本片的故事背景為1980年代
片中提及的人物 地名 招牌 團體 事件和對白等均為虛構 如有雷同 純屬巧合
立刻下台 立刻下台
1983年 華盛頓
反對美韓峰會的韓國移民
踐踏民主主義後舉行高峰會談
繼洛杉磯和紐約之後
華盛頓也展開了示威抗議
- 立刻下台 立刻下台 - 他們表示南韓總統為了掌權
引起軍事叛變 射殺平民
- 打倒獨裁政權 - 打壓自由民主而引起眾怒
立刻下台 立刻下台
其中一個標語寫著
"非民主的革命就是暴力"
好 離開白宮就立刻跟我報告
什麼時候才要解散那些示威者？
這裡也是正式申請的集會遊行
所以無法強制解散
停止屠殺
立刻停止 立刻停止
自由之地的示威也很自由奔放呢
總統經過喬治亞大道就立即聯絡
是
(殺人魔)
樸次長
你現在在做什麼？
你該派海外組的人去解散人群吧
你打算讓總統走後門嗎
國內組怎麼跑來這裡多管閒事
樸次長
僑民是不是太熱烈歡迎總統了
我該怎麼調整報導的方向呢？
姜記者何必煩惱呢？
跟我來 我來說給你聽
明明是一群拋棄祖國的人
安企部部長
卻在這胡鬧 他們懂什麼
CIA亞洲分部長
要求美軍撤離的學生示威遊行
聽說在南韓越來越嚴重了吧？
這都是總統為了掌握政權
用武力鎮壓平民的關係
分部長也真是的
何必又提起當年的事情呢
那是正當的鎮壓行動
你知道他不能垮台的理由嗎
韓國垮台了 沖繩也會垮台
美國的亞太軍事防線就會潰堤
現存秩序就會瓦解
請不用擔心
總統為了長期掌權
正在修改憲法和選舉制度
喂 轉第四頻道
第四頻道 五點鐘方向的屋頂
第四頻道 請回答
五點鐘方向的屋頂
請進
長官 這是剛截獲的內容
次長
CIA正在監聽這個地區
發現有人想要襲擊總統
什麼
停車 快停車
好像被發現了 怎麼辦？
在這個距離可以射擊嗎
不行 太遠了
該死 撤退吧
一樓確認安全
大家都出去
往這個方向 走吧
動作快
正確位置在哪裡？
現在剛經過後台
發現槍手
方主任
我沒事
次長
確保人質安全
封鎖整棟大樓
絕對要抓到這個傢伙
你完蛋了 放棄吧
把槍放下
後退
把槍放下
我只是聽命行事 快點後退
全都給我後退
你怎麼可以射殺嫌犯？
那你就不該成為人質
你還是把血擦一擦吧
狩 獵
立刻下台 立刻下台
獨裁政權立刻下台
立刻下台 立刻下台
必須恢復民主
恢復民主 恢復民主
怎麼可以讓警察進入校園裡
這是最後一次警告
示威隊伍即刻解散
現在立刻解散
大家快點小心回家吧
喂 同學
幫我們開個門
我們在這裡
請幫忙開門好嗎
請幫忙開門
幫忙開門 把那個拉起來
拉起來好嗎 請幫忙開門
放開我
喂？
是 沒錯
抱歉沒能認出來造成冒犯
該死的傢伙
爸媽是為了讓你們示威
才送你們上大學嗎
該死的傢伙
一群王八蛋
不要打他們了
就是那個女孩子啦 快去
喂 住手
- 臭丫頭瘋了嗎 你說什麼 - 金刑警
是 那當然了
是 我知道了
你們起來回家吧
喂 小心頭
伯父 謝謝你
我要回家
我肚子餓了 快回去吧
我是你爸嗎
我沒說你是我爸
你不念書 和他們示威嗎
我真的沒有參加示威
伯父 請不要誤會
她真的沒示威 只幫忙開門而已
吃吧
真的啦 我只幫忙開門而已
總之快點把他們送走
再也不要和他們在一起了
是 伯父 請不用擔心
- 我們絕對不會跟她在一起 - 我就說他不是我爸
這是這學期的學費
叔叔 吃了飯再走
部長立刻召開了會議
沒查到華盛頓事件的幕後黑手
可能被青瓦台罵到臭頭
總之總統出訪美國期間
國外組動員了所有辦事處的人力
國內組把一起到華盛頓的人
全部移送到情報部調查中
上面想把這件事情
跟浩林大學的申基哲扯上關係
為什麼
申教授這次以經濟使節團的身份
一起前往了華盛頓
部長指控申教授為
長期臥底活動的總負責人"東林"
東林？
先指名那位教授就是東林
並和暗殺人員綁在一起
寫成提交給總統的報告
不過在美國不分享情報的狀態下
- 很難證明和北韓的關連性 - 喂 金次長
他們知道所有的情報
包含總統的動線和抵達時間
你查完使節團的名單了嗎
你這樣還算是國內組的次長嗎
難怪青瓦台一直說要撤掉安企部
立刻拿到自白
這次解決不了華盛頓事件
你們兩個都別做了
是
還有一件事
417特戰部隊該怎麼辦呢？
什麼怎麼辦？
後天午夜開始作戰
那就後天進行啊 幹嘛問我
那是入侵成功率非常低的計劃
暫時透過派遣國外的特務
收集核武情報好嗎
你想要我現在喊停？
那是總統簽署核准的計劃
照計劃行動
這是總統訪日的行程
簽好之後快點出去
(國外次長 朴平浩)
(國內次長 金正道)
他可能是總統的親信 很強硬呢
我長期待在軍中 不熟悉行政事務
請多多教我
所以才順便提
我太太想邀請公司同事吃飯
但家裡有點小 不方便邀請全部
改天在我家簡單吃個飯好嗎
好
已經準備就緒了
東林的事情就來收尾吧
帶他到二號室
您好
你又弄斷啦？
叫你弄到情報 別一直弄斷手臂
幫他穿上衣服 送到二號室
是
抬起來
代號 東林
隸屬朝鮮人民武力部偵查五局
1970年代滲透到南韓
- 在浩林大學擔任社會學教授 - 先生
我是派到南韓的間諜總負責人？
我...
我真的是申基哲
青瓦台叫我以經濟顧問的身份
- 參加使節團才去的 - 我看我是對你太客氣了
和你共謀的學生都招了
他們說你就是東林
誰說我是東林？
這是誣陷
- 坐下 - 好的
你和經濟使節團訪美時
把總統的行程告訴了北韓吧
為了殺害總統
這怎麼可能？
- 我怎麼敢做那種事 - 抓住他
先生 請饒了我
- 拜託饒了我 - 搞不好又會弄死一個人
(東林)
(東林 417特戰部隊)
(滲透)
最近在江南買房子需要70萬
如果全慶慈沒有和上頭搞好關係
怎麼能詐騙到145億？
那些錢到底能買多少房子？
這個國家真的很不像話
老公 你喝醉了嗎 要適可而止
我想在這裡住久一點
聽說你們從以前就認識了
你先生有說什麼嗎
- 他說你們以前短暫共事過 - 老婆
你說過太久沒見有點尷尬啊
尷尬？
老婆 你先回房吧
我想和樸次長聊事情
因前總統朴正熙遇刺案
情報部的人全被抓到保全司令部
那時負責我的調查官就是他
我們一起待了十天左右吧
那時弄斷了這邊的神經
到現在還無法好好張開
次長 那時我...
很抱歉
我不該提這個的 兩位請慢慢聊
喂？
這麼晚了很抱歉
我有急事稟告
你說
北韓和日本將舉行非公開會談
討論日治時期的賠償及請求權問題
其中一名成員向我們申請流亡
流亡？他帶了什麼禮物？
他有核子反應爐的設計及技術資料
還有研究團隊的名單
很好 我會跟總統報告
被日本情報局發現前 快帶過來
好的
東京
喂？
請問是箱根太榮物產嗎
是 我是太榮物產的西川藤
你現在在哪裡？
我無法告知地點 我們剛出發了
我們？
我和家人一起同行
等等 你沒說會帶家人
請說出名字 部門和職稱
我目前還不能說
你的情報部裡有北朝鮮的間諜
所以無法確保我們的安全
等見到面後我再表明身份
你好
我們的撤離路線很安全
你先表明身份
我就說你的情報部裡有間諜
明天碰面後 等我去到南朝鮮
我也會告訴你關於東林的情報
我們部門裡不可能有間諜
還有東林已經被逮捕了
如果不相信我們 我就放棄這次的任務
請說出名字 身份和職位
南韓417特戰部隊
為了收集核武情報 今天將登陸康翎郡
北韓 黃海道康翎郡
昨晚東林傳來了情報
417特戰部隊已登陸
全員換裝完畢
從現在開始執行任務
如果你不相信我 那我掛了
好的
請告知碰頭的時間和地點
我是國外組的楊寶成科長
今天417的登陸任務曝光了
- 請即刻取消 - 什麼
這裡是東京
即將流亡的北韓人告知的情報
全員聽命 立刻撤回大隊
- 全面取消本次任務 - 大家別動
聽好了 八個人全都被殺光了
歡迎隨時過來
怎麼樣了？
好像全被殲滅了
次長 這代表組織裡有內鬼
沒經過確認 什麼都不能信
今天我們一定要證實
他們好像要移動了
快找到綠色的公事包 是誰？
深灰色外套拿著綠色公事包
他不是表局長嗎？
對 表東浩
表局長是開發核武的關鍵人物
大家都繃緊神經
這個任務一定要成功
請等一下
我要調整計劃
浣熊負責家人 袋鼠負責目標
重複一次 楊科長負責家人
我負責目標
次長
現在突然更換 動線會大亂
如果發生緊急狀況
你放棄家人來支援我
必須先確保目標
任務開始
你憑什麼調整？
楊科長在做什麼？
大家聽好了
任務按照總部的指示
依原計劃執行
喂 立刻把車開回來
楊科長
部長特別指示要先拿到東林的情報
楊科長
大家聽好了
只要這次任務成功
全都會特別晉升到我手下
相信我執行任務吧
請問您要去哪裡？
我要去箱根的太榮物產
請快點上車
- 你這是做什麼 - 我是此任務的負責人
請先告訴我關於東林的情報
我說過抵達南朝鮮才會說
昨天417特戰部隊全被殲滅了
先給我內部間諜東林的情報
這就是南朝鮮情報部的作法嗎
快點開門
你現在不說 我就立刻撤退
為什麼不快點讓他上車？
1982年10月15日在大阪
1983年5月11日在東京
勞動黨35號室李容秀戰略部長
曾經和東林見過面
確認你們特務的日本出入境紀錄
我們透過他得知了所有的機密
那個人就是東林
快點開門
局長同志
停車
次長
目標和楊科長無法離開現場
楊科長中槍困在車內
我們該怎麼做？
你這是做什麼？
下車 快點下車
- 不要這樣 我先生呢 - 很抱歉
你怎麼可以這樣？
先生
怎麼就這樣不管我們了？
先生
快通報我們的位置
宰德 小心一點
快點出來
先帶科長離開
楊科長
科長 你醒一醒
科長
楊科長
您真的沒受傷嗎
部長去了一趟青瓦台
好像被罵得很慘
流亡任務失敗導致氣氛緊張
還有最終確認了總統的訪日行程
被指示為最高機密
次長
東林在組織內的情報
那是真的嗎
報告給總統的任務
怎麼全搞砸了？
該死 跟不專業的人怎麼做事？
真是白痴 兩個人都給我遞辭呈
還站著做什麼 給我出去
你想幹嘛？
收集情報的417特戰部隊
因部長錯誤的判斷全員陣亡了
什麼 你這個臭小子
關於表局長的流亡任務
為什麼做出雙重指示？
你明明叫我帶他回來
為什麼對屬下做出不同的指示？
你這個臭小子
兩位特務和表局長死亡了
楊寶成因內臟嚴重受損陷入昏迷
417特戰部隊和流亡任務
全都是你搞砸的
你瘋了嗎
這是你過去敲詐企業的帳戶名冊
特務們在現場賭命執行任務
安企部的首長卻忙著搞非法的事
反正你只是過水的人
一直都是我們支撐著情報部
如果被總統知道了會怎麼樣呢？
你就負起責任榮譽的退休吧
保留過去到處收下的賄賂
才是聰明的選擇吧？
朴平浩
你竟敢調查我？
這是你和企業人士對話的內容
請於本週內請辭
哪有革命不流血的？
誰說要革命 我們只是要改革
我們不能再被指控為左派了
大眾也都不聽我們的意見
哪輩子才能完成改革？
等我們全都死光了才改革嗎
維靜 你說說看
我說的對 還是他說的對？
- 你說啊 - 德浩說的對吧？
該回去了 維靜也起來吧
你去哪裡啦 臭小子
為了想辦法才碰頭的 你去哪裡
把那傢伙帶來
放開我啦 臭小子
你竟然對著朋友丟燒酒瓶？
不要這樣 快阻止他們
- 謝謝 - 謝謝
你去哪裡？
我還要再喝一杯
真是的
不要再喝了
獨裁者的走狗比獨裁者更壞
獨裁者的走狗
你做什麼都可以
不要跟壞人為伍
在我後悔把你帶來之前
壞人？
誰是更壞的人？
叔叔在情報部待了多久？
13年
這個世界明明正在改變
好愚蠢
3年前 東京
你怎麼現在才來？
我來出個腦筋急轉彎給你猜
夏天發生的戰爭 英文怎麼說？
The War 韓文音似"很熱"
The War
冬天發生的戰爭 英文怎麼說？
Chu War 韓文音似"很冷"
Chu War
那南北韓發生戰爭的英文是？
Mu Seo War 韓文音似"很可怕"
Mu Seo War
這個很好笑嗎
笑一下啦 這叫做笑話
練習一下
你就是太嚴肅了
最近我真的很想放棄一切後離開
這個想法很不錯呢
去哪裡？
他出現了
我在想那個大人物消失去哪了
原來是為了愛啊
你果然料事如神
緊跟著我來
元植哥
平浩
對不起
還會有人被派過來
這是爸爸嗎
你幾歲
喂？
- 我是方珠慶 - 嗯
新部長將由總統秘書室長接任
總統認為安企部必須脫胎換骨
不然沒有存在的理由
所以我們將盡全力逮捕
無時無刻挑戰南韓的北韓間諜
所有成員將依照成果給予
特別晉升機會及20萬以上的獎金
拜託饒了我
你別動
到此為止
今天就到此為止
不要這樣 他們差不多快招了
我說就到此為止
我們回家吧
讓他們睡一下
很晚回來呢 辛苦了
快睡吧
我從下週起去安企部
未來將由穆成社的崔代表來報告
- 敬禮 - 忠誠
3年前 光州
司令官到了
發射命令被核准了
朝全體掃射
金中校 好久不見
恭喜你高升
怎麼樣 軍人當公務員很愜意吧
你做多久了？
我才來四個月 真的很難熬
坐吧
知道總統為什麼派我來這裡嗎
安企部現在太鬆散了
所有機關和言論
必須和總統的統治哲學一致
這樣總統才會輕鬆
這有那麼難嗎
確實該這麼做
先一個一個來好了
我看了資料 組織裡有內奸吧？
東林？
那個還不是很確定
首先重要的任務一直被搞砸吧
對不對？
這是什麼？
東林在日本和某人接觸的日期
楊科長出事後試著和前部長通話
那是所有的內容
參與表局長流亡任務的特務
你先從那裡開始查起
國外組嗎
我怎麼調查不同部門的人
所以我才叫你做啊
老是放屁就要確認是否有大便
先把內褲脫下來看看
好的
(東林 浩林大學 申基哲教授)
(執行東京任務的特務)
(一組次長 朴平浩)
是
現在嗎
好的
聽說金正道次長正在調查
所有執行表局長任務的特務
似乎是安部長的指示
楊寶成科長和表局長碰頭後
為什麼沒有立刻離開？
去年西德分部的任務被北韓利用
造成整個人事大換血
從那時開始去到現場
會先確認身份和情報
70年代中期曾聽過東林的事
- 卻從沒人見過真面目 - 搞不好從一開始東林就不存在
以內部有間諜來混淆視聽
目的是動搖我們的組織啦 白痴
在日本由楊科長指示和規劃任務
因為他是日本分部長
媽的 對啦 我是東林啦
金次長也是東林 你也是東林
大家全都是東林啦 王八蛋
國內組整天翹腿誣賴別人是間諜
現在竟然還懷疑同事？
媽的 先調查你們自己人啦
該死的傢伙
好啊 你們想怎麼樣？
他媽的
楊科長應該透過表局長
確認到東林的情報了
他昏迷前一直試圖和前部長通話
如果楊科長是故意讓任務失敗
提供的情報也不可信呢
你想把楊科長指控為東林嗎
太誇張了
你這是做什麼？
誰允許你這麼做的？
而且你還是國內組的人
部長指示的
參加流亡任務的人中有東林？
他們都是至少和我工作五年的人
日本外交部提出抗議
希望查明這次的事件和公開道歉
如果你不同意
我就把你視為是東林
當作調查對象
我會親自和部長報告
立刻住手
- 文炯錫 你快點帶大家出來 - 次長
你好大的膽子
發生緊急狀況
北韓戰鬥機入侵仁川上空
這裡是民防衛本部
各位國民 這是真實狀況
目前首爾仁川京畿地區發布了警報
他說很了解我方的
飛彈基地和防空體系
所以很輕易地就投誠了
真的太不像話了
國家的安全竟然徹底失守
原來是這個味道
超越我的想像呢
我在元山海邊曾撿過泡麵的袋子
我想著南朝鮮原來是這樣賣面的
念了一下袋子上的字
我還懷疑這是不是真的
如有變質或損壞 請到商店換貨
南朝鮮連這麼小的物品
也設想到人民的方便
這裡果然是人民的國家
所以開著戰鬥機投誠嗎
給我一根菸
所以我才不相信軍人
既然說到這裡
(1982年10月15日 大阪) (1983年5月11日 東京)
這是東林在日本做接觸的日期
徹底調查金次長的人馬
南朝鮮的煙怎麼沒味道
說完泡麵的事就切入正題吧
你為什麼會過來？
我想在南朝鮮這塊自由之地
不是那種的
告訴我叛變的理由
什麼？
你說什麼？
叛變？
我是叛變者嗎
只會舔爛政權屁眼的傢伙
你這小子瘋了嗎
該死的傢伙
聽到南朝鮮情報部說我是叛變者
讓我哭笑不得呢
我深愛我的祖國和民族
只是現在的政權欺瞞了所有人民
把人民的黨留給自己的小孩
連路過的狗都會笑
不要再說這些準備好的台詞
不 這是事實
不然你要我怎麼做？
那個你比我更清楚
什麼是對我們有用的情報
我就知道會這樣
你想要我付泡麵的代價吧
拿我的手冊過來
最近的數位電台或得手的暗號
你們應該無法解讀吧
為了提高保全等級
導入了蘇聯新研發的暗號體系
就是這個
聽說為了近期的大型活動
派了大量的間諜到南朝鮮
這裡也有好幾個吧
用這個好好抓到他們
為了調查內部間諜東林
48小時啟動代碼3
是 我立刻實施
我最討厭事情懸著了
這就來弄清楚吧
這是緊急廣播
從現在的20點23分起
到3號20點的48小時之間
將啟動代碼3
部長要我調查金次長
收到
我是朴平浩次長
從現在開始整理過的資料
先拿來給我
好的
金次長叫我將情報先拿給他
樸次長也叫我將情報先拿給他
那我們該站在哪一邊呢？
該死 他們又開始了
68頁 3頁 59頁 46頁
再來49頁第32行
接下來179頁6行 51行
次長
(固定情報投放點分析)
朝著目前得知的地點全員出動
投放點A新亭山150-9
投放點B上峰481-3
投放點C弘濟山47
次長
這是目前的情況
(固定情報投放點分析)
在這裡 這裡
不久前在永登浦警察局
發生運送140萬黑錢的事件
金正道次長說要移到安企部調查
卻沒有帶來這裡
那些錢被送去了哪裡？
一個叫穆成社的軍事供應商
我要繼續往下挖嗎
總統簽名後就從情報部送過來的
所以總統什麼時候去日本？
下個月6號
如果像華盛頓一樣又失敗呢？
這次我會親自動手
大學街頭的民主化運動
正在人民之中擴散
他們如果又發布戒嚴令
那時我們也很難有所行動
我也是同樣的想法
動手吧
下個月6號在東京動手吧
因軍隊的全面支援
業務蒸蒸日上的穆成社
現在已風光成長為中型企業
我以感謝的心意提出乾杯的口號
當我說"我們是"時 請說"家人"
- 來 我們是 - 家人
謝謝
有一台腳踏車正在接近
已確認是黑色雨衣
(天)
(寶)
(山)
(天寶山)
在弘智門投放點拿走東西的人
立刻過來這裡了
已進去20分 中間沒接觸任何人
裡面有多少人？
到目前為止沒有人出入
好 立刻進去
該死
上去 快點上去
張科長
(最高機密)
(總統訪日行程)
北韓 偵查總局225局
(最高機密文件)
(第二次韓日高峰會談)
(情報收集者 東林)
(總統訪日行程)
(已經完成 還請協助)
次長
穆成社的交易總額
從兩年前開始急遽增加600％
相關的師團以上部隊
似乎都和金正道次長有關連
拿到穆成社的內帳應能查到什麼
還有
金正道次長為了擴大調查對象
也列入了所有出差到國外的職員
不過在那裡
下一個調查對象就是次長您
金正道這傢伙
今天進攻穆成社
先抓住三樓的崔代表
- 翻遍所有地方 - 你們是誰？
讓開啦
你們是誰？
你們來自哪裡？
情報部啦 臭小子
快逮捕他
抓住他們
動作快
抓住他
要把這些全部燒掉才行
快阻止他們
先去拿到那個大箱子
讓開
你們是誰？
你是誰啦
- 不准動 - 放開我啦 臭小子
崔奎昌先生
你跟金正道次長很熟吧？
什麼？你們究竟是誰？
你從1980年起透過金次長
成為軍隊的供應商吧？
我什麼都不知道 臭小子
(和平革命一號)
青瓦台打來了
因乾洗店的事件
總統的訪日行程取消了
但仍會巡訪東南亞
次長 這件事很嚴重
機密洩漏到這種程度
代表組織裡有內鬼
而且是在高層
表局長的流亡任務
本來的指揮官是楊科長
但樸次長突然更改計劃而失敗了
再加上他正在調查你
今天搜索軍事供應商穆成社時
逮捕了企業代表卻沒帶來這裡
樸次長想讓別人覺得
東林在我們組裡
次長 我們不能坐以待斃
必須先發制人
現在開始24小時監聽樸次長
開始吧
直到說出金正道的名字為止
你這個臭小子
總統訪日的行程全面取消了
立刻中止所有任務
比起那個 安企部的樸次長
把穆成社的崔代表帶走了
我知道 所以先中止任務
朴平浩交給我來處理
不是朴平浩 請處理崔代表
你這傢伙說什麼
崔代表應該會撐不下去
你竟敢這樣說崔中校
萬一被發現了 我們都有危險
叔叔也見過他們
被捕兩週卻不知下落 幫幫我
你不是說有急事找我
只為了說這個嗎
什麼只為了？
他們被帶走生死未卜 家人都...
叔叔
你到底怎麼了？
叔叔也清楚被抓走會怎麼樣吧？
你想這樣以後就不要找我了
成萬秀 崔震元 快抓住蜜罐
姓名原田仁美
畢業自大阪的北朝鮮專科學校
三年前以趙維靜的名字安排回國
偽裝成日僑留學生
聽說她的父親趙元植是四年前
樸次長擔任東京分部長時的線民
趙元植行蹤不明
也查不到家人的資訊
你確定嗎
我們的對象是朴平浩
這可以讓矛頭指向他
我們剷除朴平浩吧
喂 原田仁美
你隱瞞了北韓人的身份吧
申請書裡為什麼寫板橋區
而不是寫大阪市專科學校
我不想說自己讀了北朝鮮的學校
是嗎
好啊 那請說吧
為什麼不想說呢？
我去那裡只是為了學韓語
我不屬於北韓人的團體
臭丫頭 那算是理由嗎
你是共匪所以才隱瞞的吧？
看看這裡
你逃跑的樣子全被拍下來了
光憑這些證據 就能判你死刑
原田仁美
你在勞動黨87號教育機關受訓
身為北韓新世代諜報員
多年接受秘密訓練 代號天寶山
你經過日本被派到南韓當間諜
以趙維靜的假名竊取情報
也和朴平浩打炮
對不對？
自從我們搜查了穆成社後
金次長簡直就發瘋了
又沒有趙元植是你爸的證據
你為什麼一直稱他爸爸
把無辜的人抓進來
冠上莫須有的罪名是違法的
臭婊子 敬酒不吃吃罰酒
抓住她
全都出去
出去
全都出來
金次長 你竟敢監控我？
次長
你有好好調查她的身份嗎
趙維靜
1980年誰幫你安插到台碩大學？
前面這個叔叔幫忙的吧？
你想指控她是間諜 再把我扯入
我們認為她就是天寶山
所以她應該知道東林是誰吧？
趙維靜
你就是天寶山
你的任務是把東林的情報
轉交給北韓吧？
快說
你因為穆成社的事攻擊我？
朴平浩次長
看看那裡的照片和證據
你是來顛覆南韓的天寶山嗎
你是嗎
你如果是故意接近我的天寶山
你絕對無法活著離開這裡
就算你不是天寶山也不能離開
為什麼
因為你要待到承認為止
這裡就是這樣的地方
叔叔也認為
- 我是間諜 - 這丫頭竟敢一直頂嘴
現在起不論誰問什麼都不要回答
忍耐 一定要忍耐
這樣我才能帶你離開這裡
樸次長
看到這個嗎
東林 李容秀
立刻轉移病房 提到最高保全等級
人力也全都換成我們的人
請快點處理
楊科長醒來了
國內組封鎖了楊科長的病房
你該先確保楊科長的
做什麼 衝啊
擋住
在頂樓十點鐘方向
從對面的大樓上去
秀美
次長 楊寶成提到的李容秀
他是北韓勞動黨35號室的戰略部長
他曾1982年10月15日造訪大阪
1983年5月11日造訪東京
正在確認安企部全員的出入境紀錄
有位金順植將軍在雙十二政變時
因不支持總統被強制退役
聽說穆成社的錢全都流向他
目前軟禁在家中 調查了造訪者
其中也有金正道次長
安全企劃部職員被射殺了
而且還是在我們戒護的病房
這到底是怎麼回事？
我們逮捕了從東林拿到內部機密
再轉交給北韓的女間諜
東林很快就會現身
目前正追查疑似間諜團體的資金
我很快就會揭發真相
你指穆成社嗎？
金次長
你和穆成社的崔代表
在特殊部隊一起服役過吧？
他只是個退役的軍事供應商
跟我沒有關係
我說你們兩個
如果想活下來
就在總統巡訪亞洲前做個了結
不然你們知道會有什麼下場吧？
我拿到李容秀戰略部長
出入日本的情報了
20台IBM正在分析室運轉
很快就能查明吧
沒錯 很快就能查明
包含你背後有誰
穆成社崔奎昌會說出一切
那個女大生間諜能撐多久呢？
逼供者也正在躍躍欲試
為什麼要換楊寶成的病房？
逼供者說這次會搞定她
為什麼把楊寶成換到暴露的病房？
別想把楊寶成的死怪在我頭上
請說明你跟那個年輕女間諜
從什麼時候開始搞在一起
她的父親是我在日本的線民
他死於任務中 只剩一個孩子
我才會幫助她
不管是那個線民 你
或是線民的女兒
我全都不相信
我認為你就是東林
3年前 光州
金次長 你好
你好
最近都待在首爾嗎
我通常待在香港和塞班島
你最近還好吧？
我現在只是一般的上班族
你找我有什麼事嗎
我有件事想跟你提議
提議？
如果我可以幫得上忙
我不是拜託 是提議
請說
你現在要做的事
請住手吧
不知你指什麼？
聽說朴平浩次長
逮捕了穆成社崔代表吧？
(金浦 波士頓 金正道)
金浦 波士頓
我們既然知道了那件事
你絕不會成功
我聽不懂你說什麼
獵殺彼得
這不適合在辦公室報告
今年年初金次長來安企部前
在金順植前將軍家裡的對話內容
乍聽之下沒什麼 但請仔細聽
解除在家軟禁的期限快到了
要不要更換別墅的地點
是嗎
怎麼？你不滿意地點嗎
因為地主突然改變心意
我想趁這個機會改變地點比較好
那也要重新設計別墅呢
改變地點了 確實要重新設計
想有一個樸素的家沒那麼容易呢
我的要求太高嗎
不會
只要修正一下就沒問題
音樂太大聲所以聽不清楚吧？
但聽到兩人小聲說話的聲音
我請技術組獨立出聲軌
這是後面的內容
我們極需額外的資金
我跟穆成社的崔代表提過了
請他再準備50萬美金
他說給他一個禮拜
應該可以在期限內準備好
這裡的別墅和設計都指某項行動
還有我從下週起去安企部
請務必保重身體
在華盛頓一定會成功獵殺彼得
彼得？
我真的為了這個想到頭快爆掉了
彼得是...
總統的洗禮名
他想要殺害總統？
無法排除和北韓的關聯性
不過我想不通一件事
這是安企部職員出入日本的名單
首先東林和李容秀戰略部長
見面的那兩天和地點
沒有任何一個職員有重疊
金正道次長那兩天也都不在
1983年5月11日你在東京
但1982年10月15日不在大阪
只要有一天重疊的我都看過了
還有那個趙維靜
你不需要擔心
她和趙元植的關係
我已經跟日本情報調查室申請了
明天就能拿到資料
我來看看
時間確定沒錯
入國日期
10月
崔亨大 10月15日在大阪
有入國日
但沒有出國日？
那代表這是假身份
等等
(本名朴平浩 假名崔亨大)
崔亨大
去年西柏林任務時
我替次長做的任務用護照
你用那個護照去了日本嗎
珠慶
原來是次長嗎
不 等等
不要過來
珠慶
在那裡別動
放開
我們已經認可這個政權了
我們想要的非常簡單
那就是秩序
忘掉一切離開吧
我們會幫助你和你的家人
軍隊18號開始進行鎮壓
十天內出現三千多名的死傷者
21號甚至派直升機進行射擊
最小的年齡是11歲
貫穿胸部的子彈
讓孩子當場身亡
要我認可屠殺國民的殺人魔
背叛祖國過生活
對我是很大的羞辱
喂？
我是哲誠 樸次長就是東林
樸次長就是東林
朴平浩殺了方珠慶後正在移動
- 他在哪裡？- 往洗劍亭的方向
我立刻出發 你申請人力支援
是
這是總統最終巡訪行程
(和平革命 南朝鮮一號 曼谷11日 國歌第一段) (最後一小節狙擊 情報收集 東林)
我要立刻見南朝鮮總負責人
規定上禁止見面
現在又不是暴風第一階段
管他是不是 立刻給我安排
我要親自面對面轉達
大家走出來了
人們走到教會外面了
- 朴平浩呢 - 還沒有出來
該死
跟蹤所有人 不能錯過任何人
跟蹤全部的人
張科長
怎麼會來這裡？
次長 我現在...
現在什麼 你在跟蹤我嗎
不是 不是那樣的
次長
看安企部的人做事真的很悶
怎麼可以溫柔地對待共匪
你們是誰？
為什麼假裝不知道？
我們是保全司共諜搜查課
你這次應該很難脫身了
給我吊起來
打給權隊長 然後鬆開我
隊長是你朋友嗎 臭小子
做什麼 還不幫他按摩
怎麼樣 現在很想說了吧？
金正道派你來的嗎
殺了我就能拯救穆成社嗎
獵殺彼得 你以為我不知道嗎
這小子在鬼扯什麼？
你就盡情聞自己的燒焦味死掉吧
趙維靜那個大學生全招了
你就是滲透情報部13年的東林
她正在過來的路上 你先招吧
那樣兩人之中可以活一個
打給安企部 快點
閔中尉 拿過來
這小子以為自己還是安企部的人
臭小子 看看你的筆跡
狙擊南朝鮮一號 你想殺害總統啊
這是故意放的假情報 一群白痴
帶他過來
該死的共匪
你來南韓的目的是什麼？
- 該死的叛變軍 - 把你們全都以內亂罪
你們是誰？
快說出你來南韓的目的
你們是誰？
辛苦了 東林同志
好久沒做忠誠度測試了吧？
我是人民武力部派來的天寶山
為什麼人民武力部會突然介入？
現在立刻幫我聯繫
統一戰線部的李容秀同志
一直吵著和南朝鮮協商的李容秀
你以後見不到他了
我們將以煙火任務揭開序幕
對南朝鮮進行總攻擊
煙火任務？
什麼 要發動戰爭？
你認為美國會坐視不管嗎
沒問題 總攻擊六小時
就能占領南朝鮮
那六小時會造成數百萬死傷者
就照當初的計劃除掉總統後
和南韓進行協商比較實際
黨的目的不是統一嗎
不要推翻和平革命的方案
同志
你所主張的和平統一是空想
你現在必須跟總統去亞洲巡訪
(除掉一號後射殺東林)
協助進行除掉總統的任務
我絕對無法同意
我為了發動戰爭才活到現在嗎
你以為掌握了很多情報
你就是黨的高層人士嗎
- 竟敢違抗最高司令部的命令 - 不可以發動戰爭
這樣我們全都會自取滅亡
拿步槍過來
(除掉一號後射殺東林)
後門 他往後門逃跑了
快點追上去
兩個人去二樓
(和平革命 南朝鮮一號)
(情報收集 東林)
(和平革命一號)
(朴平浩)
(除掉一號後射殺東林)
幫樸次長鬆開鎖鏈
東林被殺害了呢
崔代表
現在在哪裡？
部長說今天之內無論如何
務必要拿到崔代表的自白
你是誰？
崔奎昌
穆成社是做什麼的地方？
和穆成社相關的人是誰？
好啊
你想跟我走到底啊
快說
誰掌控穆成社 還有目的是什麼
現在不招 你就會死
好
正如我願
你來啊
次長 再繼續下去有可能會死
崔代表呢？
崔中校維持了軍人的尊嚴死去
但還是有機會獵殺彼得
北韓計劃10月11日十點
在曼谷暗殺總統
什麼 北韓的傢伙嗎
從剛掃蕩的間諜團體入手的情報
如果北韓在曼谷暗殺了總統
我們可立刻執行新天地計劃
你打算和北韓人共同執行任務？
- 太誇張了 - 這哪是革命？
革命要有理據
竟然和北韓人合作？
這不是革命
我們要阻止用刀槍
踐踏蹂躪國民的暴力
這就是理據
我明天會去曼谷
你要盡可能去南部
搭第一班巴士去慶南南海
那裡有一座叫菩提庵的寺廟
去那裡
你在那裡會很安全
發生了什麼事？
不論南韓發生什麼事
絕對不能離開那間廟
到底有什麼事？
曼谷
我們的槍將贏得祖國統一的勝利
在統一的廣場祝賀領袖吧
最高司令部下令執行煙火任務
施放點是南朝鮮國歌第一段
最後一個小節
為了偉大的黨和祖國
親衛隊 敢死隊
大門 報告情況
我是金振基 正在待命
看到總統的車隊立刻報告
是 遵命
為什麼放過我？
你知道我是誰了吧？
你很清楚我要做什麼吧？
這樣武力推翻又能撐多久？
殺了一個獨裁者就能改變世界嗎
你也看到了獨裁的演變過程
現在該結束了
總統抵達後何時開始演奏國歌？
是 我是安哲奎
過了馬路中央的慰靈碑就會演奏
總統死亡後立刻入侵南朝鮮
這是北韓的計劃
打算赤化統一？
你還在相信那種政治秀嗎
你想要我做什麼？
我們的目標一致 所以暫時合作
那接下來呢？
接下來呢？
這裡是大門
現在部長 長官和記者進去了
知道了
不可以有閃失
次長們還真辛苦呢
今天結束後一起喝一杯吧
上去吧
大門 怎麼回事 總統到了嗎
大門
- 快去確認 - 是
不是總統的車輛
那是李柱銘大使的車輛
快阻止國歌演奏
停止國歌
停
- 停止 - 停
因為警用機車誤會是總統到了
總統很快就會抵達了
- 是 - 一起進去吧
我會送你到你想去的地方
在一切結束之後
金次長 過來打招呼
樸次長辛苦了
終於要統一了
他在韓國能成為你的助力
朴同志 從煙火任務為起點
南朝鮮會成為火海
這裡是大門 總統剛經過大門
黨和祖國都很關注今天
辛苦了
他是北韓的軍人
有狙擊手
停止國歌
這是什麼情況？
停車
小心狙擊手
金次長 先去救總統
做什麼 我叫你去救總統
為什麼要救總統？
金次長 不可以
住手
次長 請把槍放下
次長
大家都不准動
以篡奪國家主權 屠殺人民的罪
立刻將你處死
金次長
快開車過來
在這裡 快開車過來
總統 您還好嗎
快把門打開
快幫忙推
出發吧
朴平浩
為什麼？
究竟為什麼？
不要動
你還有救
你還想活嗎
等等
- 釋放她 - 是
然後轉交給她
鬆開她的手銬
大家撤退
監視你是我的任務
還會有人被派過來
(大韓民國護照)
維靜
你可以過不一樣的生活
朴恩秀
導演 李政宰
李政宰
鄭雨盛
田慧振
許城泰