上这祭物... made this offering to the Lord many times...
渴求他将所有的惩罚倾倒在我身上 by seeking Him to pour out upon me all the punishments
以此来净化所有罪人的灵魂 for all the sinners and all the souls in a state of purgation.
甚至百倍的 Even increasing them
将他们的罪孽加诸我身 upon me a hundred-fold,
只要他允许所有的罪人和炼狱里的灵魂 so long as He quickly admits to Paradise,
能马上进入天堂 all the sinners and all the souls in purgatory.
但我现在应该 But I should now,
谨守规矩 formally,
把这供物献给主 might to make this offering
好顺服你 to the Lord in obedience to You.
这就是我的目的 This is my purpose.
更重要的是 在我看来 And more than that it seems to me
耶稣真的想要这样 that Jesus really wants this.
我相信您可以毫不费力地授予我这项许可 I'm sure You have no difficulty in granting me this permission.
天父 请祝福我 也请为我祈祷 Please bless me, Father, and pray for me also.
你的朋友 你的兄弟 Your friend, your brother,
毕奥 Pio.
- 我们赢了 我们赢了 - 我们赢了 我们赢了 - We won! We won! - We won! We won!
今天是属于我们的 Today is our day! Today is our day!
这是我们的日子 Today is our day! Today is our day!
今天是属于我们的 Today is our day! Today is our day!
这是我们的日子 Today is our day! Today is our day!
出于公共安全考虑 For reason of public safety,
你必须推迟这个仪式 you must postpone this ceremony.
- 什么 - 这是省长的命令 - What? - It's a prefect's order.
你不是选举出的市长 安吉洛 You're not the mayor, Angelo.
投票无效 是我赢了 The vote wasn't valid. I won.
离开这里 回家吧 Get out of here! Go back home.
他说什么 What did he say?
他们想推迟仪式 They want to postpone the ceremony.
但这是我们的权利 我们赢了 But it is our right, we won.
是谁命令他们这样做的 Who ordered them to do so?
是行政官的命令 It's an order from the prefect.
我不会再说第二遍 回家吧 I won't tell you again, just go home.
你才应该回家 杰拉尔多 我们要留下 这现在是我们的大楼了 You go home, Gerardo, we stay. It's our building now.
我要拿旗子插进你的屁股 你听到了吗 I'm gonna get the flag and stick it into your ass, you hear me?
- 出去 - 操你妈的 杰拉尔多 - Out! - Fuck you, Gerardo!
- 滚出去 - 去你的 我们赢了 这是我们的权利 - You go! You go! - Fuck you! We won! It's our right. Right?
把刺刀调好 Fix the bayonets.
我们赢了 我们赢了 We won! We won!
退后 Back off!
我们赢了 这是我们的权利 We won! It's our right!
好吧 伙计们 还是回家吧 Okay, guys, okay, it's better to go home.
太危险了 我们改天再来 好吗 It's too dangerous, okay? We return another time, okay?
准备开火 Prepare to fire!
走吧 走吧 Let's move, come on. Let's go, let's go.
- 不 - 走吧 - No, no. - Come on.
- 什么 不 不 - 我们下次再来 伙计们 - What No! No! - We return another time, guys.
伙计们 我们下次再来 We return another time, guys. We return another time.
- 不 我们不走 - 我们不会走 - No, we won't go. - We're not going.
- 滚啊 赶紧滚 - 我们不走 - Leave! Get the fuck off! - We won't go!
- 滚开 - 臭婊子 - Leave! - You fucking bitch!
你不能这样跟我说话 You don't talk to me like that!
我们赢了 We won!
开门 开门 Open the door! Open!
走开 走开 Get out! Get out!
- 出去 - 开火 - Get out! - Fire!
开火 Fire!
翻译：霓虹狮子_