呃 我… I uh...
他问你在罗马尼亚还有没有亲人 Uh, he was asking if we have any family left in Romania.
你不会罗马尼亚语？ You don't speak Romanian?
对 我不会 抱歉 Um, no, I don't. Sorry.
喂 悠着点儿 Hey, easy.
他说什么？ What did he say?
他说他恨你 -He said he hates you.
不是 我说你很美 No, no, no, I say you are beautiful.
- Frumoasa. - Frumoasa. - Frumoasa. - Frumoasa.
Foarte frumoasa. Foarte frumoasa.
谢谢 - Thank you.
读了… Oh...
是这里吗？ Is this it?
应该是吧 Uh... I think so.
茱莉亚 Julia.
还不错嘛 Hey, not bad.
是工作上的 Hm, it's from work.
你不喜欢吗？ You don't like?
不是呀 这里很温馨 No. No, it's lovely.
呃... frumoas-- Um... frumoas--
- Frumoasa. - Frumoasa. - Frumoasa. - Frumoasa.
我浑身都是飞机上的味道 I smell like plane.
啊 这可是我最喜欢的味道 Oh, well, that's my favorite.
变味的花生和一身汗味的乘客 Stale peanuts and sweaty strangers.
她为什么觉得我不喜欢这里？ Why did she think I didn't like the place?
因为你一直在保持微笑 Because you smile too much.
你是说我跟着傻子似的一直在笑吗？ Are you telling me that I walk around grinning like an idiot?
只有在我身边的时候是这样 Only around me.
你可真是自以为是呀 Mm... you're insufferable.
监视者 翻译：Q
睡不着吗？ Can't sleep?
嗯 No.
我吵醒你了？抱歉 Sorry if I woke you.
过来 Come here.
你明天要几点起？ When do you have to wake up tomorrow?
很早 Early.
出门之前叫醒我 好吗？ Wake me up before you leave, okay?
好 Okay.
我会的 I will.
（我不忍心叫醒你 你睡得太香了）
（变态 祝你今天好运）
我正在学罗马尼亚语 I'm learning Romanian.
她是个美丽的女人 She is a beautiful woman.
我吃胡萝卜 I eat carrots.
我想看电影 I would like to see a movie.
玛丽亚跟父亲一起喝咖啡 Maria drinks coffee with her father.
呃... un cafea va rog. Uh... un cafea va rog.
O cafea. O cafea.
O cafea. 抱歉 O cafea. Sorry.
不用 你的发音很棒 No, your accent is great.
谢谢 Thank you.
O cafea cu lapte? O cafea cu lapte?
Da, cu lapte. Da, cu lapte.
喂！ Hey, hey!
对不起 I'm sorry.
抱歉 Sorry.
不好意思 我听不懂 Um, I'm sorry, I don't understand.
-哦 灯啊 -对 灯 - Oh, the light. - The light. Yes.
好 谢谢 Okay. Thank you.
嗨 亲爱的 -Hello, darling.
你干吗在那儿站着 还不开灯？ Any reason in particular you're standing in the dark?
就是想看看外面的人 Just people watching.
工作怎么样？ How was work?
累死了 Exhausting.
但是还不错 But good.
这是送我的吗？ Is this for me?
是给你的 It's for you.
有点傻 It's kind of silly.
对 Yes.
非常傻 It is. Very silly.
但是我喜欢 And I love it.
给你的 For you.
这是什么？ What is it?
这是一个象征 It's a... It's a symbol.
象征什么？ A symbol of what?
象征春天已经到了 That spring has arrived.
不是很明显吗？ -Isn't it obvious?
发生什么事了？ What's happening?
他们也不清楚 They're not sure.
-嘿 -嘿 快来看 - Hey. - Hey, come look at this.
这就是我们昨晚看到的那个现场 I think this is what we passed by the other night.
他们怎么说的？ What are they saying?
在说她最后一次被目击的场景 They're talking about the last time she was seen.
-她被谋杀了？ -好像是 - She was murdered? - So it seems.
这个人昨晚也在 他说什么？ That guy was there. What is he saying?
是他发现的尸体 He found the body.
她是怎么… How did she, uh--
没说 They didn't say.
他们晚上7点到 They're gonna be here at- 00.
好 Okay.
我不知道西蒙是喜欢我呢 I can't figure out if Simion likes me
还是觉得我是个白痴 or if he thinks I'm an idiot.
每次我觉得我俩开始慢慢热络了 I swear, every time I think I'm getting in with him,
他都会再次把门关上 就好像我是… he shuts the door in my face like I'm...
《教父》结尾的黛安·基顿 fuckin' Diane Keaton at the end of The Godfather.
嘿 Hey.
嗯？ What?
怎么了？ What's up?
没事 Nothing.
有个男人住在街对面 There's this guy that lives across the street,
他一直往这里看？ and he's always looking over here.
怎么往这里看？ Looking in over here how?
每次我往那边看 他都… Every time I look over there, he's just...
站在窗前 standing in his window
好像在直勾勾地盯着我 and it's like he's staring right at me.
哪扇窗户？ Which window is it?
就是那扇 Right there.
-我什么都没看到啊 -因为现在是白天 - I can't see anything. - Because it's day.
他只在晚上看？ He only looks in at night?
我只有晚上的时候能看见他 I can only see him at night.
但这不意味着白天他没有… Doesn't mean that he's not...
算了吧 没事 You know what? Forget it.
别这样 No. Come on.
如果有什么让你觉得不舒服的 If you're feeling uncomfortable about something,
我们就应该一起聊聊 we should talk about it.
我真没事 Really. I'm fine.
所以你现在是黛安·基顿了？ So you're Diane Keaton now?
没错 我就是这么说的 Mm-hm. That's exactly what I said.
啊 抱歉 我在说你老公 I'm-- I'm sorry, I was just telling your husband that
需要一些新账户 he needs some new accounts.
他们还给你分了什么客户？ What else do they have you on?
冰霜蛋糕 Uh... Frosty Cakes,
还有个定位女性市场的 and some company that sells office supplies
卖办公用品的公司 -marketed towards women.
你应该给西蒙留个好印象 You just need to make a better impression on Simion.
真是个好主意 谢谢 Oh, that's a really good idea. Thank you.
我怎么没想到呢 -I hadn't thought of that.
以后别再弄混chinui和se chinui了 And don't confuse chinui with se chinui.
怎么回事？ -What happened?
没什么 就是今天我做汇报的时候 Nothing, I just made this silly mistake earlier
犯了个愚蠢的错误 during a presentation
然后就被他们抓着不放了 and I'm never gonna hear the end of it.
他想对客户说“我会为你们而战” He was trying to say to a client that he'd fight for them,
结果说成了“我会折磨你们” but instead he said he'd torture them.
这里能吸烟吗？ Oh, uh, is it okay if I smoke in here?
茱莉亚几个月前才刚刚戒烟 Uh, well, Julia gave up smoking a few months ago.
真的吗？看不出来你也是烟民啊 Really? I don't see you as a smoker.
所以我才戒了 I'm trying not to be.
-那我就不… -不用 真的 - I-- I don't have to. - No. No, really.
没关系的 It's totally fine.
我不想影响她 I don't want to be a bad influence.
-没事的 -那好 谢谢 - No, it-- it's fine. - All right. Thanks.
弗朗西斯说你是个演员 Francis told us you're an actress.
对 以前是 Oh, um, yeah. I-- I was.
但这行不适合我 Wasn't really for me,
所以我正在重新考虑我的事业 so I'm, um, reevaluating.
我跟朱莉昨天晚上碰到了有趣的事 Uh, Jules and I had an interesting experience the other night, didn't we?
我们正走在几个街区之外 We were walking just a few blocks away,
路过了一个犯罪现场 好多警察 we go past this crime scene, a bunch of cops.
今天下午打开电视 新闻上播的就是这事 This afternoon, we turn on the news and there it is.
-怎么回事？ -有个女人在自己公寓里被谋杀了 - What happened? - They found a woman murdered in her apartment.
你也听说了？ -Yeah, you heard about it too?
不会吧？ Bullshit.
怎么了？ What?
是有什么少儿不宜的东西 我不能知道吗？ Do I need to leave so the grownups can talk?
他们在说那个女人的头被割下来了 They're saying the woman had her head cut off.
-你没跟我说这个啊 -新闻上没有报道 - You didn't tell me that. - They didn't say anything about that.
这个案子肯定跟其他袭击案有关 It must be related to the other attacks.
大概一个月前 他们发现一个女人 So, uh, they found a woman about a month ago
在自己公寓里被歌喉了 with her throat slit in her apartment
跟这次的受害者年龄相仿 around the same age.
但是这一次割得太深了 So, but this one, he cut so deep,
基本上可以算是斩首了 it was essentially a decapitation.
他们管凶手叫“蜘蛛” They're calling him The Spider.
-要帮忙吗？ -不用 - Do you need help? - No, no, no, I'm fine.
Scuzi. Scuzi.
你就是新来的邻居吧 You must be the new neighbor.
对 Oh, yeah.
-你们俩刚搬进来吧？ -是的 - You two just moved in, right? - Yeah.
你能听到我吧？ Can you hear me?
听到了 你的英语很好 Um, yes, your English is perfect.
谢谢 不过我的意思是 你能听到我屋里的声音吗？ Thank you, but I meant can you hear me inside my apartment?
哦 听不到 Oh, um... no. Not really.
你能听到我们吗？ Can you hear us?
没有 你们非常安静 No. You are suspiciously quiet.
这一点我很喜欢 And I love you for this.
-我是伊莉娜 -茱莉亚 - I'm Irina. - Julia.
要是我太吵了 你直接敲墙就行 Just bang on my wall if I'm ever making too much noise.
好的 Okay.
（布加勒斯特连环袭击案 发现了第四名受害者尸体）
我醒来的时候 看到阴影里有个男人站在我身边 I woke up and saw a man standing over me in the dark.
他把枕套蒙在了我的头上 He put a pillow case over my head
所以我没看到他的脸 so I couldn't see his face.
他把刀放在了我的喉咙上 慢慢往下压 He held a knife to my throat and pressed down.
我以为会死掉 I thought I was going to die
我感觉到刀割开了我的皮肤 because I felt it going into my skin.
但他突然停手了 But then he stopped
然后坐在我身边 看着我 and just sat next to me, watching me.
感觉他就那么坐了好几个小时 It felt like he was there for hours.
我觉得他以前就在监视我 I think he was watching me before.
我就是有种感觉… I just had a sense that...
哪怕只有我一个人的时候 someone was always behind me,
我也觉得有人在我身后 even when I was alone.
它在哪 夫人？ Where is it, lady?
我不知道 I don't know.
把它交给我 Give it to me.
-它是我的！ -不！ - It's mine! - No!
皮特 Peter! Peter!
有个男的想杀我！ A man tried to kill me!
皮特？ Peter?
皮特 你没事吧？ Peter, are you all right?
锁上门 除了我 不要让任何人进来 Lock the door. Don't let anyone in except me.
等我出去后把窗户也锁上 And close these windows after me.
小心点 Be careful.
这也是我想对你说的 You just took the words right out of my mouth.
万宝路 Uh... Marlboro.
我不要了 谢谢 Uh, no, I'm-- I'm good. Thank you.
喂！ -Hey!
这里有后门吗？ -Is-- Is there a back door?
西蒙说他们喜欢被追求的感觉 Simion says they like to be wooed,
所以我们要去位于索非亚的总部 so we're going to headquarters in Sofia
大张旗鼓地去“追求”他们 to do the whole song and dance.
还不知道是尼古拉斯去还是我去 I don't know yet if it's gonna be Nicolae or me.
太好了 That's great.
你不饿吗？ You're not hungry?
不太饿 Uh... not really.
发生了一件奇怪的事 This, uh, weird thing happened.
我在电影院里遇到了一个男人 Um... there was this guy at the movie theater,
然后她… and then he...
一路跟着我去了超市 followed me into the supermarket.
跟着你？ Followed you?
对 Yeah.
他跟你说话了吗？ Did he say something to you?
没有 Uh, no.
没有 No.
他跟着你回家了吗？ Did he follow you here?
应该没有 No, I don't think so.
你没事吧？ You okay?
嗯 Yeah.
睡一觉就好了 I think I just need to sleep it off.
过来 Come here.
好消息是 如果那家伙真的敢来这里 The good news is, if he ever comes here,
这个高大健壮的男人会保护你 you have your big strong man to protect you.
好吧 Okay.
我要假装你不是在笑话我 I'm gonna pretend you didn't just laugh at that.
抱歉 I'm sorry.
不用 No, um...
你不用道歉 No, you-- you don't have to apologize.
我不知道自己为什么会这样 I don't know why I reacted like that.
没事 我理解 No, no, I-- I totally get it.
你想让我陪你去那个超市吗？ Do you want to go back to the supermarket?
他们应该有监控录像吧 I mean, they gotta have security tapes, right?
他以为你想偷东西 He thought you were trying to steal.
我没想偷东西 Oh, I wasn't trying to steal something.
有个男人在跟踪我 There was a man that was following me,
我只是在躲他 I was just trying to hide.
你是什么时间进来的？ Uh, what time were you in?
四点左右 Uh, around four, I think.
他长什么样？ What'd he look like?
白人 Uh, he was white,
中年人 mm, older.
穿棕色外套 He was wearing a brown jacket.
不是 No.
就是他 That's him.
看着 Oh, okay, watch.
等等 Wait for it.
再等等 Just wait.
这里 看到了吗？ There. See?
他在盯着我 He's staring right at me.
也许吧 或者… Maybe, or...
或者什么？ Or what?
他是因为你盯着他 所以才看你的 Or he's staring at the woman who's staring at him.
你一个人在家没事吧？ You gonna be okay?
当然了 没事 Of course. I'll be fine.
我今晚要陪几个客户出去吃晚餐 I have to go to dinner with some clients tonight,
可能很晚才能回来 so I'm gonna be out kind of late.
好 Okay.
再见 Bye.
嘿 Hey.
我就是想问问你什么时候回家 I was just wondering when you're gonna be back home.
嗯 我知道 Yeah, I figured.
你知道什么时候才能回来吗？ Do you know when you'll be back?
不是 就是… No, it's just, um...
不是 没事的 No, it's fine. Um, it's fine.
嗯 我在家等你 Yeah, I'll see you when you're back.
你也是 You too.
抱歉 我听不懂 I'm sorry, I don't understand.
我… I--
-埃尔维斯？ -埃尔维斯？ - Elvis? - Elvis.
是她的猫 -It's her cat.
-什么？ -埃尔维斯是她的猫 - What? - Elvis is her cat.
猫不见了 她正在找呢 He's gone missing and she's trying to find him,
她想问你有没有见过他 and she wants to know if you've seen him.
不好意思 我没见过他 Uh, I'm sorry, I-- I haven't seen him.
可怜的埃莉诺 那只猫一直想从她身边逃走 Poor Eleonora. That cat is always trying to escape her.
谢啦 Thanks, by the way.
通常都是我老公给我当翻译 但是… My husband usually translates, but...
他还在工作 still at work.
晚上十点还在工作？ Working at 10 p.m.?
他是脱衣舞男吗？ Is he a stripper?
不是 他是做销售的 No, no, works in marketing.
应酬客户呢 - With a client. - Mm.
你要不要过来跟我喝一杯？ Do you feel like coming in for a drink?
我得喝点儿 但是一个人太可怜了 I feel like another one, and it's less sad
我挺想有人能陪我一起的 if there's another person with me.
-好啊 当然？ -行吗？ - Yeah. Sure. - Yeah?
当然了 太好了 Sure. Yeah. That sounds nice.
好啊 Okay.
进来吧 -Come in.
我不应该这么早回家的 I should have stayed out longer.
伏特加真是让我容光焕发啊 I look radiant with vodka.
你喜欢波特酒吗？ Do you like port?
当然 Yeah. Sure.
- Noroc. - Noroc. - Noroc. - Noroc.
看？你能听懂 See? You do.
我正在学 I'm trying to learn.
我想给弗朗西斯一个惊喜 I wanted to surprise Francis.
希望某一天 能装作无意间跟他说罗马尼亚语 One day, just say something very casually.
你丈夫是罗马尼亚人？ -So your husband's Romanian?
他妈妈是 但他是在美国长大的 Uh, his mother is but he grew up in the US.
然后他带你回到了祖国 And he brought you back to the home country.
对 他升职了 Yeah. Got a promotion,
所以调到了布加勒斯特办公室 and they needed someone in the Bucharest office.
但对你来说肯定很艰难吧 It must be hard for you, though.
我第一次去国外生活就很艰辛 It was hard for me when I first moved away.
膝盖受伤之前 我一直在伦敦学芭蕾 I studied ballet in London before I injured my knee.
我当时英语很差 My English was terrible.
最后我爱上了在那里的生活 I fell madly in love with it eventually,
但是最初的几个月极度孤独 but the first few months, I was terribly lonely.
我也是 Yeah, me too.
非常孤独 Definitely be lonely.
至少你身边还有老公陪着 At least you have your husband with you.
抱歉 是我说了什么让你不开心吗？ I'm sorry, did I say something to upset you?
-没有 -你确定吗？ - No. - Are you sure?
伊莉娜 Irina.
没出什么事吧？ Is everything okay?
没事 是我前任 Yeah. It's just my ex.
他好像有点吓人 He sounds kind of scary.
对 表面上看起来是这样 Yeah, he just sounds like that.
不过都是演的 It's all a show.
他其实人很好 He's actually very sweet.
他知道他不能越界 Anyway, he knows not to cross the line.
要是他越界了呢？ And what if he does?
我是认真的 I'm serious.
打开看看 Open it.
哇 Whoa.
这是我们在一起的时候他送我的礼物 He gave it to me as a present when we were together
让我防身用 to defend myself.
他现在大概后悔了 I think he regrets it now but, uh,
但是有了它 让他滚蛋就容易多了 it just makes it easier for me to tell him to go fuck himself.
我应该多跟人说“滚蛋” I should tell more people to go fuck themselves.
没错 - You should. - Mm-hm.
你应该这么说 You should say...
非常棒！ -Perfect!
去他妈的 Fuck this.
你看的应该不是这里吧？ You're not really looking in here, are you?
朱莉？ Jules?
怎么了？ What's goin' on?
我又看到窗户后面的那个男人了 I saw the man in the window again.
我冲他招手 I waved at him.
他也跟我招手了 And he waved back.
哪扇窗户？ Which one is it?
比我们高一层 最左边 One floor up to the left.
他屋里没开灯 His light's off.
他就在那 He's in there.
别… Don't--
你看到他了吗？ Do you see him?
没有 我什么都没看到 No, I can't see anything.
太黑了 It's too dark.
我想报警 I want to call the cops.
-真的有必要吗？ -有必要 - Is that really necessary? - Yes.
所以他跟踪你 出了电影院 So he followed you from the theater
过了马路 然后进了超市？ across the street to the market?
我觉得是这样 I think so.
你觉得？ You think so?
你能描述下他的外貌吗？ Mm-hm. Can you describe him please?
我有照片 I have a photo.
你觉得这跟你从窗户里看到的男人 是同一个人？ So you think this is the same man you saw in the window?
我觉得有可能 I think it could be.
隔着一条街和两扇窗户 You could identify his face in a window
你还能认出他的脸？ in the building across the street?
不能 Not exactly.
太黑了 基本上只能看到他的轮廓 It was dark. It was his silhouette mostly.
-基本上？ -这事不正常 - Mostly? - Look, this isn't normal.
他一直站在那里 往这里看 He's always there looking in here.
我能感觉到 I-- I can feel him.
好吧 Okay. Okay, okay.
我去他家 看看他有没有从窗户里监视你 I'll go over there, see if he's looking in the window.
盯着别人家可不礼貌 我会跟他谈谈 That's not polite, so... I'll talk with him.
你愿意的话可以跟我一起去 If you want, you can come with me,
看看他是不是照片里的那个人 see if it's the same man as in the picture,
这样就知道 你的“我觉得”是真是假了 so I think so can become yes or no.
我觉得这不是个好主意 I don't think that's a good idea.
我去 I'll go.
我想看看他长什么样 I'd like to get a look at him.
也许我可以跟在后面 Maybe I could just hang back,
远远地看一眼 get a glance of him around the corner.
对吧？ Right?
可以啊 Yeah, sure.
（怎么回事？）
是他吗？ Was it him?
弗朗西斯 是他吗？ Francis, was it him?
你先听我说 就算是同一个人 Listen to me for a second. Even if it was him,
但他就住我们家附近 the guy lives in our neighborhood.
所以跟你去同一家超市购物也很正常 It's not crazy to think that he'd be shopping at the same store.
能不能不要总是试图把这事合理化 I need you to stop rationalizing this all away.
你让我不要合理化？ You want me to stop being rational?
让我跟你一样 直接得出最疯狂的结论吗？ To just jump to the craziest conclusion like you?
你觉得我疯了？ You think I'm crazy?
不是 我觉得… No, I think--
我觉得你压力很大 I think you're stressed,
而且你每天都自己待在家里 and you're alone here all day long--
-行了 -你刚搬来一个新国家… - Stop. - You're in this new country--
行了！ Stop!
别他妈搞得我像个小孩似的 Stop talking to me like I'm a fucking child.
我不能住在这里了 I can't-- I can't stay here.
茱莉亚 -Julia.
我想离开 I want to leave.
离开？是立刻收拾行李离开吗？ Leave, like pack our bags right now?
你是想去住酒店还是… You want to head to a hotel or-- or,
还是想干脆飞回纽约？ what, you want to get on a plane back to New York?
麻烦你告诉我 你想让我怎么做？ Please, just tell me what you want me to do?
我想让你相信我！ I want you to fucking believe me!
天啊 God.
朱莉 只是今天晚上不太顺心 This is just a bad night, Jules.
不只是今天晚上不顺心 It's not a bad night.
我在这里没法思考 没法呼吸 I can't think here, I can't breathe,
我觉得我快疯掉了 I mean, I-- I feel like I'm losing my mind.
我能做些什么吗？ What-- What can I do?
我怎么才能帮你？ What can I do to help?
你不能 Nothing.
朱莉 我要出门了 Hey, Jules, I'm headin' out.
你会说英语吗？ Do you speak English?
会 Yes.
这是什么地方？ What is this place?
博物馆 Museum.
这里是博物馆 It's a museum?
不是 这家俱乐部叫“博物馆” No. Museum, it's a club.
-我能进去吗？ -当然了 - Can I go in? - Yeah, sure.
茱莉亚？ Julia?
你就跟着他进来了？ You followed him here?
弗朗西斯说我想太多了 Francis thinks that I'm overreacting.
但自从我们搬进去 他就一直在监视我们 But he's been watching us since we moved in.
你认识他吗？ Do you know him?
他好像是这里的清洁工 I think he works here as a cleaner.
这里的工人总是来来去去的 People come and go here all the time.
我从来都记不住他们的脸 I never really get a good look at their faces.
他们都是那种很蠢的表情 They all have the same dumb expression,
所以看起来都差不多 and they start to blend together.
你注意到有人在监视你的公寓吗？ Have you noticed anyone watching you in your apartment?
没有 No.
不过这可能是因为 我已经习惯被人看了 But maybe I've gotten used to having eyes on me.
你觉得我像妄想狂吗？ Do I just sound paranoid?
希望你永远都没有答案 Let's just hope you'll never find out.
最好的结果也许就是 The best outcome might be
带着不确定性生活下去 having to live with the uncertainty.
这总比被强暴、被殴打 Better than getting raped and strangled,
然后说着“我早说过了”死去强 and dying with the words "I told you so" on your lips. Right?
不好意思 我得回去工作了 Sorry. I have to get back to work.
谢谢你照看我 Thank you for looking after me.
我也会这么对你的 I'll try and do the same for you.
伊莉娜？ -Irina?
我听到里面有人尖叫 I heard yelling. I heard screaming from in here, okay?
能不能把钥匙拿来 -If we can just get the key.
他在伤害她 -He's hurting her, okay?
能不能把钥匙拿来？ Can we get the key, please?
把门打开 求你了！ Just open the door, please!
我听到卧室里有尖叫声 I heard the scream from the bedroom.
是猫 It was cat.
埃尔维斯 Elvis. Elvis.
她说什么？ What did she say?
她说她不想要找麻烦的租客 She said she didn't want tenants who created trouble.
我理解 I can imagine.
对不起 我工作的时间太长了 I'm sorry I've been working so much.
这是你的事业 It's your job.
我知道 但你搬来是为了跟我在一起 I know but you moved here to be with me.
这就是你自以为是了 Well, that's presumptuous.
也许我一直想住在布加勒斯特 过漫无目的的生活 Maybe I've always wanted to live an aimless existence in Bucharest
抽抽雪茄 smoking cigarettes
再歇斯底里地吓吓邻居 and scaring my neighbors with my hysterics.
你以为她需要帮助 我不怪你 You thought she needed help. I don't blame you for it.
我今天还要工作几小时 I gotta go into work for a few hours today,
但晚上我们可以一起去喝鸡尾酒 but we have cocktails tonight.
-如果你愿意的话 -好啊 - If you're up for it. - Yeah, I'm good.
Vorbesti engleza? Hi. Vorbesti engleza?
请问你认不认识一位 在你那里工作的女人？ I was wondering if you know a woman that works there?
她叫艾莉娜 她昨晚没回家 Her name's Irina. She didn't come home last night
请问你知不知道她在哪里？ and I was just wondering if you've heard from her
有没有见过她？ or seen her?
好 知道了 谢谢 Okay. All right. Thank you.
你在找艾莉娜吗？ Are you looking for Irina?
你知道她在哪吗？ You know where she is?
不知道 不过昨晚她上班的时候见过她 No, I just saw her last night at work.
她下班之后应该去我家找我的 We were supposed to meet at my apartment after she finished.
她没去？ She never came?
对 她没去 不过这不是她第一次放我鸽子了 It's not the first time, but, no, she never came.
你知道她可能会去哪吗？ Do you know where she would be?
我觉得她在屋里 I think she's inside.
应该不在 她要是回家我能听见 I don't think so. I would have heard her come in.
你有她的手机号吗？ Do you have her phone number?
有 但是她不接我电话 Yeah, but... she doesn't answer me.
能让我打给她试试吗？ Do you mind if I try and call her?
好 Yeah.
你听到了吧？ Mm-hm. You hear that?
等等 Wait.
你能帮我个忙吗？ Could you help me with something?
你想让我敲他家的门 So you want me to knock on his door
让那个人出来？ and get the guy to come out?
对 我要看看他 Yeah, I just need to see him.
为什么？ -Why?
我觉得他一直在跟踪我 I think that he's been following me.
警察说他们无能为力 The police say they can't do anything,
但我必须亲自确认是同一个人 but I need to know for myself that it's the same person.
傻逼警察最没用了 -Fucking cops are useless.
哪一户？ So which one?
这里是角落 Hm... that's the corner.
那一家 That one there.
往前数第四户 Four doors down.
左边那家？ On the left?
对 Yeah.
里面好像有人 I think there is someone inside.
但是没人应门 But they don't answer.
不好意思 我得走了 Uh, sorry, I gotta go.
能不能再试一次？ Can you just try one more time?
好吧 Okay.
抱歉 我尽力了 Sorry. I tried.
你说了什么？ Wh-- What did you say?
让他别再烦你了 To stop bothering you.
别担心 But don't worry.
他可能只是喜欢你 He probably has a little crush on you.
如果你见到了艾莉娜 Um, if you see Irina,
能不能告诉她 我去找过她？ can you tell her that I came by?
好的 -Okay.
对不起 I'm sorry. Sorry.
茱莉亚？ Julia?
茱莉亚 这是丹尼尔·韦伯 Julia, this is Daniel Weber.
他住在你家对面那栋楼 He lives in the building across from you.
韦伯先生今天向我们投诉了 Mr. Weber made a complaint with us today
说有一位邻居在骚扰他 about a neighbor who has been harassing him.
-骚扰他？ -对 - Harassing him? - Yeah.
盯着他的窗户看 跟踪他 Looking at his window, following him around,
去他家威胁他父亲 showing up at his door and threatening his father.
我记得你也投诉过韦伯先生 And I remember Mr. Weber from your complaint,
所以我想把事情解决掉 免得越闹越大 and I wanted to resolve this before it goes any further.
如果你们双方都能认可这只是个误会 So if you both can agree that this was misunderstanding,
并且保证都不再继续 and, uh, that's not gonna go any further,
我们就可以各回各家了 we can all go on with our lives.
等他们走了就告诉我 Let me know when they're gone.
你没事吧？ You okay?
这是我今天看到的 I saw this today.
这是什么？ What is this?
上面说他们抓住“蜘蛛”了 It says they caught The Spider.
还记得发现尸体的那个男人吗？ Remember the guy who found her?
他是水管工 He was a plumber.
上门给最后一个受害者干活 Did a job for the last victim.
警方在他家里找到了很多受害者的衣物 They found a bunch of her clothes in his apartment.
他以前就因为强奸坐过牢 He'd already been in prison for rape.
西蒙 这是我太太 茱莉亚 Simion. My wife, Julia.
弗朗西斯 他跟你说的一样美 She is as beautiful as you described her, Francis.
-很高兴见到你 布加勒斯特 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
我们正在聊那个大新闻呢 We were just talking about the big news.
弗朗西斯升职了吗？ Did Francis get a promotion?
不是 他们抓到“蜘蛛”了 No, no, they caught The Spider.
弗朗西斯和茱莉亚就住在 其中一位受害者附近 So Francis and Julia live near one of the victims.
他们看到了犯罪现场 So they saw the crime scene.
我们只是从外面路过 We just walked past it, really.
-哦 -只是路过 - Oh. - That's all
弗朗西斯说你跟一位邻居 Francis said that you are having some trouble
有点小纠纷？ with one of your neighbors.
也许就是他 Maybe it was him.
你能想象吗？ Can you imagine?
你刚刚说什么？ What did you just say?
就是个工作上的玩笑 It's just a stupid work joke.
-他说什么？ -茱莉亚 别这样 - What did he say? - Jules. Come on.
真的就是些办公室八卦 No, no, really, it was just some office gossip.
再来点香槟吗？我要再来一杯 How about more champagne? I need a refill.
“至少她有‘蜘蛛’…” At least I have The Spider to...
-什么？ -茱莉亚 - To what? - Julia.
“至少她有‘蜘蛛’… At least I have The Spider to...
来陪她”？ to keep me company?
你说的是这个吧 Is that what you...
至少我有他 At least I have that.
茱莉亚 你要去哪？ Julia, where are you going?
-能不能停下？ -怎么了？ - Will you please stop? - What?
我开不起玩笑？ I can't take a joke?
你现在是想跟我说这个吗？ Is that what you're gonna tell me right now?
我不知道还能怎么办了 茱莉亚 I don't know what to do anymore, Julia.
我累了 I'm tired.
我受够这种感觉了 I'm tired of feeling like this
你一直不肯放弃你的那些妄想 because you can't let go of some fuckin' fantasy.
可能是动物 It's probably an animal.
什么？ What?
地铁晚点的原因 The cause of the delay.
有时候是技术问题或者要维修 It could be signal problem or repairs
有时候是轨道上有动物 or sometimes it's because an animal is on the tracks.
也许几个地铁工作人员 现在正在轨道上抓狗呢 There could be a couple subway workers chasing a dog as we speak.
那... So...
要花多长时间？ how long does it take?
抓住狗？ To catch a dog?
不会很久的 Not long.
只要你动作够快 If you're fast.
通常只需要几分钟 Usually, it just takes a few minutes.
虽然感觉上可能不止 Even if it seems longer.
谢谢 Thanks.
不客气 You're welcome.
你为什么要跟踪我？ Why are you following me?
我又控制不了地铁 I don't control the trains.
我解释一下 Let me explain.
我一整天都在照顾我父亲 I spend all day looking after my father,
他病得很重 he's very sick.
所以我有时候会... And so sometimes I...
走到窗前... go to the window and...
看着外面的人... just look at people...
过他们的日子 going about their day.
我知道这个爱好很可悲 I know it is a sad hobby.
但是以前没有人注意过 But no one has really noticed before.
“你终于变成一个可悲的老人了” 我这么跟自己说 "You've really become sad old man now," I thought.
梦想着有一个... Dreaming up a...
漂亮的女孩... pretty girl who's...
终于也肯看你一眼了 finally looking back at you.
然后你就跟我招手了 But then you waved.
所以我以为... And I thought...
你是在跟我打招呼 that you were saying... hello.
所以你丈夫带着警察找上门的时候 That's why I was so-- so surprised when your husband came to my door
我才那么惊讶 with the police officer.
我不知道我做的事 I did not understand
有那么恶劣 what I had done that was so bad.
也不明白你为什么一直跟着我 And why you kept following me.
你带着那个男人来到我家 I wondered if you were trying to embarrass me.
咒骂我父亲的时候 Or if you were trying to scare me...
我不知道你是想羞辱我 when you came to my door with that man...
还是想恐吓我 and cursed at my father.
我本来以为找过警察之后 I had hoped that after I involved the police
这件事就结束了 that would be the end of it.
但是我觉得… But I felt--
我觉得我真正需要的 I felt that what I really needed...
是一个道歉 was an apology.
对不起 I'm sorry.
艾莉娜？ Irina?
注意点 呼吸要轻缓 Be careful about breathing too hard.
我给你留了孔 让你能呼吸 I left enough holes for you to get air,
但如果你呼吸太急促 就会晕过去 but you will pass out if you start hyperventilating.
尖叫也不行 -Or scream.
救命！ Help! Help!
嘘 -Shh. Shh.
艾莉娜也尖叫了 Irina screamed.
你们进来四处寻找的时候 We had to hide in that closet...
我们只好躲进了衣柜里 while you were all looking around.
我本来还以为你肯定会发现我 For a moment, I was sure that you'd see me.
想象一下... Imagine...
那场面会多尴尬 how awkward that would have been.
你好 Hello.
-茱莉亚？ -救… - Julia? - He..
茱莉亚？ Julia?
操 Fuck.
嘿！ Hey!