西蒙康复医院 1993年
弗洛伦斯·韦弗医生
所以 我们渐渐意识到 So, it's becoming more apparent
在加布里埃尔变得越来越强壮的同时 that not only is Gabriel getting stronger,
他也变得越来越邪恶 he's becoming more malicious.
如果他的力量和能力持续以这种速度增长 If his strength and ability continue to grow at this rate,
我们将无法再控制他 we will no longer be able to contain him.
尽管如此 我仍然决定... However, I am still determined...
韦弗医生 他又逃出去了 Dr. Weaver, he got out again.
这次他走了多远 How far did he get this time?
我们找到他的时候 He made it all the way to the records room
他已经成功的进入了档案室找到了自己的档案 before we got to him. He found his information.
他想要回家 He wants to go home.
费尔德医生 这是怎么回事 Dr. Fields, what the hell is happening?
我尝试过用电击疗法制服他 I tried to subdue him with ECT,
但电击不仅对他毫无效果 but electroshock had no effect on him.
还让所有电器都不正常了 Then all the machines started going crazy.
他好像能够吸收电能 It was like he was drinking the electricity
并控制我们的机器 and controlling our machines.
普鲁姆医生 Dr. Plume.
不 请不要 他会杀了你 No, please, don't. He'll kill you.
让开 Stand aside.
快把他拿下 Take him down now.
把他绑到椅子上 Strap him into the chair.
加布里埃尔 你这孩子实在太坏了 You've been a bad, bad boy, Gabriel.
我会杀光你们 I will kill you all.
哦 天哪 他说话了 Oh, my God. He speaks.
他想要让所有人知道他的想法 He's broadcasting his thoughts.
我以为我们可以帮助他 但是我错了 I thought we could help him, but I was wrong.
是时候 It's time
把这个肿瘤切除了 we cut out the cancer.
温 子 仁 电 影
温子仁电影
致 命 感 应
安 娜 贝 尔 · 沃 丽 丝
麦 迪 · 哈 森
吴 宇 卫
杰 奎 琳 · 麦 根 斯
西 蒙 康 复 病 院 成 立 于 1907 年
米歇尔 · 布里安娜 · 怀特
杰克 · 阿贝尔 英格丽 · 比苏
患者类型
选角导演 安妮 · 麦卡锡 & 凯丽 · 罗伊
梦游 幻觉
醒梦
原创音乐 约瑟夫 · 比莎拉
配乐监制 米歇尔 · 西尔弗曼
视觉效果监制 伊万 · 布斯克茨
视觉效果制片人 布莱恩 · 秀斯
弗洛伦斯·韦弗医生
异常病患
“加布里埃尔”
服装设计 丽莎 · 诺西娅
剪辑 柯克 · 莫里
能操控电流
美术指导 德斯玛 · 墨菲
能通过扩音器说话
摄影指导 迈克尔 · 伯吉斯
西蒙康复病院 护士笔记
监制 埃里克 · 麦克劳德 贾德森 · 斯科特 英格丽 · 比苏
患者55号 被加布里埃尔袭击导致椎体骨折
出品人 罗雷 程洋 余镓淇 周涛
目前把孩子交给我们照顾 手术定于10月7日
制片人 温子仁（美国制片人协会）
制片人 迈克尔 · 克利尔（美国制片人协会）
故事概念 温子仁 & 英格丽 · 比苏 阿克拉 · 库铂
编剧 阿克拉 · 库铂
医疗信息披露授权书
病人艾米丽·梅
导演 温子仁
现 在
他尝试举起双手保护自己 He's trying to get his arms up to protect himself,
但这并没有起到作用 but he can't get any leverage.
嘿 甜心 我还以为你今天上晚班 Hey, sugar, I thought you were on the late shift.
本来是的 但我肚子里这个不让我好过 I was, but dumpling's been giving me a really hard time.
怎么了 你哪里不舒服 What do you mean, "a hard time"?
我也不知道 I don't know.
她只是暴躁得有点反常 She's just a little more agitated than usual.
我们还有泰诺吗 Do we have any Tylenol?
医生说我不能吃阿司匹林 They say I can't take aspirin.
说真的你要是这么不舒服的话 You know, if you've got all this pain,
就不应该再去上班了 maybe you shouldn't be going to work.
我没事 我保证 I'll be fine. I promise.
嘿 我正在看呢 Hey, I was watching that.
拜托 德里克 我真的需要休息 Please, Derek, I really need to get some rest.
不 也许你需要的是别再怀孕了 No, maybe you need to stop getting pregnant.
德里克 拜托 我只想躺一会 Derek, please. I just really need to lie down.
你记得医生说过 You know the doctor said
那很可能会再发生的 对吧 this could happen again, right?
你知道我在说什么 You know that.
我到底还得忍受 How many times do I have to watch
多少个自己的孩子在你肚子里死去 my children die inside of you?
别说了 Just stop.
你伤透了我的心 麦迪 我是认真的 You're breaking my heart, Maddy. I swear to God.
你不要再这样了 You can't keep doing this.
再怎样 Doing what?
再怎样 麦迪 告诉我 我怎样了 Doing what, Madison? Tell me what I'm doing, huh?
你倒是说说我怎么样了 Tell me what I'm doing.
你的意思是这都是我的错吗 Are you saying this is my fault?
你是在说这种事一再发生都是因为... Are you saying this keeps happening because of...
别碰她 Don't touch her!
你这个疯女人 You bitch!
糟糕 Oh, shit.
噢 宝贝 我错了 Oh, baby, I'm so sorry.
我去给你拿点冰块好吗 I'm gonna get you some ice, okay?
好了好了 我去给你拿点冰块 你等一下 Okay, I'm gonna get you some ice. Hold on.
宝贝 Babe,
对不起... I'm sorry that happened, that, uh...
有时候我好像控制不住我自己 你明自吧 Sometimes it's like I can't control myself, okay?
但那不是真的我... But that's not me, that...
你知道的 我很努力了 而且我已经戒酒了 You know, I'm trying, and I've given up drinking,
以后我会为了你和孩子 and I'm gonna continue to do better
做得更好的 好吗 for you and the baby, okay?
麦迪 拜托 Maddy? Please.
刚刚只是场意外 麦迪 It was an accident, Maddy.
麦迪 Maddy?
什么倩况 What?
麦迪逊 Madison?
这不可能 It cannot be!
这上面居然有一把钢刀 ...grabbed a steel blade.
...持着冰球下来了... ...has possession of the puck down...
刚从交叉道出来 ...just now
帮帮我 Help me.
德里克 Derek?
早啊 丽吉 Morning, Reg.
早 现在凌晨4点 晚上都还没过完呢 Morning? It's 4 a.m. Night's not even over yet.
- 警探们 - 李警官 - Detectives. - Officer Lee,
发生了什么 what happened here?
非法入侵 Home invasion.
邻居听到尖叫声报的警 Neighbors heard screaming and called it in.
有强行闯入的迹象吗 Any sign of forced entry?
目前还没有 Not that we've seen.
- 妻子在哪儿 - 已经在医院了 - Where's the wife? - Already at the hospital.
我们发现她的时候她昏迷在婴儿房里 We found her unconscious in the nursery.
噢我们的痴心小姐来了 Uh-oh, here comes Miss Lonely-heart.
- 嘿科卡 - 温妮目前情况有多糟 - Hey, Kekoa. - Winnie, how bad is it?
我没见过这样的情形 I've never seen anything quite like it.
除非在车祸现场 但不像这样 Maybe from a vehicular accident, but not this.
这太不寻常了 This is something special.
我去 Holy shit.
希德尼 Sydney?
嗨 Hi. Hi.
我在哪儿 发生什么了 Where am I? What... What happened?
没事了 你在医院 It's okay. You're in a hospital.
德里克呢 Where's Derek?
麦迪逊 你还记得发生了什么吗 有人闯进了你家 Do you remember what happened? Someone broke into your house.
你被袭击了 而德里克... You were attacked, and Derek...
我... I was...
- 就先休息一会儿吧 - 我．．． - Just... Just rest. - I was...
我只是害怕 I was so scared.
害怕我宝宝 Scared for my baby.
我的宝宝呢 Where is she?
她在哪儿 希德 她还好吗 Where is she, Syd? Where is she?
对不起 麦迪 医生没能保住她 I'm so sorry, Maddy. They couldn't save her.
不 No.
不 不 不 No, no, no. No. No.
没事的 It's okay.
不 拜托 不 No! Please, no.
不 No!
没事的 嘿 一切都会没事的 Hey, okay.
不 No!
米切尔夫人 Mrs. Mitchell?
米切尔夫人 我是警探科卡·肖 Mrs. Mitchell, I'm Detective Kekoa Shaw.
很抱歉打扰您 I'm sorry to bother you,
我只需要问您几个小问题就好 but I need to ask you a few questions.
米切尔夫人 Mrs. Mitchell?
您有什么事吗 Can I help you with something?
我是科卡警探 Uh, I'm Detective Kekoa Shaw.
噢 我是希德尼·蕾可 麦迪逊的妹妹 Oh, I'm Sydney Lake. I'm Madison's sister.
所以 有什么我能帮忙的吗 So, can I help you?
哦 我的衣服 Oh, this.
我的工作是在合家游乐园里演一个公主 Um, I'm a... a princess at Family Planet.
正午休呢 So, I'm on my lunch break,
就过来看看麦迪 and I thought I'd come by and check on Maddy.
她这样已经两天了 She's been like this for two days.
也不吃饭 I can't even get her to eat.
那您说不定能帮上我 Well, maybe you can help me then.
您知道有谁可能 Did you know of anyone who wanted
和您姐姐或姐夫有仇吗 to hurt your sister or her husband?
家里没有强行入室的迹象 There's no sign of forced entry at the house.
很可能是他们认识的人 May have been somebody they knew.
能自由出入的人 Somebody with access.
就算有我也不知道 德里克不让我跟她常见面 I wouldn't know. Derek kept us apart.
这不是她第一个孩子 对吧 This isn't her first, right?
医生说您姐姐 The doctor said your sister
在过去两年里流产了三次 had three miscarriages in the last two years.
我的天哪 Oh, my God.
我都不知道 Um, I didn't know.
我不明白她为什么都不告诉我 I don't know why she wouldn't have told me.
麦迪 Maddy...
如果您想起了什么 随时打我电话 If there's anything, just give me a call.
好的 谢谢你 Yeah. Thank you.
科 这个东西保准你看完以后会兴奋 Keh, you'll get a kick out of this.
没有指纹 但是所有的手掌痕迹都是上下颠倒的 No fingerprints, but all the hand patterns are upside down.
罪犯就好像是倒吊在天花板上一样 Like our perp was hanging from the ceiling.
这和现场的法证一致吗 That line up with anything from forensics?
如果你是想问天花板上有没有脚印 答案是没有 No footprints on the ceiling, if that's what you mean.
但是我跟邻居们聊了聊 有好几个都说 But I spoke to the neighbors, and more than one of them said
米切尔先生经常对他太太动手 that Mr. Mitchell used to knock Mrs. Mitchell around.
他家暴 He beat her?
没有强行闯入的迹象 一个打老婆的丈夫 No forced entry, an abusive husband.
动机有了 Motive.
两 周 后
就让我陪你几天吧 Please let me stay with you for a few days.
我可以推掉几天的工作和试镜 I can blow off work, and a few auditions.
反正我也没有日理万机 It's not like I'm booking anything anyway.
这次的感受太真实了 It felt so real this time.
我只是 I just...
我只是没能力去保护她 I just couldn't do enough to protect her.
你没必要非得待在这儿 你知道的 You don't have to stay here, you know.
我知道 但这是我的家 I know, but this is my home,
我不能连它也失去 and I'm not gonna let it be taken away from me too.
会没事的 我保证 I'll be fine, I promise.
这里没有人 There's nobody there.
这里一个人也没有 There's no one there.
都是我的幻觉 都是我的幻觉 It's all in my head. It's all in my head.
这里一个人也没有 都是我的... There's no one there. It's all in my...
都是我的幻觉 It's all in my head.
我的天哪 Oh, my God.
你到底让不让我进来 Hey, are you gonna let me in?
我的天哪 希德尼 你在这里搞什么 Jesus, Sydney, what are you doing?
我的钥匙不知道怎么了 打不开门 然后你又... Okay. My key wasn't working and you weren't...
天哪 Oh, God.
你又没有回应 You weren't answering.
我以为出什么事了 我是在担心你 I thought something was wrong, I was worried.
谢谢 Thanks.
哦 我装了插销锁 Oh, I, um, installed deadbolts.
它可太管用了 That makes so much sense.
对了 Well, okay.
妈妈做了砂锅菜 Mom made a casserole.
我没法端着它爬进 所以它还晾在太门那儿 但是 I could not climb with it, so it is outside, but,
嗯 um...
你还好吗 You okay?
德里克干的 Derek did that.
他按着我的头往墙上砸 He smashed my head against the wall.
什么 What?
抱歉 麦迪 我 I'm so sorry, Maddy.
虽然谁都不应该遭受那种死法 Nobody deserves to die that way,
但说真的 他是罪有应得 but seriously, fuck him.
你真的值得被更好地对待 You deserve so much better.
我想过很多次 想要离开他 I thought about it a lot, about leaving him.
等到我终于鼓起勇气的时候 我怀孕了 By the time I got the courage, I got pregnant.
现在要是我有个孩子就好了 Now, if only I'd been able to have a baby.
别这样说 这不是你的错 Don't do that. This is not your fault.
我不是这个意思 That's not what I'm saying.
我只是想知道 I wanted to know what it felt like
有一个血肉之亲 是一种什么样的感受 to have a blood connection with someone.
一个有血缘关系的人 A biological connection.
麦迪 你在说什么 Maddy, what are you talking about?
糟了 Shit.
我是在八岁的时候被爸妈领养的 Mom and Dad took me in when I was eight.
在那之前的事我都不记得了 I don't remember anything before that.
妈妈说我的生母在生我的时候难产死了 Mom told me that my biological mother died during my birth.
希德尼 我是被领养的 Sydney, I'm adopted.
欢迎大家来到西雅图地下城 Welcome to the Seattle Underground.
朋友们 这可不是一个有关涅磐乐队 No, folks, this is not a historical tour
或珍珠果酱乐队的历史主题观光 of Nirvana or Pearl Jam.
今天我们要看到的是古老的 This is a tour of old Seattle,
仿佛一颗时间胶囊一般 buried underneath here
被埋在地底的西雅图 一个已经逝去的时代 like a time capsule of a bygone era.
这里的一切都曾经存在于地面上 All this used to be at street level
人们曾在这里工作和生活 where the people worked and lived.
但在1889年那场大火之后 But after the great fire of 1889,
他们决定在旧城之上 they decided to rebuild the new city
建立一座新的城市 on top of the old city.
修高一层来缓解洪水 One story higher to stave off flooding.
我们还能看到这里的鹅卵石街 You can still see the cobblestone streets
和以前的店面 and the storefronts down here.
有传言说 这些通道绵延数里 And there are rumors of passages stretching for miles.
还有人说以前的鬼魂 Some say the ghosts of the past
现在仍然在这些隧道里游走 still haunt these tunnels.
谢谢 Thank you.
谢谢 祝你们夜晚愉快 Thank you. Have a good night.
我们已经关门了 We're closed.
您不能下来了 You can't be down here.
谁在那儿 Hello?
你根本无法想象 I can't tell you
这一刻 how long
我等了多久 I've waited for this.
但时机还未到 But not yet.
韦弗医生 First,
才是我的第一站 Dr. Weaver.
你好 Hello?
- 伟弗医生 - 哪位 - Dr. Weaver. - Yes?
是时候切除肿瘤了 It's time to cut out the cancer.
什么 What?
喂 抱歉 你是谁 Hello? I'm sorry, who is this?
喂 Hello?
杰出手术奖 弗洛伦斯·韦弗
患者 梅 85年 93年
♪ 生命短暂 ♪ ♪ Too fast to live ♪
♪ 年轻就死去 ♪ ♪ Too young to die ♪
♪ 一个偷来的吻 宝贝 ♪ ♪ One stolen kiss, babe ♪
♪ 某种微笑 ♪ ♪ A certain smile ♪
♪ 我们从来未亲密过 宝贝 ♪ ♪ We're never close, babe ♪
♪ 我迷失了内心 宝贝 ♪ ♪ I'm lost inside, babe ♪
♪ 你的回眸一笑 ♪ ♪ Your painted smile ♪
该死 Shit.
你在我家里做什么 What are you doing in my house?
这是我的家 This is my house!
你是谁 Who are you?
我动不了 到底发生了什么 I can't move. What's happening?
你想要什么 你到底是谁 What do you want? Who are you?
不 不要 No! No!
是时候切掉肿瘤了 Time to cut out the cancer.
哦不 不可能 这绝不可能 Oh, God. No. It's not possible.
不 No.
天哪 Oh, God.
你想从我这里得到什么 What do you want from me?
让你看看这个肿瘤现在变成什么样了 To show you what the cancer has become.
嘿 Hey.
管家发现了我们的受害者弗洛伦斯·韦弗医生 So, housekeeper found our vic. Dr. Florence Weaver.
她硬是死磕到了最后一刻 Tough old bird, but she fought until the end.
温妮 你有什么发现 What you got, Winnie?
他用受害者的一个奖杯杀死了她 He killed her with one of her trophies.
只找到了奖杯的底座 剩下的部分不见了 We just got the base. The top half is missing.
这种残暴程度和其他几起案件高度一致 The brutality seems consistent with our other corpse.
- 凶手是同一个人吗 - 我猜是 - Same guy? - That would be my bet.
我们需要找到丢失的那半边 We need to find that missing half.
是啊 爱情也是 Yeah, don't we all.
有什么新发现 What you got?
韦弗医生主攻儿童修复外科手术 Dr. Weaver specialized in child reconstructive surgery.
患者 梅 92
她的日记里有所有病人的记录 She kept journals on all her patients.
把所有的册子都装起来 Bag all these books.
带回警局存档 I want them back at the precinct.
好的 长官 Yes, sir.
什么 你要把所有册子都过一遍 What, are you gonna go through all of them?
是我们要把所有的册子都过一遍 We're gonna go through all of them.
嘿 我们找到另一半的凶器了吗 Hey, did you find the rest of that murder weapon yet?
别白费力气了 Don't even try.
今晚突发新闻 Breaking news this hour,
警方通报今早 as police are reporting the body
在华盛顿公园某处的公寓 of Dr. Florence Weaver...
发现弗洛伦·韦弗医生的尸体 ...was found brutally murdered
死者生前被残忍击打致死 in her Washington Park home this morning.
在早上8点30分左右 The grisly discovery was made by the housekeeper
死者的尸体被其管家发现 at approximately 8:30 this morning.
你认识她吗 Did you know her?
不 不认识 No. No.
但是我看见过她死去的过程 But I saw her die.
我也不知道怎么回事 I don't know how.
我当时正在洗衣服 然后忽然间... I was doing laundry and...
我看到他杀死了她 and I saw him killing her.
是...是他 就是他 It was him. It was him.
他是那个袭击你的人吗 Him? Him, like the guy that attacked you?
是的 Yes.
他来过这儿... He was here in the...
不 不 No, no.
我看到他在她家里行凶的过程 I saw him murdering her in her house.
就好像我在场一样 但我当时明明又在自己家 And it was like I was there and here at the same time.
就好像 我 希德 我到底怎么了 It was... It was... What is happening to me, Syd?
好了 没事儿 Okay, okay.
一切都会好起来的 我们会一起解决的 不是吗 It'll be okay. We're gonna figure it out, okay?
好了 就到这儿吧 我走了 That's it. I'm out.
我要是再看一个特殊儿童的档案 I read about one more sick kid,
眼珠子就要被脑仁挤爆了 my brain's gonna push out my eyeballs.
- 晚安 - 如果马库斯抱怨你回家晚你就说是我逼你的 - Good night. - Tell Marcus it's my fault.
我会补偿他一个约会之夜 I'll make up for date night.
你最好说话算数 他可生气了 You better. He's pissed.
我的老天爷 Jesus.
- 巴斯克你在吗 - 不在 - Yo, Basco, you here? - No.
我以为我是唯一 I thought I was the only
深夜加班的帅哥呢 good-looking guy here working late.
我这儿有个案子有点儿古怪 你可以把照片里的这个人变老吗 Got this case. Strange one. Can you age that up?
你要变多老 How old do you need?
增加30岁 30 years.
我知道 我知道 I know, I know.
但是 约翰 到底是谁有可能杀死了她 But who would kill her, John?
而且还那样肢解了她的尸体 Let alone mutilate her like that?
我知道 我已经有几年没有和她联络了 I know, I haven't spoken with her in years,
但是在我印象里 她是一个乐于助人的热心肠 but the person I knew, all she ever did was help people.
不要提西蒙康复病院 Don't bring up Simion.
那是个特殊的年代 That was a different time.
约翰 你还在吗 Hello? John?
麦迪 麦迪 麦迪 Maddy? Maddy. Maddy.
嗨 怎么了 发生什么了 到底发生了什么 Hey, what's wrong? What's wrong? What's wrong?
- 他来了他在这儿 - 谁在哪儿 - He's here. He's here. - Who? Who?
这儿一个人都没有 There's no one here.
看看我 这儿一个人都没有 Look at me, there's no one here.
你只在做梦 过来 You were just dreaming. Come here.
糟糕 麦迪 你流血了 Shit, Maddy, you're bleeding.
我不是在做梦 I wasn't dreaming.
我看到他了 我真看到了 I saw him. I saw him.
他又杀人了 但是这一次 我看到了他的脸 He killed again, but this time I saw his face.
我看到他...我看到他的脸了 I saw... I saw his face.
不知怎么回事 我能看到他杀人 Somehow I'm seeing his murders,
就像是他有意展示给我似的 like he's showing them to me.
什么意思 他给你发了视频? What do you mean? He's sending you videos?
不是这个意思 该死 我能实时看到他杀人的过程 No, goddamn it. I see them as they're happening.
好像我有千里眼一样 我知道这听起来有多疯狂 Like I'm having visions. I know how that sounds.
或许杀手袭击麦迪逊的时候 Okay, maybe, when the killer attacked Madison,
留下了某种 they formed, like, some kind of, um,
超自然的联系 like a... a psychic bond.
我的意思是 比如你们查那些失踪案的时候 I mean, you guys consult psychics for, like,
会去请教那些灵媒 不是吗 missing persons cases, right?
不 我们不会 No, we don't.
我以前在一集警匪电视剧里扮演过一个灵媒 I played a psychic in an episode of a cop show,
他们说那都是真的 and they said it's a real thing.
你现在是认真的吗 Are we really having this conversation?
麦迪逊 你到底看到了什么 Okay, Madison, what exactly did you see?
他又杀人了 He killed again.
这一次作案地点是北境灯塔社区的 This time, across from the Silvercup apartments
银杯公寓对面 in North Beacon Hill.
- 我上网查过了 - 棒极了 - I Googled it. - Great.
维基百科之神就在刚刚现身解决了这个悬案 Wikipedia Brown here just solved the case.
听我说 麦迪逊亲眼看到韦弗医生被杀死时和案发是同一时间 Listen, Madison saw Dr. Weaver die as it happened,
现在她又说她看到了另一起 我们得直接去查 and now she says she's seen this one, so let's go look.
如果她说错了 你可以把她抓起来 If she's wrong, you can have her committed,
甚至于把我也关起来 and you can put the cuffs on me.
是它了 银杯 There it is. Silvercup.
应该是这个 I think it's this one.
哪个 Which one?
怎么我们难道要一家一家敲门 So what, are we gonna knock on every door now?
顶层 It's the top floor.
我们可以帮你们一起 We could help.
我们不需要你们帮忙 Yeah, we don't need your help.
能帮我们看着她们俩吗 Could you keep an eye on these two?
走了 科 Come on, Keh.
抱歉女士 打扰您了 Sorry to bother you, ma'am.
什么意思 What?
我知道你在想什么 I see you.
什么啊 她们可是给了我们线索哎 What? They gave us a lead.
一个漂亮可爱的女演员冲你扔了个球 Cute little actress throw you a ball,
你就像条小狗似的屁颠屁颠冲出去追球 and you gone chasing like a dog.
- 你什么意思 - 没什么意思 - What was that? - Nothing.
你好 有人在家吗 我们是警察 Hello? Anybody home? This is the police.
如果有人 现在就回答 If anybody's here, you need to let us know.
科 科 Keh. Keh!
所以我们是要在通缉令上放《七宝奇谋》里的斯洛特? So I'm putting out a BOLO on Sloth from The Goonies?
- 你还好吗 - 我要用一下洗手间 - You okay? Okay. - I'm gonna go to the bathroom.
丽吉 Reg...
你要不要先坐一下 反正你得等她上完厕所 Um, you wanna take a seat while she... while you wait?
哦 好的 Oh, yeah.
未知来电
你好 Hello?
你好 艾米丽 Hello, Emily.
我的名字是麦迪逊 My name is Madison.
那是你的假老妈给你的名字 Your fake mother
你惨兮兮的婚姻 又给了你一个米切尔的夫姓 Your shitty marriage gave you the name Mitchell.
但对我来说 你永远是艾米丽 But you'll always be Emily to me.
你是谁 Who are you?
你心知肚明 You know who I am.
即使他们告诉你说我只存在于你的想象中 Even if they say I'm only in your head.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
他们反复骗你说我不是真的 You let them tell you I wasn't real,
是你脑海里的声音 that I was just a voice.
而你选择相信了他们 And you believed them.
现在我要让他们付出代价 Now, I'm going to make them pay for what they did.
一个都跑不了 One by one.
加布里埃尔 不要 Gabriel, no!
你看吧 See?
- 我就说你是．．． - 求求你了 - Deep down... - Please.
- ．．．揣着明白装糊涂 - 收手吧 - ...you've always known. - Please.
请你不要这样 我求你了 Please stop. Please.
说什么呢 好戏才刚刚开始 Oh, we are just getting started.
警官 如果没有别的什么事的话 Uh, Detective, if we're done here,
- 我们就先走了谢谢 - 呃．．． - we're leaving. Thank you. - Um...
好吧 行 那我们就... Okay. All right, well, I'm...
那我们回头见咯 I'll see you around, okay?
对了 那张照片的老年化处理做好了吗 Hey, hey, hey, you finish aging that photo?
做好了 我放你桌子上了 你没看到吗 Yeah, I left it on your desk. You saw it, right?
这不就是你把她带来的原因吗 That's why you brought her in.
- 把谁带来 - 照片上的女孩啊 - Brought who in? - The girl in the picture.
你到底行不行啊 Yeesh.
真见鬼 Ah, hell.
她竟然就是那个患者 She was the doctor's patient.
你说什么 我们赶紧回去告诉科卡啊 What? We've gotta turn around and tell Kekoa.
我们可以追踪电话的来源 We can trace the call.
警察都觉得是我干的 The cops think I did it.
那这不刚好可以证明他们的判断是错的嘛 Well, this will prove them wrong.
他的名字是加布里埃尔 His name is Gabriel.
我也不懂怎么会知道他的名字 I don't know how I knew,
但在和他对话的时候我竟然脱口而出 but talking to him, I just did.
他是一个我认识很久的人 He's someone from my past.
在我有记忆以前就认识了 From before I could remember.
我们这是去哪里 Where are we going?
呀 麦迪 Oh, Maddy.
麦迪 Maddy.
- 我刚刚还在想你呢 - 噢 - I just had to see you. - Oh.
宝贝你还好吗 吃过饭了吗 How are you holding up, sweetie, hmm? Are you eating?
你瘦了 我要多做点好吃的给你补补 You look skinny. I gotta cook more.
妈妈 我需要你帮我回忆一些事情 Mom, I need you to remember.
在你领养我的时候 他们有没有说过 During the adoption, did they say
我有个兄弟之类的 if I had a brother or anything?
没啊 No.
如果一个孩子有兄弟姐妹的话 The only thing they would say is if there were siblings,
机构会尽量让孩子们被同一个家庭领养 they try to place them in the same family.
见鬼了 那谁是加布里埃尔呢 Then who the hell is Gabriel?
妈妈 你是不是知道什么 Mom? Mom, what do you know?
麦迪逊的9岁生日 圣诞节
♪ 祝你生日快乐 ♪ ♪ Happy birthday... ♪
麦迪 你当时非常想要一个生日派对 You wanted a party so bad, Maddy,
好说歹说让你爸爸同意了 you nagged us until your father gave in.
我们邀请了全班的小朋友 但是 We invited your whole class but...
他们觉得我是一个怪物 They thought I was a freak.
我那时没有任何朋友我记得一清二楚 I had no friends. I remember that.
祝亲爱的麦迪 ♪ ...birthday, dear Maddy... ♪
♪ 祝生日快乐 ♪ ♪ Happy birthday to you ♪
吹蜡烛 吹蜡烛 Blow it out, blow it out, blow it out.
许九个愿望 For nine wishes.
看起来很好吃的样子 Those look good. Looks good.
别说了 Stop saying that.
他们是真的 They are.
麦迪 你在和谁说话 Maddy, who are you talking to?
没谁 No one.
麦迪 我们是不是说好不能撒谎的 Maddy? Maddy, what did we say about lying?
我没有 I wasn't.
那你是在和谁说话 Well, then who were you talking to?
加布里埃尔 Gabriel.
是你那个想象中的朋友吗 Is he your imaginary friend?
加布里埃尔不是想象出来的 Gabriel isn't made up.
他说你们才是假的 He says that you are.
他说你们不是我真正的爸爸妈妈 He says you're not my real family.
- 我要带她．．． - 好 - This is the nightmare that... - Okay.
这一下踢得真狠 Ooh, that's a kick.
亲爱的圣诞小宝贝在这儿呢 My little Christmas cutie right here.
- 带她去睡吧 - 好吧 - Go get her ready for bed. - Okay.
麦迪呀 游戏时间结束了哦 Maddy, playtime's over.
如果你还醒着 圣诞老人就不会从烟囱里进来了 Santa won't come down the chimney if you're still up.
妈妈说小宝宝出生以后她还是会爱我的 Mommy said she'd love me when the baby comes.
她说了什么都不会变 She said nothing would change.
我不要 I won't.
你不能强迫我 You can't make me.
请你不要伤害宝宝 Please don't hurt the baby.
麦迪 怎么回事儿 Maddy? What's going on?
没什么 爸爸 Nothing, Daddy.
你和加布里埃尔的一些对话 Some of the conversations you had with Gabriel
让人后背发凉 just chilled us to the bone.
所以加布里埃尔 是我 臆想出来的 Wait, so Gabriel was something that I made up?
你在来到我们家以前 一定吃了很多苦 Whatever you went through before you joined our family,
承载了许多我难以想象的伤痛 it hurt you in a way that I can't even imagine.
我一直以为你是靠加布里埃尔 I always figured you created Gabriel
才熬过来的 so that you could survive that.
我们以为只要给了你足够的爱 We thought if we gave you enough love,
你就会慢慢地不再需要他了 you wouldn't need him anymore.
希望我们没有想错 I hope we weren't wrong.
艾米丽·梅 E. May...
西蒙
■
日记_艾米丽_梅 _7月22日...992.mp4
1992年7月23日 星期四 Thursday, July 23rd, 1992.
今天是我们 Today marks the seventh year
接管艾米丽·梅的第七年 since Emily May was entrusted into our care.
科卡·肖
她和我们所有 She remains unlike any test subject
研究过的人都不一样 we have ever encountered here at the clinic.
最近几个月 她开始表现出 Though in recent months, Emily started
一些精神分裂的症状 exhibiting signs of mental psychosis.
科卡·肖
她说她会看到一些幻象 She says she's seeing visions,
听到一些来自恶魔的声音 and hearing thoughts from the Devil.
我已经联系了霍普金斯医学院约翰·格里高利医生 I've contacted Dr. John Gregory out at Hopkins
以及洛杉矶儿童医院的维克多·菲尔德医生 as well as Dr. Victor Fields from the Los Angeles Children's Hospital,
来共同研究这些症状背后的含义 just to help determine a course of action.
弗洛伦斯·韦弗医生 维克多·菲尔德医生 Dr. Florence Weaver. Dr. Victor Fields.
两人在同一个案子上合作过 Working the same case
还有这个约翰·格里高利医生 along with Dr. John Gregory.
糟糕了 Holy shit.
约翰·格里高利医生
217 司泊丽街道 702 号 华盛顿州西雅图 邮政编码 98116
格里高利医生 我是西雅图的警察 Dr. Gregory? This is Seattle PD.
听到请回答我 I need you to answer me.
警官 他还在这里 Detective! He's still here.
他还在这里 He's still here.
我的老天爷 Oh, Jesus.
天哪 Holy shit.
我肯定是疯了 I gotta be out of my mind.
停下 Stop!
什么鬼 Fuck me.
这三个受害者之前都参与了 All three victims were involved
一个叫患者梅的实例研究 in the same case study they called Patient May.
你是他们共同的患者 他们是你的医生 You were the case study. They were your doctors.
非常抱歉 Uh, I'm sorry.
我被领养之前的记忆一片空白 It's all blank before Sydney's parents adopted me.
我想你出生时的名字叫做艾米丽·梅 I think you were born Emily May.
他就是这么叫我的 That's what he calls me.
麦迪逊 Madison,
我们部门和一个帮助人解封记忆的催眠治疗师 the department works with a hypnotherapist
有长期合作 that helps unlock repressed memories.
帮助消化处理情感创伤 性虐待 创伤后应激障碍等 Trauma, sexual abuse, PTSD.
你愿不愿见她 Would you be willing to see one?
我就知道 I knew it.
她可不是灵媒 你消停点 She's not a psychic, God damn it.
让我们慢慢倒流时光 We are gonna turn back the hands of time.
让那些流逝的岁月重新组织起来 The bygone years reconstructing themselves.
我要你重回被领养之前的日子 I want you to go back to before the adoption.
我想我是在一家医院 I think I'm in a hospital.
但是我一点也想不起来 But I don't remember any of it.
好的 你即将 Okay, you've gone back
穿过你的意识层 beyond your conscious memories.
你可以告诉我们为什么你会在医院吗 Can you tell us why you're in the hospital?
我不知道 I'm not sure.
但我感觉好一些了 But I'm better now.
因此他们才会接纳我 That's why they're here for me.
- 谁 - 我的新父母 - Who? - My new parents.
他们带我去新的家 They've come to take me to my new home.
这里很好 It's nice.
但是他也在 But he's here too.
加布里埃尔 Gabriel.
他跟着我从医院来到了新家 He followed me home from the hospital.
谁是加布里埃尔 是你的朋友吗 Who is Gabriel? Is he a friend?
他说他是 但是只有我能看到他 He says he is, but I'm the only one that can see him.
你把妈妈做的蛋糕毁了 You ruined your mother's cake.
- 不是我是加布里埃尔 - 打住 - I didn't, it was Gabriel. - Stop.
麦迪 你不能一直这样撒谎 You can't keep lying like this, Maddy.
- 我没有撒谎 - 这里没有加布里埃尔 - I'm not lying. - There's no Gabriel.
回房间去 麦迪 逊现在 Go to your room. Madison, go to your room right now.
当他做一些坏事的时候 So when he does something bad,
我是那个背锅的人 I'm the one that gets in trouble.
别缠着我 Go away.
你说什么 What?
但是她在睡觉呀 But she's sleeping.
或许吧 I guess.
真的 你的意思是一个真正的惊喜吗 Really? You mean like a good surprise?
切下去 Cut it.
切一片送给妈妈 A nice slice of cake for Mom.
麦迪逊 Madison!
切她 Cut her!
不 不是我 是加布里埃尔 No, it wasn't me! It was Gabriel!
求求你了 不要 不 Please! No, no!
请你相信我 Please believe me!
不要 求求你了 Please!
停下 快停止这一切 Stop this. Stop this. Stop this!
把她叫醒 快把她叫醒 快呀 Get her out, get her out! Get her out!
- 快停下停下呀 - 比弗利 - Stop this. Stop this. - Beverly...
- 比弗利 - 快把她叫醒吧 - Beverly! - Get her out right now!
当我触摸你的额头时 你将回到我们这里 When I touch your forehead, you will be back with us.
你还好吗 Hey. Okay?
麦迪 Maddy?
你感觉还好吗 Are you okay?
我记起来了 I remember now.
以前也发生过 It's happened before,
在陌生的地方醒来 waking up in strange places,
看到一些东西 seeing things.
我不知道是怎么回事儿 但是加布里埃尔想让我... I don't know how, but Gabriel wanted to...
麦迪逊 他想要什么 What did he want, Madison?
他想要伤害宝宝 To hurt the baby.
好像他知道如果你在 It's as if he knew that with you here...
我就不再需要他了 I wouldn't need him anymore.
他是对的 And he was right.
他变成了我遗弃的记忆 He became a lost memory,
埋藏在我大脑深处 buried deep in the back of my head...
直到现在又被唤醒 until now.
那个杀手说他是加布里埃尔 The killer said he was Gabriel.
就是我认识的那个加布里埃尔 My Gabriel.
等一下 所以你的意思是那个杀手 Wait, are you saying that the killer is
是你想象里的那个朋友 your imaginary friend?
天哪 Fuck!
没事 一切都会解决的 Everything's gonna be okay.
麦迪 麦迪 听我说 Maddy? Maddy, listen.
警探 麻烦等一等 Wait. Please.
警探 请等一下 Detective, wait. Please.
我不知道到底发生了什么 I don't know what's going on,
但是麦迪绝对做不出这种事 but Maddy couldn't have done this.
你现在不能进来 这里现在是犯罪现场 You can't come back in here. This is a crime scene now.
- 请你听我解释 - 不你听我说 - Please just listen to me. - No, you listen.
你现在立刻退后 否则我 Back off, or I'm gonna charge you
以同谋罪逮捕你 with being an accomplice.
拜托了 Please.
嘿 你们快看这个 Hey, you guys gotta see this.
这是他的凶器 This is what he kills with.
这是那个失踪的奖杯剩下的部分 It's the rest of the missing trophy,
被改造成武器了 fashioned into a weapon.
我早就告诉你了 I told you, from day one.
证据确凿 凶器 大衣手套 都在这儿 You got the murder weapon, the coat, the gloves,
更别提你的阁楼 简直是个杀人变态实验室 and Jeffrey Dahmer's workshop in your attic.
别嘴硬了 已经真相大白了 麦迪逊 It's over, Madison.
真的不是我 其实是是加布里埃尔 It was... It was Gabriel.
他进得去我家 他以前就进去过 He got into my house. He's done it before.
你就省省吧 像《恶灵空间》这种故事我可听得够多了 Enough with the bogeyman story.
求求你了 科卡 你倒是说句话 Please, Kekoa. Please.
你见过加布里埃尔 You've seen him.
你知道这不是我干的 You know that it's not me.
- 那个女人是谁麦迪逊 - 我真的不知道 - Who is the woman, Madison? - I don't know.
一定是加布里埃尔偷偷把她藏在我家来陷害我的 Gabriel must have snuck her into my house.
让我告诉你我的看法 Let me tell you what I think.
你从小就精神上有问题 You were sick in the head when you were young.
医生们的治疗 一开始还卓有成效 Those doctors helped you. It worked for a while.
但慢慢地你的精神病又开始发作了 But now your sickness is back
然后你开始责怪那些医生觉得是他们把你治坏了 and you blame them for fucking you up.
不 不是这样的 No. No.
真的不是我干的 It's not me.
你撒谎还没撒够么 Stop lying to us.
该死的 我说的是真的 I'm telling the fucking truth!
去你的 Shit!
他有话对你说 He wants to talk to you.
你在开玩笑么 You have got to be kidding me.
未知电话
我是肖警探 This is Detective Shaw.
你好 警探先生 Hello, Detective.
你是谁 Who am I talking to?
录音功能
你知道我是谁 你已经找到我了 You know who I am. You found me.
我应该再早点找到你的 I didn't find you soon enough.
但你找到了我的东西 我要你还给我 But you found my things. I want them back.
为什么你的东西在她的阁楼里 Why was your stuff in her attic, hmm?
你想嫁祸给她 You trying to incriminate her?
那个笨女人都不知道我就住在她家里 Dumb bitch didn't even know I was nesting in her home.
你做的一切是为了报复么 Is all this personal?
如果昨晚我在你脸上刺下一刀 If my blade had punched a hole in your face last night,
你觉得我是在报复你么 would that have been personal?
加布里埃尔 你到底是谁 Who are you, Gabriel?
哈 我以为她已经告诉你了 Oh, I thought she had already told you.
我是她脑海里虚构的坏人啊 I'm a figment of her imagination.
你自己问她 她以前管我叫什么 Ask her what she used to call me.
魔鬼 The Devil.
希德 你看我什么东西都留着还是有好处的 You see, Syd? That's why we never throw anything out.
你永远都不知道什么时候 之前当作垃圾的东西会派上用场 You never know when something would come in handy.
你看 Here.
我们档案里的确有艾米丽·梅这个人 Yes, we had an Emily May.
她当时是由西蒙康复病院 She was remanded to our care
送到我们这儿来的 by the Simion Research Hospital.
档案里说西蒙康复病院在90年代就倒闭了 It says here they've been shuttered since the 90s.
也就是说现在那儿就是一栋空楼 So it's just been sitting there empty?
不好意思 这个我也不清楚 我那会儿还没在这工作 Sorry, I don't know. That was before my time.
欢迎来到 地狱
西蒙康复病院 东翼 一楼 二楼
地下室 档案存储室 Records storage. Basement Level.
合情合理 Of course.
喂 警察先生 警察先生 我不该被关在这儿 Please, Officer. Officer! I'm not supposed to be here!
我没有犯法 I haven't done anything wrong!
我真的是被冤枉的 真见鬼 I am not supposed to be here, God damn it!
他们搞错了 They made a mistake.
这个大小姐 Princess.
艾米丽·梅 Emily May.
西蒙康复病院
患者：艾米丽·梅
通过虹吸养分在子宫内形成 "...the result of an absorption in utero,
和患者同步生长 "growing in sync with patient..."
赛琳娜·梅 85年7月
西 蒙 康 复 病 院 1907年成立
今天我们要和研究对象的母亲赛琳娜·梅对话 Today, we'll be speaking to the subjects' mother, Serena May.
弗洛伦斯·韦弗医生
1985年7月23日
她年仅15岁 15 years of age.
这个可怜的女孩子被强奸了 并生下了孩子 Poor girl was raped and carried her pregnancy to term.
她决定把她的孩子托付给我们照顾 She's decided to entrust her children to our care.
弗洛伦斯·韦弗医生
1985年7月23日
这对我们而言是进一步 This could be a phenomenal opportunity
深化我们研究的大好机会 to further our research.
1985年7月23日
赛琳娜·梅
赛琳娜 你确定要这么做吗 Now, are you sure you want to do this, Serena?
你放心 这里不会有人会对你指手画脚 It's okay, there's no judgment here.
1985年7月23日
赛琳娜·梅
我的妈妈都不愿意帮我 Mama won't help me.
她说我怀孕是对上帝的亵渎 She called my pregnancy a transgression against God.
我自己一个人根本没办法照顾孩子 I don't know how to look after them on my own.
她是个恶魔 He's an abomination.
医生 我已经走投无路了 I don't know what else to do, Doctor.
请你好好照顾艾米丽 Please look after Emily.
你放心 我们这里 Don't worry. You can have peace of mind
拥有最好的医疗资源 knowing we'll provide the best medical care.
他们明明和我说赛琳娜难产死了 They told me that she died while giving birth.
那些满嘴谎话的混蛋 Those lying cock-knockers.
现在只需要你 Now, we're just going to need you
和你母亲签一些文件 and your mother to sign some paperwork.
她什么时候能醒 When will she wake up?
她现在处于昏迷状态 警探先生 一切要看上帝的安排了 She's in a coma, Detective. It's in God's hands.
喂 西雅图地下空间的事情还真被你猜中了 了 Hey, you were right about the Underground.
这个无名女性在那边做过导游 Jane Doe was a tour guide down there.
还评上过当月之星呢 Employee of the Month.
那是赛琳娜·梅 Serena May.
麦迪逊的生母 This is Madison's birth mother.
艾米丽·梅 1992年11月
西 蒙 康 复 病 院 1907年成立
11月15日
艾米丽·梅
艾米丽 你还好吗 Emily, are you okay?
11月15日
艾米丽·梅
你怕不怕 Are you scared?
别怕 我向你保证 他绝不会醒过来 Well, don't be. He won't wake up, I promise.
我们为他注射了强劲的镇定剂 I've given him a heavy sedative.
所以你或许也会觉得很困 It's probably why you're feeling sleepy too.
我们只是想在没有加布里埃尔的情况下 We just wanted a private moment with you
和你单独聊聊 without Gabriel listening in.
我们注意到你最近几周变得比之前暴躁 We've noticed in recent weeks you've become more aggressive.
能告诉我们是为什么吗 Can you tell us why?
他一直在怂恿我去做一些事倩 He's been telling me to do things.
一些伤害别人的坏事 Bad things. To hurt people.
是他叫你去攻击鲍比·菲的吗 Is that why you attacked Bobby Fey?
11月15日
艾米丽·梅
但是鲍比的体型是你的两倍大呢 But Bobby's twice your size.
加布里埃尔让我变得强大 Gabriel makes me strong.
他叫我去杀了鲍比 He told me to kill Bobby.
这是他的原话? He actually said those words?
有时候他会向我口头阐述 但是... Sometimes he speaks words...
别的时候 这些话会直接在我的脑海里浮现 and other times, the words are in my head.
渐渐地 And then...
它们不再是他的话语 Then they aren't really words anymore.
只剩下一种感觉 Just feelings.
我能感受得到他想要我做什么 But I knew what he wanted me to do.
他假装自己是个好人 He pretends to be nice.
但他其实是个魔鬼 But he's the Devil.
我明自了 Okay.
我现在要把他叫醒了 I'm going to wake him up.
等我注射之后 你绕到后面来 Why don't you come around after I've injected him?
我的天哪 Oh, my God!
天哪 Oh, God!
我的天哪 麦迪 Oh, my God! Maddy!
所以加布里埃尔到底是什么 So what exactly is Gabriel?
它是一个很极端的畸胎瘤个体 Gabriel is an extreme version of a teratoma.
也就是一个拥有生物组织 头发 牙齿 肌肉 骨头的恶性肿瘤 A tumor consisting of tissues, hair, teeth, muscles, bones.
但这个情况尤为特殊 But more specifically, in this case,
它是一个寄生双胞胎 it's a parasitic twin.
当两个胎儿在子宫里 When two embryos develop in the womb
并没有正常地完整分离 don't separate like they should,
一个胎儿成为主导 one twin is dominant,
另一个则生长不足 while the other is underdeveloped.
他们并不能算是双胞胎 It's not considered conjoined
因为生长不足的这一方 because the underdeveloped twin
成了主导胎儿的附属品 is dependent on the body of the other.
加布里埃尔像个寄生虫一样靠汲取艾米丽的营养来存活 Like a parasite, Gabriel feeds off Emily.
怎么啦 开心果小公主 What's the matter, Pollyanna?
找不到去乡村俱乐部的路了吗 You get lost on the way to the country club?
你听好了 我不想惹事 Look, I don't want any trouble.
你想不想要关我屁事 I don't give a fuck what you want.
艾米丽和加布里埃尔 1993年2月
苹果 An apple.
猪 Pig.
泰迪熊 A teddy bear.
我们怀疑加布里埃尔 We're starting to suspect that Gabriel
可以通过某种方式进入艾米丽的大脑 can somehow access the region to the brain
并控制她的视觉中枢 that process visual stimuli,
让艾米丽看见他想让她看见的东西 and make Emily see what he wants her to see.
这也解释了艾米丽最近 This would explain her recent claims
反复提到的幻象和怪异的梦境 of hallucinations and waking dreams.
你犯了什么事儿进来的 What the fuck did you do to get in here?
垃圾忘记分类了吗 Forget to separate the recycling?
但如果我能得到什么好处的话 也可以放你一马 But I'm willing to play nice for a price.
你能孝敬我点什么 What you got?
守卫 Guard!
滚开 No! No!
你倒是站起来啊 Move Bitch. Move Bitch.
加布里埃尔 停下 立刻停下 Gabriel, stop it.
怎么回事 What the fuck?
该死的 Oh, shit.
这个疯女人抽风了 Yo, this bitch is having a seizure.
由于他们共享一个大脑 Because they literally share the same brain,
我认为他有办法耍花招来混淆她的认知 I think he's able to trick her mind
以让她误认为她的生活没有任何变化 and make her think she's living her life as usual.
基本上是把她囚禁在一个精神监狱就可以了 Essentially, placing her in a mental prison.
而事实上 When in reality,
加布里埃尔已经劫持了她的身体并为己用 Gabriel has hijacked her body and is using it himself.
是时候切除这个肿瘤了 It's time to cut out the cancer.
加布里埃尔的寄生性已经大幅度提升 Gabriel's parasitic nature has increased significantly
他现在虹吸走她体内越来越多的液体和营养 as he's now siphoning more fluids and nutrients,
从而导致艾米丽体重的大幅度降低 resulting in severe weight loss.
所以菲尔德医生 格里高利医生和我一致认为 So Dr. Fields, Dr. Gregory, and myself have concluded,
拯救艾米丽的唯一方法 就是肿瘤切除 the only way to save Emily is to excise the teratoma.
加布里埃尔和她的大脑连在一起 Now, Gabriel is conjoined at the brain,
因此如果整个拿掉会杀死艾米丽 so full removal could kill Emily
或是对大脑造成不可送的永久性伤害 or result in permanent brain damage.
我们的目标是尽可能多地切除 Course of action would be to remove what we can
然后将剩下的部分压进她的头盖骨里 and suppress the rest into her skull.
好了 缝起来吧 Let's close her up.
这什么情况 What the fuck?
真是活见鬼了 Holy shit! Oh, God damn!
快放我出去 Get me outta here!
该死的守卫 快点来啊 Guard! Get the motherfuckin' guard!
守卫 Guard!
喂 赶紧把门打开 Hey! Open the motherfuckin' door!
别 No!
天呐 喂 Holy shit! Hey!
科 你听我说 Keh? Listen.
加布里埃尔在麦迪逊身体里 Gabriel is inside of Madison.
他一直以来都在利用她 He's been using her this whole time.
他会从她身体里出来像操纵木偶一样控制她 He's been controlling her body like a puppet.
哇哇哇 希德尼 等下 Whoa, whoa, whoa, Sydney, slow down.
你在说什么 You're not making any sense.
我找到麦迪逊的病历记录了 I found Madison's history.
她出生的时候体内有一个寄生性双胞胎 She was born with a parasitic twin.
加布里埃尔这些年一直在她体内休眠 Gabriel has been dormant all of these years.
当德里克把她的头砸向墙的时候 When Derek smashed Madison's head
加布里埃尔就被唤醒了 against the wall, it woke Gabriel up.
疯女人 Bitch!
天呐 希德尼 这也太夸张了 Jeez, Sydney, that's insane.
麦迪逊的生母还活着 科 他们撒谎了 Madison's birth mother is still alive, Keh. They lied.
我知道 是那个 I know. She's the woman
从麦迪逊阁楼里摔下来的女人 who fell out of Madison's attic.
我们把她送去西雅图医院了 We sent her to Seattle Medical.
你是认真的吗 我们必须要和她说上话 Are you kidding me? We have to talk to her.
她是现在仅存的 知道事情来龙去脉的活人了 She's the only person left alive who knows anything.
证据
快让我们进去
在楼梯上 快 It's in the stairs, quick!
- 枪声是从里面来的 - 见鬼 - It's coming from inside. - Shit.
我得先挂了 我们快去 I gotta go. I gotta go.
科 科 Keh? Keh?
操 Fuck.
哦 天哪 Oh, God.
该死 我们被攻击了 Shit! We're getting shot at!
退后 Stay back.
我们需要支援 We need backup.
把该死的国防队派过来 Send the National fucking Guard!
麦迪逊 Madison!
你快放开他 你这个混蛋 Get off him, motherfucker!
操 Fuck!
我的天 Oh, my God.
好了 我操 Okay. Fuck.
科 你快振作精神 坚持住 Told you not to get your ass kicked.
好了 Okay.
丽吉娜 Regina.
天呐 科卡 Oh, my God, Kekoa!
我报警有啥用啊 Why am I calling the police?
快叫救护车 马上 Call paramedics. Now!
丽吉 Oh, Reg...
我的天哪 Oh, my God.
她妈妈 麦迪逊是要去找她的生母 The mother, she's going for her.
你现在马上去医院 The hospital. You gotta go.
我留下来陪她你放心 救护车在路上了 I'll stay with her. It's okay. Paramedics are on the way.
我没事 你快去阻止他 I'll be fine. Now go stop him.
快去 Go!
不好意思 女士 这个区域闲人免进 Sorry, ma'am, this area is restricted.
我知道 警官 Right, I know, Officer,
但你只要给科卡·肖警探打个电话 but if you could just call Detective Kekoa Shaw,
他可以和你解释 then he can fill you in,
告诉他希德尼·蕾可已经到现场了 and just tell him that Sydney Lake is here.
不好意思 谁都不让进 I'm sorry. Nobody is allowed in here.
除非肖警探现在人在这儿 我不能让你进去 I cannot let you by unless Detective Shaw is here with...
你怎么了 没事吧 What's wrong? Are you okay?
我的天哪 我去 我的天哪 Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
你是心脏病发作了吗 Are you having a heart attack?
- 我的起搏器好烫 - 好的 - My pacemaker. - Okay.
感觉烧起来了 It's burning.
- 请你快叫人来帮忙 - 好的 - Please go get help. - Okay.
希德尼 Sydney!
我可是把你留到最后了 I was saving you for last.
她在我们之间... She chose you...
...选了你 ...over me.
放弃了她的胞兄 Her own flesh and blood.
我本该在你出生之前就杀了你 I should have killed you before you were born!
加布里埃尔 不要 Gabriel, no!
加布里埃尔 Gabriel.
请你原谅我 Please forgive me.
我不该弃养你的 I should never have given you away.
你是我的亲骨肉 You were my son.
不论了发生什么 我都该好好爱你的 And I should have loved you no matter what.
艾米丽 Emily!
不 别这样 你在伤害她 No! No! No! You're hurting her!
希德尼 你快走开 Sydney, get outta here!
继续 Go on.
- 麦迪逊 - 对我开枪啊 - Madison? - Shoot me!
麦迪逊 我知道你在这儿 Madison, I know you're in there.
杀了她 And kill her.
你对我姐姐做了什么 What did you do to my sister?
她不是你姐姐 She's not your sister!
希德尼 Sydney!
麦迪 求你了 Maddy, please.
她听不见的 She can't hear you.
麦迪 我知道你听得见我 你必须振作精神战胜他 Maddy, I know you can hear me. You have to fight him.
麦迪逊完全昏迷着呢 Madison's not home.
麦迪逊 是他杀了你的孩子 Madison, he killed your babies.
他是导致你流产的元凶 He was the cause of your miscarriages.
他一直在吸取你胎儿的营养 He was feeding off of your fetuses
让他自己变强大 to build himself back up.
麦迪 我求求你 快醒过来 Maddy, please, please come back.
再见了 妹妹 Goodbye, sis.
加布里埃尔 不要 Gabriel, no!
我想让你亲眼看看 I wanted you to see...
不要 加布里埃尔 求你了 No, Gabriel. Please.
你把我变成了什么样子 ...what you made me.
是我的错 我对不起你 I'm so sorry.
一个怪物 A monster.
不 加布里埃尔 No, Gabriel.
你一直是一个怪物 You were always a monster.
什么 What?
发生了什么 What's happening?
麦迪逊 Madison...
现在我也会你的那些小把戏了 Now, I can do all the mind tricks you can.
不 No.
这不可能 Not possible!
你忘了我们共享一个大脑吗 Did you forget we share the same brain?
又不是我主动要和你捆绑在一起的 I didn't ask to be tethered to you.
你不配拥有自己的肉体 You don't deserve your body.
我可以比你更好的利用它 I can use it better than you.
但这趟顺风车已经到站了 Not anymore.
我再也不会让你控制我的身体了 You don't get to control me ever again.
这一切都结束了 加布里埃尔 It's over, Gabriel.
我要把我的自主权全部拿回来 I'm taking it all back.
我的意识 我的身体 我的一切 My mind, my body, my everything.
现在我要让你尝尝活在我的世界里的滋味 Now, you get to live in a world that I create.
但是你不可能永远把我关在这儿 You can't lock me in here forever.
你永远都不会彻底摆脱我 You'll always be stuck with me.
我早晚会出来的 Sooner or later I will get out.
我知道 但是等你下次苏醒 我会做好万全准备 I know, but next time I'll be ready for you.
麦迪 Maddy?
麦迪 是你吗 Maddy? Is that you?
希德尼 对不起 Sydney, I'm so sorry.
让我先把这个抬起来 I'm gonna lift this off you.
不行 这个太重了 No, it's too heavy.
不管是我还是他 身体都是同一个 It was always my body.
如果他能抬起来 我也可以 If he was strong enough to do this, then so am I.
嘿 醒醒 Hey. Hey.
你坚持住 别睡过去 Hey, stay with me. Hey.
你看着我 Hey, look at me. Hey.
我这一辈子都在寻找 All my life, I've yearned
希望找到有血缘关系的亲人 for a blood connection with someone.
但最后 其实这一切 远在天边 近在眼前 Yet in the end, it was right in front of me all along.
不管我们有没有血缘关系 你永远都是我的妹妹 Blood or not, you will always be my sister.
我会永远爱你 And I will always love you.