‪NETFLIX 出品
‪父親過世的時候
‪我一心只想著要讓母親幸福
‪哪種男人遇到這種事不會幫助母親？
‪不會拯救她？
‪（1925年，蒙大拿）
‪-你不吃飯嗎？ ‪-不吃
‪胖子，你想清楚了沒？
‪什麼？
‪我們從老頭和老太婆手上接下牧場
‪都已經幾年了？
‪為什麼這麼問？
‪你自己想吧
‪菲爾，你試過浴缸了嗎？
‪沒有
‪明天要早起呢，老弟，路途可遠了
‪有隻死牛，別讓我們的牛靠近
‪-發生什麼事？ ‪-炭疽病，不要碰
‪好吧
‪看來就是這樣了
‪怎樣，菲爾？
‪怎樣？
‪好吧，胖子，我就告訴你是怎樣
‪我們一起牧牛25年了
‪從1900年到現在
‪真久
‪還不夠久呢
‪知道我們該做什麼嗎？
‪做什麼？
‪再去山上露營，獵點新鮮的麋鹿肝
‪放在炭火上烤
‪就像野馬亨利教的那樣
‪你肚子不舒服？
‪沒有
‪你看起來好像痛到開不了口似的
‪今晚會有12個人
‪知道他們想吃什麼嗎？
‪他們晚餐喜歡吃炸雞
‪什麼事？
‪我需要你的房間
‪好
‪你在做什麼？
‪沒事
‪這是相本嗎？
‪不算是
‪-可以看嗎？ ‪-當然
‪妳喜歡這棟大宅嗎？
‪太多地方要打掃了
‪妳不用打掃
‪會有清潔工
‪她好美
‪我喜歡她的花
‪彼得，這真是精美
‪好可愛
‪謝謝
‪可以擺在餐桌上嗎？
‪當然
‪-我需要三隻雞，可以麻煩你嗎？ ‪-好
‪你的東西得搬到棚屋去
‪我會幫你在地上鋪床
‪（蘿絲與彼得親愛的丈夫與父親）
‪（約翰高登醫生，1880至1921年）
‪傑克
‪-他在嗎？ ‪-不在
‪我們不能等下去 ‪牛都在圈欄裡，趕快喝吧
‪-你要敬酒嗎？ ‪-不了
‪我弟不在就免了
‪你去哪了？
‪我不能讓大家等個沒完沒了
‪沒關係
‪我查過了，電要等到早上才會來
‪不了，謝謝
‪菲爾，紅磨坊已經準備好了
‪開飯了，各位
‪我們過去吧
‪小喬治，25年前你在哪？
‪-在你身邊啊 ‪-我來告訴你
‪一個蠢到念不完大學又胖嘟嘟的傻蛋
‪胖子，你有貴人幫忙
‪其中一個人教我們如何經營牧場 ‪所以我們才有今天
‪野馬亨利
‪所以…
‪敬我們兄弟倆
‪羅穆盧斯和瑞摩斯
‪還有扶養我們長大的那匹狼
‪-野馬亨利 ‪-敬野馬
‪-祝好運 ‪-敬野馬亨利
‪-老大要走了 ‪-各位，開飯了
‪（斜眼酒吧）
‪多謝
‪-蘿絲？為我們彈一曲吧 ‪-不行
‪-彈啦… ‪-快點
‪都還好嗎？
‪是的，女士，都很好
‪這可真美麗
‪“我從來沒看過女人開車”
‪我說：“你沒看過女性開車嗎？”
‪他以為是狗在開車
‪不會吧
‪才不是
‪很好
‪這個…
‪不知道是哪位小姑娘做的？
‪是我做的，先生
‪我媽媽以前是花藝師
‪這是我照著花園裡的花做的
‪不好意思
‪這看起來好像真的呢
‪各位請看，餐巾就是該這樣用
‪-這只是拿來擦酒漬的 ‪-你們聽見沒？
‪只是拿來擦酒漬的
‪快點上菜
‪-野馬在這裡用餐過嗎？ ‪-沒有
‪那你們都在哪裡吃飯？
‪以前我們在酒吧吃鯡魚 ‪再喝一大堆酒
‪我記得有一次野馬打賭說 ‪酒吧裡的桌椅全堆在路上
‪他不論騎什麼馬都能跳過去
‪我們給他挑了一匹殘弱老馬
‪結果他根本不在意
‪他拿下馬鞍
‪牽著馬走到桌椅旁
‪一邊跟牠講著話
‪一邊摸著牠那又大又醜的頭 ‪讓馬聞了幾下
‪接著他跳上馬背
‪帶著牠掉頭，然後…
‪怎麼樣？
‪一口氣飛過去
‪他跳過去了？
‪讓老馬跳起來…
‪根本沒聽說過這種事
‪因為愛吧
‪喬治，你覺得呢？
‪是因為愛嗎？
‪我…我不知道你在說什麼
‪能安靜點嗎？我們在吃飯
‪給我蓋上，不然我自己來
‪彼得，你沒事吧？
‪你要去哪裡？
‪你先走吧，我來結帳
‪早上再說吧
‪我等下就過去
‪高登太太，我該先結帳還是…
‪麻煩妳…
‪把帳單寄給我，我再寄支票過來
‪請不要讓我跌倒
‪妳是我的，我只愛妳一個
‪妳一定要當我的女孩 ‪不然我誰都不要
‪今晚在舊城一定會有好時光
‪當妳聽到鈴聲響
‪全部一起輕輕唱
‪過來，我愛你
‪（菲爾柏班克）
‪喬治？
‪（火災時使用）
‪喬治？
‪弟弟
‪你去哪裡了？
‪菲爾，你今天晚上 ‪對她兒子說那種話…
‪讓她都哭了
‪她偷聽我們講話？
‪她在哭，菲爾
‪搞什麼？
‪我不過是要她兒子正常一點
‪只是說實話而已
‪她應該很清楚
‪撐住
‪成功了
‪他之前表現比較好
‪他快成功了
‪野馬亨利就是這樣學會的嗎？
‪我從來沒看過他牽著馬繞圈圈
‪菲爾，你看到上面有什麼？
‪有動物嗎？
‪菲爾，有其他人看過 ‪你看到的東西嗎？
‪喬治？
‪他才沒有
‪快說，菲爾，到底是什麼？
‪上面有東西，對吧？
‪看不到就表示沒有
‪一定是有動物
‪（紅磨坊餐廳民宿）
‪柏班克先生，你好
‪高登太太，妳好
‪有什麼事嗎？
‪我是來找妳的
‪我有點忙
‪“這瓶有益健康的醬汁非常適合
‪搭配肉類、魚類與乳酪”
‪他們配著葡萄酒喝
‪真希望他們沒這麼做
‪我不喜歡喝酒
‪他們不只是喝葡萄酒吧 ‪聽起來像是烈酒
‪他們起得早 ‪我不該在外頭擺自動鋼琴的
‪水來了
‪我看到亨頓的醫生 ‪和送葬人維爾茲先生
‪天啊，真希望彼得在這裡
‪他要負責上沙拉，我還得炸雞
‪有時候食物一上桌…
‪柏班克先生…
‪我要去找彼得過來
‪午安
‪我是新的服務生
‪醫生
‪柏班克先生
‪維爾茲先生
‪遇到雪了嗎？
‪沒有
‪既然醒了，我來捲根菸吧
‪你跑到多遠？
‪比奇
‪我原本就想去那裡
‪比奇？
‪小喬治，你跑去那裡做什麼？
‪四處當種馬嗎？
‪我在跟高登太太聊天
‪對了
‪她哭倒在你肩上
‪是的
‪只要給她一絲機會 ‪她就會想辦法為萳希姑娘籌學費
‪還記得老太婆一等我們硬了
‪就帶那些女孩到牧場嗎？
‪天啊
‪還記得那個番茄湯皇后嗎？
‪不就是她寫信告訴你
‪“我會永遠記住西部的月亮”？
‪我想你帶她出門
‪不用先用麻布袋遮住她的醜臉
‪不像某些人
‪菲爾，晚安
‪胖子，如果你只是想找個床伴
‪不必結婚也辦得到
‪抓好
‪這些要怎麼辦？
‪可惡
‪要割下來還是怎麼樣？
‪喬治…
‪他又離開了？
‪纏上了…
‪一個自殺鬼的老婆
‪和她不正常的兒子
‪給你的大桌子一張小桌子
‪菲爾
‪我知道，老傢伙
‪你寫信給老太婆？
‪對，我給他們寫了信
‪你有提到蘿絲的事？
‪對，蘿絲…
‪你跟我一樣清楚要是老太婆
‪知道你跟她纏上的話會怎麼說
‪她一定會氣到吐血
‪老太婆會把她看作
‪是另一個柏班克太太
‪你說什麼？
‪我們星期天結婚了
‪她賣掉了比奇的房子
‪別鬧了
‪給我站好，臭婊子
‪你這個臭婊子
‪是嗎？
‪別鬧了，你這個馬臉臭婊子
‪蕩婦
‪寄宿生晚上六點準時開飯
‪有功課的話就不必洗碗
‪室內不准穿鞋
‪你想偶爾到牧場看看嗎？
‪這樣很棒吧？
‪我可以留下一些玫瑰花瓣嗎？
‪其他的先留下來
‪我在想我們該辦場晚宴
‪介紹你們給我父母認識
‪或許我們也能邀請州長夫婦
‪我今天在亨頓看到他們
‪就跟他們提起這件事了
‪也許妳可以用我們的舊鋼琴彈奏幾曲
‪但是我的琴藝不太好
‪我只幫默片伴奏過
‪妳對我們來說已經很優秀了
‪老太婆什麼也不會彈，所以…
‪如果你想的話
‪這裡看起來是個好地方
‪請停在這裡
‪要做什麼？
‪蘿絲，妳真是不可思議
‪喬治，站在我旁邊
‪怎麼了？
‪跟著我
‪左腳向前
‪一、二、三，向旁邊
‪一、二、三，往後踏
‪一、二、三
‪-再往旁邊走，一、二… ‪-抱歉，我沒辦法
‪-我不會跳舞，我… ‪-你在跳了呀
‪來，這隻腳向前
‪不要想太多
‪一、二、三，向旁邊
‪一、二、三，向後踏
‪一、二、三
‪我不是說過會教你嗎？
‪往前，二、三
‪往旁邊，二…
‪喬治，怎麼了？
‪我只是…
‪我只想說…
‪不是獨自一人的感覺真好
‪快上去取暖吧
‪哈囉，菲爾
‪你還記得蘿絲吧？
‪-妳好 ‪-哈囉
‪暖爐怎麼了嗎？
‪我不知道
‪我去處理
‪我等你等了一整天
‪老頭要我們寄一張契據給他
‪早上再弄吧
‪-妳還好嗎？ ‪-喬治，我很好
‪菲爾大伯
‪我們一路上很開心…
‪我不是妳大伯
‪妳是個虛偽的心機女
‪“我們一路上很開心”
‪進來吧
‪這裡是浴室，當自己家
‪沒關係
‪好
‪（緬懷）
‪（野馬亨利，摯友，1854-1904年）
‪請隨意
‪我去給妳準備一個驚喜
‪是什麼？
‪這樣就算不上是驚喜了
‪下雨的時候地窖會淹水
‪所以老鼠會淹死，浮在水面上
‪我得叫男孩們下去把牠們撈起來…
‪請繼續說
‪不用理會我
‪我喜歡保持忙碌
‪慢慢來
‪往右邊走
‪往那裡轉
‪我來吧
‪那是什麼？
‪喬治，那是…
‪那是平台鋼琴嗎？
‪-抓好了嗎？ ‪-抓好了
‪這是梅森翰姆林小型平台鋼琴
‪這太高級了，我…
‪我的琴藝很普通，只知道幾首曲子
‪我只需要妳彈幾首曲子就好了
‪州長也是
‪蘿絲，我們不是要開演奏會 ‪只是想聽妳彈奏
‪我去等州長
‪迎接他下車
‪-一步一步來，好了嗎？ ‪-二、三、四
‪-你用這些做出繩子？ ‪-這些細繩嗎？
‪對
‪你們自己去找事做
‪好的，先生
‪我過來跟你談一件事
‪來吧，搭檔，說啊，什麼事？
‪大人物和老頭與老太婆 ‪都會過來吃晚餐
‪我們要當起文明人啦
‪她又開始彈琴了
‪你不會聽得很煩嗎？
‪不會
‪我喜歡聽蘿絲彈琴
‪那是什麼事？你想說什麼？
‪是這樣的
‪菲爾，我…
‪-我只是… ‪-說啊
‪-是大人物，州長 ‪-好的
‪然後…
‪也不是大人物
‪而是他老婆…
‪我想大人物本人應該不太在意
‪但是他的夫人可能會
‪到底是什麼事？
‪這種事有點難…
‪開口
‪她可能會介意你沒洗過澡就上桌
‪對
‪母親、父親，你們好
‪車子就在旁邊
‪有人跟你一起來嗎？
‪我的妻子
‪餐巾這樣就折成扇狀了，然後…
‪點火吧
‪-是，女士 ‪-是，女士
‪我們得讓這裡暖起來
‪水？白酒？
‪用手，像這樣
‪他們到了
‪妳待在裡面保暖，我去帶他們進來
‪真可愛，還有小雨傘呢
‪-橙花雞尾酒 ‪-這裡真是荒地裡的文明世界
‪我正在跟喬琪提起你哥哥
‪他是耶魯大學的高材生呢，是不是？
‪是的，他主修古典文學
‪沒錯
‪所以他咒罵牛隻時 ‪是用希臘文還是拉丁文？
‪是啊
‪蘿絲的鋼琴彈得很好
‪是嗎？
‪真是個很棒的驚喜
‪我去後面找菲爾
‪很好，我想見見你哥哥
‪好的
‪-他有受過傷 ‪-愛德華、喬琪娜
‪這兩個人我們肯定騙不了
‪沒錯，我們無所不曉
‪是活生生的百科全書，至少我是這樣
‪我什麼都不會，就會唸書
‪她最近在看《讀者文摘》裡的 ‪《圖坦卡門的詛咒》
‪所以妳相信詛咒？
‪不，我不喝喬治的混酒
‪是的，我相信
‪但是你知道 ‪圖坦卡門只是個男孩嗎？
‪才18歲而已
‪菲爾，你在嗎？
‪我在找你
‪你找到了
‪大家都到了，我們準備開動了
‪他們想見你
‪真的嗎？
‪對，我們正指望你來聊聊
‪我不該跟你提起有關…
‪你們倆不必道歉了，我不會去的
‪那我該說什麼？
‪老太婆也想見你，她千里迢迢過來
‪你可以說實話
‪說我很臭
‪而且我很喜歡
‪菲爾不會怎麼了吧？
‪他沒事的
‪一定是有事耽擱了
‪那麼蘿絲…
‪妳要為我們彈奏一曲嗎？
‪是啊，喬治說妳琴彈得很好
‪-不行，我已經生疏了 ‪-我們很想聽聽
‪來吧，妳明明就很常練習
‪我不知道要彈什麼
‪為什麼？
‪就彈我喜歡的那首吧
‪-哪一首？ ‪-吉普賽人那首
‪我不記得那首了
‪彈什麼都好
‪真的很抱歉
‪我沒辦法彈琴
‪我曾在戲院彈了好久的琴
‪真的很抱歉
‪她把你治得服服貼貼的 ‪對吧，喬治？這是重點
‪真的很抱歉
‪不會，我今晚很開心，謝謝妳
‪你就是菲爾
‪你沒被美洲獅吃掉啊
‪還沒有
‪很抱歉沒跟你聊上幾句
‪聽說你非常優秀
‪請不要太靠近我，我才剛下馬
‪總之，不用聊了吧
‪大家應該都聽著鋼琴歌舞昇平吧
‪你們有跳舞嗎？
‪妳沒有彈琴？
‪妳這麼常練琴
‪照理講戲院跟晚宴
‪應該沒有什麼差別吧
‪菲爾，你去哪了？
‪我好擔心你，幾乎都吃不下
‪我沒梳洗乾淨，所以沒來
‪你沒梳洗？
‪他是牧場主人，不是嗎？
‪這是辛苦工作換來的結果
‪-再次感謝 ‪-州長先生，謝謝你
‪我去幫你拿條毯子在路上蓋
‪不知道你是不是沒想到
‪暑假時把醫學院的書留在這裡
‪我是有想到
‪但妳知道那是爸爸的書
‪轉過身
‪你有沒有吃東西？
‪我交了一個新朋友
‪他叫我醫生，我叫他教授
‪因為那是我們的志向
‪你何不邀請你的朋友到牧場來？
‪不了，蘿絲
‪為什麼？
‪謝謝
‪我不想讓他見到某個人
‪老大，是一頭小公牛
‪你怎麼沒戴手套？
‪因為沒必要
‪閹了一千五百頭牛 ‪卻在最後一頭割傷姆指
‪胖子
‪全都搞定了
‪那是誰？
‪萳希姑娘
‪那個服務生？
‪對，就是他
‪這下我們得看著他跑來跑去了
‪瞪著大眼睛四處瞧
‪小公子
‪蘿絲？
‪他喜歡他的房間嗎？
‪我想是的
‪小心火苗，夏天要到了
‪把紮營的印第安人全部趕走
‪沒有例外
‪他們想吃我們的牛，知道嗎？
‪知道了，先生
‪我們不賣牛皮
‪什麼都不賣
‪眼觀四面，耳聽八方
‪白楊樹旁有箭頭
‪蘿絲？
‪我頭痛
‪坐吧
‪我今晚不吃了
‪喬治這禮拜在城裡
‪所以只剩菲爾
‪我做了一個陷阱
‪不，這不是蛇吧？
‪是隻兔子
‪沒事了
‪糟糕，牠很害怕
‪-過來 ‪-彼得，抓住牠
‪過來這裡
‪抱過來給我
‪不用擔心他
‪你可以在你房間吃
‪他們把墓地挖開，準備蓋新公路
‪我有個朋友埋在那裡
‪有個笨手笨腳的牽引機駕駛 ‪把棺材給打破
‪結果發現她死了之後頭髮還繼續長
‪整副棺材裡滿滿都是她那漂亮的金髮
‪除了最後面一截…
‪已經變成灰色
‪我可以拿上去嗎？
‪-有人說她是個美人 ‪-什麼？
‪頭髮上綁著金色的辮子
‪可以，妳去看吧，牠很可愛
‪-不行，請離開我的房間 ‪-你的兔子呢？
‪我給牠帶了紅蘿蔔
‪牠不想吃
‪為什麼？
‪天啊
‪把門關上
‪就算你想成天待在房間裡
‪這樣對我有好處
‪-媽，我有很多事要做 ‪-來嘛
‪彼得…
‪我以為你喜歡兔子
‪我是喜歡
‪但如果要當外科醫生，我就得練習
‪彼得，你不能在屋內殺兔子
‪不行，這是我的規矩
‪如果永遠聽媽媽的話 ‪男人還有什麼前途？
‪我來計分
‪柏班克太太得分
‪我知道，蘿拉，妳不必…
‪妳不必唸出來，我會記在心裡
‪出界了
‪蘿拉，麻煩妳來接手好嗎？我偏頭痛
‪好
‪-妳要我站在哪裡？ ‪-後面那裡
‪好的，女士
‪-我往那裡打 ‪-我是朝著你打
‪別聽她的
‪媽媽，妳沒事吧？
‪我覺得我的眼睛快爆了
‪是因為菲爾，對不對？
‪-他很冷酷 ‪-他只是個男人，彼得
‪只是另一個男人
‪你先走吧
‪你想扯掉是吧？
‪你想扯掉嗎？
‪來啊，想要嗎？
‪拿去啊
‪（身體文化）
‪（野馬亨利）
‪（藝術歌舞秀）
‪給我滾，臭婊子，聽見沒？
‪給我滾
‪主啊
‪請賜給我一瓶好酒
‪讓白雪消融，帶走我的傷痛
‪我感覺到
‪蜜月的沉重
‪我認得你，好工人
‪我說：“主啊…”
‪我說：“老爹啊…”
‪沒人告訴他牛仔褲要先泡過水嗎？
‪女士好
‪小娘兒們
‪萳希小姐
‪彼得
‪嘿，彼得
‪彼得
‪柏班克先生，你找我嗎？
‪這裡沒有柏班克先生
‪我是菲爾
‪是的，柏班克先生
‪像你這樣的年輕人
‪一開始要開口叫我這種老頭子菲爾
‪可能有點難
‪你來看看這個
‪你給自己打過辮子嗎，彼得？
‪從來沒有過，先生
‪彼得
‪我們一開始不太順利
‪-有嗎，先生？ ‪-別叫我先生了
‪這種事難免
‪人們是可以當好朋友的
‪你知道嗎？
‪知道什麼，菲爾？
‪看吧？你成功了
‪你叫我菲爾
‪我會綁完這條繩子 ‪然後送你，教你怎麼用
‪在這裡是很孤單的，彼得
‪除非你開始適應環境
‪謝謝你…菲爾
‪你覺得繩子什麼時候會完成？
‪我可以在你開學前弄好
‪那麼…
‪那麼時間剩不多了，菲爾
‪上去吧
‪彼得，坐上去
‪習慣一下
‪你有靴子嗎？
‪-有 ‪-你應該穿靴子
‪別讓你媽把你變成娘兒們
‪很厲害，菲爾
‪光是坐在那裡
‪你就能吸收一切所需的騎馬知識
‪那副馬鞍原本屬於野馬亨利
‪他是我見過最偉大的騎士
‪牧場後方遠處有一座峭壁
‪上頭刻著姓名縮寫和1805
‪一定是路易斯與克拉克遠征 ‪那個時代的人
‪那些才是真男人
‪你跟我出去個幾天吧
‪沿著那些足跡走到盡頭
‪如果有金子我也不會意外
‪或是一些珍貴的礦石
‪會有很多小牛被狼吃掉嗎？
‪總是會有幾頭…
‪被狼咬死、跛腳或是死於炭疽病
‪又做黑腿病
‪你知道你說話就跟唱片一樣 ‪講個不停嗎？
‪不知道
‪我不知道
‪現在你知道了
‪-菲爾，是野馬亨利教你騎馬的嗎？ ‪-對
‪他教我用別人不會的方式使用雙眼
‪你看那邊那座山丘
‪大多數人只看到一座山丘
‪你覺得野馬看到了什麼？
‪一隻吠叫中的狗
‪-你剛剛看出來的？ ‪-不是
‪我一來的時候就看到了
‪看起來像一隻嘴巴張著的狗
‪你看得出來？
‪對
‪彼得
‪進來聊聊好嗎？
‪你最近跟菲爾挺好的，對不對？
‪他對你好嗎？
‪他在為我編繩子
‪編繩子？
‪彼得，請你不要用梳子 ‪發出那種聲音
‪我自己也沒發現
‪我小時候
‪聽到粉筆在黑板上書寫的聲音 ‪會背脊發涼
‪是…莫錢老師
‪她會在黑板上我們的名字旁邊畫星星
‪不知道她為什麼畫的是星星
‪為什麼不畫鑽石、愛心？
‪為什麼不畫黑桃？為什麼？
‪真不知道她為什麼總是畫星星
‪因為星星是摸不到的
‪對
‪但是那些星星摸得到 ‪因為她給了我們
‪然後呢，彼得
‪我們有個情人節禮盒 ‪用白色的皺紋紙包著
‪我們會貼上紅色的大愛心
‪歪歪的愛心
‪妳一定有很多情人
‪很多情人？
‪因為妳很美
‪有沒有什麼聲音會讓你發抖？
‪印象中沒有
‪我們不是摸不到的
‪媽媽，妳不必這麼做
‪我會確保妳不必這麼做
‪-這是他的第一週？ ‪-不，是第三週
‪第三週？
‪打開閘門，讓他出去
‪-你確定嗎？他還沒準備好 ‪-開門讓他出去
‪上啊，牛仔
‪-你做什麼？ ‪-去幫他
‪不用
‪讓他自己搞定
‪或是算了
‪掉下來就再跳上去
‪我不在的時候有發生什麼事嗎？
‪彼得
‪過來
‪彼得？
‪你們兩個要去哪？
‪彼得？
‪-蘿絲？ ‪-彼得
‪蘿絲，怎麼了？
‪蘿絲？
‪彼得不能跟你去嗎？
‪可以，但是他和菲爾待在一起
‪我不想要這樣
‪-我不想讓他和菲爾待在一起 ‪-但是蘿絲…
‪他在幫他，教他騎馬
‪彼得，我的好夥伴
‪你要幫忙嗎？
‪你知道他跟你一樣 ‪很晚才開始騎馬嗎？
‪-誰？ ‪-野馬亨利
‪完全沒碰過，直到你這個年紀才開始
‪哈囉，棉尾兔先生
‪彼得
‪我們來看看棉尾兔先生
‪要過多久才會衝向空地
‪小時候我們常打賭
‪看要移動幾根木桿
‪兔子才會衝出來逃命
‪牠還在裡面
‪這小傢伙真有種
‪牠一定很有膽識
‪該死的混帳
‪來吧，出來
‪牠的腿好像斷了
‪讓牠解脫吧
‪沒事的
‪傷口很深
‪菲爾，你沒事吧？
‪搞什麼？
‪一定是被碎片扎到了
‪你有曬痕了，是牛仔的曬痕
‪野馬亨利告訴我
‪面對艱難時拿出的耐心 ‪能造就一個男人
‪我父親說…
‪障礙
‪你必須試著除掉障礙
‪這麼說也對
‪你的確是有些障礙，彼得小子
‪-障礙？ ‪-就像你媽
‪今天或任何一天
‪她都喝個不停
‪“喝個不停”？
‪喝酒，彼得
‪狂灌酒
‪我想你應該知道 ‪她整個夏天都喝到醉醺醺的
‪我知道
‪她以前從來不喝酒的
‪-是嗎？ ‪-是的
‪-真的沒有 ‪-但是你爸呢？
‪我父親嗎？
‪對，你父親
‪我猜他也喝很兇吧？
‪酗酒
‪直到最後才開始喝
‪然後他就上吊自殺了
‪是我發現他的
‪把他放下來
‪他以前老擔心我不夠仁慈
‪擔心我太強悍
‪你太強悍？
‪他誤會了
‪可憐的孩子
‪你會走出來的
‪路易斯太太呢？
‪她跟印第安人在一起
‪什麼印第安人？
‪就是他們
‪走吧，快點
‪給我水
‪他們就站在那些該死的東西前面
‪問我們有沒有牛皮
‪我們有沒有牛皮？他們走了嗎？
‪對，他們牽著馬走了
‪我告訴他們牛皮要燒掉
‪為什麼？
‪為什麼要把牛皮燒掉？
‪菲爾不想讓牛皮落入其他人手中
‪他會等累積到一大堆，然後放火燒掉
‪就算是給他們碰到牛皮，他也會氣瘋
‪她在做什麼？
‪拜託
‪拜託等等
‪等等，拜託停下來
‪請等等
‪拜託
‪回來
‪把牛皮帶走
‪你們能收下牛皮是我的榮幸
‪拜託
‪我丈夫是牧場主人
‪回來把牛皮帶走吧
‪好軟
‪好舒服
‪好漂亮
‪太太，妳沒事吧？
‪-她在呼吸嗎？ ‪-太太？
‪-太太 ‪-發生什麼事？
‪她倒在地上，先生
‪蘿絲？
‪抱歉，先生
‪蘿拉，謝謝妳
‪可惡
‪菲爾，怎麼了？
‪怎麼了？
‪老天爺
‪牛皮都不見了
‪她這次真的惹火我了
‪你覺得是她幹的？
‪-她把牛皮賣了？ ‪-他媽的沒錯
‪-搞不好還直接送人了 ‪-為什麼？
‪菲爾，她為什麼會這麼做？ ‪她知道我們需要牛皮
‪因為她喝醉了
‪爛醉如泥，醉到發神經
‪你沒有從你爸留給你的書
‪看到你媽有什麼毛病來著？
‪酗酒症，這明明是入門課
‪-你不打算跟她說什麼嗎？ ‪-說什麼？
‪我什麼都不會說
‪但是我的喬治弟弟肯定有話說
‪菲爾，蘿絲不舒服
‪她病了
‪不舒服？
‪你和那個傻蛋早就該認清一些…
‪怎麼說，事實了
‪她四處藏酒 ‪甚至會在那條臭巷子裡喝酒
‪你照照鏡子吧
‪她真的會喜歡你那張臉？ ‪還是我們的錢？
‪他媽的醒醒吧
‪菲爾，夠了
‪這有什麼損失？
‪牛皮還不是會拿來燒掉
‪我需要它們
‪那麼我很抱歉
‪那是我的牛皮
‪我需要它們
‪菲爾？
‪菲爾，我…
‪我有生皮能做完繩子
‪你有生皮？
‪你拿生皮做什麼？
‪我割了一些下來
‪我想跟你一樣
‪請你拿去用吧
‪彼得，你人真好
‪我告訴你
‪從現在起，你將一帆風順
‪而且你知道嗎？
‪我會加緊工作
‪今晚把繩子做好
‪你會看著我工作嗎？
‪你認識野馬亨利的時候年紀多大？
‪跟你現在差不多
‪他是你最好的朋友嗎？
‪是的
‪沒錯
‪不只如此
‪他有一次救了我一命
‪我們在山上獵麋鹿，結果天氣轉壞
‪野馬救了我…
‪用睡袋裹著我們的身體
‪結果我就這麼睡著了
‪一絲不掛嗎？
‪-菲爾離開了？ ‪-不，他不在這裡
‪-他有說他會很早出門嗎？ ‪-沒有
‪早安
‪有看到你哥哥嗎？
‪他還沒吃早餐？
‪他根本沒下樓
‪我送你去亨頓看醫生
‪菲爾
‪你的手怎麼了？
‪我幫你把靴子脫了
‪我沒事
‪我去開車
‪走了，菲爾
‪那男孩呢？
‪菲爾
‪我會拿給他的
‪我要這一個
‪蘿絲想邀你們跟我們一起過聖誕節
‪如果你們願意的話
‪好
‪喬治，謝謝你
‪恐怕我實在不知道原因
‪一兩天後結果出來才會知道
‪他最後那樣抽搐…
‪-怎麼樣？ ‪-真的很嚇人
‪你知道我怎麼想嗎？
‪怎麼想？
‪炭疽病
‪但是他從來不碰病死的牛
‪他特別小心這點
‪（葬禮）
‪“求你救我的靈魂脫離刀劍 ‪救我的生命脫離犬類”
‪（改編自湯瑪斯薩維奇小說）
‪字幕翻譯：李靖晴